ภารกิจค้นหาโมดูลดวงจันทร์ของอะพอลโล 10: บทเรียนภาษาอังกฤษ

This is the Apollo 10 crew getting ready to leave behind Snoopy, กริยาวลี

นี่คือลูกเรืออะพอลโล 10 ที่กำลังเตรียมพร้อมที่จะทิ้งยานสนูปปี้ไว้เบื้องหลัง

the lunar module.

ซึ่งเป็นยานลงจอดบนดวงจันทร์

This was an important step before the crew could return to Earth.

นี่เป็นขั้นตอนสำคัญก่อนที่ลูกเรือจะสามารถเดินทางกลับโลกได้

But, it didn't quite go as planned. วลี

แต่มันกลับไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้

As the explosive bolts released,

เมื่อสลักระเบิดถูกปลดออก

it blew a hole in the lunar module's hatch.

มันได้ระเบิดจนเกิดเป็นรูที่ช่องทางเข้าออกของยานลงจอดบนดวงจันทร์

This caused all of the air to rush out,

สิ่งนี้ทำให้อากาศทั้งหมดพุ่งออกมา

making Snoopy shoot off much faster than expected. ไวยากรณ์

ส่งผลให้สนูปปี้พุ่งออกไปเร็วกว่าที่คาดไว้มาก

In the blink of an eye, สำนวน

ในชั่วพริบตาเดียว

the crew lost track of the now abandoned spacecraft วลี

ลูกเรือก็คลาดสายตาจากยานอวกาศที่ถูกทิ้งแล้ว

as it went into the sun's glare.

ขณะที่มันพุ่งเข้าไปในแสงจ้าของดวงอาทิตย์

This was the last time the lunar module was ever captured on camera.

นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ยานลงจอดบนดวงจันทร์ลำนี้ถูกถ่ายภาพไว้ได้

A few hours later,

ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

NASA lost track of the spacecraft,

NASA ก็ขาดการติดต่อกับยานอวกาศลำนี้

and its location remained completely unknown for decades.

และตำแหน่งของมันก็ถูกปล่อยให้เป็นปริศนามานานหลายทศวรรษ

But, in 2018,

แต่ในปี 2018

astronomers discovered an object flying by Earth

นักดาราศาสตร์ได้ค้นพบวัตถุชิ้นหนึ่งบินผ่านโลก

that might just be this lost lunar module from 1969. ไวยากรณ์

ซึ่งอาจจะเป็นยานลงจอดบนดวงจันทร์ที่สูญหายไปตั้งแต่ปี 1969 ลำนี้

But, where had it been this entire time? ไวยากรณ์

แต่มันไปอยู่ที่ไหนมาตลอดเวลาที่ผ่านมา?

In this video,

ในวิดีโอนี้

we're going to look at the crazy journey of Apollo 10's lunar module ลำดับความ

เราจะมาดูการเดินทางสุดบ้าระห่ำของยานลงจอดบนดวงจันทร์อะพอลโล 10

and how astronomers might have managed to find it

และวิธีที่นักดาราศาสตร์อาจจะหามันจนพบ

after 50 years in space.

หลังจาก 50 ปีในอวกาศ

We'll also be giving away this Apollo 11 poster.

เราจะมีการแจกโปสเตอร์อะพอลโล 11 ใบนี้ด้วย

So, stick around to the end of the video

ดังนั้น รอติดตามดูจนจบวิดีโอ

to see how you could win.

เพื่อดูว่าคุณจะชนะได้อย่างไร

Over the course of the Apollo missions, วลี

ตลอดช่วงเวลาของภารกิจอะพอลโล

a total of 10 lunar modules were flown in space.

มียานลงจอดบนดวงจันทร์ทั้งหมด 10 ลำที่ถูกส่งขึ้นสู่อวกาศ

Two were used for testing around Earth

สองลำถูกใช้สำหรับทดสอบรอบโลก

and eventually burned up in the atmosphere.

และท้ายที่สุดก็ถูกเผาไหม้ในชั้นบรรยากาศ

On the famous Apollo 13 mission,

ในภารกิจอะพอลโล 13 ที่โด่งดัง

one served as a lifeboat for the crew สำนวน

ลำหนึ่งถูกใช้เป็นยานชูชีพสำหรับลูกเรือ

before also burning up in Earth's atmosphere.

ก่อนที่มันจะเผาไหม้ในชั้นบรรยากาศของโลกเช่นกัน

The rest were purposely crashed into the moon

ส่วนที่เหลือถูกตั้งใจให้พุ่งชนดวงจันทร์

after successfully completing their mission.

หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจของพวกมันอย่างสมบูรณ์แล้ว

But, Apollo 10 was a bit different.

แต่อะพอลโล 10 นั้นแตกต่างออกไปเล็กน้อย

Designed as a rehearsal for the upcoming Apollo 11 mission, ไวยากรณ์

มันถูกออกแบบมาเพื่อเป็นตัวซ้อมสำหรับภารกิจอะพอลโล 11 ที่กำลังจะมาถึง

Apollo 10 did everything

อะพอลโล 10 ทำทุกอย่าง

apart from actually landing on the moon. ไวยากรณ์

นอกเหนือจากการลงจอดบนดวงจันทร์จริง ๆ

Once in lunar orbit,

เมื่อเข้าสู่วงโคจรของดวงจันทร์แล้ว

astronauts Thomas Stafford and Eugene Cernan

นักบินอวกาศโทมัส สแตฟฟอร์ดและยูจีน เซอร์แนน

descended to just 15 km above the lunar surface.

ลดระดับลงไปเหลือเพียง 15 กิโลเมตรเหนือพื้นผิวดวงจันทร์

After testing out Snoopy's systems, กริยาวลี

หลังจากทดสอบระบบของสนูปปี้เสร็จสิ้น

the bottom half of the lunar module was ditched

ครึ่งล่างของยานลงจอดบนดวงจันทร์ก็ถูกทิ้ง

and eventually crashed into the moon.

และท้ายที่สุดก็พุ่งชนดวงจันทร์

Now, with just the top half,

ตอนนี้เหลือเพียงครึ่งบนเท่านั้น

the astronauts returned to the command module

นักบินอวกาศกลับมายังยานบังคับการ

and prepared to leave Snoopy behind.

และเตรียมพร้อมที่จะทิ้งสนูปปี้ไว้เบื้องหลัง

But, after releasing Snoopy,

แต่หลังจากปล่อยสนูปปี้แล้ว

it disappeared behind the sun's glare,

มันได้หายไปเบื้องหลังแสงจ้าของดวงอาทิตย์

and the astronauts lost track of where it went.

และนักบินอวกาศก็คลาดสายตาไม่รู้ว่ามันไปที่ไหน

Because it was following the same path as the crew,

เพราะว่ามันกำลังเดินทางไปในเส้นทางเดียวกับลูกเรือ

NASA was worried that its orbit might come back

NASA จึงกังวลว่าวงโคจรของมันอาจจะวกกลับมา

and collide with the command module.

และชนเข้ากับยานบังคับการ

However, it still had a lot of fuel left over. กริยาวลี

อย่างไรก็ตาม มันยังมีเชื้อเพลิงเหลืออยู่อีกมาก

And so,

ดังนั้น

instead of letting it crash into the moon, ไวยากรณ์

แทนที่จะปล่อยให้มันพุ่งชนดวงจันทร์

NASA decided to fire its engines

NASA ตัดสินใจจุดเครื่องยนต์ของมัน

and send it on a trajectory

และส่งมันไปยังวิถีโคจร

far away from the astronauts.

ที่ห่างไกลจากเหล่านักบินอวกาศ

Snoopy continued burning until it ran out of fuel กริยาวลี

สนูปปี้ยังคงเผาผลาญเชื้อเพลิงจนหมด

a few minutes later.

ในอีกไม่กี่นาทีต่อมา

Despite losing track of it initially, ไวยากรณ์

แม้ว่าในตอนแรกจะคลาดสายตาจากมัน

the astronauts on board the command module

แต่นักบินอวกาศบนยานบังคับการ

actually saw Snoopy performing its burn.

ได้เห็นสนูปปี้กำลังทำการเผาผลาญเชื้อเพลิงจริงๆ

This was the last time Snoopy was ever seen by humans.

นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่มนุษย์ได้เห็นสนูปปี้

Many decades went by,

หลายทศวรรษผ่านไป

and astronomers started to look for the abandoned spacecraft.

และนักดาราศาสตร์เริ่มมองหายานอวกาศที่ถูกทอดทิ้งลำนี้

But, in order to find Snoopy after 50 years in space, ลำดับความ

แต่เพื่อที่จะหาสนูปปี้ให้พบหลังจาก 50 ปีในอวกาศ

they needed to know exactly

พวกเขาจำเป็นต้องรู้ให้แน่ชัดว่า

where it went after leaving the moon.

มันไปที่ไหนหลังจากออกจากดวงจันทร์

To understand where Snoopy went after its burn,

เพื่อทำความเข้าใจว่าสนูปปี้ไปไหนหลังจากการเผาผลาญเชื้อเพลิง

we need to look at how the Earth and Moon were positioned.

เราต้องดูว่าโลกและดวงจันทร์อยู่ในตำแหน่งใด

The Earth orbits the sun counter-clockwise การใช้คำ

โลกโคจรรอบดวงอาทิตย์แบบทวนเข็มนาฬิกา

at around 30 km/s.

ด้วยความเร็วประมาณ 30 กม./วินาที

The Moon orbits the Earth counter-clockwise at around 1 km/s.

ดวงจันทร์โคจรรอบโลกแบบทวนเข็มนาฬิกาด้วยความเร็วประมาณ 1 กม./วินาที

And so, relative to the sun,

ดังนั้น เมื่อเทียบกับดวงอาทิตย์แล้ว

the Moon also moves at roughly 30 km/s.

ดวงจันทร์ก็เคลื่อนที่ด้วยความเร็วประมาณ 30 กม./วินาทีเช่นกัน

The Apollo 10 crew were orbiting the Moon clockwise,

ลูกเรืออะพอลโล 10 กำลังโคจรรอบดวงจันทร์แบบตามเข็มนาฬิกา

so in the opposite direction

จึงเป็นทิศทางตรงกันข้าม

to the Moon's orbit around Earth.

กับวงโคจรของดวงจันทร์รอบโลก

When Snoopy did its final burn,

เมื่อสนูปปี้ทำการจุดระเบิดครั้งสุดท้าย

the Moon was around here,

ดวงจันทร์อยู่บริเวณนี้

on the Earth's trailing side. การใช้คำ

ในด้านตามหลังของโลก

This burn added an extra 1 km/s to its Moon velocity,

การจุดระเบิดนี้ได้เพิ่มความเร็วอีก 1 กม./วินาทีให้กับความเร็วรอบดวงจันทร์

allowing it to escape the Moon's gravity. ไวยากรณ์

ทำให้มันหลุดพ้นจากแรงโน้มถ่วงของดวงจันทร์ได้

But, because this velocity was in the opposite direction to its motion around the sun,

แต่เนื่องจากความเร็วนี้อยู่ในทิศทางตรงข้ามกับการเคลื่อนที่รอบดวงอาทิตย์

Snoopy's speed relative to the sun

ความเร็วของสนูปปี้เมื่อเทียบกับดวงอาทิตย์

was now slower than that of Earth. ไวยากรณ์

จึงช้ากว่าความเร็วของโลกแล้วในตอนนี้

This burn effectively slammed on the brakes สำนวน

การจุดระเบิดนี้เปรียบเสมือนการเหยียบเบรก

while the Earth and Moon carried on as normal. กริยาวลี

ในขณะที่โลกและดวงจันทร์ยังคงดำเนินต่อไปตามปกติ

This meant Snoopy now had a little bit less velocity

นี่หมายความว่าสนูปปี้มีความเร็วน้อยลงนิดหน่อย

to fight against the sun's gravity.

ในการต่อสู้กับแรงโน้มถ่วงของดวงอาทิตย์

And so,

และดังนั้น

its orbit got pulled in. ไวยากรณ์

วงโคจรของมันจึงถูกดึงเข้าไป

Now, traveling mostly on the inside of Earth's orbit,

ตอนนี้ มันเดินทางอยู่ด้านในของวงโคจรโลกเป็นส่วนใหญ่

Snoopy was completing its lap around the sun

สนูปปี้กำลังครบรอบการโคจรรอบดวงอาทิตย์

quicker than Earth,

เร็วกว่าโลก

once every 342 days.

คือหนึ่งรอบทุก 342 วัน

This meant it started to race ahead of the Earth ลำดับความ

นี่หมายความว่ามันเริ่มวิ่งนำหน้าโลก

and slowly pull away.

และค่อย ๆ ทิ้งห่างออกไป

Snoopy continued racing around the sun

สนูปปี้ยังคงวิ่งแข่งรอบดวงอาทิตย์

for another 15 years

ไปอีก 15 ปี

before it finally made a close flyby of Earth. วลี

ก่อนที่ในที่สุดมันจะบินโฉบใกล้โลก

When this happened,

เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น

Earth's gravity pulled on the spacecraft,

แรงโน้มถ่วงของโลกได้ดึงยานอวกาศ

changing its orbit ever so slightly. วลี

เปลี่ยนวงโคจรของมันไปเพียงเล็กน้อย

We know where Snoopy went after it left the Moon.

เรารู้ว่าสนูปปี้ไปที่ไหนหลังจากมันออกจากดวงจันทร์

The problem is, ลำดับความ

ปัญหาคือ

all of this is based on just a few days worth of data ไวยากรณ์

ทั้งหมดนี้อ้างอิงจากข้อมูลเพียงไม่กี่วัน

after Snoopy separated,

หลังจากสนูปปี้แยกตัวออกไป

and every future encounter with Earth

และการเผชิญหน้ากับโลกในอนาคตทุกครั้ง

would have changed its trajectory,

จะเปลี่ยนวิถีโคจรของมันไปเรื่อย ๆ

adding much more uncertainty to its location.

เพิ่มความไม่แน่นอนให้กับตำแหน่งของมันมากขึ้นไปอีก

But, knowing these uncertainties

แต่การทราบถึงความไม่แน่นอนเหล่านี้

allowed astronomers to limit their search วลี

ทำให้นักดาราศาสตร์สามารถจำกัดขอบเขตการค้นหา

to a specific part of the sky.

ให้อยู่ในพื้นที่เฉพาะของท้องฟ้าได้

But, this was no easy task, วลี

แต่นี่ไม่ใช่งานง่ายเลย

since astronomers would have to search for a 4-m wide object

เนื่องจากนักดาราศาสตร์จะต้องค้นหาวัตถุที่มีความกว้าง 4 เมตร

in an absolutely massive area of space.

ในพื้นที่อวกาศที่กว้างใหญ่มหาศาล

Nonetheless,

อย่างไรก็ตาม

finding Snoopy became the Holy Grail for astronomers, สำนวน

การหาสนูปปี้กลายเป็นจอกศักดิ์สิทธิ์สำหรับนักดาราศาสตร์

and it was only a matter of time สำนวน

และมันก็เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

before they found something special.

ก่อนที่พวกเขาจะพบความพิเศษบางอย่าง

According to the predictions,

ตามการคาดการณ์

Snoopy would have made several close encounters with Earth,

สนูปปี้น่าจะเข้าใกล้โลกหลายครั้ง

with the most recent one being in 2018. ไวยากรณ์

โดยครั้งล่าสุดคือในปี 2018

That is when astronomers discovered this very faint object

นั่นคือตอนที่นักดาราศาสตร์ค้นพบวัตถุที่จางมากนี้

flying through our night sky.

บินผ่านท้องฟ้ายามค่ำคืนของเรา

Initially thought to just be an asteroid, ไวยากรณ์

ในตอนแรกถูกคิดว่าเป็นแค่ดาวเคราะห์น้อย

astronomers became suspicious

แต่นักดาราศาสตร์เริ่มสงสัย

after analyzing it a bit further.

หลังจากวิเคราะห์มันให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

Asteroids typically have a more oval shaped orbit

ดาวเคราะห์น้อยมักจะมีวงโคจรเป็นวงรีมากกว่า

on a plane that's tilted compared to Earth.

บนระนาบที่เอียงเมื่อเทียบกับโลก

Initial calculations of this object

การคำนวณเบื้องต้นของวัตถุนี้

showed that it had a more circular orbit around the sun.

แสดงให้เห็นว่ามันมีวงโคจรที่ค่อนข้างกลมรอบดวงอาทิตย์

On further inspection, ลำดับความ

เมื่อตรวจสอบเพิ่มเติม

the orbital plane of this object wasn't tilted, ลำดับความ

ระนาบวงโคจรของวัตถุนี้ไม่ได้เอียง

but in fact,

แต่อันที่จริงแล้ว

perfectly matched the orbital plane of Earth.

มันเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบกับระนาบวงโคจรของโลก

This meant it was more likely to be something

นี่หมายความว่ามันน่าจะเป็นสิ่ง

that originated from Earth.

ที่มีต้นกำเนิดมาจากโลกมากกว่า

The object was also moving at a very similar speed to Earth,

วัตถุนี้ยังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วที่ใกล้เคียงกับโลกมาก

whereas an asteroid would usually have a much greater speed. ไวยากรณ์

ในขณะที่ดาวเคราะห์น้อยมักจะมีความเร็วที่สูงกว่ามาก

Another important giveaway was the object's brightness. การใช้คำ

หลักฐานสำคัญอีกประการหนึ่งคือความสว่างของวัตถุ

Astronomers had calculated what an object with Snoopy's shape, ไวยากรณ์

นักดาราศาสตร์ได้คำนวณว่าวัตถุที่มีรูปร่าง

size, and material

ขนาด และวัสดุอย่างสนูปปี้

would look like at various distances,

จะมีลักษณะอย่างไรในระยะทางต่างๆ

and the light from this object

และแสงจากวัตถุนี้

seemed to match that.

ดูเหมือนจะตรงกับสิ่งนั้น

Amazingly,

น่าทึ่งมาก

astronomers discovered this object

นักดาราศาสตร์ค้นพบวัตถุนี้

when it was 55 million km away from us.

ในขณะที่มันอยู่ห่างจากเราถึง 55 ล้านกิโลเมตร

But, this meant it was too faint to really analyze. ไวยากรณ์

แต่นี่หมายความว่ามันจางเกินกว่าจะวิเคราะห์ได้อย่างแท้จริง

In the past,

ในอดีต

NASA was able to identify a long-lost Centaur upper stage วัฒนธรรม

NASA สามารถระบุจรวดท่อนบนเซนทอร์ที่สูญหายไปนานได้

using spectroscopy observations.

โดยใช้การสังเกตการณ์ด้วยสเปกโทรสโกปี

This works by measuring the light from an object ลำดับความ

วิธีนี้ทำงานโดยการวัดแสงจากวัตถุ

at different wavelengths

ในความยาวคลื่นที่แตกต่างกัน

and determining what material it's made from.

และพิจารณาว่ามันทำมาจากวัสดุอะไร

Different materials will absorb and reflect light วลี

วัสดุที่แตกต่างกันจะดูดซับและสะท้อนแสง

at different wavelengths.

ในความยาวคลื่นที่แตกต่างกัน

By comparing these spectroscopy graphs ไวยากรณ์

เมื่อเปรียบเทียบกราฟสเปกโทรสโกปีเหล่านี้

with materials here on Earth,

กับวัสดุต่างๆ บนโลก

we can identify what material

เราก็จะสามารถระบุได้ว่าวัสดุใด

the object must be made of.

ที่วัตถุนั้นต้องถูกสร้างขึ้นมา

This object is too far and dim

วัตถุนี้อยู่ไกลและมืดเกินไป

for us to perform measurements like this,

ที่เราจะทำการวัดเช่นนี้ได้

and we will have to wait until 2028 ไวยากรณ์

และเราจะต้องรอจนถึงปี 2028

for it to make another flyby of Earth.

กว่าที่มันจะบินโฉบโลกอีกครั้ง

Only then will we be able to do spectroscopy observations ไวยากรณ์

ถึงตอนนั้นเราจึงจะสามารถทำการสังเกตการณ์ด้วยสเปกโทรสโกปี

and confirm if it really is Snoopy.

และยืนยันได้ว่ามันคือสนูปปี้จริงหรือไม่

Snoopy is the only spacecraft once occupied by humans ไวยากรณ์

สนูปปี้เป็นยานอวกาศเพียงลำเดียวที่เคยมีมนุษย์โดยสาร

to still be traveling through space.

ซึ่งยังคงเดินทางผ่านอวกาศอยู่

Despite going off on a crazy journey 54 years ago,

แม้จะออกเดินทางอย่างบ้าระห่ำเมื่อ 54 ปีก่อน

the laws of physics

กฎทางฟิสิกส์

mean that it will continue

หมายความว่ามันจะยังคง

to call home every now and then. สำนวน

กลับมาแวะเวียนบ้านเป็นครั้งคราว

Perhaps in the future, ลำดับความ

บางทีในอนาคต

we will have the ability to retrieve the abandoned spacecraft

เราจะมีความสามารถในการกู้ยานอวกาศที่ถูกทิ้งลำนี้กลับมา

and finally bring it back to Earth,

และในที่สุดก็นำมันกลับสู่โลก

where its crazy journey all began.

สถานที่ที่การเดินทางสุดบ้าระห่ำของมันเริ่มต้นขึ้น

And now,

และตอนนี้

time for the Primal Space giveaway.

ถึงเวลาสำหรับการแจกรางวัลของ Primal Space แล้ว

The winner of this awesome ISS LEGO model

ผู้ชนะรางวัลโมเดล LEGO สถานีอวกาศนานาชาติสุดเจ๋งชิ้นนี้

is Alan Cardenas.

คือ Alan Cardenas

Congratulations.

ขอแสดงความยินดีด้วย

But, don't worry if you didn't win.

แต่ไม่ต้องกังวลหากคุณไม่ชนะ

In the next video,

ในวิดีโอถัดไป

we'll be giving away this amazing Apollo 11 poster.

เราจะแจกโปสเตอร์อะพอลโล 11 ที่น่าทึ่งชิ้นนี้

All you need to do ไวยากรณ์

สิ่งที่คุณต้องทำทั้งหมด

is sign up at the link below

คือลงทะเบียนที่ลิงก์ด้านล่าง

and leave a comment saying

และแสดงความคิดเห็นว่า

what kind of condition

สภาพแบบไหน

you think Snoopy would be in now.

ที่คุณคิดว่าสนูปปี้จะเป็นอยู่ในตอนนี้

Thank you very much for watching,

ขอบคุณมากที่รับชม

and I'll see you in the next video.

แล้วพบกันใหม่ในวิดีโอหน้า