จะเกิดอะไรขึ้นถ้าดวงอาทิตย์หายไปหนึ่งเดือน?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

This episode was sponsored by Google Science Fair.

วิดีโอตอนนี้ได้รับการสนับสนุนจาก Google Science Fair

A near-perfect sphere of hot plasma with a core that's more than 15 million degrees Celsius,

ดวงอาทิตย์คือทรงกลมเกือบสมบูรณ์แบบที่ประกอบด้วยพลาสมาร้อน โดยมีแกนกลางอุณหภูมิสูงกว่า 15 ล้านองศาเซลเซียส

the sun is the most important source of energy for life on Earth.

และเป็นแหล่งพลังงานที่สำคัญที่สุดสำหรับสิ่งมีชีวิตบนโลก

But what if it suddenly disappeared for a month? ไวยากรณ์

แต่จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าจู่ ๆ ดวงอาทิตย์หายไปนานหนึ่งเดือน?

We were actually inspired to think about this question by the Google Science Fair,

จริง ๆ แล้ว Google Science Fair เป็นแรงบันดาลใจให้เราลองคิดถึงคำถามนี้

which is an online global competition for sharing your best ideas using science,

งานนี้เป็นการแข่งขันออนไลน์ระดับโลกที่เปิดให้คุณแบ่งปันไอเดียที่ดีที่สุดโดยใช้วิทยาศาสตร์

technology, engineering, or math.

เทคโนโลยี วิศวกรรม หรือคณิตศาสตร์

I mean, without the sun,

คือถ้าไม่มีดวงอาทิตย์

we'd be requiring some pretty extreme innovations to survive. การใช้คำ

เราคงต้องพึ่งนวัตกรรมสุดขั้วเพื่อเอาชีวิตรอด

If you're between the ages of 13 to 18 and have an idea that you think could help shape our world,

หากคุณอายุระหว่าง 13 ถึง 18 ปี และมีไอเดียที่คิดว่าจะช่วยกำหนดอนาคตของโลกเราได้

no matter how big or small, ไวยากรณ์

ไม่ว่าไอเดียนั้นจะใหญ่หรือเล็กแค่ไหน

unique or improving on an existing idea, กริยาวลี

จะเป็นไอเดียแปลกใหม่ไม่ซ้ำใคร หรือเป็นการต่อยอดไอเดียที่มีอยู่แล้ว

you could win an educational scholarship,

คุณก็มีโอกาสคว้าทุนการศึกษา

travel experiences, or tons of other prizes.

โอกาสเดินทางเปิดประสบการณ์ หรือรางวัลอื่น ๆ อีกมากมาย

So stick around at the end of this video for more details. กริยาวลี

เพราะฉะนั้น อย่าเพิ่งไปไหน ช่วงท้ายวิดีโอนี้เราจะบอกรายละเอียดเพิ่มเติม

Now, after the sun disappears,

ทีนี้ หลังจากดวงอาทิตย์หายไป

for the first 8 minutes and 20 seconds,

ในช่วง 8 นาที 20 วินาทีแรก

we'd all be completely oblivious, การใช้คำ

พวกเราทุกคนจะยังไม่รู้ตัวเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

as that's how long it takes the sun's light to hit Earth. ไวยากรณ์

เพราะแสงจากดวงอาทิตย์ต้องใช้เวลานานเท่านั้นกว่าจะมาถึงโลก

Of course, if it was nighttime where you live,

แน่นอนว่า ถ้าบริเวณที่คุณอยู่เป็นเวลากลางคืน

the moon would suddenly disappear,

ดวงจันทร์ก็จะหายไปจากฟ้าในทันที

as its brightness is simply a reflection of the sun's light.

เพราะแสงสว่างของมันเป็นเพียงแสงอาทิตย์ที่สะท้อนออกมา

All that's left is the natural light from stars. ไวยากรณ์

แสงธรรมชาติที่เหลืออยู่จะมีเพียงแสงจากดวงดาว

Luckily, right now we can still support our electrical systems

โชคดีที่ในตอนนี้ เรายังพอทำให้ระบบไฟฟ้าทำงานต่อไปได้

because 83% of our world's energy comes from oil, coal, and natural gas.

เพราะพลังงาน 83% ที่โลกใช้มาจากน้ำมัน ถ่านหิน และก๊าซธรรมชาติ

Now, because gravity travels at the speed of light too,

และเนื่องจากแรงโน้มถ่วงก็เดินทางด้วยความเร็วแสงเช่นกัน

it would also take 8 minutes and 20 seconds for Earth to feel the effects of the sun's disappearance.

โลกจึงต้องใช้เวลา 8 นาที 20 วินาทีกว่าจะรับรู้ผลจากการหายไปของดวงอาทิตย์

Without the sun's gravitational pull, ไวยากรณ์

เมื่อไม่มีแรงดึงดูดจากดวงอาทิตย์

we'd fly out of orbit and into space.

เราจะหลุดออกจากวงโคจรและลอยไปในอวกาศ

But without the light of the sun,

แต่หากไม่มีแสงอาทิตย์

all plant photosynthesis would stop immediately.

การสังเคราะห์แสงของพืชทั้งหมดจะหยุดลงทันที

This is a big deal, สำนวน

นี่เป็นเรื่องใหญ่

as we need plants for food and oxygen.

เพราะเราต้องพึ่งพาพืชทั้งเป็นอาหารและแหล่งออกซิเจน

In order to survive,

เพื่อให้ดำรงชีวิตอยู่ได้

plants need light energy to turn carbon dioxide and water into glucose and oxygen. กริยาวลี

พืชต้องใช้พลังงานแสงเปลี่ยนคาร์บอนไดออกไซด์และน้ำให้เป็นกลูโคสกับออกซิเจน

Without the sun,

หากไม่มีดวงอาทิตย์

plants could still photosynthesize with artificial light,

พืชก็ยังสังเคราะห์แสงได้ด้วยแสงประดิษฐ์

allowing us to grow food, ไวยากรณ์

ทำให้เรายังปลูกพืชเป็นอาหารได้

but these artificial lights could only cover a fraction of the food produced by the sun.

แต่แสงประดิษฐ์เหล่านี้จะรองรับการผลิตอาหารได้เพียงเสี้ยวเดียวของปริมาณที่แสงอาทิตย์ช่วยผลิต

Currently, indoor farming accounts for 0.07% of agriculture, กริยาวลี

ปัจจุบัน การทำเกษตรในอาคารคิดเป็นเพียง 0.07% ของเกษตรกรรมทั้งหมด

meaning food production would go into crisis.

หมายความว่าการผลิตอาหารจะเข้าสู่ภาวะวิกฤต

After a week,

หลังผ่านไปหนึ่งสัปดาห์

natural plant life would start decomposing,

พืชพรรณตามธรรมชาติจะเริ่มย่อยสลาย

bringing on the collapse of our entire food web. กริยาวลี

จนนำไปสู่การล่มสลายของโครงข่ายอาหารทั้งหมด

But another concern is CO2. ลำดับความ

แต่สิ่งที่น่ากังวลอีกอย่างคือ CO2

Decomposition of organic carbon,

การย่อยสลายของคาร์บอนอินทรีย์

like plants and animals,

อย่างพืชและสัตว์

accounts for 90% of carbon dioxide already.

เป็นแหล่งที่มาของคาร์บอนไดออกไซด์ถึง 90% อยู่แล้ว

Without living plants to uptake that CO2,

เมื่อไม่มีพืชที่มีชีวิตคอยดูดซับ CO2

the atmospheric concentration would skyrocket. สำนวน

ความเข้มข้นของมันในชั้นบรรยากาศจะพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

CO2 in low concentrations is a physiologically important gas, ลำดับความ

เมื่อมีความเข้มข้นต่ำ CO2 เป็นก๊าซที่สำคัญต่อกระบวนการทางสรีรวิทยา

but at high concentrations is toxic.

แต่เมื่อมีความเข้มข้นสูง มันจะเป็นพิษ

At 1% of our air,

หาก CO2 มีสัดส่วน 1% ในอากาศ

you'd become drowsy,

คุณจะเริ่มง่วงซึม

but greater than 10% would lead to convulsions, coma, and death. วลี

แต่ถ้าสูงกว่า 10% จะทำให้ชัก หมดสติ และเสียชีวิต

As for oxygen, ลำดับความ

ส่วนเรื่องออกซิเจนนั้น

although the brain can only survive 6 minutes without it,

แม้สมองจะอยู่ได้เพียง 6 นาทีหากขาดออกซิเจน

our atmosphere carries about 1 quintillion kilograms of oxygen,

แต่ชั้นบรรยากาศของเรามีออกซิเจนอยู่ราวหนึ่งล้านล้านล้านกิโลกรัม

which researchers approximate could last us at least a thousand years. การใช้คำ

ซึ่งนักวิจัยประเมินว่าน่าจะเพียงพอให้เราใช้ได้อย่างน้อยหนึ่งพันปี

But within the same week,

แต่ภายในสัปดาห์เดียวกันนั้น

the planet's surface temperature would drop to around minus 18 degrees Celsius,

อุณหภูมิพื้นผิวโลกจะลดลงเหลือประมาณติดลบ 18 องศาเซลเซียส

which is survivable for now.

ซึ่งในตอนนี้เรายังพอเอาชีวิตรอดได้

Some Inuit communities already survive Arctic winters that are minus 25 degrees C at the warmest point of the day,

ชุมชนชาวอินูอิตบางแห่งอยู่รอดผ่านฤดูหนาวในอาร์กติกที่แม้แต่ช่วงอุ่นที่สุดของวันก็ยังอยู่ที่ติดลบ 25 องศาเซลเซียส

and some animals can survive minus 60 degrees Celsius.

และสัตว์บางชนิดก็อยู่รอดได้ในอุณหภูมิติดลบ 60 องศาเซลเซียส

But the universe is a large and cold place,

แต่จักรวาลนั้นทั้งกว้างใหญ่และหนาวเย็น

where the ambient temperature of space is around minus 273 degrees Celsius,

โดยอุณหภูมิโดยรอบในอวกาศอยู่ที่ประมาณติดลบ 273 องศาเซลเซียส

meaning it's only going to get colder and colder. ไวยากรณ์

นั่นหมายความว่าโลกมีแต่จะหนาวขึ้นเรื่อย ๆ

After a month,

หลังผ่านไปหนึ่งเดือน

assuming the same speed as our current orbit, ไวยากรณ์

หากเรายังคงเคลื่อนที่ด้วยความเร็วเท่ากับวงโคจรปัจจุบัน

we'll have traveled 78 million kilometers,

เราจะเดินทางไปไกลถึง 78 ล้านกิโลเมตร

putting us past Mars, but not as far as Jupiter. ไวยากรณ์

ทำให้เราเลยดาวอังคารไปแล้ว แต่ยังไปไม่ถึงดาวพฤหัสบดี

This may leave us still within what is known as the circumstellar habitable zone, โน้ต

นั่นอาจทำให้เรายังคงอยู่ในบริเวณที่เรียกว่าเขตเอื้ออาศัยรอบดาวฤกษ์

the orbital range around a star that allows for enough light and heat to support liquid water. กริยาวลี

ซึ่งเป็นช่วงระยะวงโคจรรอบดาวฤกษ์ที่มีแสงและความร้อนเพียงพอให้น้ำคงอยู่ในสถานะของเหลว

So, what would happen if after a month the sun suddenly switched back on? กริยาวลี

แล้วจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าหลังผ่านไปหนึ่งเดือน ดวงอาทิตย์จู่ ๆ กลับมาส่องสว่างอีกครั้ง?

Assuming we haven't crashed into any other planets or had their own gravity impact our trajectory,

สมมติว่าเราไม่ได้พุ่งชนดาวเคราะห์ดวงอื่น หรือถูกแรงโน้มถ่วงของดาวเหล่านั้นเปลี่ยนวิถีไปเสียก่อน

we're now roughly 170 million kilometers from the sun,

ตอนนี้เราจะอยู่ห่างจากดวงอาทิตย์ราว 170 ล้านกิโลเมตร

and it turns out our velocity isn't quite fast enough to escape the sun's gravity at this distance, โน้ต

และปรากฏว่าความเร็วของเรายังไม่มากพอจะหนีแรงโน้มถ่วงของดวงอาทิตย์ได้ที่ระยะนี้

so we'd be pulled back into an elliptical orbit,

เราจึงจะถูกดึงกลับเข้าสู่วงโคจรรูปวงรี

though a much wider one than before. ไวยากรณ์

แม้ว่าวงโคจรนั้นจะกว้างกว่าเดิมมาก

By most scientific estimates, ลำดับความ

ตามการประเมินทางวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่

we're still within the habitable zone,

เรายังคงอยู่ภายในเขตเอื้ออาศัย

and by congregating around areas that are volcanically and geologically active, ไวยากรณ์

และหากเราไปรวมตัวกันในบริเวณที่มีการปะทุของภูเขาไฟและการเคลื่อนไหวทางธรณีวิทยา

like Iceland and Yellowstone,

อย่างไอซ์แลนด์และเยลโลว์สโตน

we could harness the power of our molten core วลี

เราก็อาจนำพลังงานจากแก่นโลกที่หลอมเหลวมาใช้

to make up for the increased distance from the sun to keep us warm. กริยาวลี

เพื่อชดเชยผลจากการอยู่ห่างดวงอาทิตย์มากขึ้นและทำให้เรายังคงอบอุ่น

But if the sun had taken a few more months to turn on, ไวยากรณ์

แต่ถ้าดวงอาทิตย์ใช้เวลานานกว่านั้นอีกไม่กี่เดือนกว่าจะกลับมาส่องสว่าง

we'd be too far to be pulled back into orbit and would become a rogue planet. โน้ต

เราจะอยู่ไกลเกินกว่าจะถูกดึงกลับเข้าสู่วงโคจร และโลกจะกลายเป็นดาวเคราะห์พเนจร

Though most planets are tethered to the star that created them,

แม้ดาวเคราะห์ส่วนใหญ่จะถูกยึดไว้กับดาวฤกษ์ที่ให้กำเนิดมัน

studies estimate that within the Milky Way,

งานวิจัยประเมินว่าภายในทางช้างเผือก

there are 100 billion planets that wander the galaxy as rogue planets.

มีดาวเคราะห์พเนจรราวหนึ่งแสนล้านดวงที่ท่องไปทั่วกาแล็กซี

Whichever the case for Earth,

ไม่ว่าโลกจะลงเอยในกรณีไหน

we'd require a lot of human innovation to survive.

เราก็ต้องอาศัยนวัตกรรมมากมายจากมนุษย์เพื่อเอาชีวิตรอด

Thanks again to Google Science Fair for sponsoring this video.

ขอขอบคุณ Google Science Fair อีกครั้งที่สนับสนุนวิดีโอนี้

If you are between 13 and 18 and you have an idea that could impact the world,

หากคุณมีอายุระหว่าง 13 ถึง 18 ปี และมีไอเดียที่อาจสร้างความเปลี่ยนแปลงให้โลก

make sure you go to googlesciencefair.com.

อย่าลืมเข้าไปที่ googlesciencefair.com

Maybe you have the idea for alternative energy sources

บางทีคุณอาจมีไอเดียเกี่ยวกับแหล่งพลังงานทางเลือก

or thought of a way to reduce waste

หรือคิดค้นวิธีลดขยะ

or just even ask the question,

หรือแม้แต่เพียงตั้งคำถามว่า

couldn't an alarm clock wake you up without making sound?

นาฬิกาปลุกจะปลุกคุณโดยไม่ต้องส่งเสียงได้ไหม?

The deadline to submit your project is December 12th, 2018.

กำหนดส่งโครงงานของคุณคือวันที่ 12 ธันวาคม 2018

Maybe you're independent

หากคุณอยากทำงานอย่างอิสระ

you can submit on your own,

คุณก็ส่งผลงานคนเดียวได้

or you can submit as a group of up to three people,

หรือจะส่งเป็นกลุ่มที่มีสมาชิกไม่เกินสามคนก็ได้

okay?

โอเคไหม?

So check it out,

ลองเข้าไปดูกัน

and also make sure you subscribe to this channel for new science videos every Thursday.

และอย่าลืมกดติดตามช่องนี้ เพื่อชมวิดีโอวิทยาศาสตร์ตอนใหม่ทุกวันพฤหัสบดี

See you.

แล้วเจอกัน