ข้อดีของการเป็น "แค่เพื่อนที่ดีต่อกัน": บทเรียนภาษาอังกฤษ

One of the most subtly hurtful and quietly damning of all remarks, วลี

หนึ่งในคำพูดที่ทำร้ายจิตใจอย่างแนบเนียนและตัดสินโทษอย่างเงียบเชียบที่สุด

perhaps sweetly delivered on the doorstep at the end of a long evening

ซึ่งอาจเอ่ยออกมาอย่างหวานหูที่หน้าประตูในตอนจบของค่ำคืนอันยาวนาน

with the taxi still hovering somewhere just out of sight,

โดยที่รถแท็กซี่ยังคงจอดรออยู่ที่ไหนสักแห่งลับสายตา

is the suggestion that we should in the end probably remain just good friends. น้ำเสียง/เจตนา

คือคำเสนอที่ว่าสุดท้ายแล้วเราอาจควรเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน

We know exactly what to understand by this.

เรารู้ดีว่าควรเข้าใจความหมายของสิ่งนี้ว่าอย่างไร

The path towards a tender future สำนวน

เส้นทางสู่อนาคตอันอ่อนโยน

is being gently but firmly closed off.

กำลังถูกปิดตายอย่างนุ่มนวลแต่เด็ดขาด

We are, with a smile,

เรากำลังถูกผลักไสด้วยรอยยิ้ม

being shunted into the category of the failed, สำนวน

ให้ไปอยู่ในหมวดหมู่ของผู้พ่ายแพ้

the ignored, and the lightly despised.

ผู้ถูกเพิกเฉย และผู้ถูกรังเกียจเบาๆ

The other must in some way have worked out the despicable truths about us, กริยาวลี

อีกฝ่ายคงต้องหาวิธีรับรู้ความจริงอันน่ารังเกียจเกี่ยวกับตัวเราได้แล้วแน่ๆ

all the ones that we tried so hard to disguise

ความจริงทั้งหมดที่เราพยายามอย่างหนักเพื่อปิดบัง

and even to believe didn't exist,

และแม้กระทั่งหลอกตัวเองว่ามันไม่มีอยู่จริง

and has logically decided to take their leave. วลี

และได้ตัดสินใจอย่างมีเหตุผลที่จะเดินจากไป

We return crushed to an apartment which we had left with butterflies สำนวน

เรากลับไปยังอพาร์ตเมนต์ด้วยความรู้สึกแหลกสลาย ทั้งที่เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

and elevated hopes only a few hours before.

เราเพิ่งจากมาด้วยความรู้สึกหวิวในท้องและความหวังอันเปี่ยมล้น

We hear the invitation to a friendship as synonymous with insult วลี

เราฟังคำเชิญให้เป็นเพื่อนราวกับว่ามันมีความหมายเดียวกับคำดูถูก

because our romantic culture has continuously,

เพราะวัฒนธรรมโรแมนติกของเราได้พร่ำบอกมาตลอด

from a young age,

ตั้งแต่เรายังเด็ก

made one thing sharply clear to us.

เพื่อทำให้สิ่งหนึ่งชัดเจนแก่เราอย่างยิ่ง

Love is the purpose of existence. ลำดับความ

ความรักคือเป้าหมายของการมีชีวิตอยู่

Friendship is the paltry depleted consolation prize. สำนวน

ส่วนมิตรภาพเป็นเพียงรางวัลปลอบใจที่ไร้ค่าและห่อเหี่ยว

Though this seems like unsurprising common sense, ลำดับความ

แม้ว่าสิ่งนี้จะดูเหมือนเป็นสามัญสำนึกที่ไม่น่าแปลกใจ

what should detain us and encourage us to probe a little ไวยากรณ์

แต่สิ่งที่ควรหยุดเราไว้และกระตุ้นให้เราเจาะลึกสักนิด

at the claims made on love's behalf สำนวน

ถึงข้อกล่าวอ้างที่ทำขึ้นในนามของความรัก

is one basic source of evidence:

ก็คือแหล่งที่มาของหลักฐานพื้นฐานประการหนึ่ง:

the behavior, level of satisfaction,

พฤติกรรม ระดับความพึงพอใจ

and state of mind of those engaged in love.

และสภาพจิตใจของผู้ที่ตกอยู่ในห้วงแห่งความรัก

If we were to judge love chiefly by its impact, ไวยากรณ์

หากเราจะตัดสินความรักจากผลกระทบของมันเป็นหลัก

by the extent of the tears, ลำดับความ

จากปริมาณของน้ำตา

the depths of the frustrations,

ความลึกของความขุ่นเคือง

the viciousness of the insults that unfold in its name,

ความโหดร้ายของคำดูถูกที่เปิดเผยออกมาในนามของความรัก

we wouldn't continue to rate it as we do

เราคงไม่ประเมินค่ามันอย่างที่เราทำอยู่ทุกวันนี้

and might indeed mistake it for a form of illness วลี

และอันที่จริงอาจเข้าใจผิดว่ามันเป็นรูปแบบหนึ่งของอาการป่วย

or aberration of the mind.

หรือความผิดปกติทางจิต

The scenes that typically unfold between lovers

ฉากต่างๆ ที่มักเกิดขึ้นระหว่างคู่รัก

would scarcely be considered imaginable ไวยากรณ์

แทบจะถือว่าเป็นสิ่งที่จินตนาการไม่ออกเลย

outside of conditions of open hostility.

หากไม่อยู่ในเงื่อนไขของความเป็นศัตรูอย่างเปิดเผย

Those we love, we honor with our worst moods, ลำดับความ

ผู้ที่เรารัก เรามอบอารมณ์ที่แย่ที่สุดของเราให้

our most unfair accusations,

คำกล่าวหาที่ไม่ยุติธรรมที่สุด

our most wounding insults.

และคำด่าทอที่สร้างความบาดหมางที่สุด

It's to our lovers that we direct blame ไวยากรณ์

เป็นกับคู่รักของเราต่างหากที่เราโยนความผิดให้

for everything that's gone wrong in our lives.

สำหรับทุกสิ่งที่ผิดพลาดในชีวิตของเรา

It's they we expect to know everything we mean

เป็นพวกเขาต่างหากที่เราคาดหวังให้รู้ทุกสิ่งที่เราคิด

without bothering to explain it. ไวยากรณ์

โดยที่เราไม่ต้องเสียเวลาอธิบาย

It's to their minor errors and misunderstandings

เป็นกับความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ และความเข้าใจผิดของพวกเขาต่างหาก

that we respond with sulks and rage.

ที่เราตอบโต้ด้วยการหน้าบึ้งและความโกรธเกรี้ยว

And, by comparison, in friendship, ลำดับความ

และเมื่อเทียบกันแล้ว ในเรื่องของมิตรภาพ

the supposedly worthless and inferior state

สถานะที่ถูกมองว่าไร้ค่าและด้อยกว่า

whose mention should crush us at the end of a date,

ซึ่งแค่เอ่ยถึงก็ทำให้เราใจสลายในตอนจบของการเดท

we bring our highest and noblest virtues.

เรากลับนำเอาคุณธรรมที่สูงส่งและประเสริฐที่สุดของเราออกมาใช้

Here, we are patient,

ที่นี่ เรามีความอดทน

encouraging, tolerant, funny,

ให้กำลังใจ อะลุ่มอล่วย ตลกขบขัน

and most of all, kind.

และที่สำคัญที่สุดคือ ความใจดี

We expect a little less and therefore by extension ลำดับความ

เราคาดหวังน้อยลงหน่อย และด้วยเหตุนี้ก็เลย

forgive an infinite amount more.

ให้อภัยได้มากกว่าอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

We don't presume that we will be fully understood

เราไม่ทึกทักเอาเองว่าเราจะได้รับการเข้าใจอย่างสมบูรณ์

and so treat failings lightly and humanely.

ดังนั้นจึงปฏิบัติต่อข้อบกพร่องอย่างเบาๆ และมีมนุษยธรรม

We don't imagine that our friends should admire us without reserve สำนวน

เราไม่จินตนาการว่าเพื่อนของเราจะต้องชื่นชมเราอย่างไม่มีเงื่อนไข

and stick by us whatever we do, กริยาวลี

และยืนหยัดเคียงข้างเราไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

and so we put in effort and behave, กริยาวลี

ดังนั้นเราจึงทุ่มเทความพยายามและทำตัวดีๆ

pleasing ourselves as well as our companions along the way.

สร้างความสุขให้ทั้งตัวเองและเพื่อนของเราตลอดทาง

We are in the company of our friends,

เราอยู่ในหมู่เพื่อนๆ ของเรา

our best selves. การใช้คำ

ด้วยตัวตนที่ดีที่สุดของเรา

Paradoxically, it's friendship that offers us the real route ลำดับความ

แต่อย่างย้อนแย้ง มิตรภาพต่างหากที่มอบเส้นทางที่แท้จริง

to the pleasures that romanticism associates with love.

สู่ความสุขที่แนวคิดจินตนิยมเชื่อมโยงเข้ากับความรัก

That this sounds surprising ไวยากรณ์

การที่สิ่งนี้ฟังดูน่าประหลาดใจ

is only a reflection of how underdeveloped

เป็นเพียงภาพสะท้อนให้เห็นว่า มุมมองต่อมิตรภาพในแต่ละวันของเรา

our day-to-day vision of friendship has become.

กลายเป็นสิ่งที่พัฒนาน้อยไปมากเพียงใด

We associate it with a casual acquaintance

เรานำมิตรภาพไปผูกติดกับคนรู้จักผิวเผิน

we see once in a while สำนวน

ที่เราเจอหน้ากันแค่นานๆ ครั้ง

to exchange inconsequential and shallow banter.

เพื่อแลกเปลี่ยนเรื่องตลกที่ไร้สาระและตื้นเขิน

But real friendship is something altogether more profound

แต่มิตรภาพที่แท้จริงคือบางสิ่งที่ลึกซึ้งกว่านั้นอย่างสิ้นเชิง

and worthy of exaltation.

และคู่ควรแก่การยกย่อง

It is an arena in which two people สำนวน

มันคือสนามที่คนสองคน

can get a sense of each other's vulnerabilities, วลี

สามารถรับรู้ถึงความเปราะบางของกันและกัน

appreciate each other's follies without recrimination,

ชื่นชมความเขลาของกันและกันได้โดยไม่ต้องกล่าวโทษ

reassure one another as to their value,

ให้ความมั่นใจแก่กันและกันถึงคุณค่าของพวกเขา

and greet the sorrows and tragedies of existence สำนวน

และต้อนรับความโศกเศร้าและโศกนาฏกรรมของการมีชีวิต

with wit and warmth.

ด้วยไหวพริบและความอบอุ่น

Culturally and collectively,

ในทางวัฒนธรรมและในภาพรวม

we have made a momentous mistake วลี

เราได้ทำผิดพลาดครั้งใหญ่หลวง

which has left us both lonelier and more disappointed ไวยากรณ์

ซึ่งทิ้งให้เราทั้งโดดเดี่ยวและผิดหวังมากขึ้น

than we ever needed to be.

กว่าที่เราจำเป็นต้องเป็น

In a better world, ลำดับความ

ในโลกที่ดีกว่านี้

our most serious goal

เป้าหมายที่จริงจังที่สุดของเรา

would not be to locate one special lover

คงไม่ใช่การตามหาคนรักที่พิเศษเพียงคนเดียว

with whom to replace all other humans.

เพื่อมาแทนที่มนุษย์คนอื่นๆ ทั้งหมด

It would be to put our intelligence and energy วลี

แต่จะเป็นการใช้สติปัญญาและพลังงานของเรา

into identifying and nurturing a circle of true friends.

ไปกับการค้นหาและทะนุถนอมแวดวงเพื่อนแท้

At the end of an evening,

ในตอนท้ายของค่ำคืน

we would learn to say to certain prospective companions,

เราจะเรียนรู้ที่จะพูดกับว่าที่คู่รักบางคน

with an embarrassed smile as we invited them inside,

พร้อมกับรอยยิ้มที่เขินอายขณะที่เราเชิญพวกเขาเข้ามาข้างใน

knowing that this would come across as a properly painful rejection, กริยาวลี

ทั้งที่รู้ว่าสิ่งนี้จะถูกมองว่าเป็นการปฏิเสธที่เจ็บปวดอย่างสมควรว่า

"I'm so sorry. น้ำเสียง/เจตนา

"ฉันขอโทษจริงๆ

Couldn't we just be lovers?"

เราเป็นแค่คู่รักกันไม่ได้เหรอ?"

If you liked this film,

หากคุณชอบวิดีโอนี้

please subscribe to our channel

โปรดกดติดตามช่องของเรา

and click the bell icon to turn on notifications.

และคลิกที่ไอคอนรูปกระดิ่งเพื่อเปิดการแจ้งเตือน