"ถนนที่ไม่ได้เลือกเดิน" (The Road Not Taken) โดย Robert Frost: บทเรียนภาษาอังกฤษ
TED-Ed
ภาพรวมวิดีโอ: การอ่านบทกวีของโรเบิร์ต ฟรอสต์เกี่ยวกับนักเดินทางที่จำเป็นต้องเลือกหนึ่งในสองทางในป่า และจินตนาการว่าในอนาคตเขาจะเล่าการตัดสินใจที่ย้อนกลับไปแก้ไม่ได้ครั้งนั้นว่าเป็นเหตุการณ์ที่หล่อหลอมชีวิตของตน ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. The Road Not Taken — สำนวนและภาษาภาพพจน์ คุณจะเข้าใจว่าชื่อเรื่องเปลี่ยนถนนจริงให้เป็นอุปมาแทนทางเลือกในชีวิต และมุ่งความสนใจไปยังโอกาสที่ถูกละไว้ ไม่ใช่เพียงบรรยายการเดินเล่น ความเข้าใจนี้ช่วยให้ติดตามได้ว่าภาพของถนน การเดินทาง และทิศทาง สื่อถึงการตัดสินใจและผลที่ตามมาตลอดทั้งบทกวีอย่างไร 2. Though as for that, — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์ คุณจะสังเกตว่าวลีนี้เป็นสัญญาณว่าผู้พูดกำลังจำกัดหรือแก้ไขคำกล่าวของตนเอง หลังจากบอกเป็นนัยว่าทางหนึ่งน่าเลือกกว่าเพราะดูเหมือนมีคนเดินน้อย เขาก็ยอมรับว่าความจริงทั้งสองทางถูกใช้งานพอ ๆ กัน จึงช่วยให้มองเห็นการแก้คำพูด ความไม่แน่ใจ และความตึงเครียดระหว่างเรื่องเล่าที่น่าดึงดูดกับหลักฐานในตัวบท 3. made all the difference. — สำนวนและภาษาภาพพจน์ คุณจะใช้สำนวนทั่วไปนี้เพื่อบอกว่าบางสิ่งส่งผลอย่างเด็ดขาดได้ พร้อมทั้งเข้าใจความกำกวมในบทกวี ผู้พูดอ้างว่าทางเลือกหนึ่งเปลี่ยนชีวิต แต่ไม่ได้บอกว่าผลนั้นดีขึ้นหรือแย่ลง จึงแยกแยะได้ระหว่างการมีอิทธิพลอย่างมากกับการทำให้ดีขึ้น และตีความตอนจบที่จงใจเปิดไว้ได้
คำอธิบายในบทเรียนนี้
The Road Not Taken: ทิศทางชีวิตที่ไม่ได้เลือก
ในชื่อเรื่องนี้ road เป็นคำเปรียบเทียบถึงทิศทางที่คนคนหนึ่งสามารถเลือกได้ในชีวิต ส่วน Not taken เป็นส่วนขยายรูปถูกกระทำแบบย่อที่หมายถึง “ซึ่งไม่ได้ถูกเลือก” จึงระบุถึงเส้นทางที่ผู้พูดไม่ได้เลือก ชื่อเรื่องมุ่งไปที่ความเป็นไปได้ซึ่งไม่เกิดขึ้นจริง หรือชีวิตที่อาจดำเนินต่อไปหากเลือกอีกทางหนึ่ง ไม่ควรเข้าใจเพียงว่าเป็นถนนที่ไม่เคยมีใครเดินมาก่อน
แบบฝึกหัด
ในชื่อเรื่องนี้ The Road Not Taken สื่อถึงอะไรเป็นหลัก?
- ชีวิตที่อาจเป็นไปได้แต่ผู้พูดไม่ได้เลือก
- ถนนที่ปิดเพราะมีการก่อสร้าง
- ทางเดินที่หายไปจากแผนที่ทุกฉบับ
ดูคำตอบ
ชีวิตที่อาจเป็นไปได้แต่ผู้พูดไม่ได้เลือก
diverged: แยกจากจุดเดียวกันไปคนละทิศทาง
Diverged เป็นรูปอดีตของ diverge ในประโยคนี้หมายถึงถนนสองสายแยกจากจุดร่วมเดียวกัน แล้วทอดต่อไปคนละทิศทาง ไม่ได้หมายความว่าถนนหายไป คำกริยาเดียวกันนี้ยังใช้อธิบายการแยกจากกันในเชิงนามธรรมได้ เช่น เมื่อความคิดเห็น แผนการ หรือเส้นทางชีวิตพัฒนาไปคนละทิศทาง
แบบฝึกหัด
Two trails diverged just beyond the bridge. เกิดอะไรขึ้น?
- ทั้งสองแยกจากจุดเดียวกันไปคนละทิศทาง
- ทั้งสองมารวมกันเป็นทางเดินเดียวที่กว้างกว่า
- ทั้งสองหายไปพร้อมกัน
ดูคำตอบ
ทั้งสองแยกจากจุดเดียวกันไปคนละทิศทาง
And sorry I could not travel both and be one traveler. ไวยากรณ์
0:18และน่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถเดินทางไปทั้งสองสายในฐานะนักเดินทางคนเดียว
could not travel both ... and be one traveler: สองเส้นทางที่เลือกพร้อมกันไม่ได้
ในที่นี้ could not travel both หมายถึงผู้พูดไม่สามารถเดินทางไปตามถนนทั้งสองสายได้ โดย both ใช้แทน both roads และ one traveler เน้นว่ามีคนเพียงคนเดียวที่จะได้สัมผัสประสบการณ์นั้น คำว่า and เชื่อมเงื่อนไขทั้งสองให้เป็นภาพที่ไม่อาจเกิดขึ้นพร้อมกันได้ คนคนเดียวไม่สามารถเดินไปตามถนนสองสายที่ต่างกันในเวลาเดียวกัน โดยทั่วไปแล้ว ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่าตัวเลือกสองอย่างอาจไม่สามารถเลือกพร้อมกันได้ การเลือกอย่างหนึ่งจึงหมายถึงการไม่ได้สัมผัสอีกอย่างด้วยตนเอง
แบบฝึกหัด
ประโยคนี้กล่าวถึงข้อจำกัดแบบใด?
- คนเพียงคนเดียวไม่สามารถเดินไปตามถนนทั้งสองสายด้วยตนเองในเวลาเดียวกันได้
- ถนนทั้งสองสายปิดไม่ให้นักเดินทางทุกคนเข้า
- นักเดินทางไม่สามารถออกเดินทางใด ๆ ได้เลย
ดูคำตอบ
คนเพียงคนเดียวไม่สามารถเดินไปตามถนนทั้งสองสายด้วยตนเองในเวลาเดียวกันได้
Long I stood and looked down one as far as I could วลี
0:28ฉันยืนอยู่นานและมองลงไปที่สายหนึ่งให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
as far as I could: ระยะไกลที่สุดที่สามารถไปถึงได้
as far as I could กำหนดขอบเขตของการมอง ผู้พูดมองไปตามถนนจนถึงระยะไกลที่สุดที่สายตาและสภาพแวดล้อมเอื้อให้มองเห็นได้ far บอกระยะหรือขอบเขต ไม่ได้เปรียบเทียบว่าถนนสองสายใดไกลกว่า หลัง could มีการละคำกริยาที่เข้าใจได้อยู่แล้วจากบริบท โดยหมายถึง as far as I could look หรือ as far as I could see โครงสร้าง as far as + ประธาน + can/could ใช้บอกระยะหรือขอบเขตสูงสุดที่สามารถไปถึงได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายห้าคำในรูป as ... as ที่หมายถึง “จนถึงระยะไกลที่สุดที่ฉันสามารถไปได้”: I walked along the shoreline ____ before the rocks blocked the way.
ดูคำตอบ
as far as I could
bent in the undergrowth: ทางที่โค้งจนลับสายตา
ในบรรทัดนี้ bent เป็นรูปอดีตของ bend ถนนไม่ได้เสียหายหรือหัก แต่แนวของถนนโค้งไป ส่วน in the undergrowth หมายถึงท่ามกลางพุ่มไม้ หญ้า และพืชเตี้ยชนิดอื่นที่ขึ้นอยู่ใต้ต้นไม้ เพราะถนนโค้งเข้าไปในพืชเตี้ยที่ขึ้นหนาแน่น ผู้เดินทางจึงมองไม่เห็นทางข้างหน้าไกลกว่านั้น ภาพจริงนี้ยังอาจสื่อถึงการเลือกที่เราไม่สามารถรู้ผลในภายหลังได้ล่วงหน้า
แบบฝึกหัด
ประโยคใดอธิบาย bent in the undergrowth ในบรรทัดนี้ได้ตรงที่สุด
- ทางเดินเสียหายเพราะพืชที่เติบโตอยู่ตรงนั้น
- ทางเดินทอดตรงผ่านทุ่งโล่ง
- ทางเดินโค้งไปท่ามกลางพืชเตี้ยใต้ต้นไม้
ดูคำตอบ
ทางเดินโค้งไปท่ามกลางพืชเตี้ยใต้ต้นไม้
took the other: การเลือกเส้นทางที่เหลืออยู่
ในที่นี้ took เป็นรูปอดีตของ take และหมายถึง “เลือกแล้วไปตามทางนั้น” ไม่ใช่ “หยิบขึ้นมา” เราสามารถใช้ take กับ road, path หรือ route เพื่อบอกว่าเลือกเส้นทางหนึ่งแล้วเดินทางไปทางนั้น The other หมายถึงสิ่งที่เหลืออยู่อีกหนึ่งจากสองสิ่งที่รู้อยู่แล้ว เนื่องจากมีถนนสองสาย took the other จึงหมายถึงเลือกถนนอีกสายที่เหลืออยู่แล้วเริ่มไปตามทางนั้น
แบบฝึกหัด
เติมวลีสองคำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ตัวเลือกหนึ่งเดียวที่เหลืออยู่”: There were exactly two trails. We checked one and then took ____.
ดูคำตอบ
the other
as just as fair and having perhaps the better claim โน้ต
0:43ซึ่งงดงามไม่แพ้กัน และอาจจะน่าเดินกว่าด้วยซ้ำ
just as fair: “น่าดึงดูดพอ ๆ กัน” ในภาษาอังกฤษเชิงวรรณกรรม
ในวรรคนี้ just as fair หมายถึง “น่าดึงดูดพอ ๆ กัน” หรือ “ดูดีพอ ๆ กัน” โครงสร้าง just as + คำคุณศัพท์ แสดงว่าทางที่สองมีคุณสมบัตินั้นในระดับเดียวกับทางแรก fair ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงความยุติธรรมทางศีลธรรมหรือกระบวนการ แต่เป็นความหมายเก่าและเชิงวรรณกรรมของคำคุณศัพท์ที่แปลว่า “น่าพอใจ” หรือ “งดงาม” จึงทำให้ทางทั้งสองดูน่าเลือกพอ ๆ กัน
แบบฝึกหัด
just as fair ในตัวอย่างหมายความว่าอย่างไร
- อีกทางปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียม
- อีกทางมีความยาวเท่ากันทุกประการ
- อีกทางดูน่าดึงดูดพอ ๆ กัน
ดูคำตอบ
อีกทางดูน่าดึงดูดพอ ๆ กัน
having perhaps the better claim: อาจมีพื้นฐานที่หนักแน่นกว่าในการถูกเลือก
ใน having perhaps the better claim คำว่า claim เป็นคำนาม หมายถึงเหตุผลหรือพื้นฐานที่หนักแน่นกว่าในการได้รับการพิจารณาหรือถูกเลือก Having ... ใช้บรรยายอีกทางหนึ่งและเสริมว่าทำไมทางนั้นจึงอาจสมควรได้รับการเลือกก่อน Perhaps ลดความแน่นอนของการเปรียบเทียบ ผู้พูดไม่ได้ยืนยันว่าทางนั้นมีเหตุผลที่ดีกว่าอย่างแน่นอน แต่เพียงเสนอว่าอาจเป็นเหตุผลหนึ่งที่สนับสนุนการเลือกทางนั้น
แบบฝึกหัด
ข้อความใดถอดความ having perhaps the better claim ในตัวอย่างได้ตรงที่สุด
- อีกทางอาจมีเหตุผลที่หนักแน่นกว่าในการถูกเลือก
- อีกทางประกาศว่าตนเองดีที่สุดอย่างแน่นอน
- นักเดินทางเป็นเจ้าของอีกทางหนึ่งตามกฎหมาย
ดูคำตอบ
อีกทางอาจมีเหตุผลที่หนักแน่นกว่าในการถูกเลือก
wanted wear: การขาดร่องรอยการใช้งาน
ใน wanted wear คำว่า wanted ใช้ในความหมายเชิงวรรณกรรมว่า “ขาด” หรือ “ต้องการให้มี” ส่วน wear เป็นคำนามที่หมายถึงรอยสึกจากการใช้งานซ้ำ ๆ ดังนั้นถนนเส้นนี้จึงดูเหมือนมีรอยสึกจากการเดินผ่านของผู้คนน้อยมาก ใจความสำคัญไม่ได้อยู่ที่การทำให้ถนนมีความปรารถนาเหมือนมนุษย์ และ wear ในที่นี้ก็ไม่ได้หมายถึง “เสื้อผ้า” วลีนี้ช่วยอธิบายว่าเหตุใดถนนที่มีหญ้าขึ้นจึงดูเหมือนมีคนเดินน้อยกว่าในตอนแรก
แบบฝึกหัด
wanted wear ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- ถนนอยากให้ใครสักคนนำเสื้อผ้ามาสวมให้
- ถนนได้รับความเสียหายอย่างหนักจากการสัญจรที่หนาแน่น
- ถนนแทบไม่มีร่องรอยว่ามีคนเคยเดินผ่าน
ดูคำตอบ
ถนนแทบไม่มีร่องรอยว่ามีคนเคยเดินผ่าน
Though as for that: สัญญาณของการแก้ความคิด
ในที่นี้ though ทำหน้าที่ในระดับการเชื่อมความคิดคล้ายกับ “อย่างไรก็ตาม” ไม่ได้เป็นจุดเริ่มต้นของอนุประโยค though ที่สมบูรณ์ ส่วน as for that ชี้กลับไปยังความเห็นก่อนหน้าของผู้พูดที่ว่าถนนเส้นหนึ่งดูสึกน้อยกว่า คำเหล่านี้ทำให้การให้เหตุผลหยุดชั่วคราวและส่งสัญญาณว่าผู้พูดกำลังแก้ความคิดของตนเอง ข้อมูลถัดไปจะจำกัดหรือแก้ไขความเห็นก่อนหน้า ไม่ใช่เสริมให้หนักแน่นขึ้น จึงช่วยให้ติดตามได้ว่าผู้พูดเปลี่ยนความคิดอย่างไร
แบบฝึกหัด
ในบริบทนี้ ผู้อ่านควรคาดหวังอะไรหลังจาก Though as for that,
- หัวข้อใหม่ที่ไม่เกี่ยวข้องกับความเห็นก่อนหน้า
- การจำกัดหรือแก้ไขความเห็นก่อนหน้า
- หลักฐานสนับสนุนเพิ่มเติมที่ทำให้ความเห็นก่อนหน้าแน่นอนอย่างสมบูรณ์
ดูคำตอบ
การจำกัดหรือแก้ไขความเห็นก่อนหน้า
the passing there had worn them really about the same. ลำดับความ
0:55การสัญจรที่นั่นจะทำให้ทั้งสองสายสึกหรอไปพอๆ กัน
had worn them really about the same: การแก้ไขข้อเปรียบเทียบก่อนหน้า
them หมายถึงถนนสองสาย และ the passing there หมายถึงผู้คนที่เดินผ่านถนนเหล่านั้น had worn บรรยายผลจากรอยเท้าก่อนหน้านั้นที่ทำให้ถนนสึก really about the same หมายความว่าถนนทั้งสองสายสึกในระดับใกล้เคียงกัน ไม่ได้หมายความว่าเหมือนกันทุกอย่าง อนุประโยคนี้แก้ความเข้าใจจากข้อความก่อนหน้าที่ทำให้ดูเหมือนว่าถนนสายหนึ่งต้องการให้คนเดินผ่านมากกว่า วลีสำคัญ about the same ทำให้ผู้อ่านต้องทบทวนการเปรียบเทียบใหม่ เพราะถนนทั้งสองสายมีปริมาณการสัญจรไม่ต่างกันมาก
แบบฝึกหัด
อนุประโยคที่เน้นไว้แก้ไขการเปรียบเทียบก่อนหน้าอย่างไร
- ถนนสายหนึ่งไม่เคยมีใครเดินเลย แต่อีกสายมีผู้คนหนาแน่น
- มีการพิสูจน์แล้วว่าถนนทั้งสองสายยาวเท่ากันทุกประการ
- ถนนทั้งสองสายมีคนเดินผ่านและสึกในระดับใกล้เคียงกัน
ดูคำตอบ
ถนนทั้งสองสายมีคนเดินผ่านและสึกในระดับใกล้เคียงกัน
no step had trodden black: trodden และคำคุณศัพท์บอกผลลัพธ์
Trodden เป็นรูป past participle แบบไม่ปกติของ tread ซึ่งหมายถึงเหยียบหรือเดินผ่านพื้นผิว ในการเรียงคำแบบกระชับของบทกวี ถนนปกคลุมด้วยใบไม้ และใบไม้คือกรรมที่ละไว้แต่เข้าใจได้ของ had trodden ประโยค No step had trodden the leaves black หมายถึงยังไม่มีรอยเท้าใดเหยียบจนใบไม้ช้ำและคล้ำลง Black บอกสภาพที่เกิดขึ้นกับใบไม้ คือใบไม้เปลี่ยนเป็นสีดำหลังถูกเหยียบ คำนี้เป็นคำคุณศัพท์บอกผลลัพธ์ ไม่ได้บอกสีของรอยเท้า ใบไม้ที่ยังไม่เปลี่ยนสภาพเป็นหลักฐานที่มองเห็นได้ว่าในขณะนั้นยังไม่มีใครเดินผ่าน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย past participle ของ tread: By noon, the crowd had ____ the grass flat.
ดูคำตอบ
trodden
kept the first for another day: เลื่อนการเลือกออกไป
ในบรรทัดนี้ the first หมายถึงทางสายแรก ซึ่งเป็นทางที่ผู้พูดไม่ได้เลือก kept the first for another day หมายความว่าเขามองทางสายนั้นเป็นตัวเลือกที่อาจกลับมาเลือกได้ในภายหลัง Keep something for another day เป็นรูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้ หมายถึงยังไม่จัดการหรือทำสิ่งนั้นตอนนี้ แต่เก็บไว้ทำภายหลัง ในที่นี้ kept ไม่ได้หมายถึงการเก็บถนนไว้จริง ๆ และไม่ได้รับประกันว่าภายหลังจะยังเลือกได้ แต่สื่อถึงแผนหรือความหวังที่จะเลื่อนการเลือกออกไป
แบบฝึกหัด
เติมวลีบอกเวลาที่หมายถึงจะคุยเรื่องนี้ภายหลังลงในประโยคภาษาอังกฤษ: We do not have enough time now, so let's keep this topic ____.
ดูคำตอบ
for another day
way leads on to way: ทางเลือกหนึ่งนำไปสู่ทางเลือกถัดไป
ตามความหมายตรงตัว way leads on to way วาดภาพทางสายหนึ่งที่ต่อเนื่องไปสู่อีกสายหนึ่ง ในบทกวี way ยังแทนทางเลือกในชีวิตด้วย ดังนั้นบรรทัดนี้จึงบอกว่าการตัดสินใจหนึ่งครั้งสร้างสถานการณ์ใหม่ ซึ่งนำไปสู่การตัดสินใจครั้งต่อ ๆ ไป คำว่า on เพิ่มความรู้สึกของการเดินหน้าต่อเนื่อง ประเด็นไม่ใช่เพียงการบอกเส้นทาง แต่คือทางเลือกต่าง ๆ ก่อตัวเป็นลูกโซ่และอาจพาคนไปไกลจากทางแยกเดิมมากขึ้นเรื่อย ๆ
แบบฝึกหัด
way leads on to way ในบทกวีสื่อความหมายอย่างไร?
- ทุกทางเลือกสามารถย้อนกลับได้ง่ายในภายหลัง
- เส้นทางที่แตกต่างกันทั้งหมดจะไปถึงผลลัพธ์เดียวกันในที่สุด
- ทางเลือกหนึ่งนำไปสู่ทางเลือกและผลที่ตามมาเพิ่มเติม
ดูคำตอบ
ทางเลือกหนึ่งนำไปสู่ทางเลือกและผลที่ตามมาเพิ่มเติม
doubted if I should ever come back: ความหมายเกี่ยวกับอนาคตแบบดั้งเดิม
ในที่นี้ doubted if แสดงความสงสัยว่าเหตุการณ์หนึ่งจะเกิดขึ้นหรือไม่ ever ขยายช่วงเวลาไปถึงเวลาใดก็ตามหลังจากนั้น หมายความว่าผู้พูดไม่แน่ใจว่าจะได้กลับมาอีกในอนาคตหรือไม่ ในภาษาอังกฤษแบบดั้งเดิมหรือเชิงวรรณกรรม should ที่ใช้กับบุรุษที่หนึ่งสามารถแสดงอนาคตที่มองจากจุดหนึ่งในอดีตได้ ภาษาอังกฤษสมัยใหม่มักใช้ would ในตำแหน่งนี้ ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดควรกลับมา
แบบฝึกหัด
should ever come back ในตัวอย่างหมายความว่าอย่างไร
- ผู้พูดไม่แน่ใจว่าจะได้กลับมาอีกในอนาคตหรือไม่
- ผู้พูดสัญญาว่าจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
- ผู้พูดกำลังตัดสินใจว่าการกลับมาเป็นสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่
ดูคำตอบ
ผู้พูดไม่แน่ใจว่าจะได้กลับมาอีกในอนาคตหรือไม่
shall be telling: การนึกภาพการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ในอนาคต
shall be telling มีโครงสร้าง shall + be + กริยา-ing ซึ่งเป็น future progressive โครงสร้างนี้วางผู้พูดไว้ที่เวลาหนึ่งในอนาคต และแสดงการเล่าว่าเป็นการกระทำที่กำลังเกิดขึ้นในตอนนั้น ไม่ใช่ตอนนี้ shall ที่ใช้กับ I เป็นเครื่องหมายแสดงอนาคตแบบดั้งเดิม เป็นทางการ หรือเชิงวรรณกรรม ในที่นี้สร้างมุมมองที่ย้อนคิดจากอนาคต ไม่ใช่คำสั่ง
แบบฝึกหัด
การตีความใดตรงกับ shall be telling ในที่นี้มากที่สุด
- ผู้พูดกำลังสั่งให้อีกคนเล่าเรื่องนี้
- ผู้พูดกำลังเล่าเรื่องนี้อยู่ในขณะนี้
- ผู้พูดจินตนาการว่าตัวเองกำลังเล่าเรื่องนี้อยู่ ณ เวลาหนึ่งในอนาคต
ดูคำตอบ
ผู้พูดจินตนาการว่าตัวเองกำลังเล่าเรื่องนี้อยู่ ณ เวลาหนึ่งในอนาคต
with a sigh: เติมท่าทีทางอารมณ์
With a sigh เป็นวลีบุพบทที่ทำหน้าที่ขยายกริยา โดยบอกว่าการเล่าในอนาคตเกิดขึ้นพร้อมกับการถอนหายใจ แทนที่จะบอกชื่ออารมณ์ตรง ๆ การกระทำทางกายนี้เติมท่าทีทางอารมณ์ให้กับการเล่า การถอนหายใจอาจสื่อถึงความเสียใจ ความเหนื่อยล้า ความโล่งใจ การครุ่นคิด หรือท่าทีการเล่าเรื่องที่ดูเป็นละครเล็กน้อย วลีนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ชี้ชัดว่าเป็นความรู้สึกใด จึงต้องดูบริบทที่กว้างขึ้นประกอบ
แบบฝึกหัด
with a sigh เพิ่มความหมายอะไรให้ประโยคนี้
- เติมท่าทีทางอารมณ์โดยไม่ได้กำหนดว่าเป็นความรู้สึกใดแน่นอน
- พิสูจน์ว่าผู้พูดรู้สึกเสียใจอย่างมาก
- บอกเพียงว่าผู้พูดมีปัญหาเรื่องการหายใจ
ดูคำตอบ
เติมท่าทีทางอารมณ์โดยไม่ได้กำหนดว่าเป็นความรู้สึกใดแน่นอน
ages and ages hence: ในอนาคตอันไกลโพ้น
Ages and ages hence หมายถึง “อีกนานแสนนานนับจากตอนนี้” การซ้ำ ages and ages ช่วยยืดความรู้สึกว่าเวลายาวนานมาก ส่วน hence ที่ใช้บอกเวลาหมายถึง “นับจากจุดเวลานี้” วลีนี้วางการเล่าที่ผู้พูดจินตนาการไว้ ณ จุดหนึ่งในอนาคตอันห่างไกล และทำให้บรรทัดนี้มีน้ำเสียงแบบวรรณกรรมและค่อนข้างโบราณ ในที่นี้ hence บอกเวลา ไม่ได้หมายถึง “ดังนั้น”
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่อโดยตรงที่สุดว่าอีกสิบปีนับจากตอนนี้ เมืองนี้อาจเปลี่ยนไปแล้ว
- Ten years later, they returned to a very different town.
- Ten years hence, this town may look very different.
- From now on, this town will look very different.
ดูคำตอบ
Ten years hence, this town may look very different.
the one less traveled by: เส้นทางที่มีคนเลือกน้อยกว่า
the one ใช้แทนถนนหนึ่งสายจากสองสาย เพื่อไม่ต้องพูดคำว่า road ซ้ำ ในสำนวนแบบบทกวีนี้ less traveled by หมายถึงมีผู้คนเดินทางผ่านถนนสายนั้นน้อยกว่า ถ้าเป็นร้อยแก้วทั่วไป อาจพูดให้ชัดว่า the road traveled by fewer people ถนนยังเป็นสัญลักษณ์แทนทางเลือกในชีวิตที่มีคนเลือกน้อยกว่าได้ด้วย อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านี้บทกวีบอกว่าถนนทั้งสองสายถูกเหยียบย่ำพอ ๆ กัน ดังนั้น บรรทัดนี้อาจแสดงว่าผู้พูดนำความทรงจำมาเรียบเรียงเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับทางเลือกที่พิเศษในภายหลัง มากกว่าจะพิสูจน์ว่าถนนทั้งสองแตกต่างกันอย่างชัดเจนในเวลานั้น
แบบฝึกหัด
การตีความใดเหมาะกับสำนวนในบทกวีและบริบทก่อนหน้ามากที่สุด
- สำนวนนี้หมายความว่าผู้พูดไม่รู้ว่าคนอื่นเคยใช้ถนนสายใด
- สำนวนนี้บรรยายถนนที่เชื่อว่ามีคนใช้น้อยกว่า และอาจแสดงว่าผู้พูดนำทางเลือกของตนมาเรียบเรียงเป็นเรื่องราวส่วนตัวในภายหลัง
- สำนวนนี้พิสูจน์ว่าถนนที่ไม่ค่อยมีคนเลือกดีกว่าอย่างชัดเจนและนำไปสู่ความสำเร็จ
ดูคำตอบ
สำนวนนี้บรรยายถนนที่เชื่อว่ามีคนใช้น้อยกว่า และอาจแสดงว่าผู้พูดนำทางเลือกของตนมาเรียบเรียงเป็นเรื่องราวส่วนตัวในภายหลัง
made all the difference: ส่งผลอย่างชี้ขาด
make all the difference เป็นสำนวนที่หมายถึงส่งผลอย่างมากหรืออย่างชี้ขาดต่อผลลัพธ์ all เน้นว่าผลกระทบนั้นมีขนาดใหญ่ ไม่ได้หมายถึงความแตกต่างหลายอย่างที่แยกจากกัน ในที่นี้ that ย้อนกลับไปหมายถึงการเลือกถนนสายหนึ่ง ผู้พูดนำเสนอว่าทางเลือกนั้นสำคัญอย่างยิ่ง แต่ตัวสำนวนเองไม่ได้บอกว่าผลที่เกิดขึ้นดีหรือไม่ดี เนื่องจากก่อนหน้านี้บทกวีตั้งคำถามว่าถนนทั้งสองต่างกันจริงมากเพียงใด ตอนจบจึงอาจชวนให้เราตั้งคำถามต่อเรื่องราวชีวิตที่ผู้พูดเรียบเรียงไว้อย่างเป็นระเบียบด้วย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึงส่งผลอย่างชี้ขาด: Getting medical help early ____ in her recovery.
ดูคำตอบ
made all the difference
watch this video or check out the next poem in this series.
2:06โปรดชมวิดีโอนี้หรือดูบทกวีถัดไปในซีรีส์นี้