เรื่องราวของหมอผู้ท้าทายความตาย - Iseult Gillespie: บทเรียนภาษาอังกฤษ

TED-Ed

ความยากในการเรียน
690 คำ 163 คำ/นาที

ภาพรวมวิดีโอ: พ่อผู้ยากจนเลือกความตายให้เป็นพ่อทูนหัวของลูกชาย เพราะความตายมองทุกคนอย่างเท่าเทียม หลายปีต่อมา ความตายช่วยให้ลูกชายกลายเป็นแพทย์ผู้มีชื่อเสียง แต่กำหนดกฎเข้มงวดว่าเขาช่วยใครได้บ้าง แพทย์ฝ่าฝืนกฎสองครั้ง ครั้งแรกเพื่อชื่อเสียงและครั้งต่อมาเพราะความรัก จนต้องเสียชีวิต ก่อนที่ตอนจบจะเชื่อมชะตาของเขาเข้ากับตำนานซิซิฟัส ประเด็นสำคัญในการเรียนภาษาอังกฤษ: 1. ramshackle hut — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์: เข้าใจว่า ramshackle ไม่ได้หมายถึงกระท่อมที่เพียงแค่เก่า แต่สื่อถึงสิ่งปลูกสร้างที่ทรุดโทรมและแทบจะพังลงมา ภาพที่ชัดเจนนี้ช่วยให้สังเกตได้ว่าเรื่องเล่าเชิงวรรณกรรมใช้ฉากเพื่อถ่ายทอดความยากจนและสร้างวิกฤตแบบนิทานตั้งแต่ต้นอย่างไร 2. leaving the doctor free to administer the antidote. — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: สังเกตว่าวลี participle ย่อผลที่เกิดจากการกระทำก่อนหน้าอย่างไร การหมุนเตียงเปลี่ยนตำแหน่งของความตาย ส่งผลให้แพทย์สามารถให้ยาแก้พิษได้ คุณจึงนำรูปแบบนี้ไปใช้เชื่อมการกระทำกับโอกาสหรือสถานการณ์ที่การกระทำนั้นก่อขึ้นได้อย่างลื่นไหล 3. Sisyphus, the first king of Ephyra, — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: รู้ว่าซิซิฟัสเป็นบุคคลในเทพปกรณัมกรีก และเข้าใจว่าวลี appositive บอกสถานะของเขาว่าเป็นกษัตริย์ ความรู้นี้ช่วยให้ตามทันการเปรียบเทียบช่วงท้ายระหว่างคนสองคนที่พยายามหลอกความตาย และเห็นว่าตอนจบพาเรื่องไปสู่ตำนานอีกเรื่องอย่างไร

คำอธิบายในบทเรียนนี้

In their ramshackle hut on the edge of the woods, โน้ต

0:10

ในกระท่อมโกโรโกโสของพวกเขาที่ริมป่า

การใช้คำ

ramshackle hut: ไม่ได้หมายถึงแค่กระท่อมเก่า

ramshackle ใช้บรรยายสิ่งที่อยู่ในสภาพทรุดโทรมมากเพราะเก่าหรือขาดการดูแล มักทำให้นึกถึงชิ้นส่วนที่หลวมหรือโครงสร้างที่ไม่มั่นคง ramshackle hut จึงไม่ใช่แค่ “กระท่อมเก่า” แต่เป็นกระท่อมซอมซ่อที่ดูเหมือนอาจพังลงมาได้ ในเรื่องเล่า วลีนี้ช่วยสร้างภาพของชีวิตที่ยากลำบาก การถูกปล่อยปละละเลย และที่อยู่อาศัยที่ดูไม่ปลอดภัยได้อย่างรวดเร็ว

แบบฝึกหัด

คำบรรยายใดตรงกับ ramshackle hut มากที่สุด

  1. กระท่อมที่เพิ่งสร้างใหม่และมีรูปแบบเรียบง่าย
  2. กระท่อมที่ขาดการดูแลและดูอ่อนแอไม่มั่นคง
  3. กระท่อมเก่าที่ยังแข็งแรงและได้รับการดูแลอย่างดี
ดูคำตอบ

กระท่อมที่ขาดการดูแลและดูอ่อนแอไม่มั่นคง

วลี

on the edge of the woods: ที่ชายป่า

on the edge of the woods หมายถึงอยู่ตรงขอบด้านนอกของบริเวณป่า ซึ่งเป็นจุดที่แนวต้นไม้ต่อกับพื้นที่นอกป่า ในที่นี้ edge หมายถึงขอบเขตของสถานที่ ไม่ใช่คมของสิ่งของ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ on the edge of + สถานที่หรือบริเวณ เช่น on the edge of town และ on the edge of the lake โดยบอกว่าสิ่งหนึ่งอยู่ตรงขอบเขต ไม่ได้อยู่ลึกเข้าไปด้านใน

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ตรงขอบเขตของ” ให้สมบูรณ์: Their cabin stands ____ the forest, where the trees meet the fields.

ดูคำตอบ

on the edge of

a husband and wife were in despair. วลี

0:13

สามีภรรยาคู่หนึ่งกำลังตกอยู่ในความสิ้นหวัง

วลี

in despair: รู้สึกว่าไม่เหลือความหวัง

in despair หมายถึงอยู่ในภาวะที่รู้สึกว่าไม่มีความหวังหรือไม่มีทางออก ในประโยคนี้ were in despair บอกสภาวะทางอารมณ์ของสามีภรรยาคู่นั้น in ในที่นี้ใช้บอกสภาวะ ไม่ใช่สถานที่จริง ควรจำ be in despair เป็นวลีทั้งชุด ไม่ควรตีความตามตัวอักษรว่าอยู่ "ข้างใน" ความสิ้นหวัง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีตายตัวที่หมายความว่าครอบครัวนี้หมดหวังโดยสิ้นเชิง: After every rescue plan failed, the family was ____.

ดูคำตอบ

in despair

The woman had just given birth to their 13th child, วลี

0:16

ผู้เป็นภรรยาเพิ่งให้กำเนิดลูกคนที่ 13 ของพวกเขา

วลี

had just given birth to: เพิ่งให้กำเนิดก่อนอีกจุดหนึ่งในอดีต

give birth to หมายถึงให้กำเนิดทารก โดยพ่อแม่หรือสัตว์ที่คลอดเป็นประธาน และวางทารกไว้หลัง to ในตัวอย่างนี้ their 13th child คือเด็กที่ผู้หญิงคนนั้นให้กำเนิด had given เป็น past perfect ซึ่งวางเหตุการณ์คลอดไว้ก่อนจุดอ้างอิงอีกจุดหนึ่งในอดีตของเรื่อง just อยู่ระหว่าง had กับ given และแสดงว่าเหตุการณ์คลอดเกิดขึ้นก่อนจุดนั้นเพียงไม่นาน had just given birth to รวมกันจึงหมายถึง “เพิ่งให้กำเนิดไม่นานก่อนหน้านั้น”

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึง “ได้ให้กำเนิดก่อนหน้านั้นเพียงไม่นาน”: By the time her parents reached the hospital, Lena ____ a baby boy.

ดูคำตอบ

had just given birth to

and the growing family was quickly running out of food and money. กริยาวลี

0:19

และครอบครัวที่กำลังเติบโตก็กำลังจะขาดแคลนอาหารและเงินอย่างรวดเร็ว

กริยาวลี

running out of: ทรัพยากรใกล้จะหมด

run out of + คำนาม หมายถึงไปถึงจุดที่ทรัพยากรที่มีจำกัดไม่เหลืออยู่เลย ส่วน be running out of ใช้รูปกำลังกระทำเพื่อแสดงว่าปริมาณกำลังลดลงเข้าใกล้ศูนย์ และอาจยังไม่หมดสนิทในขณะนั้น ประธานคือคนหรือกลุ่มที่กำลังสูญเสียทรัพยากรนั้น และคำนามหลัง of ระบุสิ่งที่กำลังจะหมด ในที่นี้ out of เป็นส่วนหนึ่งของกริยาวลีทั้งชุด ไม่ได้บอกตำแหน่งทางกายภาพว่า “อยู่นอก”

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีจากบทเรียนนี้: We have only a few sheets left, so we are ____ paper.

ดูคำตอบ

running out of

The father walked into the woods to ponder their problem. การใช้คำ

0:25

ผู้เป็นพ่อเดินเข้าไปในป่าเพื่อครุ่นคิดถึงปัญหาของพวกเขา

การใช้คำ

ponder their problem: คิดอย่างรอบคอบและจริงจัง

ponder หมายถึงคิดอย่างรอบคอบและใช้เวลาพอสมควร ใน ponder their problem พ่อกำลังให้ความสำคัญกับปัญหานั้นอย่างจริงจัง ไม่ใช่เพียงคิดแวบเดียวแล้วผ่านไป ในที่นี้ ponder เป็นสกรรมกริยาที่รับ their problem เป็นกรรมโดยตรง และยังตามด้วยอนุประโยคคำถามได้ เช่น ponder what to do การเลือกใช้ ponder ทำให้น้ำเสียงของเรื่องดูจริงจังและเป็นเชิงวรรณกรรม

แบบฝึกหัด

ในสถานการณ์ใด ponder เป็นคำกริยาที่เป็นธรรมชาติที่สุด

  1. รถโดยสารหยุดชั่วครู่เพื่อรับผู้โดยสารขึ้นรถ
  2. คณะกรรมการพิจารณาข้อเสนออย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจขั้นสุดท้าย
  3. เด็กคนหนึ่งโบกมือให้เพื่อนอย่างรวดเร็วขณะเดินผ่าน
ดูคำตอบ

คณะกรรมการพิจารณาข้อเสนออย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจขั้นสุดท้าย

After hours spent wandering through the trees, ไวยากรณ์

0:30

หลังจากใช้เวลาหลายชั่วโมงเดินเตร่ไปตามต้นไม้

he encountered two shadowy silhouettes.

0:32

เขาได้พบกับเงาดำลางๆ สองร่าง

ไวยากรณ์

After hours spent wandering...: การย่อภูมิหลังด้านเวลาที่เกิดก่อนหน้า

After hours spent wandering through the trees เป็นวลีบอกภูมิหลังด้านเวลาที่วางไว้หน้าประโยคหลัก วลีนี้บอกว่าการเดินเร่ร่อนกินเวลาหลายชั่วโมงและเกิดก่อนการพบเจอ ส่วน he encountered... คือเหตุการณ์หลัก ใน hours spent wandering... คำว่า spent เป็นคำกริยาช่องสามที่ขยาย hours และ wandering บอกว่าเวลานั้นถูกใช้ไปอย่างไร ผู้ที่เดินเร่ร่อนซึ่งเข้าใจได้จากบริบทคือ he ไม่ใช่ hours โครงสร้างนี้ช่วยย่อกิจกรรมที่เกิดขึ้นก่อนหน้าเป็นเวลานานให้อยู่ในนามวลี ก่อนดำเนินเรื่องต่อไป

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้คำกริยาภาษาอังกฤษ rehearse และโครงสร้างบอกภูมิหลังด้านเวลานี้: After two weeks ____, the cast was ready for opening night.

ดูคำตอบ

spent rehearsing

The first appeared to be the man's god, วลี

0:37

ร่างแรกดูเหมือนจะเป็นพระเจ้าของชายผู้นี้

while the second resembled the devil. ลำดับความ

0:42

ในขณะที่ร่างที่สองดูคล้ายกับปีศาจ

วลี

appeared to be: การบอกความประทับใจที่ยังไม่แน่ชัด

ใน appeared to be คำว่า appear เป็นกริยาเชื่อมที่หมายถึง “ดูเหมือน” ไม่ใช่การ “ปรากฏเข้าสู่สายตา” จากสิ่งที่ผู้สังเกตมองเห็น เงาร่างแรกดูเหมือนเป็นเทพเจ้าของชายคนนั้น เมื่อเทียบกับ was แล้ว appeared to be ยังเปิดโอกาสให้สงสัยได้ เพราะเป็นการรายงานความประทับใจแทนการยืนยันตัวตน โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ subject + appear/appeared to be + noun or adjective

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกความประทับใจเกี่ยวกับตัวตนที่ยังไม่แน่ชัด

  1. The figure appeared to be a doctor, but the light was too dim to be sure.
  2. The doctor appeared at the front door at noon.
  3. The figure was definitely a doctor.
ดูคำตอบ

The figure appeared to be a doctor, but the light was too dim to be sure.

ลำดับความ

while the second resembled: while ที่ใช้แสดงความแตกต่าง

ในที่นี้ while เชื่อมอนุประโยคที่มีโครงสร้างขนานกันสองส่วนและแสดงความแตกต่าง ส่วนแรกบรรยายร่างแรก ส่วน while the second resembled... เปลี่ยนไปกล่าวถึงร่างที่สองและให้ข้อมูลที่ต่างออกไป คำที่จับคู่กันคือ the first และ the second ทำให้การจัดข้อมูลชัดเจนมาก กล่าวคือ A มีคำบรรยายแบบหนึ่ง ส่วน B มีอีกแบบหนึ่ง ในโครงสร้างนี้ while มีความหมายใกล้กับ whereas ไม่ได้หมายถึงช่วงเวลาที่บางอย่างกำลังเกิดขึ้น

แบบฝึกหัด

เลือกประโยคที่ while ใช้เปรียบเทียบให้เห็นความต่างระหว่างคนหรือสิ่งของสองอย่าง

  1. While the soup was cooking, I set the table.
  2. We stayed inside while the storm passed.
  3. Leo takes the bus to work, while Maya rides a bicycle.
ดูคำตอบ

Leo takes the bus to work, while Maya rides a bicycle.

Both figures offered to lighten the man's burden สำนวน

0:47

ทั้งสองร่างเสนอตัวที่จะช่วยแบ่งเบาภาระของชายผู้นี้

and act as godfather to his most recent child. วัฒนธรรม

0:50

และทำหน้าที่เป็นพ่อทูนหัวให้กับลูกคนล่าสุดของเขา

สำนวน

lighten the man's burden: ลดความกดดันหรือภาระหน้าที่

ใน lighten the man's burden คำว่า burden ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงความรับผิดชอบ ความกังวล หรือความยากลำบากที่ชายคนนั้นต้องแบกรับ ส่วน lighten หมายถึงทำให้แรงกดดันนั้นรับมือได้ง่ายขึ้น ซึ่งมักเกิดจากการให้ความช่วยเหลือ รูปแบบที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ lighten someone's burden และ lighten the burden on someone ใช้กล่าวถึงแรงกดดันทางการเงิน งาน หน้าที่ดูแลผู้อื่น หรือความเครียดทางอารมณ์ได้ โดยไม่จำเป็นต้องมีสิ่งของหนักจริง ๆ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ lighten the burden อย่างเป็นธรรมชาติในความหมายว่าลดความรับผิดชอบหรือแรงกดดันของใครบางคน

  1. Adding two more deadlines would lighten Carla's burden.
  2. Sharing the evening shift would lighten Carla's burden.
  3. Changing the suitcase's color would lighten Carla's burden.
ดูคำตอบ

Sharing the evening shift would lighten Carla's burden.

วัฒนธรรม

act as godfather to: ทำหน้าที่เป็นพ่อทูนหัวของเด็ก

โครงสร้าง act as + บทบาท หมายถึงการทำหน้าที่ในบทบาทนั้น ในที่นี้ act as godfather to his most recent child หมายถึงการทำหน้าที่เป็นพ่อทูนหัวให้ลูกคนเล็กของชายคนนั้น ตามพิธีบัพติศมาแบบคริสต์ดั้งเดิม godfather คือพ่อทูนหัวที่ให้คำมั่นว่าจะชี้แนะหรือสนับสนุนเด็ก ในเรื่องนี้บทบาทดังกล่าวขยายไปถึงการเป็นผู้ปกป้องหรือผู้ช่วย ไม่ได้หมายถึงหัวหน้าอาชญากร พ่อแท้ ๆ หรือผู้ปกครองตามกฎหมายโดยอัตโนมัติ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ godfather ในความหมายดั้งเดิมทางครอบครัวหรือศาสนา

  1. The manager became the office godfather because he fixed the printer.
  2. He agreed to act as godfather to the baby at the baptism.
  3. The detective arrested the godfather who led the crime family.
ดูคำตอบ

He agreed to act as godfather to the baby at the baptism.

But the man refused their offer.

0:54

แต่ชายผู้นี้ปฏิเสธข้อเสนอของพวกเขา

He wouldn't entrust his son to those who passed judgment on human life. วลี

0:56

เขาไม่ยอมฝากลูกชายไว้กับผู้ที่คอยตัดสินชีวิตมนุษย์

วลี

wouldn't entrust his son to those: โครงสร้าง entrust A to B

Entrust A to B หมายถึงการมอบ A ให้อยู่ในความดูแลหรือความรับผิดชอบของ B เพราะคาดว่า B ไว้ใจได้ ในประโยคนี้ his son คือ A และ those who passed judgment on human life คือ B ส่วน to ใช้นำหน้าผู้ที่รับความรับผิดชอบนั้น Wouldn't แสดงว่าพ่อปฏิเสธหรือไม่เต็มใจทำเช่นนั้น Entrust เป็นทางการกว่า leave with และเน้นความไว้วางใจกับความรับผิดชอบมากกว่า

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ entrust และคำบุพบทที่โครงสร้าง entrust A to B ต้องใช้: The museum ____ the painting ____ a specialist for restoration.

ดูคำตอบ

entrusted · to

วลี

passed judgment on human life: การตัดสินอย่างมีอำนาจด้วย pass judgment on

pass judgment on + บุคคล การกระทำ หรือประเด็น หมายถึงการประเมินหรือตัดสินอย่างจริงจัง โดยมักมีมิติทางศีลธรรมหรืออำนาจ ในประโยคนี้ those who passed judgment on human life คือผู้ที่ชี้ขาดคุณค่าหรือชะตากรรมของชีวิตมนุษย์ ไม่ใช่เพียงผู้ที่แสดงความคิดเห็น judgment ในที่นี้หมายถึงการตัดสินหรือคำชี้ขาด ไม่ได้หมายถึงความสามารถในการตัดสินใจอย่างรอบคอบเหมือนใน good judgment

แบบฝึกหัด

ในประโยคเดิม passed judgment on human life หมายถึงอะไร?

  1. พวกเขาตัดสินชีวิตมนุษย์อย่างจริงจังหรือด้วยอำนาจ
  2. พวกเขาแสดงวิจารณญาณที่ดีขณะปกป้องชีวิตมนุษย์
  3. พวกเขาส่งคำตัดสินที่เป็นลายลักษณ์อักษรให้บุคคลหนึ่ง
ดูคำตอบ

พวกเขาตัดสินชีวิตมนุษย์อย่างจริงจังหรือด้วยอำนาจ

He ventured deeper into the tangled thicket. การใช้คำ

1:02

เขาบุกเข้าไปในพุ่มไม้ที่พันกันยุ่งเหยิงลึกเข้าไปอีก

การใช้คำ

ventured deeper into the tangled thicket: เสี่ยงเดินเข้าไปด้านในลึกขึ้น

ventured เป็นรูปอดีตของ venture ในที่นี้ venture หมายถึงการไปยังสถานที่หนึ่งทั้งที่มีความไม่แน่นอนหรืออาจมีอันตราย จึงให้ความรู้สึกถึงความเสี่ยงและความกล้ามากกว่า went deeper into แสดงการเคลื่อนที่เข้าไปด้านในไกลขึ้น ส่วน tangled thicket บรรยายพุ่มไม้หนาทึบที่กิ่งก้านพันกัน วลีทั้งหมดจึงช่วยดำเนินเรื่องและทำให้สถานที่ดูยากต่อการผ่านและอันตราย

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ ventured deeper into เพื่อแสดงการเคลื่อนเข้าไปลึกขึ้นในสถานที่ที่เสี่ยงหรือไม่คุ้นเคย?

  1. Leo went deeper into the pool to retrieve a toy.
  2. Leo invested money in a new business venture.
  3. Despite the warning sign, Leo ventured deeper into the dark tunnel.
ดูคำตอบ

Despite the warning sign, Leo ventured deeper into the dark tunnel.

Here in the darkest part of the woods,

1:05

ณ ส่วนที่มืดมิดที่สุดของป่าแห่งนี้

the father made out a third figure. กริยาวลี

1:07

ผู้เป็นพ่อก็สังเกตเห็นร่างที่สาม

กริยาวลี

made out a third figure: มองแยกร่างที่เห็นได้ยากออก

ใน made out a third figure คำว่า made out เป็นรูปอดีตของ make out และหมายถึง “พยายามมองจนเห็นและแยกออกว่าเป็นอะไร” ร่างนั้นมองเห็นได้ยากในความมืด วลีนี้จึงสื่อว่าต้องใช้ความพยายาม และไม่ได้หมายความว่ามองเห็นทุกรายละเอียดอย่างชัดเจน ความหมายนี้ใช้กับการฟังได้ด้วย เช่น เมื่อยังพอฟังคำพูดที่เบาหรือถูกเสียงรบกวนกลบออก ให้เข้าใจ make out ในที่นี้เป็นกริยาวลีหนึ่งชุด ไม่ได้หมายถึง “สร้าง”

แบบฝึกหัด

หมอกหนาบดบังเรือเกือบทั้งหมด ประโยคใดบอกว่าคุณพอมองเห็นและแยกออกว่าเป็นเรือได้อย่างยากลำบาก

  1. Through the fog, I could finally figure out why the boat was late.
  2. Through the fog, I easily spotted every detail of the boat.
  3. Through the fog, I could barely make out the boat.
ดูคำตอบ

Through the fog, I could barely make out the boat.

sunken eyes stared out of its gaunt face,

1:10

ดวงตาที่ลึกโบ๋จ้องมองออกมาจากใบหน้าที่ซูบผอม

which broke into a crooked smile. วลี

1:13

ซึ่งเผยให้เห็นรอยยิ้มที่บิดเบี้ยว

วลี

broke into a crooked smile: รอยยิ้มบิดเบี้ยวที่ปรากฏขึ้นอย่างฉับพลัน

ใน broke into a crooked smile คำว่า broke into แสดงการเปลี่ยนสีหน้าอย่างฉับพลัน คือมีรอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าซูบตอบ เมื่อใช้กับปฏิกิริยาอย่าง a smile, grin หรือ laughter คำว่า break into หมายถึง “เริ่มขึ้นอย่างฉับพลัน” ไม่ใช่ “บุกเข้าไป” Crooked บรรยายรอยยิ้มที่ไม่สมมาตรหรือเบี้ยวไปข้างหนึ่ง ในคำบรรยายที่น่าขนลุกนี้ รอยยิ้มอาจให้ความรู้สึกไม่น่าไว้วางใจ แต่คำนี้เพียงคำเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่าบุคคลนั้นชั่วร้ายหรือกำลังโกหก

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึง “เผยรอยยิ้มบิดเบี้ยวขึ้นมาอย่างฉับพลัน”: When the stranger heard the name, his face ____.

ดูคำตอบ

broke into a crooked smile

This was death himself, วัฒนธรรม

1:16

นี่คือความตายในร่างจำแลง

come to offer his services as godfather. ไวยากรณ์

1:18

ที่มาเสนอตัวทำหน้าที่เป็นพ่อทูนหัว

วัฒนธรรม

death himself: การทำให้ความตายเป็นบุคคลและการเน้นตัวตน

ในประโยควรรณกรรมนี้ death ถูกทำให้เป็นบุคคลในรูปของตัวละครชายที่สามารถเดินทางมาและเสนอตัวเป็นพ่อทูนหัวได้ ไม่ได้หมายถึงความตายที่เกิดขึ้นกับผู้ชายคนหนึ่ง himself เป็นคำสรรพนามเน้นย้ำที่วางไว้หลังคำนาม โดยเน้นตัวตนที่แท้จริงของตัวละครว่า ผู้มาเยือนคือมัจจุราชเอง ไม่ใช่สัญลักษณ์หรือผู้ส่งสาร ในเรื่องที่ผ่านการเรียบเรียงแล้ว ชื่อที่ถูกทำให้เป็นบุคคลนี้มักเขียนเป็น Death ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ แต่บริบทก็สามารถบอกถึงการทำให้เป็นบุคคลได้แม้จะเขียนด้วยตัวพิมพ์เล็ก

แบบฝึกหัด

death himself ในประโยคนี้หมายถึงอะไร

  1. ความตายถูกนำเสนอเป็นตัวละคร และ himself เน้นว่าผู้นั้นคือมัจจุราชเอง
  2. ผู้ชายคนหนึ่งกำลังเผชิญกับความตายของตนเอง
  3. คำว่า death อธิบายสิ่งที่ตัวละครชายเป็นเจ้าของ
ดูคำตอบ

ความตายถูกนำเสนอเป็นตัวละคร และ himself เน้นว่าผู้นั้นคือมัจจุราชเอง

ไวยากรณ์

come to offer...: ส่วนเสริมที่อธิบายจุดประสงค์ของการมา

หลังเครื่องหมายจุลภาค come to offer his services as godfather เป็นอนุประโยคเสริมที่ใช้รูปกริยาช่องสามเพื่อขยาย death himself โดย come ตรงนี้เป็นรูปกริยาช่องสามของ come เนื่องจากมีรูปเหมือนกริยาพื้นฐาน จึงอาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคำสั่งได้ แต่ไม่มีประธานแยกต่างหาก ในบริบทนี้สามารถขยายวลีดังกล่าวเป็น who had come to offer his services as godfather ส่วน infinitive ที่มี to บอกจุดประสงค์ของการมา โครงสร้างแบบย่อนี้ช่วยให้งานเขียนเชิงเล่าเรื่องระบุตัวบุคคลก่อน แล้วจึงเสริมเหตุผลที่บุคคลนั้นมา

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ come to explain เป็นส่วนเสริมหลังเครื่องหมายจุลภาคเพื่ออธิบายเหตุผลที่ทนายความมา

  1. In the hall waited a lawyer. Come to explain the new contract.
  2. In the hall waited a lawyer who had come to explain the new contract.
  3. In the hall waited a lawyer, come to explain the new contract.
ดูคำตอบ

In the hall waited a lawyer, come to explain the new contract.

He promised to return when the child came of age สำนวน

1:21

เขาสัญญาว่าจะกลับมาเมื่อเด็กคนนี้เติบโตเป็นผู้ใหญ่

to bring him happiness and prosperity.

1:24

เพื่อนำความสุขและความเจริญรุ่งเรืองมาให้เขา

สำนวน

when the child came of age: เมื่อเด็กคนนั้นบรรลุนิติภาวะ

Come of age เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงการเข้าสู่ช่วงที่บุคคลได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ใหญ่ ในประโยคนี้ when the child came of age ระบุเวลาที่เขาสัญญาว่าจะกลับมา ส่วน came เป็นรูปอดีตที่ใช้ในการเล่าเรื่องซึ่งเกิดขึ้นในอดีต สำนวนนี้ไม่ได้หมายตามตัวอักษรว่า “อายุได้มาถึง” เมื่อกล่าวถึงอนาคต อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย when มักใช้รูปปัจจุบัน: He will return when the child comes of age.

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวที่หมายถึง “เข้าสู่วัยผู้ใหญ่”: At eighteen, Amir ____ and began making his own legal decisions.

ดูคำตอบ

came of age

The father, knowing that all people are equal in the eyes of death, สำนวน

1:27

ผู้เป็นพ่อซึ่งรู้ดีว่าทุกคนเท่าเทียมกันในสายตาของความตาย

accepted his offer.

1:31

จึงยอมรับข้อเสนอของเขา

สำนวน

equal in the eyes of death: การตัดสินจากมุมมองหนึ่ง

In the eyes of X หมายถึง “ตามมุมมอง การตัดสิน หรือมาตรฐานของ X” ในที่นี้ death ถูกทำให้มีลักษณะเหมือนบุคคลที่เป็นฝ่ายตัดสิน ดังนั้น equal in the eyes of death จึงหมายความว่าความมั่งคั่ง ยศถาบรรดาศักดิ์ และอำนาจไม่อาจทำให้ใครพ้นจากความตายได้ สำนวนนี้จัดวางข้อความโดยยึดผู้ประเมินรายหนึ่งเป็นศูนย์กลาง Eyes เป็นคำเปรียบเทียบ ประโยคกล่าวถึงวิธีที่ความตายปฏิบัติต่อผู้คน ไม่ใช่การมองเห็นจริง ๆ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ in the eyes of ในความหมายว่า “ตามการตัดสินหรือมาตรฐานของ”?

  1. The two applicants stared into the eyes of the lawyer.
  2. The lawyer checked the applicants' eyesight.
  3. In the eyes of the law, the two applicants are equal.
ดูคำตอบ

In the eyes of the law, the two applicants are equal.

Years later,

1:36

หลายปีต่อมา

when the child had grown into an ambitious young man, กริยาวลี

1:38

เมื่อเด็กคนนั้นเติบโตเป็นชายหนุ่มผู้ทะเยอทะยาน

his skeletal godfather came for his promised visit.

1:41

พ่อทูนหัวร่างโครงกระดูกของเขาก็มาเยี่ยมตามที่สัญญาไว้

กริยาวลี

grown into an ambitious young man: การเติบโตอย่างค่อยเป็นค่อยไป

grow into + คำนาม หมายถึงค่อย ๆ พัฒนาจนบุคคลหรือสิ่งหนึ่งมีอัตลักษณ์ คุณลักษณะ หรือบทบาทใหม่ ในประโยคนี้ เด็กค่อย ๆ เติบโตเป็นชายหนุ่มผู้ทะเยอทะยาน วลีกริยาเต็มคือ had grown into รูป past perfect แสดงว่าการเติบโตนี้เสร็จสิ้นก่อนที่พ่อทูนหัวจะมา ในที่นี้ into บอกการเปลี่ยนสภาพ ไม่ใช่การเคลื่อนเข้าไปในสถานที่จริง ๆ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดเน้นพัฒนาการส่วนบุคคลที่ค่อย ๆ เกิดขึ้นตามเวลาได้ชัดเจนที่สุด?

  1. Over several years, Maya grew into a confident leader.
  2. Maya became the team leader on Monday.
  3. At noon, Maya walked into the manager's office.
ดูคำตอบ

Over several years, Maya grew into a confident leader.

In his gnarled hand,

1:45

ในมือที่หงิกงอของเขา

he held a flask containing the cure for all human ailments. วลี

1:47

เขาถือขวดแก้วที่บรรจุยารักษาความเจ็บป่วยของมนุษย์ได้ทุกชนิด

วลี

the cure for all human ailments: รูปแบบคำนาม cure for

ใน the cure for all human ailments คำว่า cure เป็นคำนาม หมายถึงยา การรักษา หรือวิธีที่ทำให้โรคหายขาด ส่วน for ใช้ตามด้วยโรคหรือปัญหาที่วิธีนั้นมีไว้เพื่อกำจัด รูปแบบคือ a cure for + โรค/ปัญหา All human ailments หมายถึงโรคหรือปัญหาสุขภาพทั้งหมดของมนุษย์ ดังนั้นวลีนี้จึงกล่าวถึงยาสมมติที่สามารถรักษาทุกโรคได้

แบบฝึกหัด

เติมคำบุพบทที่จำเป็นในรูปแบบคำนามนี้: Researchers hope to find a cure ____ malaria.

ดูคำตอบ

for

Death had brought this flask for his godson,

1:52

ความตายได้นำขวดแก้วนี้มาให้ลูกทูนหัวของเขา

promising to make him a successful doctor, ไวยากรณ์

1:55

โดยสัญญาว่าจะทำให้เขากลายเป็นหมอที่ประสบความสำเร็จ

but the powerful potion came with very strict rules. วลี

1:58

แต่ยาวิเศษที่ทรงพลังนี้มาพร้อมกับกฎที่เข้มงวดมาก

ไวยากรณ์

promising to make him...: การกระทำเพิ่มเติมของความตาย

วลีที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค promising to make him a successful doctor เป็นอนุประโยค present participle ที่เพิ่มการกระทำอีกอย่างของความตายในขณะที่นำขวดมา โครงสร้างนี้ย่อความหมายของ "and promised to make him a successful doctor" ให้เป็นประโยคเล่าเรื่องที่ลื่นไหลขึ้น เนื่องจากอนุประโยค participle นี้ไม่ได้ระบุประธานแยกต่างหาก ประธานที่เข้าใจได้ในที่นี้จึงเป็นประธานของประโยคหลัก คือ Death ไม่ใช่คำนาม flask ที่อยู่ใกล้กัน เมื่อตีความโครงสร้างแบบนี้ ให้ตรวจสอบว่าใครเป็นผู้ทำกริยาหลัก

แบบฝึกหัด

ใครเป็นผู้ให้คำสัญญาใน promising to make him a successful doctor?

  1. ลูกทูนหัว
  2. ความตาย
  3. ขวด
ดูคำตอบ

ความตาย

วลี

came with very strict rules: มีกฎเงื่อนไขที่เข้มงวดติดมาด้วย

ใน came with very strict rules คำว่า came with หมายถึงมีกฎที่เข้มงวดมากผูกติดมากับยาวิเศษในฐานะเงื่อนไข การมีหรือใช้ยาวิเศษนั้นต้องอยู่ภายใต้กฎเหล่านี้ด้วย และ came เป็นรูปอดีตของ come โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้ something comes with + noun ใช้เชื่อมสิ่งของ ข้อเสนอ หรือบทบาทเข้ากับคุณสมบัติ เงื่อนไข ค่าใช้จ่าย ความเสี่ยง หรือความรับผิดชอบที่รวมมาด้วย ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่จริง

แบบฝึกหัด

ใช้รูป present tense ที่ถูกต้องของ come with เติมประโยคให้สมบูรณ์: This membership ____ access to the gym and pool.

ดูคำตอบ

comes with

If his godson encountered a sick person and death was hovering at the top of their bed, การใช้คำ

2:02

หากลูกทูนหัวของเขาพบกับคนป่วยและเห็นความตายลอยอยู่เหนือหัวเตียง

the doctor could heal them with just a waft of the antidote's fumes. การใช้คำ

2:08

หมอก็จะสามารถรักษาพวกเขาได้ด้วยการใช้ควันของยาถอนพิษเพียงพ่นเดียว

การใช้คำ

death was hovering at the top of their bed: ภัยคุกคามที่ลอยวนอยู่ใกล้ ๆ

ใน death was hovering at the top of their bed คำว่า Death ถูกทำให้เป็นบุคคลราวกับเป็นร่างที่ลอยค้างอยู่ใกล้หัวเตียง hover เน้นการอยู่กับที่หรืออยู่ใกล้ ๆ จึงทำให้อันตรายดูเหมือนอยู่ตรงหน้า ไม่ได้อยู่ไกลออกไป hover ใช้บรรยายการลอยค้างอยู่ในอากาศจริง ๆ ได้ แต่ยังขยายไปใช้กับคน ความรู้สึก หรือภัยคุกคามที่ยังคงอยู่ใกล้และทำให้รู้สึกไม่สบายใจได้ด้วย ในเรื่องนี้ ตำแหน่งของความตายที่หัวเตียงยังเป็นสัญญาณว่าหมอยังรักษาคนป่วยได้

แบบฝึกหัด

death was hovering at the top of their bed สื่อความหมายอย่างไรในประโยคนี้

  1. เตียงลอยอยู่เหนือพื้นจริง ๆ
  2. ความตายพาคนป่วยไปไกลแล้ว
  3. ความตายดูอยู่ใกล้และคุกคามตรงหัวเตียง
ดูคำตอบ

ความตายดูอยู่ใกล้และคุกคามตรงหัวเตียง

การใช้คำ

with just a waft of the antidote's fumes: ไอระเหยเพียงเล็กน้อยที่ลอยมา

with just a waft of the antidote's fumes แสดงให้เห็นว่าไอระเหยที่ลอยมาตามอากาศเป็นสิ่งที่ใช้รักษา just เน้นว่าต้องใช้เพียงปริมาณน้อยมาก ส่วน a waft คือการเคลื่อนผ่านเบา ๆ และชั่วครู่ของอากาศ กลิ่น ควัน หรือไอระเหย fumes คือก๊าซหรือไอระเหยที่ปล่อยออกมาจากสารชนิดหนึ่ง ซึ่งมักสังเกตได้ชัดและมักมีกลิ่นแรง ระคายเคือง หรืออาจเป็นอันตราย ในที่นี้คำนี้ทำให้ยาถอนพิษวิเศษมีลักษณะคล้ายสารเคมี ไม่ได้หมายถึงน้ำหอมธรรมดาที่มีกลิ่นหอม

แบบฝึกหัด

คำอธิบายใดตรงกับ with just a waft of the antidote's fumes มากที่สุด

  1. ยาถอนพิษถูกปิดผนึกไว้ไม่ให้มีไอระเหยออกมา
  2. ไอระเหยเพียงเล็กน้อยที่ลอยออกมาจากยาถอนพิษก็เพียงพอแล้ว
  3. คนป่วยต้องกลืนยาถอนพิษทั้งหมด
ดูคำตอบ

ไอระเหยเพียงเล็กน้อยที่ลอยออกมาจากยาถอนพิษก็เพียงพอแล้ว

But if death lingered at the foot of the bed, การใช้คำ

2:13

แต่หากความตายวนเวียนอยู่ที่ปลายเตียง

การใช้คำ

death lingered at the foot of the bed: linger สำหรับสิ่งที่ยังไม่จากไป

ในประโยคนี้ ความตายถูกทำให้เป็นบุคคลที่ยังคงอยู่ตรงปลายเตียง Lingered หมายถึงอยู่ต่อนานกว่าที่คาดหรือไม่ยอมจากไป จึงทำให้เห็นภาพว่าความตายกำลังรออยู่ตรงนั้น ไม่ใช่แค่ยืนอยู่ในตำแหน่งหนึ่ง ตามกฎของเรื่อง ตำแหน่งนี้เป็นสัญญาณว่าไม่สามารถช่วยผู้ป่วยได้แล้ว คำกริยาเดียวกันนี้ใช้กับคน กลิ่น ความรู้สึก ความทรงจำ หรือผลกระทบที่ยังคงอยู่หลังจากที่คาดว่าน่าจะจากไปหรือเลือนหายแล้วได้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ linger: The smell of smoke ____ in the room after the fire was out.

ดูคำตอบ

lingered

he'd already claimed the patient as his own, สำนวน

2:16

นั่นหมายความว่าเขาได้อ้างสิทธิ์ในตัวผู้ป่วยรายนั้นแล้ว

สำนวน

claimed the patient as his own: claim ในความหมายว่ายึดเป็นของตน

โครงสร้าง claim + กรรม + as + one's own แสดงว่าคนหรือสิ่งหนึ่งเป็นของฝ่ายที่เข้าครอบครอง ใน claimed the patient as his own คำว่า his own ใช้แทนคำนามที่เข้าใจได้จากบริบท เช่น possession และ claim มีความหมายหนักแน่นถึงการยึดหรือกำหนดความเป็นเจ้าของ ไม่ใช่แค่การพูดบางอย่าง ความตายถูกทำให้เป็นบุคคลที่เข้าครอบครองผู้ป่วย ดังนั้นวลีนี้จึงหมายความว่าความตายได้เอาชีวิตผู้ป่วยไปแล้ว ทำให้แพทย์ไม่สามารถช่วยได้อีก

แบบฝึกหัด

ในเรื่องราวที่มืดหม่น 'Death had claimed the traveler as his own.' สื่อความหมายว่าอะไร?

  1. ความตายได้ขอให้นักเดินทางพูด
  2. ความตายเพียงได้รู้ชื่อนักเดินทางเท่านั้น
  3. ความตายได้เอาชีวิตนักเดินทางไปแล้ว
ดูคำตอบ

ความตายได้เอาชีวิตนักเดินทางไปแล้ว

and the doctor could do nothing for them. วลี

2:19

และหมอก็ไม่สามารถทำอะไรเพื่อพวกเขาได้เลย

วลี

could do nothing for them: ไม่สามารถช่วยได้

ในที่นี้ could do nothing for them หมายถึงหมอไม่สามารถให้ความช่วยเหลือที่ได้ผลแก่พวกเขาได้ could แสดงข้อจำกัดด้านความสามารถหรือข้อจำกัดของสถานการณ์ ไม่ได้หมายความว่าหมอเลือกที่จะไม่ลงมือทำ ในโครงสร้าง do something or nothing for someone คำว่า for ใช้ระบุผู้ที่จะได้รับความช่วยเหลือหรือประโยชน์ โครงสร้างนี้ใช้ได้เมื่อไม่มีวิธีใดที่ทำได้แล้วจะเกิดผล

แบบฝึกหัด

ประโยคใดถ่ายทอดความหมายของ “The doctor could do nothing for them” ได้ตรงที่สุด

  1. หมอจงใจปฏิเสธที่จะช่วยพวกเขา
  2. หมอไม่มีคนไข้ให้ตรวจ
  3. หมอไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
ดูคำตอบ

หมอไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

In time, ลำดับความ

2:25

เมื่อเวลาผ่านไป

the doctor's potent potion and uncanny instincts became known throughout the land. วลี

2:25

ยาที่ทรงประสิทธิภาพและสัญชาตญาณอันน่าทึ่งของหมอก็เป็นที่รู้จักไปทั่วแผ่นดิน

ลำดับความ

In time: พาเรื่องไปสู่ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นภายหลัง

In time ที่ต้นประโยคนี้หมายถึง “หลังจากเวลาช่วงหนึ่งที่ไม่ได้ระบุแน่ชัด” หรือ “ในที่สุด” วลีนี้ย่อกระบวนการที่ค่อย ๆ เกิดขึ้นและพาเรื่องไปยังผลลัพธ์ในเวลาต่อมาโดยตรง นั่นคือความสามารถของหมอกลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง เมื่อใช้เป็นคำเชื่อมบอกเวลาที่ต้นประโยค วลีนี้ไม่ได้ระบุว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด และในบริบทนี้ก็ไม่ได้หมายถึง “ตรงตามเวลาที่กำหนด”

แบบฝึกหัด

In time ที่ต้นประโยคตัวอย่างหมายถึงอะไร

  1. เร็วพอที่จะไม่สายเกินไป
  2. ในที่สุด หลังจากเวลาช่วงหนึ่งที่ไม่ได้ระบุแน่ชัด
  3. ตรงตามเวลาที่กำหนดพอดี
ดูคำตอบ

ในที่สุด หลังจากเวลาช่วงหนึ่งที่ไม่ได้ระบุแน่ชัด

วลี

became known throughout the land: กลายเป็นที่รู้จักไปทั่วทั้งแผ่นดิน

ในประโยคนี้ became known หมายถึง บางสิ่งเริ่มเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางหรือมีชื่อเสียง เป็นการบอกการเปลี่ยนแปลงด้านชื่อเสียง กล่าวคือ ยาและสัญชาตญาณของหมอไม่ได้เป็นที่รู้จักแค่ในท้องถิ่นอีกต่อไป throughout the land บอกขอบเขตที่ชื่อเสียงนั้นแพร่ไป คือทั่วทั้งประเทศหรืออาณาจักร the land เป็นสำนวนเชิงวรรณกรรมและการเล่าเรื่องที่ใช้หมายถึงดินแดนหรืออาณาจักร ไม่ใช่ที่ดินหนึ่งผืนตามความหมายตรงตัว

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ became known throughout เพื่อบอกว่าชื่อเสียงแพร่ไปทั่วทั้งกลุ่มหรือพื้นที่?

  1. Her research became known throughout the scientific community.
  2. She learned the name of every scientist in the community.
  3. Her research remained unknown outside her lab.
ดูคำตอบ

Her research became known throughout the scientific community.

He grew rich and famous,

2:31

เขากลายเป็นคนร่ำรวยและมีชื่อเสียง

casting off the hardships of his early life. กริยาวลี

2:33

ขจัดความยากลำบากในชีวิตวัยเด็กของเขาออกไป

กริยาวลี

casting off the hardships of his early life: สลัดความยากลำบากในช่วงต้นชีวิตทิ้งไป

ในที่นี้ casting off the hardships of his early life หมายถึง เขาหลุดพ้นและทิ้งความยากลำบากในช่วงต้นชีวิตไว้เบื้องหลังเมื่อชีวิตเปลี่ยนไป cast off ทำให้ความยากลำบากดูเหมือนภาระหรือสิ่งผูกมัดที่สามารถสลัดทิ้งได้ จึงให้ความรู้สึกหนักแน่นและเห็นภาพชัด casting off เป็นอนุประโยคกริยารูปปัจจุบันกาลที่มีประธานโดยนัยเป็น he คนเดียวกับในประโยคหลัก กล่าวคือ เขาเป็นผู้สลัดความยากลำบากเหล่านั้นทิ้ง อนุประโยคนี้เสริมผลลัพธ์หรือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดควบคู่กันและเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับการที่เขาร่ำรวยและมีชื่อเสียง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ cast off อย่างเป็นธรรมชาติในความหมายว่าปลดปล่อยตัวเองจากภาระหรือสิ่งผูกมัด?

  1. Lena got off the bus at the next stop.
  2. After years of self-doubt, Lena cast off her fear and spoke confidently.
  3. The sailors cast off the rope before leaving the dock.
ดูคำตอบ

After years of self-doubt, Lena cast off her fear and spoke confidently.

When the king fell ill, วลี

2:36

เมื่อพระราชาทรงพระประชวร

he summoned the famous physician to treat him. การใช้คำ

2:38

พระองค์ก็ทรงเรียกหมอผู้มีชื่อเสียงมารักษา

วลี

fell ill: การเริ่มล้มป่วย

Fell ill เป็นรูปอดีตของ fall ill ซึ่งหมายถึง “ล้มป่วย” ในที่นี้ fall แสดงการเปลี่ยนเข้าสู่สภาวะหนึ่ง ไม่ได้หมายความว่ากษัตริย์ล้มลงจริง ๆ วลีนี้สื่อว่าอาการป่วยเริ่มขึ้น ณ จุดนั้นของเรื่อง และมักใช้ในการเล่าเรื่องหรือการรายงานแบบเป็นทางการ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้รูปอดีตของ fall ill: After the long journey, Mara ____ and needed a doctor.

ดูคำตอบ

fell ill

การใช้คำ

summoned the famous physician: คำสั่งอย่างเป็นทางการให้มา

summoned the famous physician หมายถึงพระองค์ทรงสั่งหรือกำหนดอย่างเป็นทางการให้แพทย์ผู้มีชื่อเสียงมา summon มีน้ำหนักและเป็นทางการมากกว่าเพียงใช้ call หรือ invite เพราะมักสื่อถึงอำนาจหรือความจำเป็นอย่างเป็นทางการ physician เป็นคำทางการที่หมายถึงแพทย์ การใช้ summoned กับ physician ร่วมกันทำให้ประโยคมีน้ำเสียงเป็นทางการและเข้ากับบริบทในราชสำนัก

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ summon ได้อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อแสดงอำนาจอย่างเป็นทางการ

  1. The judge called a friend to chat.
  2. The judge summoned the witness to the courtroom.
  3. The judge invited a friend to a casual picnic.
ดูคำตอบ

The judge summoned the witness to the courtroom.

The doctor swept into the palace ready to show off his skills, โน้ต

2:40

หมอก้าวเข้ามาในพระราชวังพร้อมที่จะอวดทักษะของตน

การใช้คำ

swept into the palace: ก้าวเข้าไปอย่างรวดเร็วและมั่นใจ

ในประโยคนี้ swept into the palace หมายถึงเข้าไปในพระราชวังอย่างรวดเร็ว ลื่นไหล และเต็มไปด้วยความมั่นใจ คำว่า swept ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการกวาดหรือทำความสะอาด คำกริยานี้ทำให้การปรากฏตัวดูโดดเด่นและค่อนข้างมีสีสัน จึงสื่อทั้งการเคลื่อนไหว ท่าทาง และความมั่นใจของหมอ

แบบฝึกหัด

swept into สื่อถึงการเคลื่อนไหวแบบใดในที่นี้? Maya swept into the studio and began giving orders.

  1. เธอเข้าไปอย่างรวดเร็วและมั่นใจจนเป็นที่สนใจ
  2. เธออยู่ข้างนอกและพยายามไม่ให้ใครสังเกตเห็น
  3. เธอทำความสะอาดพื้นสตูดิโอขณะเดินเข้าไป
ดูคำตอบ

เธอเข้าไปอย่างรวดเร็วและมั่นใจจนเป็นที่สนใจ

กริยาวลี

show off his skills: อวดความสามารถเพื่อเรียกร้องความสนใจ

ใน show off his skills คำว่า show off หมายถึงจงใจแสดงความสามารถเพื่อให้คนอื่นสังเกตเห็นหรือชื่นชม โครงสร้างคือ show off + สิ่งที่นำมาแสดง ส่วน his บอกว่าความสามารถนั้นเป็นของหมอ show off มักมีนัยเชิงตำหนิว่าโอ้อวด ในที่นี้จึงทำให้หมอดูอยากสร้างความประทับใจให้ผู้คน ไม่ใช่แค่พร้อมใช้ความสามารถของตน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ show off ในความหมายว่าจงใจแสดงบางสิ่งเพื่อดึงดูดความสนใจหรือคำชื่นชม?

  1. Nina showed the nurse her injured hand.
  2. Nina showed off her medal to everyone at school.
  3. Nina demonstrated the first-aid steps to the class.
ดูคำตอบ

Nina showed off her medal to everyone at school.

but when he entered the king's chamber,

2:45

แต่เมื่อเขาเข้าไปในห้องบรรทมของพระราชา

he was dismayed to see death settled at the foot of the bed. วลี

2:47

เขาก็ต้องตกใจเมื่อเห็นความตายมานั่งอยู่ที่ปลายเตียง

วลี

be dismayed to see: รู้สึกเชิงลบอย่างรุนแรงเมื่อเห็นสิ่งที่ไม่ดี

Was dismayed to see บอกว่าภาพที่เห็นทำให้เขาตกใจ กังวล และผิดหวัง dismayed มีความหมายเชิงลบมากกว่า surprised เฉย ๆ เพราะสิ่งที่เขาเห็นขัดกับความหวังหรือทำให้สถานการณ์ดูเลวร้ายมาก รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ be dismayed to see/hear/find + ข้อเท็จจริงที่น่ากังวล โดย infinitive บอกว่าอะไรเป็นสาเหตุของปฏิกิริยานั้น

แบบฝึกหัด

ใน “Lena was dismayed to see the flooded classroom,” คำว่า dismayed บรรยายปฏิกิริยาแบบใด?

  1. เธอรู้สึกไม่สบายใจและตกใจกับสิ่งที่เห็น
  2. เธอดีใจกับภาพที่ไม่คาดคิดนั้น
  3. เธอสังเกตเห็นเหตุการณ์โดยไม่ได้รู้สึกรุนแรง
ดูคำตอบ

เธอรู้สึกไม่สบายใจและตกใจกับสิ่งที่เห็น

The doctor desperately wanted the glory of saving the king,

2:51

หมอต้องการเกียรติยศในการช่วยชีวิตพระราชาอย่างยิ่ง

even if it meant deceiving his godfather. ไวยากรณ์

2:55

แม้ว่ามันจะหมายถึงการหลอกลวงพ่อทูนหัวของเขาก็ตาม

ไวยากรณ์

even if it meant ...: การยอมรับสิ่งที่อาจต้องแลก

Even if it meant deceiving his godfather นำเสนอสิ่งที่หมอยอมแลกได้ ความต้องการช่วยกษัตริย์และได้รับเกียรติยศจะไม่เปลี่ยน แม้จำเป็นต้องหลอกพ่อทูนหัวก็ตาม ในที่นี้ it ย้อนกลับไปหมายถึง saving the king รูปแบบ even if it means/meant + -ing ใช้บอกผลที่ตามมาหรือสิ่งที่ต้องเสียสละโดยไม่ทำให้การตัดสินใจเปลี่ยนไป mean ในที่นี้หมายถึง “เกี่ยวข้องกับ” หรือ “ทำให้เกิดเป็นผลตามมา” ไม่ใช่ “มีความหมายว่า” และ meant สอดคล้องกับการเล่าเรื่องในอดีต

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปแบบสี่คำที่ขึ้นต้นด้วย even if และนำเสนอสิ่งที่อาจต้องแลก: Leo would tell the truth, ____ losing the prize.

ดูคำตอบ

even if it meant

And so, he swiftly spun the bed around and reversed death's position, โน้ต

2:58

ดังนั้น เขาจึงหมุนเตียงอย่างรวดเร็วและสลับตำแหน่งของความตาย

กริยาวลี

swiftly spun the bed around: หมุนวัตถุให้เปลี่ยนทิศอย่างรวดเร็ว

Swiftly spun the bed around หมายถึงเขาทำให้เตียงหมุนอย่างรวดเร็วจนหันไปทางอื่นหรือทิศตรงข้าม ผู้ที่ทำให้เกิดการเคลื่อนไหวคือ he ไม่ใช่เตียงที่ขยับเอง โครงสร้างคือ spin + object + around โดย spun เป็นรูปอดีตแบบไม่ปกติของ spin, swiftly บอกความเร็วของการกระทำ และ around บอกการเปลี่ยนทิศทาง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้โครงสร้าง spin + object + around เพื่อหมายถึงการเปลี่ยนทิศทางของวัตถุ?

  1. The sign slowly slid across the floor by itself.
  2. Leo spun the sign around so people on the street could read it.
  3. Leo spun around while the sign stayed still.
ดูคำตอบ

Leo spun the sign around so people on the street could read it.

leaving the doctor free to administer the antidote. ไวยากรณ์

3:03

ทำให้หมอสามารถให้ยาถอนพิษได้อย่างอิสระ

ลำดับความ

And so: ใช้บอกผลลัพธ์ในเรื่องเล่า

เมื่ออยู่ต้นประโยคนี้ And so หมายถึง “ดังนั้น” หรือ “เพราะฉะนั้น” โดยเชื่อมการกระทำที่ตามมากับสถานการณ์ก่อนหน้า ซึ่งสถานการณ์นั้นกระตุ้นหรือทำให้เขาหมุนเตียง ในการเล่าเรื่อง And so ช่วยดำเนินลำดับเหตุการณ์ต่อไปด้วยการนำเสนอเหตุการณ์ถัดไปว่าเป็นผลที่เกิดขึ้น ไม่ใช่แค่สิ่งที่เกิดขึ้นภายหลังเท่านั้น

แบบฝึกหัด

ข้อความต่อใดใช้ and so เพื่อแสดงผลลัพธ์?

  1. The path was blocked, and then we heard a bird.
  2. The path was blocked, and so we took a different route.
  3. The path was blocked, but we kept walking.
ดูคำตอบ

The path was blocked, and so we took a different route.

ไวยากรณ์

leaving the doctor free to... ในโครงสร้างบอกผลลัพธ์

ในที่นี้ leaving ไม่ได้แปลว่า “จากไป” แต่เป็นรูป -ing ของ leave ในโครงสร้าง leave + กรรม + คำคุณศัพท์ เช่น leave the doctor free ในโครงสร้างนี้ leave หมายถึง “ทำให้คนหรือสิ่งใดคงอยู่ในสภาพหนึ่ง” อนุประโยค -ing ทั้งหมดเพิ่มผลที่เกิดจากการกระทำก่อนหน้า กล่าวคือ การกระทำนั้นกำจัดสิ่งกีดขวาง ทำให้แพทย์สามารถให้ยาต้านพิษได้ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ “..., leaving + คน/สิ่งของ + คำคุณศัพท์ + to-infinitive”

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูป -ing ของ leave ที่ใช้บอกผลลัพธ์: The assistant organized the files, ____ the lawyer free to meet the client.

ดูคำตอบ

leaving

Death was livid. การใช้คำ

3:07

ความตายโกรธจัด

การใช้คำ

livid: โกรธอย่างรุนแรงมาก

ใน Death was livid คำว่า livid หมายถึง “โกรธอย่างรุนแรงมาก” คำนี้มีระดับความแรงมากกว่า angry อย่างชัดเจน และสื่อถึงความโกรธที่รุนแรง ไม่ใช่ความรำคาญเล็กน้อย รูปแบบที่พบบ่อยคือ be livid, be livid with someone และ be livid about/over something โดย with ตามด้วยคนที่ทำให้โกรธ ส่วน about หรือ over ตามด้วยสาเหตุของความโกรธ

แบบฝึกหัด

ในประโยค “The coach was livid after the referee admitted deliberately changing the score,” คำว่า livid หมายถึงอะไร?

  1. รำคาญเล็กน้อย
  2. เหนื่อยล้าทางร่างกาย
  3. โกรธอย่างรุนแรงมาก
ดูคำตอบ

โกรธอย่างรุนแรงมาก

He warned his arrogant godson that if he ever cheated death again, สำนวน

3:08

เขาเตือนลูกทูนหัวผู้เย่อหยิ่งของเขาว่าหากเขาโกงความตายอีกครั้ง

he would pay for it with his life. สำนวน

3:13

เขาจะต้องชดใช้ด้วยชีวิต

สำนวน

cheated death: รอดจากอันตรายถึงตายและหลอกยมทูต

cheat death หมายถึงรอดชีวิตจากสถานการณ์ที่มีโอกาสสูงมากว่าจะเสียชีวิต ในที่นี้หมายถึงหนีความตาย ไม่ใช่โกงข้อสอบ เรื่องนี้ยังทำให้ Death หรือยมทูตเป็นตัวละคร จึงเกิดความหมายสองชั้น คือ ลูกทูนหัวทั้งรอดตายและหลอกยมทูตจริง ๆ นอกบริบทเรื่องเล่าที่ทำให้ความตายเป็นบุคคล วลีนี้มักมีเฉพาะความหมายเชิงสำนวน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ cheated death ในความหมายเชิงสำนวนตามปกติ?

  1. The shopper cheated death by finding a cheaper jacket.
  2. The climber cheated death when his safety rope stopped his fall above a deep ravine.
  3. The student cheated death by copying an answer.
ดูคำตอบ

The climber cheated death when his safety rope stopped his fall above a deep ravine.

สำนวน

pay for it with his life: ชดใช้ผลที่ตามมาด้วยชีวิต

ใน pay for it with his life คำว่า pay for it หมายถึงรับผลจากการกระทำนั้น ไม่ใช่จ่ายเงิน ส่วน with his life ระบุว่าราคาที่ต้องจ่ายคืออะไร นั่นคือผลลัพธ์จะเป็นความตายของเขา โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ pay for something with one's life ให้เปลี่ยนคำแสดงความเป็นเจ้าของตามบุคคล เช่น with my life, with your life หรือ with her life

แบบฝึกหัด

ประโยคใดสื่อว่าการเปิดเผยความลับอาจทำให้สายลับเสียชีวิต?

  1. If the spy reveals the secret, he could pay for it with his life.
  2. If the spy reveals the secret, he could pay a small fine.
  3. If the spy reveals the secret, he could pay for lunch with cash.
ดูคำตอบ

If the spy reveals the secret, he could pay for it with his life.

Death and the doctor continued their travels.

3:17

ความตายและหมอเดินทางต่อไป

After some time,

3:20

หลังจากผ่านไประยะหนึ่ง

the king's messengers came to collect the doctor yet again. วลี

3:21

ผู้ส่งสารของพระราชาก็มาตามตัวหมอไปอีกครั้ง

วลี

yet again: เน้นว่าเรื่องเดียวกันเคยเกิดขึ้นมาก่อนแล้ว

yet again หมายถึง “อีกครั้ง” โดยเน้นเป็นพิเศษว่าเรื่องเดิมเคยเกิดขึ้นมาก่อนแล้วและตอนนี้เกิดซ้ำอีก อาจสื่อความประหลาดใจ ความเหนื่อยหน่าย หรือความรำคาญได้ แต่ต้องดูจากบริบทว่ามีน้ำเสียงเช่นนั้นหรือไม่ ในที่นี้ yet ทำหน้าที่เน้น again ไม่ได้หมายถึง “จนถึงตอนนี้” หรือ “ยังไม่” ให้เข้าใจ yet again เป็นวลีบอกเวลาหนึ่งชุด

แบบฝึกหัด

ประโยคใดสื่อได้ดีที่สุดว่าเครื่องพิมพ์ติดอีกแล้ว และเน้นว่าปัญหานี้เกิดซ้ำอยู่เรื่อย ๆ

  1. The printer jammed for the first time.
  2. The printer has not jammed yet.
  3. The printer has jammed yet again.
ดูคำตอบ

The printer has jammed yet again.

The princess was gravely ill, วลี

3:26

เจ้าหญิงทรงประชวรหนัก

and the king had promised incredible riches to anyone who could cure her.

3:28

และพระราชาได้สัญญาว่าจะมอบทรัพย์สมบัติมหาศาลให้กับใครก็ตามที่รักษาเธอได้

วลี

gravely ill: สำนวนทางการสำหรับอาการป่วยที่รุนแรงมาก

gravely ill หมายถึง “ป่วยหนักมาก” gravely เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่ขยาย ill และบอกว่าอาการนั้นรุนแรงและอาจเป็นอันตรายถึงชีวิต ในสำนวนนี้ gravely มาจาก grave ในความหมายว่า “ร้ายแรง” ไม่ใช่ grave ที่หมายถึงสถานที่ฝังศพ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ gravely ill ได้อย่างเหมาะสม

  1. The patient is gravely ill and needs immediate treatment.
  2. The child was gravely ill because he felt sleepy for five minutes.
  3. I am gravely ill because I sneezed once.
ดูคำตอบ

The patient is gravely ill and needs immediate treatment.

The doctor approached the princesses' chamber with gold in his eyes, สำนวน

3:33

หมอเดินเข้าไปในห้องบรรทมของเจ้าหญิงโดยมีทองคำอยู่ในสายตา

สำนวน

with gold in his eyes: ภาพพจน์ที่สื่อถึงความโลภ

ในประโยคนี้ with gold in his eyes เป็นภาพพจน์ที่ทำให้ความโลภเห็นเป็นภาพ gold แทนความมั่งคั่งที่มีผู้สัญญาจะให้ ดังนั้นหมอจึงเดินเข้าไปโดยจดจ่ออยู่กับรางวัล ไม่ได้มีทองอยู่ในดวงตาของเขาจริง ๆ วลีที่ขึ้นต้นด้วย with ช่วยบอกสภาวะหรือท่าทีที่เกิดควบคู่กับ approached ผู้เขียนอาจใช้ with + คำนาม + วลีบอกตำแหน่ง เพื่อสร้างภาพที่ชัดเจน แต่ผู้อ่านต้องอาศัยบริบทเพื่อเข้าใจว่าภาพนั้นสื่อถึงอะไร

แบบฝึกหัด

with gold in his eyes หมายความว่าอย่างไรในบริบทนี้?

  1. เขาจดจ่ออยู่กับความมั่งคั่งที่ได้รับสัญญาไว้อย่างละโมบ
  2. เขากำลังพยายามซ่อนทองไว้ในห้อง
  3. ในดวงตาของเขามีชิ้นทองอยู่จริง ๆ
ดูคำตอบ

เขาจดจ่ออยู่กับความมั่งคั่งที่ได้รับสัญญาไว้อย่างละโมบ

but upon seeing the sleeping princess, ไวยากรณ์

3:37

แต่เมื่อได้เห็นเจ้าหญิงที่กำลังบรรทมหลับอยู่

his greed fell away. กริยาวลี

3:39

ความโลภของเขาก็มลายหายไป

ไวยากรณ์

upon seeing...: การเชื่อมเวลาแบบเป็นทางการสำหรับปฏิกิริยาที่เกิดทันที

Upon seeing the sleeping princess หมายถึง “ทันทีที่หมอเห็นเจ้าหญิงที่กำลังหลับอยู่” หลัง upon ต้องใช้รูป -ing คือ seeing และวลีนี้กำหนดเวลาที่การเปลี่ยนแปลงในประโยคหลักเกิดขึ้น โดยมักสื่อว่าปฏิกิริยาเกิดขึ้นทันทีหรือไม่นานหลังจากนั้น ในการเขียนอย่างระมัดระวัง ผู้ที่ทำกริยา seeing โดยนัยมักต้องตรงกับประธานของประโยคหลัก ในที่นี้ประธานตามไวยากรณ์คือ his greed แต่ผู้ที่เห็นคือหมอ ประโยคเดิมจึงมีส่วนขยายลอย แม้จะเข้าใจความหมายได้จากเรื่อง แต่รูปที่ชัดกว่าคือ “When the doctor saw the sleeping princess, his greed fell away.”

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูป upon + -ing แบบเป็นทางการของ hear: ____ the final whistle, Omar ran onto the field.

ดูคำตอบ

Upon hearing

กริยาวลี

his greed fell away: สภาวะภายในที่หมดอิทธิพล

ในประโยคนี้ his greed fell away หมายความว่าเมื่อเขาเห็นเจ้าหญิง ความโลภของเขาก็หมดอำนาจและเลือนหายไป fell เป็นรูปอดีตของ fall ภาพนี้เป็นการเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงสิ่งใดตกลงมาจริง ๆ เมื่อใช้อารมณ์หรือสภาวะทางใจเป็นประธาน fall away ทำให้การเปลี่ยนแปลงดูเหมือนการหลุดพ้น หรืออิทธิพลของสิ่งนั้นค่อย ๆ จางลง คำอย่าง fear, doubt, tension หรือ greed สามารถใช้กับ fall away ได้

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ fall away ในความหมายว่าอารมณ์หรือสภาวะทางใจแบบนามธรรมกำลังสูญเสียอิทธิพล?

  1. Loose stones fell away from the cliff during the storm.
  2. After the coach explained the plan, the team's doubts fell away.
  3. Two runners fell away from the leading group near the finish.
ดูคำตอบ

After the coach explained the plan, the team's doubts fell away.

He was so struck by her grace that he failed to notice death lurking by her feet. โน้ต

3:43

เขาหลงใหลในความสง่างามของเธอมากจนไม่ทันสังเกตเห็นความตายที่ซุ่มซ่อนอยู่แทบเท้าของเธอ

ไวยากรณ์

so struck by her grace that...: ความประทับใจอย่างมากและผลที่ตามมา

ประโยคนี้ใช้โครงสร้าง so + คำกริยาช่องสามหรือวลีคำคุณศัพท์ + that + ผลลัพธ์ ดังใน he was so struck by her grace that he failed to notice something โดย so บอกระดับที่สูงมาก และอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that บอกผลที่ตามมา ในที่นี้ be struck by หมายถึงประทับใจหรือสะเทือนใจอย่างมาก ไม่ได้หมายถึงถูกตีทางกาย ส่วน failed to notice หมายถึงเขาไม่ทันสังเกตสิ่งสำคัญที่ตามปกติน่าจะดึงดูดความสนใจของเขา

แบบฝึกหัด

เติมสองส่วนของโครงสร้างผลลัพธ์ so...that ให้สมบูรณ์: Jordan was ____ struck by the photograph ____ he stared at it for a full minute.

ดูคำตอบ

so · that

การใช้คำ

death lurking by her feet: ภัยคุกคามที่ซ่อนอยู่ใกล้ ๆ

ในที่นี้ death ถูกทำให้เป็นบุคคลในรูปของภัยคุกคามที่ซ่อนตัวรออยู่ข้างเท้าของเจ้าหญิง lurking หมายถึงการซ่อนอยู่หรืออยู่โดยไม่มีใครสังเกตเห็น ซึ่งมักให้ความรู้สึกอันตรายหรือน่ากังวล วลี participle คือ lurking by her feet ใช้บรรยาย death ต่างจาก standing by her feet ตรงที่ lurking เพิ่มความหมายของการซ่อนตัวและการคุกคาม จึงช่วยอธิบายว่าเหตุใดเขาจึงไม่สังเกตเห็น

แบบฝึกหัด

ความหมายใดตรงกับ death lurking by her feet มากที่สุด

  1. มีคนยืนอย่างเปิดเผยใกล้เท้าของเธอโดยไม่ให้ความรู้สึกถึงอันตราย
  2. ความตายเป็นสิ่งที่ซ่อนอยู่และน่ากลัวใกล้เท้าของเธอ
  3. ความตายได้จากเธอไปไกลแล้ว
ดูคำตอบ

ความตายเป็นสิ่งที่ซ่อนอยู่และน่ากลัวใกล้เท้าของเธอ

He swiftly healed the princess,

3:50

เขารักษาเจ้าหญิงอย่างรวดเร็ว

but before she could even utter her thanks, ไวยากรณ์

3:55

แต่ก่อนที่เธอจะเอ่ยคำขอบคุณ

Death had dragged his lovesick godson away. กริยาวลี

3:59

ความตายก็ได้ลากลูกทูนหัวที่กำลังคลั่งรักของเขาออกไปเสียแล้ว

ไวยากรณ์

before she could even utter her thanks: ไม่มีเวลาแม้แต่จะลงมือทำ

โครงสร้าง before someone could even + คำกริยารูปพื้นฐาน แสดงว่าอีกเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นเร็วมากจนบุคคลนั้นไม่มีเวลาหรือโอกาสทำสิ่งที่คาดไว้ให้เสร็จ even เน้นว่าแม้แต่การกระทำเล็ก ๆ หรือตามธรรมชาตินั้นก็ยังเกิดขึ้นไม่ได้ ในที่นี้ utter her thanks เป็นสำนวนที่เป็นทางการและมีลักษณะเชิงวรรณกรรม หมายถึงการกล่าวแสดงความขอบคุณ could กล่าวถึงโอกาส ไม่ใช่การขาดความสามารถ เธอสามารถขอบคุณเขาได้ แต่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นขัดขวางไม่ให้เธอทำเช่นนั้น

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่าข้อความหายไปเร็วมากจนไม่มีโอกาสได้อ่าน

  1. The message disappeared after I had read it twice.
  2. Before I could even read the message, it disappeared.
  3. I read the message before it disappeared.
ดูคำตอบ

Before I could even read the message, it disappeared.

กริยาวลี

dragged his lovesick godson away: การบังคับพาออกไปด้วย drag ... away

drag someone away หมายถึงลากหรือพาใครออกไปจากสถานที่หนึ่ง โดยทั่วไปสื่อว่ามีการใช้กำลังหรือขัดกับความต้องการของคนนั้น ในประโยคนี้ ยมทูตพาลูกทูนหัวออกจากที่เกิดเหตุ ส่วน away แสดงผลว่าถูกพาออกจากสถานที่เดิม lovesick ใช้บรรยาย godson แต่ไม่ได้เปลี่ยนโครงสร้าง dragged + คน + away โครงสร้างนี้นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้เมื่อใจความสำคัญคือการบังคับให้คนออกไป ไม่ใช่เพียงการเคลื่อนที่

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างอดีตของ drag someone away: The officers ____ the protester ____ from the doorway.

ดูคำตอบ

dragged · away

In an instant, the palace dissolved around them. วลี

4:03

ในชั่วพริบตา พระราชวังรอบตัวพวกเขาก็ละลายหายไป

วลี

In an instant: การเปิดเหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน

in an instant หมายถึง “ภายในช่วงเวลาที่สั้นมาก” หรือ “แทบจะทันที” เมื่อวางไว้ต้นประโยค วลีนี้กำหนดจังหวะที่พระราชวังหายไปอย่างกะทันหันและทำให้เรื่องราวเปลี่ยนฉากอย่างรวดเร็ว ในที่นี้ instant เป็นคำนามนับได้ที่ตามหลัง an ส่วนบุพบทวลีทั้งหมดทำหน้าที่เป็นส่วนขยายบอกเวลา โดยบอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นเร็วเพียงใด ไม่ได้บอกว่าผลของเหตุการณ์คงอยู่นานเท่าใด

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ in an instant เพื่อแสดงว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วมาก

  1. The screen gradually dimmed over the next hour.
  2. For an instant, the screen showed a warning.
  3. In an instant, the screen went black before anyone could save the file.
ดูคำตอบ

In an instant, the screen went black before anyone could save the file.

The doctor found himself in an immense cave lined with countless quivering candles, วลี

4:07

หมอพบว่าตัวเองอยู่ในถ้ำขนาดมหึมาที่เรียงรายไปด้วยเทียนนับไม่ถ้วนที่สั่นไหว

วลี

found himself in: ตระหนักว่าตัวเองอยู่หรือไปตกอยู่ในสถานที่หรือสถานการณ์หนึ่ง

ในประโยคนี้ found himself in หมายถึงแพทย์ตระหนักว่าตัวเองอยู่ในถ้ำขนาดมหึมา โดยอาจเพิ่งรู้ตัวหลังจากมาถึงที่นั่นอย่างไม่คาดคิด ไม่ได้หมายความว่าเขาออกตามหาแล้วพบตัวเอง โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ find oneself in + สถานที่หรือสถานการณ์ ใช้เมื่อคนคนหนึ่งตระหนักว่าตนอยู่ที่ใดหรืออยู่ในสภาพใด หรือไปตกอยู่ในที่หรือสถานการณ์นั้นโดยไม่ได้คาดไว้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ find oneself in: After opening the wrong door, Nina ____ a crowded meeting room.

ดูคำตอบ

found herself in

วลี

lined with countless quivering candles: วลีขยาย cave แบบกระชับ

ตรงนี้ lined with หมายถึงมีเทียนนับไม่ถ้วนเรียงอยู่ตามพื้นผิวด้านในหรือขอบของถ้ำ ไม่ได้หมายความว่าเทียนกำลังต่อแถว Quivering ทำให้เทียนดูเหมือนสั่นเล็กน้อยและทำให้แสงดูไหวไม่คงที่ คำว่า lined with countless quivering candles เป็นวลีอดีตกริยาช่องที่สามที่ขยาย cave และเป็นรูปที่สั้นกว่าของ an immense cave that was lined with countless quivering candles

แบบฝึกหัด

ประโยคใดสื่อได้เป็นธรรมชาติที่สุดว่ามีต้นไม้สูงอยู่ตลอดสองข้างถนน

  1. The road was lined with tall trees.
  2. The road was filled with tall trees.
  3. The road was made of tall trees.
ดูคำตอบ

The road was lined with tall trees.

each representing the duration of a life. การใช้คำ

4:13

ซึ่งแต่ละเล่มเป็นตัวแทนของความยาวนานของชีวิต

การใช้คำ

representing the duration of a life: เป็นตัวแทนของระยะเวลาของหนึ่งชีวิต

ในวลีนี้ representing หมายถึง “เป็นตัวแทน” หรือ “เป็นสัญลักษณ์” ส่วนที่เป็น -ing ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเทียนแต่ละเล่ม โดยเทียนแต่ละเล่มแทนหนึ่งชีวิตและความยาวของชีวิตนั้นในแง่ของเวลา duration คือจำนวนเวลาตั้งแต่เริ่มต้นจนถึงสิ้นสุด ดังนั้น the duration of a life จึงหมายถึงชีวิตหนึ่งยืนยาวเท่าใด ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตนั้นหรือคุณภาพของชีวิต

แบบฝึกหัด

คำอธิบายใดตรงกับ “each representing the duration of a life” มากที่สุด

  1. แต่ละสิ่งตัดสินว่าชีวิตหนึ่งมีคุณค่าเพียงใด
  2. แต่ละสิ่งเป็นสัญลักษณ์ว่าชีวิตหนึ่งยืนยาวเท่าใด
  3. แต่ละสิ่งแสดงเหตุการณ์สำคัญในชีวิตหนึ่ง
ดูคำตอบ

แต่ละสิ่งเป็นสัญลักษณ์ว่าชีวิตหนึ่งยืนยาวเท่าใด

As punishment for his godson's foolish attempt to master mortality, โน้ต

4:16

เพื่อเป็นการลงโทษสำหรับความพยายามอันโง่เขลาของลูกทูนหัวที่จะควบคุมความตาย

วลี

As punishment for ...: เพื่อเป็นการลงโทษ...

As punishment for ... หมายถึง “เพื่อเป็นการลงโทษ...” ในที่นี้ as หมายถึง “ในฐานะ” หรือ “ในรูปแบบของ” ไม่ได้หมายถึง “ขณะที่” คำว่า punishment ระบุว่าการกระทำที่ตามมาเป็นการลงโทษ ส่วน for นำพฤติกรรมที่ทำให้เกิดการลงโทษ วลีนี้มักอยู่ก่อนประโยคหลัก: As punishment for + คำนามหรือรูป -ing, ประโยคหลัก โครงสร้างนี้ทำให้การกระทำในประโยคหลักเป็นบทลงโทษที่ตั้งใจใช้ ไม่ใช่เพียงผลที่เกิดขึ้น

แบบฝึกหัด

เลือกวลีที่ทำให้การสั่งพักการแข่งขันเป็นบทลงโทษที่ตั้งใจใช้: “____ breaking the rules, the player was suspended for one game.”

  1. As punishment for
  2. In addition to
  3. As a result of
ดูคำตอบ

As punishment for

การใช้คำ

attempt to master mortality: ความพยายามควบคุมภาวะที่มนุษย์ต้องตาย

attempt to do something หมายถึงพยายามทำบางสิ่ง โดยไม่ได้บอกว่าความพยายามนั้นสำเร็จหรือไม่ ในที่นี้ master เป็นคำกริยาที่หมายถึงเข้าควบคุม ไม่ใช่เพียงเรียนรู้จนเชี่ยวชาญ mortality หมายถึงข้อเท็จจริงที่ว่ามนุษย์ทุกคนต้องตายในที่สุด ดังนั้นวลีแบบเป็นทางการ attempt to master mortality จึงหมายถึงการพยายามควบคุมหรือก้าวข้ามขีดจำกัดของชีวิตและความตาย

แบบฝึกหัด

ฟังประโยคภาษาอังกฤษแล้วเลือกข้อความที่ได้ยิน โดยเน้นความแตกต่างระหว่าง mortality กับ morality

  1. The novel explores human morality.
  2. The novel explores human mortality.
ดูคำตอบ

The novel explores human mortality.

Death whittled his candle down to its wick. กริยาวลี

4:21

ความตายจึงตัดเทียนของเขาลงจนเหลือแค่ไส้เทียน

กริยาวลี

whittled ... down to its wick: ค่อย ๆ เหลาจนเหลือเพียงไส้เทียน

Whittle something down to ... หมายถึงค่อย ๆ ลดบางสิ่งทีละน้อยจนเหลือเพียงจำนวน ขนาด หรือผลลัพธ์ที่ระบุไว้ โครงสร้างคือ whittle + กรรม + down to + จุดสุดท้าย ในประโยคนี้ ความตายตัดเทียนจนเหลือเพียงไส้เทียน เนื่องจากเทียนแทนอายุขัยของชายคนนั้น ภาพนี้จึงหมายความด้วยว่าชีวิตที่เหลืออยู่ของเขาแทบทั้งหมดถูกพรากไป

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ whittle ... down to: After five rounds of voting, the judges ____ the shortlist ____ four names.

ดูคำตอบ

whittled · down to

Seeing his own dwindling light, ไวยากรณ์

4:26

เมื่อเห็นแสงสว่างของตัวเองที่ริบหรี่ลง

the doctor had felt the fear he'd often glimpsed in his patients' eyes. การใช้คำ

4:28

หมอก็สัมผัสได้ถึงความกลัวที่เขามักจะเห็นในดวงตาของคนไข้

ไวยากรณ์

Seeing his own dwindling light: อนุประโยค -ing ที่ขึ้นต้นประโยค

Seeing his own dwindling light เป็นอนุประโยคกริยารูป -ing ที่วางไว้ต้นประโยค ในประโยคนี้ อนุประโยคดังกล่าวบอกสถานการณ์ที่กระตุ้นเหตุการณ์หลัก กล่าวคือ ความกลัวของหมอเกิดขึ้นเมื่อเขาตระหนักว่าชีวิตของตนกำลังเลือนหาย หรือเพราะเขาตระหนักเช่นนั้น ประธานที่เข้าใจโดยนัยของ Seeing คือประธานของประโยคหลัก ซึ่งก็คือ the doctor ส่วน dwindling light เป็นภาพเปรียบเปรยที่นำเสนอชีวิตที่เหลืออยู่ของเขาเป็นแสงที่ค่อย ๆ อ่อนลง

แบบฝึกหัด

อ่าน “Seeing the warning light, Maya stopped the machine.” ใครเป็นคนเห็นไฟเตือน และวลีต้นประโยคทำหน้าที่อะไร?

  1. บุคคลที่ไม่ได้ระบุเป็นคนเห็น วลีนี้แสดงความขัดแย้งกับการกระทำของ Maya
  2. เครื่องจักรเป็นฝ่ายเห็น วลีนี้ระบุสิ่งที่ทำให้ Maya หยุด
  3. Maya เป็นคนเห็น วลีนี้บอกสถานการณ์หรือเหตุผลที่เธอหยุดเครื่องจักร
ดูคำตอบ

Maya เป็นคนเห็น วลีนี้บอกสถานการณ์หรือเหตุผลที่เธอหยุดเครื่องจักร

การใช้คำ

glimpsed in his patients' eyes: สังเกตเห็นบางสิ่งเพียงชั่วครู่

To glimpse something in someone's eyes หมายถึงการสังเกตเห็นอารมณ์หรือสัญญาณในสีหน้าของใครบางคนเพียงชั่วครู่ ในที่นี้ หมอเคยมองเห็นร่องรอยความกลัวชั่วขณะในดวงตาของคนไข้บ่อยครั้ง ไม่ได้หมายความว่าเขาเฝ้าสังเกตคนไข้ต่อเนื่องเป็นเวลานาน ในโครงสร้างนี้ glimpse เป็นสกรรมกริยา โดยใน he glimpsed the fear คำว่า the fear เป็นกรรมตรง ส่วน in his patients' eyes บอกว่าความกลัวนั้นปรากฏให้เห็นที่ใด

แบบฝึกหัด

ประโยคใดแสดงได้ดีที่สุดว่าผู้พูดเห็นบางสิ่งเพียงชั่วครู่ขณะที่ผ่านไป?

  1. I glimpsed the castle as the train sped past.
  2. I stared at the castle for several minutes.
  3. I glanced at the map to choose a route.
ดูคำตอบ

I glimpsed the castle as the train sped past.

Desperately, he begged Death to transfer his dying light onto a new candle. วลี

4:33

เขาร้องขอความตายอย่างสิ้นหวังให้ย้ายแสงที่กำลังจะดับลงของเขาไปยังเทียนเล่มใหม่

วลี

begged Death to transfer ... onto a new candle: โครงสร้างการวิงวอนและการย้าย

ในโครงสร้าง beg someone to do something บุคคลที่อยู่หลัง beg คือผู้ที่ถูกขอร้อง ส่วนกริยารูป infinitive ที่มี to บอกการกระทำที่ต้องการให้ทำ ในที่นี้ begged Death to transfer... สื่อถึงการวิงวอนที่เร่งด่วนและสิ้นหวัง ซึ่งหนักแน่นกว่าคำขอทั่วไปมาก Transfer A onto B หมายถึงย้าย A ให้ B กลายเป็นพื้นผิว สื่อ หรือเป้าหมายใหม่ his dying light แทนชีวิตที่กำลังจะดับ และ onto a new candle บอกว่าแสงนั้นจะถูกย้ายไปที่ใด

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ทั้ง beg someone to do และ transfer A onto B ได้ถูกต้อง

  1. The artist begged to the printer to transfer the design onto the fabric.
  2. The artist begged the printer to transfer the design onto the fabric.
  3. The artist begged the printer transfer the design onto the fabric.
ดูคำตอบ

The artist begged the printer to transfer the design onto the fabric.

His godfather considered the request,

4:39

พ่อทูนหัวของเขาพิจารณาคำขอ

but the doctor's betrayal was too great.

4:41

แต่การทรยศของหมอนั้นใหญ่หลวงเกินไป

He loosened his bony grip, วลี

4:44

เขาคลายการจับของมือที่เป็นกระดูก

วลี

loosened his bony grip: คลายแรงกำให้หลวมลง

Loosen one's grip หมายถึงลดแรงกำลงโดยที่ปกติยังคงจับสิ่งนั้นอยู่ ในประโยคนี้ grip หมายถึงแรงกำจริงของมือ ส่วน bony บรรยายมือที่ผอมมากจนเห็นกระดูกชัด กลุ่มคำเดียวกันนี้ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบได้ด้วย เช่น loosen one's grip on power หมายถึงลดการควบคุมอำนาจ ไม่จำเป็นต้องสละอำนาจทั้งหมด

แบบฝึกหัด

นักปีนเขายังคงจับเชือกไว้ แต่ผ่อนแรงมือเพื่อปรับตำแหน่ง ประโยคใดเหมาะกับสถานการณ์นี้

  1. The climber loosened her grip on the rope.
  2. The climber lost her grip on the rope.
  3. The climber released her grip on the rope.
ดูคำตอบ

The climber loosened her grip on the rope.

and his godson's candle fell to the floor.

4:46

และเทียนของลูกทูนหัวของเขาก็ตกลงบนพื้น

Death stood motionless,

4:49

ความตายยืนนิ่งไม่ไหวติง

his inscrutable face fixed on the sputtering flame, ไวยากรณ์

4:51

ใบหน้าที่ยากจะหยั่งถึงของเขาจับจ้องไปที่เปลวไฟที่กำลังปะทุ

ไวยากรณ์

his inscrutable face fixed on...: โครงสร้างสัมบูรณ์อิสระ

ส่วนนี้เป็นโครงสร้างสัมบูรณ์ โดยวลีนาม his inscrutable face ตามด้วยวลี past participle fixed on the sputtering flame โครงสร้างนี้เพิ่มสภาวะที่เกิดขึ้นพร้อมกับประโยคหลัก Death stood motionless และสามารถขยายความเป็น while his inscrutable face remained fixed on the sputtering flame ได้ ตรงนี้ fixed ไม่ใช่กริยาหลักของประโยคและไม่ได้แปลว่า “ซ่อมแล้ว” แต่เป็น past participle ที่บรรยายว่าใบหน้าหันนิ่งไปทางเปลวไฟ ส่วน inscrutable หมายถึงสีหน้าไม่เผยอะไรให้รู้ ในงานเขียนเชิงเล่าเรื่อง โครงสร้างกระชับนี้ช่วยเพิ่มรายละเอียดภาพที่เกิดขึ้นพร้อมกันโดยไม่ต้องเขียนอนุประโยคเต็มอีกชุดหนึ่ง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้โครงสร้างสัมบูรณ์แบบวลีนาม + past participle เช่นเดียวกันเพื่อเพิ่มสภาวะที่เกิดขึ้นพร้อมกัน?

  1. The guard stood silently, his eyes fixed on the door.
  2. The guard's eyes were fixed on the door while he stood silently.
  3. The guard fixed his eyes on the door and stood silently.
ดูคำตอบ

The guard stood silently, his eyes fixed on the door.

until all that was left of the doctor was a wisp of smoke. ไวยากรณ์

4:55

จนกระทั่งสิ่งที่เหลืออยู่ของหมอก็คือควันเพียงกลุ่มเดียว

ไวยากรณ์

all that was left of... was...: บอกว่าสุดท้ายเหลือเพียงอะไร

ใน all that was left ... was ... กลุ่ม all that was left of the doctor เป็นประธานทั้งหมดของ was ตัวที่สอง โดย all หมายถึง “ทุกสิ่งที่ยังเหลืออยู่” และ that was left of the doctor เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่จำกัดความ all ดังนั้นคำทั้งหมดนี้จึงทำหน้าที่ร่วมกันเป็นหน่วยเดียว ส่วนเติมเต็ม a wisp of smoke ระบุสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ในตอนสุดท้าย โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ all that was left of X was Y ซึ่งเน้นผลลัพธ์สุดท้ายที่รุนแรงว่า X ถูกลดลงจนเหลือเพียง Y ในที่นี้ภาพดังกล่าวสื่อเป็นนัยว่าหมอหายไปโดยสิ้นเชิง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้โครงสร้าง all that was left of ... was ...: ____ the cake ____ a few crumbs.

ดูคำตอบ

All that was left of · was

The doctor wasn't the first to try to cheat Death and lose. ไวยากรณ์

5:00

หมอไม่ใช่คนแรกที่พยายามโกงความตายแล้วพ่ายแพ้

ไวยากรณ์

wasn't the first to try to cheat Death: มีผู้ทำเช่นนี้มาก่อนแล้ว

โครงสร้าง the first to + กริยารูปพื้นฐาน ใช้ระบุคนหรือสิ่งที่ทำการกระทำนั้นก่อนคนหรือสิ่งอื่นทั้งหมด เมื่อเติม wasn't ประโยคจะปฏิเสธตำแหน่งที่เป็นคนแรก กล่าวคือ หมอได้พยายามหลอกยมทูตจริง แต่มีคนอื่นพยายามมาก่อนเขาแล้ว คำปฏิเสธขยาย was the first ไม่ได้ปฏิเสธ try หรือ cheat ในที่นี้ cheat Death หมายถึงพยายามเอาชนะหรือหลอกความตายที่ถูกทำให้เป็นบุคคล เพื่อหลีกเลี่ยงการตาย

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่ามีคนอื่นเสนอแนวคิดนี้ก่อนที่ Maya จะเสนอ?

  1. Maya wasn't the first to suggest the idea.
  2. Maya didn't suggest the first idea.
  3. Maya was the first not to suggest the idea.
ดูคำตอบ

Maya wasn't the first to suggest the idea.

Sisyphus, the first king of Ephyra, วัฒนธรรม

5:04

ซิซิฟัส กษัตริย์องค์แรกแห่งเอฟีรา

วัฒนธรรม

Sisyphus, the first king of Ephyra: ตัวตนในเทพปกรณัม

Sisyphus เป็นกษัตริย์ในเทพปกรณัมกรีก ส่วน Ephyra เป็นชื่อโบราณของเมืองที่ภายหลังรู้จักกันในชื่อโครินธ์ นามวลี the first king of Ephyra เป็นส่วนขยายแบบ appositive กล่าวถึง Sisyphus ซ้ำด้วยอีกสำนวนหนึ่งเพื่อบอกฐานะของเขา ภูมิหลังสำคัญสำหรับข้อความนี้คือ ซิซิฟัสมีชื่อเสียงจากการหลอกเหล่าเทพและหนีจากความตายได้ชั่วระยะหนึ่ง จึงเป็นตัวอย่างในตำนานที่เกิดขึ้นก่อนหน้าเกี่ยวกับผู้ที่พยายามหลอกความตาย

แบบฝึกหัด

คำอธิบายใดให้ภูมิหลังที่จำเป็นต่อการเข้าใจว่าเหตุใดซิซิฟัสจึงปรากฏในการกล่าวถึงการหลอกความตาย?

  1. เขาเป็นเทพเจ้าแห่งท้องทะเลของโรมันที่ไม่เคยพบกับความตาย
  2. เขาเป็นกษัตริย์ในเทพปกรณัมกรีกที่มีชื่อเสียงจากการหลอกเหล่าเทพและหนีจากความตายได้ชั่วคราว
  3. เขาเป็นแพทย์สมัยใหม่ผู้ค้นพบเมืองเอฟีรา
ดูคำตอบ

เขาเป็นกษัตริย์ในเทพปกรณัมกรีกที่มีชื่อเสียงจากการหลอกเหล่าเทพและหนีจากความตายได้ชั่วคราว

twice escaped Death by tricking the gods. ไวยากรณ์

5:07

เคยหนีรอดจากความตายได้ถึงสองครั้งด้วยการหลอกลวงเหล่าทวยเทพ

ไวยากรณ์

by tricking the gods: การบอกวิธีด้วย by + -ing

by tricking the gods อธิบายว่าเขาหนีรอดจากความตายได้อย่างไร ในที่นี้ by หมายถึง “ด้วยวิธี……” และ tricking คือรูป -ing ที่ใช้หลังคำบุพบท by ไม่ใช่ by ที่ใช้บอกผู้กระทำในประโยคกรรมวาจก รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ do something by doing something โดยประโยคหลักบอกผลลัพธ์ ส่วน by + -ing บอกการกระทำที่ใช้เพื่อให้ได้ผลลัพธ์นั้น twice บอกว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นสองครั้ง และเพราะ Death เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่และถูกทำให้เป็นบุคคลในเรื่อง escaped Death จึงสื่อได้ทั้งการรอดพ้นจากความตายและการหนีจากตัวละครที่เป็นตัวแทนของความตาย

แบบฝึกหัด

ใช้คำกริยาในวงเล็บเติมวลีที่บอกวิธีให้สมบูรณ์: Ava found the café ____ the map on her phone. (check)

ดูคำตอบ

by checking

Unfortunately for him,

5:11

น่าเสียดายสำหรับเขา

there wouldn't be a third time. ลำดับความ

5:13

จะไม่มีครั้งที่สามอีกต่อไป

ลำดับความ

there wouldn't be a third time: เชื่อมกลับไปยังจำนวนครั้งเดิมและบอกเป็นนัยถึงตอนจบ

There wouldn't be a third time เชื่อมย้อนกลับไปหา twice ในประโยคก่อนหน้า a third time หมายถึงเหตุการณ์หรือโอกาสแบบเดิมที่เกิดขึ้นอีกครั้ง ไม่ได้หมายถึงช่วงเวลาที่สามตามนาฬิกา ในบริบทนี้ เขาเคยหนีรอดจากความตายมาแล้วสองครั้ง แต่จะไม่สำเร็จอีก Wouldn't นำเสนอผลลัพธ์ภายหลังจากมุมมองในอดีต การปฏิเสธว่าจะมีการเกิดซ้ำโดยยังไม่บอกรายละเอียดทันทีทำให้ประโยคนี้บอกเป็นนัยล่วงหน้าถึงความล้มเหลวและสร้างความรู้สึกปิดเรื่องที่เป็นลางร้าย

แบบฝึกหัด

อ่าน: Owen missed two deadlines. His manager warned him that there wouldn't be a third time. คำเตือนนี้น่าจะหมายความว่าอย่างไร?

  1. Owen จะได้รับกำหนดส่งใหม่สามรายการ
  2. Owen จะไม่ได้รับอนุญาตให้พลาดกำหนดส่งอีกครั้ง
  3. Owen พลาดกำหนดส่งมาแล้วสามครั้ง
ดูคำตอบ

Owen จะไม่ได้รับอนุญาตให้พลาดกำหนดส่งอีกครั้ง

Find out how his myth ends with this video.

5:15

ค้นหาว่าตำนานของเขาจบลงอย่างไรได้ในวิดีโอนี้