ทำไมโมนาลิซ่าถึงโด่งดังนัก? - Noah Charney: บทเรียนภาษาอังกฤษ

As dawn broke over Paris on August 21st, 1911, ลำดับความ

เมื่อรุ่งอรุณมาเยือนปารีสในวันที่ 21 สิงหาคม ปี 1911

Vincenzo Peruggia hoisted a painting off the wall วลี

วินเชนโซ เปรูจา ได้ยกภาพวาดลงจากผนัง

and slipped down the back stairs of the Louvre. วลี

และแอบเดินลงบันไดหลังของพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

He was close to freedom,

เขาเข้าใกล้อิสรภาพแล้ว

the exit just before him

ทางออกอยู่ตรงหน้าเขาแค่นี้เอง

when he encountered a two-pronged problem. การใช้คำ

เมื่อเขาต้องพบกับปัญหาที่เข้ามาพร้อมกันสองทาง

The door was locked and footsteps were approaching.

ประตูถูกล็อกและมีเสียงฝีเท้ากำลังใกล้เข้ามา

Tucked under Peruggia's arm was Leonardo da Vinci's Mona Lisa. ไวยากรณ์

สิ่งที่ซุกอยู่ใต้แขนของเปรูจาคือภาพ โมนาลิซา ของเลโอนาร์โด ดา วินชี

It's arguably the world's most famous painting today, น้ำเสียง/เจตนา

อาจกล่าวได้ว่านี่คือภาพวาดที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกในปัจจุบัน

but how did it achieve its status? วลี

แต่มันก้าวขึ้นมาสู่จุดนี้ได้อย่างไร?

Leonardo is thought to have started the portrait in 1503 ไวยากรณ์

เชื่อกันว่าเลโอนาร์โดเริ่มวาดภาพเหมือนนี้ในปี 1503

at the request of a Florentine businessman วลี

ตามคำขอของนักธุรกิจชาวฟลอเรนซ์

who wanted a portrait of his wife,

ที่ต้องการภาพวาดเหมือนของภรรยาของเขา

Lisa Gherardini.

ลิซา เกอราร์ดินี

Leonardo continued working on the painting for more than 10 years,

เลโอนาร์โดยังคงทำงานกับภาพวาดนี้เป็นเวลานานกว่า 10 ปี

but it was unfinished by the time he died. ไวยากรณ์

แต่มันก็ยังไม่เสร็จสมบูรณ์เมื่อถึงเวลาที่เขาเสียชีวิต

Over his lifetime,

ตลอดชีวิตของเขา

Leonardo conducted groundbreaking studies on human optics,

เลโอนาร์โดได้ทำการศึกษาเชิงบุกเบิกเกี่ยวกับทัศนศาสตร์ของมนุษย์

which led him to pioneer certain artistic techniques. ไวยากรณ์

ซึ่งนำไปสู่การเป็นผู้ริเริ่มเทคนิคทางศิลปะบางอย่าง

Some can be seen in the Mona Lisa.

บางเทคนิคสามารถเห็นได้ในภาพโมนาลิซา

Using atmospheric perspective, วัฒนธรรม

ด้วยการใช้ทัศนียภาพเชิงบรรยากาศ

he made images at greater distances hazier,

เขาทำให้ภาพในระยะที่ไกลออกไปดูพร่ามัวมากขึ้น

producing the illusion of profound depth.

ทำให้เกิดภาพลวงตาของความลึกที่ลึกล้ำ

And with sfumato, วัฒนธรรม

และด้วยเทคนิคสฟูมาโต

he created subtle gradations between colors

เขาสร้างการไล่ระดับสีที่ละเอียดอ่อนระหว่างสี

that softened the edges of the forms he depicted.

ซึ่งทำให้ขอบของรูปทรงที่เขาวาดดูนุ่มนวลขึ้น

All of this is striking, ลำดับความ

ทั้งหมดนี้น่าทึ่งมาก

but is it enough to make the Mona Lisa the world's most famous painting?

แต่นั่นเพียงพอที่จะทำให้โมนาลิซากลายเป็นภาพวาดที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกหรือไม่?

Many scholars consider it an outstanding Renaissance portrait,

นักวิชาการหลายคนมองว่ามันเป็นภาพเหมือนที่โดดเด่นในยุคเรอเนสซองส์

but one among plenty. วลี

แต่ก็เป็นเพียงหนึ่งในภาพที่ยอดเยี่ยมอีกมากมาย

And history is full of great paintings.

และประวัติศาสตร์ก็เต็มไปด้วยภาพวาดที่ยิ่งใหญ่

Indeed,

แท้จริงแล้ว

the Mona Lisa's rise to worldwide fame วลี

การก้าวขึ้นสู่ชื่อเสียงระดับโลกของโมนาลิซา

depended largely on factors beyond the canvas. สำนวน

ขึ้นอยู่กับปัจจัยภายนอกผืนผ้าใบเป็นส่วนใหญ่

King François I of France

พระเจ้าฟร็องซัวที่ 1 แห่งฝรั่งเศส

purchased the painting and began displaying it after Leonardo's death.

ได้ทรงซื้อภาพวาดนี้และเริ่มนำมาจัดแสดงหลังการเสียชีวิตของเลโอนาร์โด

Then in 1550,

จากนั้นในปี 1550

Italian scholar Giorgio Vasari published a popular biography of Italian Renaissance artists,

นักวิชาการชาวอิตาลี จอร์โจ วาซารี ได้ตีพิมพ์ชีวประวัติยอดนิยมของศิลปินยุคเรอเนสซองส์ชาวอิตาลี

Leonardo included.

ซึ่งรวมถึงเลโอนาร์โดด้วย

The book was translated and distributed widely,

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลและเผยแพร่อย่างกว้างขวาง

and it contained a gushing description of the Mona Lisa การใช้คำ

และมีคำบรรยายอันน่าตื่นเต้นเกี่ยวกับโมนาลิซา

as a hypnotic imitation of life. สำนวน

ในฐานะการเลียนแบบชีวิตที่มีมนตร์สะกด

Over the years,

เมื่อเวลาผ่านไป

the Mona Lisa became one of the most enviable pieces วลี

โมนาลิซากลายเป็นหนึ่งในผลงานที่น่าอิจฉาที่สุด

in the French royal collection.

ในชุดสะสมของราชวงศ์ฝรั่งเศส

It hung in Napoleon's bedroom and eventually went on public display in the Louvre Museum. วลี

มันถูกแขวนไว้ในห้องนอนของนโปเลียนและในที่สุดก็ได้จัดแสดงต่อสาธารณะในพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

There,

ที่นั่น

visitors flocked to see the once private treasures of the deposed aristocracy. โน้ต

ผู้มาเยือนต่างแห่กันมาชมสมบัติที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของส่วนตัวของชนชั้นสูงที่ถูกโค่นอำนาจ

During the 1800s,

ในช่วงทศวรรษ 1800

a series of European scholars further hyped the Mona Lisa up, กริยาวลี

นักวิชาการชาวยุโรปกลุ่มหนึ่งได้โหมกระแสโมนาลิซาขึ้นไปอีก

fixating to a conspicuous degree on the subject's allure. การใช้คำ

โดยยึดติดกับเสน่ห์ของบุคคลในภาพในระดับที่โดดเด่น

In 1854,

ในปี 1854

Alfred Dumesnil said that Mona Lisa's smile imparted a treacherous attraction. การใช้คำ

อัลเฟรด ดูเมสซิล กล่าวว่ารอยยิ้มของโมนาลิซาสื่อถึงแรงดึงดูดที่อันตราย

A year later,

หนึ่งปีต่อมา

Théophile Gautier wrote of her mocking lips and gaze promising unknown pleasures.

เธโอฟิล โกติเยร์ ได้เขียนถึงริมฝีปากที่เย้ยหยันและสายตาที่รับปากถึงความสุขที่ไม่รู้จักของเธอ

And in 1869,

และในปี 1869

Walter Pater described Mona Lisa as the embodiment of timeless feminine beauty. วลี

วอลเตอร์ เพเตอร์ บรรยายว่าโมนาลิซาเป็นศูนย์รวมของความงามของสตรีที่เหนือกาลเวลา

By the 20th century,

เมื่อเข้าสู่ศตวรรษที่ 20

the portrait was an iconic piece in one of the world's most famous museums.

ภาพวาดนี้ได้กลายเป็นผลงานอันโดดเด่นในหนึ่งในพิพิธภัณฑ์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก

But the Mona Lisa wasn't yet a household name. สำนวน

แต่โมนาลิซาก็ยังไม่ใช่ชื่อที่รู้จักกันทุกครัวเรือน

It was Peruggia's 1911 heist that helped it skyrocket to unprecedented fame. โน้ต

เป็นการโจรกรรมของเปรูจาในปี 1911 ที่ช่วยให้มันโด่งดังขึ้นสู่ความมีชื่อเสียงอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

Having been contracted to make protective cases for the Louvre, ไวยากรณ์

เนื่องจากการรับทำตู้ป้องกันให้กับพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

it wasn't totally inconceivable for Peruggia to be locked inside the museum. น้ำเสียง/เจตนา

มันจึงไม่ใช่เรื่องเหลือเชื่อเลยที่เปรูจาจะถูกล็อกอยู่ภายในพิพิธภัณฑ์

And lucky for him,

และโชคดีสำหรับเขา

when a workman encountered him in the stairwell,

เมื่อคนงานคนหนึ่งเจอเขาที่ช่องบันได

he simply helped Peruggia open the door and let him walk out into the morning. ไวยากรณ์

เขาก็แค่ช่วยเปรูจาเปิดประตูและปล่อยให้เขาเดินออกไปในยามเช้า

The theft made international headlines. วลี

การโจรกรรมกลายเป็นพาดหัวข่าวระดับนานาชาติ

People gathered to see the blank space where the Mona Lisa once hung.

ผู้คนหลั่งไหลกันมาเพื่อดูพื้นที่ว่างเปล่าที่โมนาลิซาเคยถูกแขวนไว้

The police interviewed Peruggia because he had worked at the Louvre,

ตำรวจสอบปากคำเปรูจาเพราะเขาเคยทำงานที่พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

but they never considered him a suspect.

แต่พวกเขาไม่เคยถือว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัย

Meanwhile,

ในขณะเดียวกัน

they interrogated Pablo Picasso because of his connection to a previous Louvre theft,

พวกเขาสอบปากคำ ปาโบล ปิกัสโซ เพราะเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจรกรรมพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ครั้งก่อน

but eventually let him go. กริยาวลี

แต่ในที่สุดก็ปล่อยเขาไป

For two years,

เป็นเวลาสองปี

Peruggia kept the painting in a false-bottomed suitcase, การใช้คำ

เปรูจาเก็บภาพวาดไว้ในกระเป๋าเดินทางที่มีพื้นช่องลับ

then smuggled the Mona Lisa to Italy and arranged to sell it to a Florentine art dealer.

จากนั้นจึงลักลอบนำโมนาลิซาเข้าไปในอิตาลีและจัดการขายให้กับพ่อค้างานศิลปะชาวฟลอเรนซ์

Peruggia saw himself as an Italian patriot returning an old master's work. โน้ต

เปรูจามองว่าตัวเองเป็นผู้รักชาติชาวอิตาลีที่นำผลงานของปรมาจารย์เก่าแก่กลับคืนมา

But instead of being celebrated as such, วลี

แต่แทนที่จะได้รับการยกย่องเช่นนั้น

he was immediately arrested.

เขากลับถูกจับกุมทันที

With the mystery solved, ไวยากรณ์

เมื่อไขปริศนาได้แล้ว

the Mona Lisa went back on display to large crowds,

โมนาลิซาก็กลับมาจัดแสดงต่อฝูงชนจำนวนมาก

and newspapers took the story for a victory lap. สำนวน

และหนังสือพิมพ์ก็นำเรื่องนี้ไปนำเสนอในฐานะชัยชนะ

In the following decades,

ในทศวรรษต่อๆ มา

conceptual artist Marcel Duchamp mocked it,

ศิลปินแนวความคิด มาร์แซล ดูว์ช็อง ได้ล้อเลียนภาพนี้

Nazi art thieves pursued it,

โจรปล้นงานศิลปะของนาซีไล่ตามล่ามัน

Nat King Cole sang about it,

แนท คิง โคล ร้องเพลงเกี่ยวกับมัน

and museum-goers wielding stones, การใช้คำ

และผู้มาเยือนพิพิธภัณฑ์ที่ถือหิน

paint, acid, and teacups attacked it.

สี กรด และถ้วยชาก็ทำร้ายมัน

More than 500 years after its creation,

มากกว่า 500 ปีหลังจากการสร้างสรรค์

eyebrows and eyelashes long since faded, วลี

คิ้วและขนตาได้เลือนลางไปนานแล้ว

the Mona Lisa is protected by a bulletproof, การใช้คำ

โมนาลิซาได้รับการปกป้องโดยตู้กระจกกันกระสุน

earthquake-safe case.

และตู้กันแผ่นดินไหว

Now,

ในตอนนี้

it stands perhaps less as an exemplary Renaissance portrait ลำดับความ

มันอาจไม่ได้โดดเด่นในฐานะภาพเหมือนต้นแบบยุคเรอเนสซองส์อีกต่อไป

and more as a testament to how we create and maintain celebrity.

แต่เป็นข้อพิสูจน์ถึงวิธีที่เราสร้างและรักษาความเป็นคนดัง

The Mona Lisa was stolen one fateful time,

โมนาลิซาถูกขโมยไปหนึ่งครั้งอันเป็นโชคชะตา

but there's an artwork so coveted and influential ไวยากรณ์

แต่มีงานศิลปะชิ้นหนึ่งที่เป็นที่ต้องการและมีอิทธิพลมาก

that it's been hijacked over a dozen times, การใช้คำ

จนถูกขโมยไปกว่าสิบครั้ง

including once by Nazis.

รวมถึงครั้งหนึ่งโดยนาซี

Get to know its high-drama, mystery-packed, six-century-spanning story with this video. การใช้คำ

มารู้จักกับเรื่องราวอันดุเดือด เต็มไปด้วยความลึกลับ และครอบคลุมระยะเวลาหกศตวรรษด้วยวิดีโอนี้