อวสานเหรียญเพนนี: บทเรียนภาษาอังกฤษ
CGP Grey
แนะนำวิดีโอ: เหรียญหนึ่งเซนต์สหรัฐฯ ผลิตแพงกว่ามูลค่า ทำให้จ่ายเงินสดช้า และทำหน้าที่เป็นเงินได้ไม่ดี ประวัติเหรียญ การปัดยอดในต่างประเทศ และภาพลินคอล์นสนับสนุนการยกเลิก ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. “worth more dead than alive,” เป็นสำนวนและภาษาเปรียบเทียบ ความต่างระหว่างเป็นกับตายสื่อว่าสิ่งของมีค่ากว่าเมื่อทำลายเพื่อเอาวัสดุ แทนที่จะใช้ต่อ 2. “Good luck with that.” เป็นวัจนปฏิบัติในการสนทนา ผู้เรียนจะแยกคำอวยพรที่ใช้สื่อความสงสัยเย็นชา เมื่อผู้พูดคาดว่าข้อเสนอจะล้มเหลว 3. “as did Oz,” แสดงการกลับลำดับและการละหลัง as ผู้เรียนจะเติมกริยาที่ถูกละ เข้าใจว่าออสเตรเลียทำเช่นเดียวกัน และเปรียบเทียบการกระทำคู่ขนานโดยไม่กล่าวซ้ำ
คำอธิบายในบทเรียนนี้
The story of the penny starts in the first US Mint,
0:02เรื่องราวของเหรียญเพนนีเริ่มต้นที่โรงกษาปณ์แห่งแรกของสหรัฐอเมริกา
and a mystery coin that we'll get back to later. กริยาวลี
0:09และเหรียญปริศนาที่เราจะกลับมาพูดถึงในภายหลัง
get back to: กลับมาพูดถึงหัวข้อภายหลัง
ในประโยคนี้ get back to หมายถึงกลับมาที่หัวข้อหนึ่งแล้วพูดถึงอีกครั้งในภายหลัง ผู้พูดกล่าวถึงเหรียญลึกลับตอนนี้ แต่เลื่อนคำอธิบายไว้ก่อน สรรพนามเชื่อมความ that แทน a mystery coin และทำหน้าที่เป็นกรรมของ to ซึ่งเทียบได้กับ we'll get back to that later เนื่องจากกรรมถูกย้ายมาไว้ต้นอนุประโยคเชื่อมความ จึงไม่ได้มีกรรมขาดหายไปหลัง to
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ get back to: We need to finish this section first, but we'll ____ your question at the end.
ดูคำตอบ
get back to
were born of: ต้นกำเนิดเชิงเปรียบเทียบ ไม่ใช่การเกิดตามตัวอักษร
ในที่นี้ were born of ไม่ได้หมายถึงการเกิดตามตัวอักษร แต่เป็นการทำให้เหรียญเพนนีดูเหมือนมีชีวิต และบอกว่าเหรียญเหล่านี้ถือกำเนิดจากทองแดงบริสุทธิ์ โครงสร้าง be born of + แหล่งที่มาหรือสาเหตุ นำเสนอว่าสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นจากต้นกำเนิดบางอย่าง เมื่อใช้กับวัสดุทางกายภาพอย่าง copper สำนวนนี้จะมีลักษณะเชิงกวี ส่วนการบอกข้อเท็จจริงแบบตรงไปตรงมาจะใช้ were made of 100% pure copper
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ born of ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อบอกว่าสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นจากสาเหตุหนึ่ง
- The ring was made of silver.
- The reform was born of years of public pressure.
- The paper was made from recycled fibers.
ดูคำตอบ
The reform was born of years of public pressure.
to ensure this wouldn't remain the case for long. วลี
0:16ที่ทำให้มั่นใจว่าสิ่งนี้จะไม่เป็นเช่นนั้นไปนานนัก
two forces conspired to ensure: หลายปัจจัยร่วมกันก่อให้เกิดผลลัพธ์
ในที่นี้ two forces conspired to ensure หมายถึงปัจจัยทางเศรษฐกิจสองอย่างที่แยกจากกันทำงานร่วมกันและก่อให้เกิดผลลัพธ์หนึ่งขึ้นมา คำว่า conspired เป็นการทำให้สิ่งไม่มีชีวิตมีลักษณะเหมือนคน เพราะแรงเหล่านั้นไม่ได้วางแผนอะไรจริง ๆ เมื่อใช้ conspire to กับประธานพหูพจน์ที่ไม่ใช่คน จะหมายถึงสถานการณ์หลายอย่างมารวมกันจนก่อให้เกิดผลลัพธ์เดียวกัน ซึ่งมักเป็นผลลัพธ์ที่ไม่ดี ส่วน ensure ใช้นำหน้าผลลัพธ์ที่ปัจจัยเหล่านั้นทำให้แน่นอนหรือมีโอกาสเกิดขึ้นสูงมาก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ conspired ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อแสดงว่าปัจจัยที่ไม่ใช่คนหลายอย่างทำงานร่วมกัน
- The road closure happened after the heavy rain.
- Heavy rain and a road closure conspired to make us late.
- Two players conspired to cheat during the match.
ดูคำตอบ
Heavy rain and a road closure conspired to make us late.
remain the case for long: สถานการณ์ยังคงเป็นจริง
ในที่นี้ remain the case หมายถึง “ยังคงเป็นจริง” หรือ “สถานการณ์ยังคงเป็นเช่นนั้น” คำว่า This ย้อนกลับไปอ้างถึงสถานการณ์ที่กล่าวไว้แล้ว ส่วน case ไม่ได้หมายถึงคดีความหรือภาชนะ For long บอกระยะเวลาที่สถานการณ์นั้นดำเนินต่อไป เมื่อใช้กับ wouldn't ประโยคจะคาดการณ์ว่าสถานการณ์จะเปลี่ยนในไม่ช้า หรือจะดำเนินต่อไปเพียงช่วงสั้น ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีทางการที่หมายถึง “ยังคงเป็นจริง”: The museum is free this month, but that may not ____ for long.
ดูคำตอบ
remain the case
การใช้ went up ... went down บอกแนวโน้มทางเศรษฐกิจ
ในประโยคนี้ went up หมายถึง “เพิ่มขึ้น” และ went down หมายถึง “ลดลง” วลีทั้งสองบอกการเปลี่ยนแปลงของค่าทางเศรษฐกิจที่เป็นนามธรรม โดยมูลค่าของทองแดงเพิ่มขึ้น ส่วนกำลังซื้อของเหรียญเพนนีลดลง Went เป็นรูปอดีตของ go คำว่า go up และ go down ใช้บอกทิศทางขึ้นลงจริง ๆ ได้ แต่เมื่อใช้กับราคา มูลค่า อัตรา ระดับ หรือปริมาณ จะบอกทิศทางของการเปลี่ยนแปลง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ go up และ go down: The ticket price ____ from £10 to £12, while daily sales ____ from 500 to 400.
ดูคำตอบ
went up · went down
This caused the Mint to reduce the amount of copper in pennies, ไวยากรณ์
0:22สิ่งนี้ทำให้โรงกษาปณ์ลดปริมาณทองแดงในเหรียญเพนนีลง
Caused the Mint to reduce: cause + กรรม + to-infinitive
โครงสร้าง cause + กรรม + to-infinitive แสดงว่าเหตุการณ์หนึ่งทำให้เกิดผลที่เกี่ยวข้องกับบุคคล องค์กร หรือสิ่งอื่น ในอนุประโยคนี้ This ระบุสาเหตุ ส่วน the Mint เป็นกรรมของ cause และเป็นองค์กรที่ทำกริยา และ to reduce ระบุการกระทำที่เกิดขึ้นเป็นผล คำว่า Mint ในที่นี้ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เพราะหมายถึงสถาบันทางการที่ผลิตเหรียญ ไม่ใช่พืชที่เรียกว่า mint
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ cause + กรรม + to-infinitive เพื่อแสดงผลลัพธ์ได้ถูกต้อง
- The power cut caused the computers restart.
- The power cut caused to restart the computers.
- The power cut caused the computers to restart.
ดูคำตอบ
The power cut caused the computers to restart.
the value of the metal in older pennies rose above 1 cent,
0:31แต่มูลค่าของโลหะในเหรียญเพนนีรุ่นเก่าก็สูงกว่า 1 เซนต์
so people melted them to sell the raw copper for profit.
0:36ดังนั้นผู้คนจึงนำไปหลอมเพื่อขายทองแดงดิบทำกำไร
worth more dead than alive: มีค่าตอน “ตาย” มากกว่าตอน “มีชีวิต”
ประโยคนี้พูดถึงเหรียญราวกับเป็นสิ่งมีชีวิต “Alive” หมายถึงเหรียญยังอยู่ในสภาพเดิมและใช้เป็นเงิน ส่วน “dead” หมายถึงเหรียญถูกหลอมจนไม่เหลือสถานะเป็นเหรียญอีกต่อไป ใจความคือทองแดงดิบในเหรียญมีค่ามากกว่ามูลค่าหน้าเหรียญ 1 เซนต์ โครงสร้างนี้เปรียบเทียบมูลค่าของสิ่งหนึ่งในสองสภาพ “Worth more dead than alive” ใช้ชีวิตกับความตายเป็นอุปมาเพื่อให้ความต่างชัดเจน ไม่ได้หมายถึงการมีชีวิตหรือตายจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เจ้าของลานรับซื้อของเก่าบอกว่าเครื่องจักรเก่าเครื่องหนึ่ง “is worth more dead than alive” เขาน่าจะหมายความว่าอย่างไร
- มันขายไม่ได้เพราะไม่มีชีวิตแล้ว
- มันจะมีค่ามากขึ้นทุกปีตราบใดที่ยังทำงานต่อไป
- ชิ้นส่วนหรือวัสดุของมันมีค่าหลังถูกรื้อแยกมากกว่าตอนที่ยังเป็นเครื่องจักรที่ใช้งานได้
ดูคำตอบ
ชิ้นส่วนหรือวัสดุของมันมีค่าหลังถูกรื้อแยกมากกว่าตอนที่ยังเป็นเครื่องจักรที่ใช้งานได้
with the government realizing that they weren't worth minting
0:42โดยรัฐบาลตระหนักว่ามันไม่คุ้มที่จะผลิตขึ้นมา
and happy that its citizens were removing them from circulation. วลี
0:44และยินดีที่ประชาชนนำพวกมันออกจากระบบหมุนเวียน
remove ... from circulation: นำบางสิ่งออกจากการหมุนเวียน
To remove something from circulation หมายถึงการนำสิ่งหนึ่งออกจากระบบที่สิ่งนั้นถูกใช้ แลกเปลี่ยน หรือแจกจ่าย ในที่นี้ “them” หมายถึงเหรียญเพนนีรุ่นเก่า เมื่อผู้คนนำเหรียญไปหลอม มันก็ไม่สามารถส่งต่อจากคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่งในฐานะเงินได้อีก โครงสร้างคือ remove + กรรม + from circulation มักใช้กับเหรียญ ธนบัตร สินค้า สิ่งพิมพ์ หรือสิ่งอื่นที่หน่วยงานหรือเจ้าของหยุดให้ผู้คนใช้งาน
แบบฝึกหัด
ใช้ remove ... from circulation ในรูปที่ถูกต้อง: The bank is ____ the damaged notes ____.
ดูคำตอบ
removing · from circulation
“But instead,” ใช้เปลี่ยนจากผลที่คาดไว้ไปสู่สิ่งที่เกิดขึ้นจริง
But แสดงความขัดแย้งกับสิ่งที่คาดไว้ก่อนหน้า ส่วน instead บอกว่าการกระทำที่เกิดขึ้นจริงเข้ามาแทนการกระทำที่คาดไว้ เมื่อใช้รวมกัน “But instead,” จึงบอกผู้ฟังให้ละผลที่คาดไว้แล้วหันไปติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ใช้คำเชื่อมนี้เพื่อจัดลำดับการเปลี่ยนจากความคาดหวังไปสู่ความจริง โดยเริ่มจากสิ่งที่ดูน่าจะเกิดขึ้นหรือสมเหตุสมผล แล้วจึงนำเสนอการกระทำหรือผลลัพธ์ที่แตกต่างออกไป
แบบฝึกหัด
“But instead,” สื่ออะไรในข้อความนี้? We expected a refund. But instead, the shop offered store credit.
- การคืนเงินที่คาดไว้ทำให้เกิดข้อเสนอเครดิตร้านค้า
- ร้านค้าให้ทั้งเงินคืนและเครดิตร้านค้า
- ข้อเสนอเครดิตร้านค้าเข้ามาแทนการคืนเงินที่คาดไว้
ดูคำตอบ
ข้อเสนอเครดิตร้านค้าเข้ามาแทนการคืนเงินที่คาดไว้
and continues to manufacture 4 million pennies each year,
0:49และยังคงผลิตเหรียญเพนนีจำนวน 4 ล้านเหรียญในแต่ละปี
about 1.8 cents to make each 1 cent penny.
0:54ต้องใช้ต้นทุนประมาณ 1.8 เซนต์ในการทำเหรียญ 1 เซนต์แต่ละเหรียญ
costs the US Mint about 1.8 cents to make: ระบุว่าใครเป็นฝ่ายรับภาระต้นทุน
ในโครงสร้าง it costs + บุคคลหรือองค์กร + จำนวนเงิน + to-infinitive บุคคลหรือองค์กรนั้นเป็นฝ่ายรับภาระค่าใช้จ่าย ในประโยคนี้ โรงกษาปณ์สหรัฐฯ ใช้เงินประมาณ 1.8 เซนต์เพื่อผลิตเหรียญหนึ่งเซนต์แต่ละเหรียญ ไม่ใช่ฝ่ายที่ได้รับเงินนั้น it ที่ต้นประโยคเป็นคำที่วางไว้เพื่อเติมตำแหน่ง ส่วน to-infinitive ระบุกิจกรรมที่ทำให้เกิดค่าใช้จ่าย: It costs the museum £3 to print a guide. สิ่งของหรือกิจกรรมก็เป็นประธานได้เช่นกัน: Printing a guide costs the museum £3.
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่หมายความว่าห้องสมุดเป็นฝ่ายรับภาระค่าใช้จ่าย £5 เองทุกครั้งที่ส่งหนังสือหายาก
- The library charges a visitor £5 to send a rare book.
- The library pays a courier £5 to send a rare book.
- It costs the library £5 to send a rare book.
ดูคำตอบ
It costs the library £5 to send a rare book.
even if ... it wouldn't: ผลลัพธ์ที่ไม่เปลี่ยน
even if ใช้เปิดเงื่อนไขสมมติที่ผู้พูดยอมรับไว้ชั่วคราวเพื่อใช้ในการโต้แย้ง หมายความว่าไม่ว่าเงื่อนไขนั้นจะเกิดขึ้นหรือไม่ ผลลัพธ์ก็ยังเหมือนเดิม wouldn't ในประโยคหลักแสดงว่าผลลัพธ์ไม่เปลี่ยนแม้อยู่ในสถานการณ์สมมตินั้น โครงสร้าง even if + เงื่อนไข, ... wouldn't + กริยา ใช้โต้แย้งวิธีแก้ปัญหาแบบผิวเผินได้: การเปลี่ยนเงื่อนไขก็ยังไม่แก้ปัญหาที่ลึกกว่า
แบบฝึกหัด
โครงสร้าง even if X, it wouldn't Y ในตัวอย่างสื่อความหมายใด?
- ผู้พูดแน่ใจว่า X ได้เกิดขึ้นแล้ว
- การเปลี่ยน X ก็ยังไม่ทำให้ผลลัพธ์ Y เปลี่ยน
- ผลลัพธ์ Y จะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อ X เกิดขึ้น
ดูคำตอบ
การเปลี่ยน X ก็ยังไม่ทำให้ผลลัพธ์ Y เปลี่ยน
Here's why.: วลีบอกว่ากำลังจะอธิบายเหตุผล
Here's why. เป็นวลีเชื่อมเนื้อหาที่ชี้ไปยังสิ่งที่จะกล่าวต่อไป ผู้พูดเพิ่งเสนอข้อคิดเห็นและกำลังจะให้เหตุผลหรือหลักฐานสนับสนุน here ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงสถานที่จริง เมื่ออยู่ในรูปย่อ here's จะช่วยนำเข้าสู่คำอธิบายที่กำลังตามมา คล้ายกับการบอกว่าต่อไปนี้คือเหตุผล
แบบฝึกหัด
ใช้วลีบอกทางสั้น ๆ จากบทเรียนนี้เพื่อนำเข้าสู่คำอธิบาย: This plan saves both time and money. ____. First, it removes an extra step.
ดูคำตอบ
Here's why
is to make it easy to: บอกจุดประสงค์และทำให้การกระทำง่ายขึ้น
โครงสร้าง The purpose ... is to ... ใช้ be + infinitive เพื่อบอกว่าสิ่งหนึ่งถูกออกแบบมาให้ทำอะไร ในประโยคนี้ จุดประสงค์ของเงินสดอธิบายด้วย is to make.... ภายในข้อความบอกจุดประสงค์นั้น make it easy to transact ใช้รูปแบบ make + it + adjective + to-infinitive โดย it เป็นกรรมแทน ส่วนการกระทำจริงที่ถูกบอกว่าง่ายคือ to transact the everyday business รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ The purpose of X is to make it + adjective + to do something.
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างห้าคำแบบเดียวกับในบทเรียนทุกประการ: The purpose of the search box is ____ find the right page.
ดูคำตอบ
to make it easy to
Rather than + -ing: ไม่เลือกทางหนึ่งแล้วเลือกอีกทางหนึ่ง
Rather than bartering ... เป็นวลีเปรียบต่างที่วางไว้ต้นประโยค Rather than บอกว่านี่คือตัวเลือกที่ไม่ได้เลือก เนื่องจากวลีนี้นำเสนอ bartering เป็นการกระทำที่ทำหน้าที่คล้ายคำนาม barter จึงอยู่ในรูป -ing จากนั้นประโยคหลักจึงบอกตัวเลือกที่ใช้จริงว่า you use cash รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ Rather than + -ing, subject + verb โครงสร้างนี้เปรียบเทียบทางเลือก ไม่ได้บอกว่าการกระทำหนึ่งเกิดก่อนอีกการกระทำหนึ่ง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้างต้นประโยค Rather than + -ing ได้ถูกต้อง เพื่อปฏิเสธตัวเลือกหนึ่งแล้วบอกตัวเลือกที่ใช้จริง
- Rather than driving to work, Maya takes the train.
- Rather than drove to work, Maya takes the train.
- Rather than to drive to work, Maya takes the train.
ดูคำตอบ
Rather than driving to work, Maya takes the train.
“a medium of exchange” ในฐานะหน้าที่ทางเศรษฐกิจ
ในประโยคนี้ a medium of exchange หมายถึงสิ่งที่คนทั่วไปยอมรับเพื่อใช้ชำระค่าสินค้าและบริการ เงินสดทำหน้าที่นี้ได้ เพราะผู้ซื้อสามารถมอบเงินสดให้ผู้ขายแทนการนำสินค้าชิ้นหนึ่งไปแลกกับสินค้าอีกชิ้นโดยตรง medium ในที่นี้หมายถึงวิธีการหรือตัวกลางที่ทำให้การแลกเปลี่ยนเกิดขึ้น ไม่ได้หมายถึง “มีขนาดหรือระดับปานกลาง”
แบบฝึกหัด
ความหมายใดตรงกับ a medium of exchange ในประโยคนี้
- สิ่งที่มีขนาดปานกลาง
- สิ่งที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางเพื่อใช้ชำระค่าสินค้าและบริการ
- สถานที่ที่ผู้ค้ามาพบกัน
ดูคำตอบ
สิ่งที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางเพื่อใช้ชำระค่าสินค้าและบริการ
การใช้ “so that” เพื่อบอกจุดประสงค์
ในที่นี้ so that ใช้บอกจุดประสงค์ของการแบ่งเงินสดเป็นหน่วยย่อย คือเพื่อป้องกันไม่ให้จ่ายเกินราคา อนุประโยค you don't overpay บอกผลที่ตั้งใจให้เกิดขึ้น ไม่ใช่เหตุการณ์ภายหลังที่บังเอิญเกิดขึ้น ใช้โครงสร้าง การกระทำ + so that + ประธาน + กริยา เมื่อจัดการกระทำหนึ่งเพื่อทำให้ผลที่ต้องการเกิดขึ้นได้หรือเพื่อป้องกันผลที่ไม่ต้องการ มักมีคำกริยาช่วยอย่าง can, will, could หรือ would แต่ในประโยคนี้ไม่จำเป็นต้องมี
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำเชื่อมบอกจุดประสงค์ที่มีสองคำ: I saved the receipt ____ I could return the jacket if necessary.
ดูคำตอบ
so that
is too small to buy anything or the bother with,
1:24จะน้อยเกินกว่าที่จะซื้ออะไรได้หรือน้อยจนไม่อยากสนใจ
ใช้ which brings us back to the penny เพื่อกลับสู่เรื่องหลัก
ในที่นี้ which อ้างถึงแนวคิดทั้งหมดที่เพิ่งอธิบายไป Brings us back to หมายถึง “นำความสนใจหรือการสนทนาของเรากลับไปที่...” ดังนั้นอนุประโยคนี้จึงปิดคำอธิบายนั้นและพาผู้ฟังกลับมาเชื่อมกับเหรียญหนึ่งเซนต์ซึ่งเป็นหัวข้อหลัก รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ which brings us back to + หัวข้อ/คำถาม ใช้แสดงว่าประเด็นก่อนหน้าเป็นสะพานเชิงเหตุผลที่พาการสนทนากลับสู่เรื่องหลัก ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนย้ายหรือคืนสิ่งของจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เลือกคำเชื่อมที่พาการอภิปรายกลับไปยังหัวข้อหลัก: The cost has not changed, ____ the question of whether the plan is affordable.
- which brings us back to
- which is unrelated to
- which has already answered
ดูคำตอบ
which brings us back to
put in some effort: ลงแรงให้กับงาน
ใน put in some effort คำว่า put in หมายถึง “ทุ่มเท” หรือ “ลงแรง” ไม่ได้หมายถึงการใส่สิ่งของไว้ข้างใน Some effort คือเวลา พลังงาน หรือความใส่ใจที่จำเป็นต่อการทำงานหนึ่งให้สำเร็จ วลีทั้งหมดบอกว่าการได้ผลลัพธ์ต้องอาศัยการลงมือพยายามจริง รูปแบบคือ put in + ปริมาณ/ประเภทของ effort เช่น put in more effort และ put in a lot of effort ถ้าต้องการบอกว่าใช้ความพยายามกับอะไร ให้ใช้ put effort into + คำนามหรือรูป -ing เช่น put effort into practising
แบบฝึกหัด
เลือกส่วนเติมเต็มที่เป็นธรรมชาติเมื่อเน้นแรงที่ลงทุนไป: The team can solve this, but everyone needs to...
- put in some effort
- put some effort
- put into some effort
ดูคำตอบ
put in some effort
“See how that works out” ในฐานะคำท้าเชิงประชด
ตามความหมายตรงตัว see how that works out หมายถึง “คอยดูว่าเกิดอะไรขึ้นและผลจะเป็นอย่างไร” แต่ในประโยคนี้ วิธีจ่ายเงินยุ่งยากมากอย่างเห็นได้ชัด จึงเป็นคำพูดเชิงประชด ผู้พูดคาดว่าการจ่ายด้วยเหรียญหนึ่งเซนต์ 2,000 เหรียญจะจบไม่ดี ไม่ใช่เป็นไปอย่างราบรื่น รูปแบบนี้ใช้ท้าทายหรือแสดงความสงสัยต่อความคิดหนึ่งโดยอ้อมได้ แทนที่จะพูดตรง ๆ ว่า “นั่นจะล้มเหลว” ผู้พูดกลับชวนให้อีกฝ่ายลองทำและพบผลเสียด้วยตัวเอง
แบบฝึกหัด
ใน “Carry the open cup in your backpack and see how that works out,” ส่วนท้ายสื่อเป็นนัยว่าอะไร
- ผู้พูดรับรองว่าแผนนี้จะได้ผลอย่างสมบูรณ์แบบ
- ผู้พูดต้องการรายงานโดยละเอียดเกี่ยวกับกระเป๋าเป้
- ผู้พูดคาดว่าแผนนี้จะทำให้เกิดผลเสีย
ดูคำตอบ
ผู้พูดคาดว่าแผนนี้จะทำให้เกิดผลเสีย
So you have to get rid of them using exact change. กริยาวลี
1:41ดังนั้นคุณจึงต้องกำจัดพวกมันด้วยการจ่ายเงินให้พอดี
“Get rid of”: กำจัดหรือเลิกเก็บบางสิ่งไว้
get rid of + คำนามหรือคำสรรพนาม หมายถึงกำจัดสิ่งที่ไม่ต้องการ ทำให้ปัญหาหายไป หรือไม่ครอบครองบางสิ่งอีกต่อไป ในที่นี้หมายถึงใช้เหรียญหนึ่งเซนต์เหล่านั้นจ่ายเงินจนไม่เหลืออยู่ในครอบครอง ทั้งวลีเปลี่ยนกาลผ่านคำว่า get โดย got rid of กล่าวถึงอดีต และ will get rid of กล่าวถึงอนาคต ต้องคง of ไว้หน้ากรรม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีตายตัวสามคำที่ขึ้นต้นด้วย get และหมายถึง “เลิกเก็บไว้”: These toys are broken, so let's ____ them.
ดูคำตอบ
get rid of
การประชดใน unlike more civilized countries
วลีนี้ดูเหมือนกำลังเปรียบเทียบประเทศ แต่ more civilized เป็นคำตัดสินที่จงใจพูดเกินจริงและประชดประชัน ผู้พูดกำลังล้อเลียนธรรมเนียมของสหรัฐฯ ที่แสดงราคาก่อนบวกภาษีการขาย พร้อมกับชมแบบติดตลกว่าประเทศที่รวมภาษีไว้ในราคาที่แสดงแล้ว “มีอารยธรรมกว่า” ประเด็นจริงอยู่ที่วิธีแสดงราคาเพียงอย่างเดียว ไม่ใช่การอ้างอย่างเป็นกลางว่าบางประเทศมีอารยธรรมมากกว่า เมื่อหัวข้อจริงแคบกว่ามาก คำชมหรือคำวิจารณ์ที่กว้างและแรงเกินไปอาจเป็นสัญญาณของการประชด
แบบฝึกหัด
ผู้พูดแสดงท่าทีอย่างไรด้วย unlike more civilized countries
- อ้างว่าสหรัฐอเมริกาไม่เคยเก็บภาษีการขาย
- ล้อเลียนวิธีแสดงราคาของสหรัฐฯ ด้วยการพูดเกินจริงแบบประชด
- จัดอันดับประเทศอย่างเป็นกลางและเป็นวิทยาศาสตร์
ดูคำตอบ
ล้อเลียนวิธีแสดงราคาของสหรัฐฯ ด้วยการพูดเกินจริงแบบประชด
you can't get your change ready before you reach the register
1:51คุณจึงไม่สามารถเตรียมเงินทอนให้พร้อมก่อนจะถึงเครื่องคิดเงิน
การไม่รวมภาษีการขายไว้ในราคา
ในที่นี้ doesn't include sales tax in prices หมายถึง ในหลายพื้นที่ของสหรัฐอเมริกา ราคาที่แสดงบนชั้นวางหรือเมนูยังไม่รวมภาษีการขาย โดยปกติภาษีจะคำนวณและบวกเพิ่มเมื่อลูกค้าชำระเงิน อัตราภาษีการขายอาจต่างกันไปตามรัฐและท้องถิ่น ดังนั้นราคาที่แสดงอาจไม่ใช่ยอดสุดท้ายที่แน่นอน ประโยคนี้ไม่ได้หมายความว่าไม่มีการเก็บภาษีการขาย แต่กำลังอธิบายว่าทำไมลูกค้าจึงเตรียมเงินให้พอดีล่วงหน้าได้ยาก
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ doesn't include sales tax in prices หมายถึงอะไร
- ร้านค้าทุกแห่งใช้อัตราภาษีการขายเท่ากัน
- ไม่มีการเก็บภาษีการขายที่ใดเลยในสหรัฐอเมริกา
- ราคาที่แสดงมักยังไม่รวมภาษี และจะบวกเพิ่มเมื่อลูกค้าชำระเงิน
ดูคำตอบ
ราคาที่แสดงมักยังไม่รวมภาษี และจะบวกเพิ่มเมื่อลูกค้าชำระเงิน
like a good Samaritan would（เหมือนที่ชาวสะมาเรียผู้ใจดีจะทำ）
ใน like a good Samaritan would คำว่า a good Samaritan หมายถึงคนที่เต็มใจช่วยผู้อื่น โดยเฉพาะคนแปลกหน้า ชื่อนี้มาจากเรื่องสั้นในพระคัมภีร์ที่ชาวสะมาเรียคนหนึ่งหยุดช่วยนักเดินทางที่บาดเจ็บ ในขณะที่คนอื่นไม่ช่วย would ในที่นี้ใช้แทนการกระทำที่กล่าวไปแล้ว คือการเตรียมเงินทอนให้พร้อมก่อนถึงแคชเชียร์ การเปรียบเทียบนี้พูดอย่างมีอารมณ์ขันให้การใส่ใจเล็กน้อยดูเหมือนเป็นการช่วยคนที่ต่อแถวอยู่ข้างหลัง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสองคำจากบทเรียนที่หมายถึงคนแปลกหน้าซึ่งเต็มใจช่วยผู้อื่น: A ____ stopped and helped us push the car off the road.
ดูคำตอบ
good Samaritan
add 2 seconds to each cash transaction on average,
1:58จะเพิ่มเวลา 2 วินาทีในแต่ละการทำธุรกรรมด้วยเงินสดโดยเฉลี่ย
Fiddle with: การจับหรือปรับไปมาซ้ำ ๆ อย่างไม่เกิดประโยชน์
ในที่นี้ fiddle with หมายถึงการจับ ขยับ หรือปรับเหรียญเพนนีไปมาเรื่อย ๆ ด้วยท่าทางเล็ก ๆ ที่ดูเก้ ๆ กัง ๆ แทนที่จะจัดการให้เสร็จอย่างรวดเร็ว วลีนี้สื่อว่าลูกค้ากำลังค้นหาหรือคัดแยกเหรียญอย่างไม่มีประสิทธิภาพ วลีนี้แฝงคำตำหนิและความไม่อดทนเล็กน้อย ไม่ได้หมายถึงการเล่นเครื่องดนตรี fiddle และมีน้ำเสียงเป็นกลางน้อยกว่าการใช้เพียงคำว่า handle
แบบฝึกหัด
ใช้กริยาวลีแบบไม่เป็นทางการจากบทเรียนซึ่งสื่อถึงการจับหรือขยับซ้ำ ๆ โดยไม่เกิดประโยชน์: Stop ____ the lock and let me try.
ดูคำตอบ
fiddling with
which is why most normal people don't bother messing with change ไวยากรณ์
2:04ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลที่คนปกติส่วนใหญ่ไม่เสียเวลามายุ่งกับเงินทอน
don't bother messing with change: โครงสร้าง bother + -ing
ในประโยคนี้ don't bother messing with change หมายถึง “ไม่ใช้เวลาหรือความพยายามไปจัดการกับเหรียญ” คำว่า mess with ในที่นี้หมายถึงหยิบจับหรือจัดการ ไม่ได้หมายถึงก่อปัญหา โครงสร้าง not bother + -ing บอกว่าคนหนึ่งไม่ทำกิจกรรมเพราะเห็นว่าไม่จำเป็น ยุ่งยาก หรือไม่คุ้มกับความพยายาม รูป -ing ระบุกิจกรรมที่เลือกไม่ทำ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกอย่างเป็นธรรมชาติว่า Liam ตัดสินใจว่าการนับเหรียญไม่กี่เหรียญไม่คุ้มกับความพยายาม
- Liam didn't bother to counting the three coins.
- Liam didn't bothered counting the three coins.
- Liam didn't bother counting the three coins.
ดูคำตอบ
Liam didn't bother counting the three coins.
are those with nothing better to occupy their day.
2:08ก็คือพวกที่ไม่มีอะไรดีกว่านี้ทำแล้วในแต่ละวัน
perhaps you can find a machine that will accept them.
2:14บางทีคุณอาจจะหาเครื่องที่รับเหรียญพวกนี้ได้
Good luck with that. ในฐานะคำตอบที่แสดงความสงสัย
ในที่นี้ Good luck with that. ไม่ใช่คำอวยพรที่อบอุ่นและจริงใจ แต่เป็นคำตอบต่อแผนที่ผู้พูดคิดว่าไม่น่าจะสำเร็จ ดังนั้นความหมายจริงจึงใกล้กับ “ฉันสงสัยว่าคุณจะทำได้” หรือ “เรื่องนั้นคงไม่เกิดขึ้น” คำพูดเดียวกันอาจเป็นคำอวยพรที่จริงใจได้ในบริบทอื่น การตีความต้องดูว่าแนวคิดก่อนหน้านั้นเป็นไปได้จริงหรือไม่ และผู้พูดฟังดูสนับสนุนหรือปัดทิ้ง
แบบฝึกหัด
เพื่อนร่วมงานเสนอแผนที่เห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้ คุณตอบว่า “Good luck with that.” ในบริบทนี้ ประโยคดังกล่าวอาจสื่อความสงสัยแทนการให้กำลังใจอย่างจริงใจ
- เท็จ
- จริง
ดูคำตอบ
จริง
worth the time and effort to: คุ้มกับเวลาและแรงที่ต้องใช้
Be worth the time and effort to do something หมายถึงผลประโยชน์ที่คาดว่าจะได้คุ้มกับงานที่ต้องลงแรงทำ เมื่อใช้รูปปฏิเสธ aren't worth... ผู้พูดมองว่าการจัดการเหรียญหนึ่งเซนต์เสียเวลาและแรงมากกว่าประโยชน์ที่ได้รับ ในประโยคนี้ to นำกริยาที่วางขนานกันสามคำ ได้แก่ count, store และ transport จึงไม่จำเป็นต้องใส่ to ซ้ำหน้ากริยาแต่ละคำ
แบบฝึกหัด
เติมวลีเป้าหมายลงในประโยคให้สมบูรณ์: For a one-cent saving, it isn't ____ compare every store by hand.
ดูคำตอบ
worth the time and effort to
except the ability to spend cash that was already yours.
2:34นอกจากความสามารถในการใช้เงินสดที่เป็นของคุณอยู่แล้ว
a leech on the economy ... eats 10% of your money: metafora tentang parasit dan memakan uang
ผู้พูดใช้อุปลักษณ์ต่อเนื่องเพื่อประณาม Coinstar อย่างรุนแรง การเรียกมันว่า a leech on the economy คือการเปรียบมันกับปรสิตที่ดึงผลประโยชน์จากผู้อื่นแต่แทบไม่สร้างคุณค่าอะไร Eats 10% of your money สานต่อภาพเดียวกัน เครื่องไม่ได้กินเงินจริง ๆ แต่ค่าธรรมเนียมทำให้เงินส่วนหนึ่งของผู้ใช้หายไป เมื่อนำสองวลีมารวมกัน คำอธิบายเรื่องค่าธรรมเนียมจึงกลายเป็นการตัดสินที่เป็นปรปักษ์อย่างมาก
แบบฝึกหัด
การตีความใดตรงกับการใช้ “a leech” และ “eats 10%” ของผู้พูดมากที่สุด
- Coinstar ถูกอธิบายตามตัวอักษรว่าเป็นสัตว์ที่กินเหรียญ
- Coinstar ถูกวาดภาพว่าเอาผลประโยชน์จากผู้ใช้ไป แต่แทบไม่ให้อะไรตอบแทน
- Coinstar ได้รับคำชมว่าทำให้เงินของผู้ใช้เพิ่มขึ้น
ดูคำตอบ
Coinstar ถูกวาดภาพว่าเอาผลประโยชน์จากผู้ใช้ไป แต่แทบไม่ให้อะไรตอบแทน
end up in jars: ท้ายที่สุดไปอยู่ในสถานที่ที่ไม่ได้วางแผนไว้
ใน end up in jars คำว่า end up หมายถึง “ท้ายที่สุดไปถึงผลลัพธ์หรือสถานที่หนึ่ง” หลังจากมีเรื่องอื่นเกิดขึ้นมาก่อน โดยมากเป็นผลที่ไม่ได้วางแผนไว้ เหรียญไม่ได้เลือกที่อยู่เอง แต่เพราะนำไปใช้จ่ายได้ยาก จึงค่อย ๆ สะสมอยู่ในโหล รูปแบบคือ end up + สถานที่ สภาพ หรือคำกริยารูป -ing เช่น end up in a drawer, end up empty, end up waiting สำนวนนี้เน้นผลสุดท้าย ไม่ได้หมายถึงเพียงช่วงเวลาที่บางสิ่งหยุดลง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วย end up และคำบุพบทที่จำเป็น: If we do not sort these toys, they may ____ the closet.
ดูคำตอบ
end up in
by being a literal dead weight on every cash transaction.
2:46โดยเป็นภาระที่แท้จริงในทุกการทำธุรกรรมด้วยเงินสด
dead to the economy ... a literal dead weight: อุปมาซ้อนสองชั้น
Dead to the economy ทำให้เหรียญเพนนีดูเหมือนมีชีวิต หมายความว่าเหรียญที่อยู่ในโหลไม่ได้หมุนเวียนหรือช่วยการแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจอีกต่อไป ไม่ได้หมายความว่าเหรียญมีชีวิตแล้วตายจริงทางร่างกาย ปกติ dead weight หมายถึงสิ่งที่ไร้ประโยชน์และสร้างภาระ ในที่นี้ literal เพิ่มความหมายอีกชั้นหนึ่ง เหรียญไม่เพียงไร้ประโยชน์ทางเศรษฐกิจในธุรกรรมเหล่านั้น แต่น้ำหนักทางกายภาพจริง ๆ ยังทำให้จัดการเงินสดได้ยากขึ้นด้วย Literal ใช้กับส่วนที่เป็นน้ำหนัก ส่วนถ้อยคำรอบข้างยังคงเป็นอุปมา
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดแสดงการเล่นความหมายในประโยคภาษาอังกฤษ "The broken printer became literal dead weight during the move" ได้ดีที่สุด
- มันไร้ประโยชน์และมีน้ำหนักมากจริง ๆ
- มันหยุดมีชีวิตแล้ว แต่ขนย้ายได้ง่าย
- มันช่วยในการย้ายบ้านเพราะมีค่า
ดูคำตอบ
มันไร้ประโยชน์และมีน้ำหนักมากจริง ๆ
won't prices rise and charities lose money without the penny?
2:51ราคาจะไม่พุ่งสูงขึ้นและองค์กรการกุศลจะไม่สูญเสียเงินหรือหากไม่มีเพนนี?
But, you might think, เพื่อเกริ่นข้อคัดค้านที่คาดไว้
ในที่นี้ But, you might think, ใช้เกริ่นคำถามที่ผู้ฟังอาจกำลังจะยกขึ้นมา ผู้เขียนลองมองจากมุมของผู้อ่านชั่วครู่ก่อนจะตอบ ไม่ได้กำลังรายงานว่าบุคคลใดบุคคลหนึ่งพูดหรือคิดเช่นนั้นจริง ๆ กรอบนี้ช่วยจัดลำดับข้อโต้แย้งด้วยการยอมรับข้อคัดค้านที่น่าจะเกิดขึ้นก่อน But แสดงการเปลี่ยนจากข้อกล่าวอ้างก่อนหน้าไปสู่คำถาม ส่วน you might think ทำให้ข้อคัดค้านนั้นดูสมเหตุสมผลและควรนำมาพิจารณา
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ ผู้พูดใช้ But, you might think, เพื่อทำอะไร
- เกริ่นข้อคัดค้านที่ผู้ฟังน่าจะมี ก่อนจะตอบข้อคัดค้านนั้น
- รายงานความคิดที่ผู้ฟังคนหนึ่งเคยพูดไว้แล้ว
- แสดงว่าผู้พูดไม่แน่ใจว่ามีเหรียญหนึ่งเพนนีอยู่หรือไม่
ดูคำตอบ
เกริ่นข้อคัดค้านที่ผู้ฟังน่าจะมี ก่อนจะตอบข้อคัดค้านนั้น
as did Oz: as + กริยาช่วย + ประธาน
ใน as did Oz คำว่า as หมายถึง ‘ในแบบเดียวกัน’ และ did ใช้แทนวลีกริยาก่อนหน้า got rid of its 1 cent coin ส่วน Oz เป็นประธาน ดังนั้นความหมายคือ ‘ออสเตรเลียก็ทำแบบเดียวกัน’ ลำดับคำคือ as + กริยาช่วย + ประธาน การกลับลำดับเช่นนี้ช่วยหลีกเลี่ยงการพูดซ้ำทั้งการกระทำ และเพิ่มข้อเท็จจริงที่เป็นคู่ขนานอย่างกระชับว่า นิวซีแลนด์ทำเช่นนั้น และออสเตรเลียก็ทำเช่นกัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง as + กริยาช่วย + ประธาน ตามที่กำหนด เพื่อแสดงว่าออสเตรเลียก็ทำแบบเดียวกัน: New Zealand removed its one-cent coin, ____.
ดูคำตอบ
as did Australia
Finland and the Netherlands ditched the 1 euro cent coin as well, การใช้คำ
2:58ฟินแลนด์และเนเธอร์แลนด์ก็ทิ้งเหรียญ 1 ยูโรเซนต์เช่นกัน
ditched the 1 euro cent coin: เลิกใช้เหรียญ 1 ยูโรเซนต์
ในประโยคนี้ ditched หมายถึง “เลิกใช้และทิ้งไป” คำนี้เล่าการตัดสินใจของฟินแลนด์และเนเธอร์แลนด์เกี่ยวกับเหรียญดังกล่าวอย่างมีสีสันและไม่เป็นทางการ คำกริยานี้มักสื่อว่าสิ่งที่ถูกทิ้งนั้นไม่เป็นที่ต้องการ ไม่สะดวก หรือไม่มีประโยชน์แล้ว ในที่นี้ยังเพิ่มน้ำเสียงวิจารณ์หรือขบขันเล็กน้อย ซึ่ง discontinued ที่เป็นกลางไม่มี
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเหมาะที่สุดกับคำวิจารณ์แบบไม่เป็นทางการที่สื่อว่าสโมสรยินดีที่ได้ทิ้งระบบเก่า?
- The club retained its outdated paper forms.
- The club ditched its outdated paper forms.
- The club discontinued its paper forms.
ดูคำตอบ
The club ditched its outdated paper forms.
though ... might have been because of: ข้อสังเกตเสริมและสาเหตุในอดีตที่ยังไม่แน่นอน
Though เชื่อมอนุประโยคนี้กลับไปยังข้อความก่อนหน้าและเพิ่มข้อสังเกตที่ช่วยจำกัดความหมาย กล่าวคือ เหตุการณ์เกิดขึ้นจริง แต่อาจมีคำอธิบายเฉพาะอยู่เบื้องหลัง Might have been because of ใช้เสนอหนึ่งในสาเหตุที่เป็นไปได้ของเหตุการณ์ในอดีต ไม่ได้บอกว่าสาเหตุนั้นได้รับการยืนยันแล้ว หลัง because of ให้ใช้เหตุผลในรูปที่ทำหน้าที่คล้ายคำนาม เช่น because of the size หรือ because of how small it was
แบบฝึกหัด
ผู้พูดรู้ว่าทีมกลับก่อนเวลา แต่มีเพียงคำอธิบายที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน ประโยคใดเพิ่มสาเหตุในอดีตที่เป็นไปได้เป็นข้อสังเกตที่ช่วยจำกัดข้อความเดิม?
- The team left early, so the rain was certainly the reason.
- The team left early, though that might have been because of the rain.
- The team left early, though that could not have been because of the rain.
ดูคำตอบ
The team left early, though that might have been because of the rain.
These countries round to the nearest 5 cents
3:05ประเทศเหล่านี้จะปัดเศษเป็น 5 เซนต์ที่ใกล้เคียงที่สุด
see + กรรม + กริยารูปพื้นฐาน: saw prices rise ... donations drop
ในที่นี้ saw หมายถึง “ประสบหรือสังเกตเห็นว่าเกิดผลบางอย่าง” ไม่ได้หมายถึงแค่ “มองด้วยตา” โครงสร้างคือ see + กรรม + กริยารูปพื้นฐาน โดย prices ตามด้วย rise และ charitable donations ตามด้วย drop กริยารูปพื้นฐานนำเสนอการเปลี่ยนแปลงเป็นเหตุการณ์หรือผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นหรือไม่ได้เกิดขึ้น โครงสร้างนี้เหมาะสำหรับรายงานว่านโยบาย ช่วงเวลา หรือสถานที่หนึ่งประสบอะไร เช่น สามารถพูดว่า a country saw prices rise ได้ แม้ว่าประเทศจะไม่ได้ “มองเห็น” ด้วยตาจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ see + กรรม + กริยารูปพื้นฐานได้ถูกต้องเพื่อรายงานผลลัพธ์
- The town saw bus use rise after fares fell.
- The town saw bus use to rise after fares fell.
- The town saw that bus use rise after fares fell.
ดูคำตอบ
The town saw bus use rise after fares fell.
go through a process: gone through this process
ใน go through a process คำว่า go through หมายถึงการประสบหรือผ่านขั้นตอนต่าง ๆ ของกระบวนการจนเสร็จ ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ผ่านสถานที่จริง ๆ วลีนี้เหมาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงขั้นตอน การเปลี่ยนผ่าน การตรวจสอบ และช่วงเวลาที่ยากลำบาก ในที่นี้ has gone through เป็น present perfect ซึ่งเชื่อมประสบการณ์ในอดีตที่เสร็จสิ้นแล้วเข้ากับข้อกล่าวที่กำลังพูดในปัจจุบัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ go through: Before joining the program, every applicant must ____ a background check.
ดูคำตอบ
go through
Seen one lately? รูปย่อของ Have You Seen One Lately?
ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ Seen one lately? ละ Have you ไว้ รูปเต็มคือ Have you seen one lately? ในที่นี้ one หมายถึงเหรียญครึ่งเซนต์หนึ่งเหรียญ และ lately หมายถึงช่วงไม่นานมานี้ต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน คำถามนี้เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ ผู้พูดคาดว่าคำตอบคือ “ไม่” ผู้พูดไม่ได้ต้องการถามประสบการณ์ส่วนตัวอย่างจริงจัง แต่ต้องการเน้นว่าเหรียญชนิดนี้หายไปนานแล้ว
แบบฝึกหัด
ข้อใดถ่ายทอดทั้งโครงสร้างไวยากรณ์และผลที่ต้องการของ Seen one lately? ได้ดีที่สุด
- Have you seen one recently? ผู้พูดคาดว่าคำตอบคือ “ไม่”
- Will you look for one later? ผู้พูดกำลังขอให้อีกฝ่ายทำบางอย่าง
- Did you see exactly one today? ผู้พูดต้องการคำอธิบายโดยละเอียด
ดูคำตอบ
Have you seen one recently? ผู้พูดคาดว่าคำตอบคือ “ไม่”
for being worth too little: การใช้ for + -ing เพื่อบอกเหตุผล
ใน for being worth too little คำว่า for นำหน้าเหตุผลของการตัดสินใจยกเลิกเหรียญ ส่วนอนุประโยค -ing อย่าง being worth too little หมายถึง because it was worth too little หรือ “เพราะมันมีมูลค่าน้อยเกินไป” ประธานที่เข้าใจได้ของ being คือ it ซึ่งหมายถึงเหรียญ รูปแบบ “การกระทำหรือการตัดสินใจ + for + -ing” มักใช้บอกเหตุของการลงโทษ รางวัล คำวิจารณ์ หรือการตัดสินอื่น ๆ
แบบฝึกหัด
ใช้ for ร่วมกับรูป -ing ของ break เพื่อเติมเหตุผลให้สมบูรณ์: The account was suspended ____ the rules repeatedly.
ดูคำตอบ
for breaking
it had more buying power than today's dime. การใช้คำ
3:25มันยังมีกำลังซื้อมากกว่าเหรียญไดม์ในปัจจุบันเสียอีก
met its fate: พบกับจุดจบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
To meet one's fate หมายถึงการไปถึงจุดจบที่ดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้ ในประโยคนี้ met its fate หมายถึงเหรียญครึ่งเซนต์ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการในปี 1857 ประโยคนี้ทำให้เหรียญดูเหมือนคนที่ต้องเผชิญชะตากรรม ไม่ได้หมายความว่าเหรียญเลือกผลลัพธ์นั้นเอง และ fate ก็ไม่ได้หมายถึงความตายเสมอไป เมื่อใช้กับสิ่งของ อาจหมายเพียงว่ามันถูกเลิกใช้อย่างถาวรในที่สุด
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ met its fate หมายความว่าอย่างไร
- มันมีมูลค่าเท่ากับเหรียญสิบเซนต์ในปัจจุบัน
- มันถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการและสิ้นสุดการใช้งาน
- มันมีอำนาจกำหนดอนาคตของตนเอง
ดูคำตอบ
มันถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการและสิ้นสุดการใช้งาน
มีกำลังซื้อมากกว่าเหรียญสิบเซนต์ในปัจจุบัน
Buying power คือปริมาณสินค้าและบริการที่เงินจำนวนหนึ่งซื้อได้จริง More buying power than ใช้โครงสร้างเปรียบเทียบ more + คำนาม + than เพื่อบอกว่าเงินจำนวนหนึ่งซื้อของได้มากกว่าอีกจำนวนหนึ่ง ในที่นี้ เหรียญครึ่งเซนต์มีมูลค่าที่ตราไว้ต่ำกว่าเหรียญสิบเซนต์ แต่ตอนที่ถูกยกเลิก จำนวนเงินที่มันแทนอยู่สามารถซื้อของได้มากกว่าที่เหรียญสิบเซนต์ซื้อได้ในปัจจุบัน ประโยคนี้เปรียบเทียบความสามารถในการซื้อจริงข้ามช่วงเวลา ไม่ใช่ตัวเลขที่ระบุบนเหรียญ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ buying power และคำเปรียบเทียบที่ถูกต้อง: Because prices have risen, $20 has ____ than it did ten years ago.
ดูคำตอบ
less buying power
So perhaps the list of modern coins to kill
3:27ดังนั้น บางทีรายชื่อเหรียญสมัยใหม่ที่ต้องถูกกำจัดทิ้ง
Lincolnified the penny: คำกริยาแบบขบขันที่สร้างด้วย -ify
Lincolnified เป็นคำกริยาที่สร้างขึ้นเฉพาะกิจแบบขบขันจากชื่อ Lincoln เติม -ify ในรูป X-ify + object คำนี้หมายถึง “ทำให้กรรมมีลักษณะเหมือน X” หรือ “เติมลักษณะที่เกี่ยวข้องกับ X ให้แก่กรรม” ในที่นี้กรรมคือ the penny จึงหมายถึงทำให้เหรียญเชื่อมโยงกับลินคอล์นอย่างมาก การสร้างคำแบบเกินจริงนี้เพิ่มอารมณ์ขันและคำวิจารณ์เล็กน้อย เหรียญไม่ได้เพียงมีภาพลินคอล์นเพิ่มขึ้นหนึ่งภาพ แต่ถูกทำให้เป็นธีมลินคอล์นอย่างเต็มที่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำกริยาอดีตกาลแบบขบขันที่สร้างจาก Lincoln + -ify: By covering the coin with Lincoln imagery, the designers ____ the penny.
ดูคำตอบ
Lincolnified
booting off Lady Liberty and the Chief: แบบเหรียญหนึ่งเซนต์รุ่นก่อน
ในที่นี้ Lady Liberty และ the Chief เป็นคำเรียกแบบย่อของรูปบุคคลในแบบเหรียญหนึ่งเซนต์ของสหรัฐฯ รุ่นเก่า ได้แก่ รูปเสรีภาพและรูปศีรษะชนพื้นเมืองอเมริกันในยุคแรก ทั้งสองไม่ได้หมายถึงเจ้าหน้าที่รัฐในปัจจุบัน booting ... off เป็นภาษากันเองเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการเอารูปเก่าเหล่านั้นออกจากแบบเหรียญเพื่อให้ลินคอล์นมาแทนที่ ไม่ได้หมายถึงการเตะใครจริง ๆ
แบบฝึกหัด
booting off Lady Liberty and the Chief ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- เอาภาพบุคคลเชิงสัญลักษณ์รุ่นก่อนออกจากแบบเหรียญหนึ่งเซนต์
- ปลดเจ้าหน้าที่รัฐบาลในปัจจุบันที่เรียกว่า “หัวหน้าเผ่า”
- เพิ่มรูปเสรีภาพและหัวหน้าเผ่าไว้ข้างลินคอล์น
- เตะคนสองคนให้ออกห่างจากเหรียญจริง ๆ
ดูคำตอบ
เอาภาพบุคคลเชิงสัญลักษณ์รุ่นก่อนออกจากแบบเหรียญหนึ่งเซนต์
within an inch of its life ที่ใช้พูดเกินจริงถึงขั้นสุดขั้ว
within an inch of its life เป็นคำพูดเกินจริงแบบขบขัน หมายถึงทำบางอย่างอย่างสุดขั้วจนแทบเกินขอบเขตที่สมเหตุสมผล ไม่ได้บอกระยะหนึ่งนิ้วจริง ๆ และไม่ได้หมายความว่าเหรียญมีชีวิต ในประโยคนี้ its หมายถึงเหรียญหนึ่งเซนต์ มีการใช้รูปแบบที่เกี่ยวข้องกับลินคอล์นมากจนผู้พูดทำให้เหรียญดูเหมือนสิ่งมีชีวิตที่แทบหมดสภาพเพราะเรื่องนี้ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ กริยา + สิ่งหนึ่ง + within an inch of its life ซึ่งมักใช้วิจารณ์ว่าทำบางอย่างมากเกินไป
แบบฝึกหัด
ในตัวอย่าง within an inch of its life หมายความว่าอย่างไร
- เหรียญมีความกว้างเกือบหนึ่งนิ้ว
- เหรียญอยู่ห่างจากคนที่มีชีวิตอยู่หนึ่งนิ้วพอดี
- มีการใช้ภาพที่เกี่ยวข้องกับลินคอล์นบนเหรียญหนึ่งเซนต์อย่างสุดขั้ว
- เหรียญได้รับการปกป้องอย่างดีไม่ให้เสียหาย
ดูคำตอบ
มีการใช้ภาพที่เกี่ยวข้องกับลินคอล์นบนเหรียญหนึ่งเซนต์อย่างสุดขั้ว
But ditching the penny won't erase him from history.
3:42แต่การทิ้งเพนนีจะไม่ลบเขาออกจากประวัติศาสตร์
Lincoln and his monument are still on the $5 bill,
3:44ลินคอล์นและอนุสาวรีย์ของเขายังคงอยู่บนธนบัตร 5 ดอลลาร์
or disrespectful to retire presidential coinage,
3:49หรือไม่ให้เกียรติที่จะยกเลิกเหรียญที่มีรูปประธานาธิบดี
allow me to direct you to a little organization น้ำเสียง/เจตนา
3:52ขออนุญาตให้ผมพาคุณไปรู้จักกับองค์กรเล็กๆ
allow me to direct you to สำหรับนำเสนอหลักฐานอย่างเป็นทางการ
Allow me to + กริยา เป็นคำเกริ่นแบบเป็นทางการที่อยู่ในรูปคล้ายการขออนุญาต ผู้พูดใช้บอกอย่างสุภาพว่ากำลังจะทำอะไร ส่วน direct you to + คำนาม หมายถึงนำความสนใจของอีกฝ่ายไปยังบุคคล แหล่งข้อมูล สถานที่ หรือหลักฐาน ในประโยคนี้ ผู้พูดยกกองทัพสหรัฐฯ ขึ้นมาเป็นตัวอย่างโต้แย้ง วลีนี้ทำให้น้ำเสียงมั่นใจและคล้ายการอภิปราย โดย direct ไม่ได้หมายถึงการสั่งให้ผู้ฟังเดินทางไปที่ใด
แบบฝึกหัด
คุณกำลังพูดในการประชุมแบบเป็นทางการและต้องการให้ผู้ฟังสนใจหลักฐานโดยไม่ออกคำสั่ง ประโยคใดเหมาะสมที่สุด
- Allow me to direct you to the figures on page twelve.
- Allow me to guide you away from the figures on page twelve.
- Allow me to direct you to examine the figures on page twelve.
- I order you to study the figures on page twelve.
ดูคำตอบ
Allow me to direct you to the figures on page twelve.
การพูดลดทอนเชิงประชดใน “a little organization”
วลี a little organization จงใจพูดถึงกองทัพสหรัฐฯ ที่มีขนาดใหญ่มาก ราวกับว่าเป็นองค์กรเล็กและไม่สำคัญ ผู้ฟังรู้อยู่แล้วว่านี่ไม่เป็นความจริงอย่างชัดเจน ดังนั้น little จึงเป็นการพูดลดทอนเชิงประชด ไม่ใช่การบอกขนาดตามจริง การพูดลดทอนแบบนี้กลับทำให้เหตุผลของผู้พูดหนักแน่นขึ้น ถ้าแม้แต่องค์กรที่ใหญ่และมีระบบมากเช่นนี้ก็ทำอยู่แล้ว ข้อเสนอนั้นก็ไม่ควรถูกปัดทิ้งง่าย ๆ ว่าเป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัติ
แบบฝึกหัด
a little organization สื่อความหมายอะไรในประโยคนี้?
- กองทัพสหรัฐฯ มีขนาดเล็กจริง ๆ
- ผู้พูดกำลังกล่าวถึงสำนักงานทหารขนาดเล็กเพียงแห่งเดียว
- ผู้พูดจงใจพูดลดทอนขนาดอันใหญ่มากของกองทัพเพื่อเน้นเชิงประชด
ดูคำตอบ
ผู้พูดจงใจพูดลดทอนขนาดอันใหญ่มากของกองทัพเพื่อเน้นเชิงประชด
by automatically rounding to the nearest 5 cents. ไวยากรณ์
3:58โดยการปัดเศษเป็น 5 เซนต์ที่ใกล้เคียงที่สุดโดยอัตโนมัติ
การบอกวิธีด้วย “by automatically rounding”
ในที่นี้ by นำหน้าวิธีที่ใช้เพื่อให้เกิดผลลัพธ์นั้น และตามด้วยรูป -ing คือ rounding กล่าวคือ พวกเขาเลิกใช้เหรียญหนึ่งเซนต์ในทางปฏิบัติด้วยการปรับยอดเงินสดให้เป็นจำนวนที่ใกล้เคียงที่สุดในหน่วยห้าเซนต์ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ ผลลัพธ์ + by + คำกริยา-ing ซึ่งตอบคำถามว่า “ผลลัพธ์นั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร?” ไม่ใช่ “ใครเป็นคนทำ?” หรือ “ต้องเสร็จภายในเมื่อใด?”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย by + รูป -ing ของ round เพื่อแสดงวิธีการ: The store avoids one-cent coins ____ every cash total to the nearest five cents.
ดูคำตอบ
by rounding
cost more to make than they're worth เพื่อเปรียบเทียบต้นทุนกับมูลค่า
cost more to make than they're worth เปรียบเทียบจำนวนเงินสองส่วน คือเงินที่ต้องใช้ในการผลิตสิ่งของกับมูลค่าของสิ่งของเมื่อผลิตเสร็จแล้ว ในที่นี้ they หมายถึงเหรียญหนึ่งเซนต์ และ they're worth หมายถึงเหรียญเหล่านั้นมีมูลค่าเป็นเงินเท่าใด รูปแบบ X costs more to make than X is worth หมายความว่าการผลิต X ไม่คุ้มค่าในทางเศรษฐกิจ เพราะต้นทุนการผลิตสูงกว่ามูลค่าของสินค้าที่ผลิตเสร็จแล้ว They're เป็นรูปย่อของ they are
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่าต้นทุนในการผลิตถ้วยสูงกว่ามูลค่าของถ้วยเอง?
- The cups are worth more than they cost to make.
- The cups cost as much to make as they're worth.
- The cups cost more to make than they're worth.
ดูคำตอบ
The cups cost more to make than they're worth.
making all the other problems worse ในฐานะอนุประโยคแสดงผลลัพธ์
making all the other problems worse เป็นอนุประโยค -ing ที่บอกผลลัพธ์ โดยย้อนกลับไปยังสถานการณ์ก่อนหน้า คือเหรียญมีมูลค่าลดลงทุกปี แล้วบอกผลที่ตามมา ไม่ใช่กริยาหลักอีกตัวที่เรียงคู่กับ cost, waste, don't work และ are เพราะ making ในที่นี้ไม่ได้แสดงกาลด้วยตัวเอง รูปแบบนี้เพิ่มผลลัพธ์หลังอนุประโยคที่สมบูรณ์: ข้อความ, making + กรรม + ส่วนเติมเต็ม สาเหตุที่เข้าใจโดยนัยคือสถานการณ์ทั้งหมดในอนุประโยคก่อนหน้า ไม่ใช่เพียงคำนามที่อยู่ใกล้ที่สุด
แบบฝึกหัด
making all the other problems worse ทำหน้าที่อะไรในประโยค?
- อธิบายว่าเหตุใดเงินเฟ้อจึงเริ่มขึ้น
- เริ่มรายการการกระทำใหม่อีกชุดหนึ่ง
- บอกผลลัพธ์ของสถานการณ์ที่เพิ่งอธิบายไป
- บอกว่าปัญหาอื่นกำลังสร้างบางสิ่งอยู่
ดูคำตอบ
บอกผลลัพธ์ของสถานการณ์ที่เพิ่งอธิบายไป
it's time to kill the penny: it's time to + กริยารูปพื้นฐาน
โครงสร้าง it's time to + กริยารูปพื้นฐาน หมายความว่าควรลงมือทำสิ่งนั้นตอนนี้ มักสื่อว่าการกระทำนั้นถูกเลื่อนมานาน หรือผู้พูดได้ข้อสรุปที่ชัดเจนแล้ว จึงหนักแน่นกว่าคำแนะนำทั่ว ๆ ไป ในที่นี้ kill the penny เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ หมายถึงยกเลิกเหรียญหนึ่งเซ็นต์ ไม่ได้หมายถึงทำร้ายคนหรือ “ฆ่า” สิ่งของตามตัวอักษร Abe หมายถึงอับราฮัม ลินคอล์น ซึ่งมีภาพอยู่บนเหรียญหนึ่งเซ็นต์ของสหรัฐฯ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างสามคำที่มี it's time เพื่อสื่อว่าการกระทำที่ล่าช้าควรเกิดขึ้นตอนนี้: The gate has been broken for weeks. ____ repair it.
ดูคำตอบ
It's time to