ปัญหาน้ำของซาอุดีอาระเบีย: บทเรียนภาษาอังกฤษ

For many people, Saudi Arabia is known for its oil, วลี

สำหรับหลายๆ คน ซาอุดีอาระเบียเป็นที่รู้จักจากน้ำมัน

the pool of liquid that has brought wealth to the authoritarian led absolute monarchy. วลี

แหล่งของเหลวที่นำความมั่งคั่งมาสู่ระบอบกษัตริย์แบบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ที่มีผู้นำแบบเผด็จการ

But there is another valuable resource beneath the dry Arabian desert,

แต่ยังมีทรัพยากรที่มีค่าอีกอย่างหนึ่งภายใต้ทะเลทรายอาหรับที่แห้งแล้ง

namely groundwater, which enables huge agricultural areas to be cultivated โน้ต

นั่นคือน้ำบาดาล ซึ่งทำให้พื้นที่เกษตรกรรมขนาดใหญ่สามารถเพาะปลูกได้

in the middle of the desert.

ท่ามกลางทะเลทราย

There are only 18 countries

มีเพียง 18 ประเทศเท่านั้น

on the planet without rivers.

บนโลกใบนี้ที่ไม่มีแม่น้ำ

Saudi Arabia is by far the largest of them. วลี

ซาอุดีอาระเบียเป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุดในกลุ่มนี้อย่างทิ้งห่าง

The case with a lot of these countries

กรณีของประเทศเหล่านี้จำนวนมาก

is that they are small island nations

คือพวกมันเป็นประเทศเกาะขนาดเล็ก

that often do not have high landforms

ที่มักจะไม่มีภูมิประเทศที่สูงชัน

where rivers could arise.

ที่จะเป็นแหล่งกำเนิดของแม่น้ำได้

In the Gulf region,

ในภูมิภาคอ่าวเปอร์เซีย

it's a different story. สำนวน

มันเป็นเรื่องที่แตกต่างออกไป

Here,

ที่นี่

the landscape is characterized by the Arabian desert. วลี

ภูมิทัศน์มีลักษณะเด่นคือทะเลทรายอาหรับ

By definition, ลำดับความ

ตามคำจำกัดความ

a river is a permanently flowing body of water.

แม่น้ำคือแหล่งน้ำที่มีน้ำไหลอยู่ตลอดเวลา

In Saudi Arabia,

ในซาอุดีอาระเบีย

there are so-called wadis. การใช้คำ

มีสิ่งที่เรียกว่าวาดิ (wadis)

These are dried up riverbeds, กริยาวลี

สิ่งเหล่านี้คือเตียงแม่น้ำที่แห้งขอด

some of them,

บางส่วนของมัน

through which water flows seasonally.

มีน้ำไหลผ่านตามฤดูกาล

For example,

ตัวอย่างเช่น

the Wadi Hanifa,

วาดิ ฮานีฟา (Wadi Hanifa)

which runs through the country's capital, Riyadh. กริยาวลี

ซึ่งไหลผ่านเมืองหลวงริยาดของประเทศ

This map shows elevation in Saudi Arabia.

แผนที่นี้แสดงระดับความสูงในซาอุดีอาระเบีย

The Asir Mountains stretch along the coast to the Red Sea. วลี

เทือกเขาอาซีร์ทอดยาวไปตามชายฝั่งถึงทะเลแดง

Here,

ที่นี่

the climate is cooler,

สภาพอากาศจะเย็นกว่า

and during the Indian Ocean's monsoon season,

และในช่วงฤดูมรสุมของมหาสมุทรอินเดีย

there is significant rain in this area,

พื้นที่นี้จะมีฝนตกหนัก

as visible by this precipitation map.

ดังที่เห็นได้จากแผนที่ปริมาณน้ำฝนนี้

Due to water scarcity, วลี

เนื่องจากความขาดแคลนน้ำ

it is an enormous challenge for Saudi Arabia to maintain agriculture

การรักษาระดับการเกษตรกรรมจึงเป็นความท้าทายอย่างมากสำหรับซาอุดีอาระเบีย

and avoid being almost completely dependent on imports. ไวยากรณ์

และเพื่อหลีกเลี่ยงการต้องพึ่งพาการนำเข้าเกือบทั้งหมด

In order to more efficiently use rainfall for agriculture and water supply, ไวยากรณ์

เพื่อใช้น้ำฝนให้เกิดประสิทธิภาพมากขึ้นสำหรับการเกษตรและการประปา

several dams were built, ไวยากรณ์

จึงได้มีการสร้างเขื่อนหลายแห่ง

especially in the southwest of the country,

โดยเฉพาะทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศ

creating reservoirs.

ทำให้เกิดอ่างเก็บน้ำ

Noteworthy is the Baish Dam,

ที่น่าสังเกตคือเขื่อนไบช์ (Baish Dam)

as well as the King Fahad Dam,

เช่นเดียวกับเขื่อนกษัตริย์ฟาฮัด (King Fahad Dam)

which has the largest reservoir in the country.

ซึ่งมีอ่างเก็บน้ำที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ

In the rest of the country,

ในพื้นที่ส่วนอื่นของประเทศ

rain is both rare and irregular ไวยากรณ์

ฝนตกทั้งน้อยและไม่สม่ำเสมอ

and is therefore not sufficient for maintaining profitable livestock and agriculture. วลี

จึงไม่เพียงพอสำหรับการรักษาปศุสัตว์และการเกษตรที่ทำกำไรได้

In the 1970s and 1980s,

ในช่วงทศวรรษที่ 1970 และ 1980

there was a political desire to gain self-sufficiency, วลี

มีความต้องการทางการเมืองที่จะพึ่งพาตนเองให้ได้

and the country pushed ahead with a number of initiatives กริยาวลี

และประเทศได้ผลักดันโครงการริเริ่มหลายประการ

to modernize the agricultural sector.

เพื่อปรับปรุงภาคการเกษตรให้ทันสมัย

And if you look at the desert from space,

และหากคุณมองดูทะเลทรายจากอวกาศ

you now see large agricultural areas

คุณจะเห็นพื้นที่เกษตรกรรมขนาดใหญ่

full of crop circles that result from the center pivot irrigation. วลี

ที่เต็มไปด้วยวงกลมพืชพรรณซึ่งเกิดจากระบบชลประทานแบบหมุนรอบศูนย์กลาง

The water required for this is pumped from deep below the surface,

น้ำที่ต้องใช้สำหรับสิ่งนี้ถูกสูบขึ้นมาจากใต้ดินลึก

from aquifers that filled up during the Ice Age, กริยาวลี

จากชั้นหินอุ้มน้ำที่กักเก็บน้ำไว้ตั้งแต่ยุคน้ำแข็ง

when climate in this region was significantly cooler.

เมื่อภูมิอากาศในภูมิภาคนี้เย็นกว่านี้มาก

With the help of this water,

ด้วยความช่วยเหลือของน้ำนี้

which accumulated thousands of years ago,

ซึ่งสะสมมาตั้งแต่หลายพันปีก่อน

large areas can be used for agriculture.

ทำให้สามารถใช้พื้นที่ขนาดใหญ่เพื่อการเกษตรได้

But there are also lots of difficulties.

แต่ก็ยังมีความยากลำบากอีกมากมายเช่นกัน

After all, ลำดับความ

เพราะท้ายที่สุดแล้ว

the groundwater in this region is virtually non-renewable การใช้คำ

น้ำบาดาลในภูมิภาคนี้แทบจะไม่สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้

because there hardly is any rain.

เพราะแทบไม่มีฝนตกเลย

Saudi Arabia is suffering from a rapid depletion of water in its underground aquifers, วลี

ซาอุดีอาระเบียกำลังเผชิญกับการสูญเสียน้ำในชั้นหินอุ้มน้ำใต้ดินอย่างรวดเร็ว

and the country's agriculture sector is disintegrating.

และภาคการเกษตรของประเทศกำลังล่มสลาย

The groundwater level at the Al-Ahsa aquifer

ระดับน้ำบาดาลที่ชั้นหินอุ้มน้ำอัลอะห์ซา

has dropped by 150 m, วลี

ได้ลดลงไป 150 เมตร

which is about 490 ft,

ซึ่งก็คือประมาณ 490 ฟุต

within just 25 years. วลี

ภายในเวลาเพียง 25 ปี

And the circular green fields in the desert are rapidly fading.

และทุ่งสีเขียววงกลมในทะเลทรายก็กำลังเลือนลางหายไปอย่างรวดเร็ว

In 2008,

ในปี 2008

Saudi Arabia had to adjust course. สำนวน

ซาอุดีอาระเบียต้องปรับเปลี่ยนแนวทาง

They gave up on the idea of turning their deserts into fertile farmland. กริยาวลี

พวกเขาล้มเลิกความคิดที่จะเปลี่ยนทะเลทรายให้เป็นพื้นที่เพาะปลูกที่อุดมสมบูรณ์

This statistic shows the annual wheat production in Saudi Arabia.

สถิตินี้แสดงการผลิตข้าวสาลีต่อปีในซาอุดีอาระเบีย

The reforms of the 1980s led to an immense increase, วลี

การปฏิรูปในช่วงทศวรรษที่ 1980 นำไปสู่การเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล

but ever since 2008, ไวยากรณ์

แต่ตั้งแต่ปี 2008 เป็นต้นมา

this number went completely down.

ตัวเลขนี้ลดลงอย่างสิ้นเชิง

And when we lay over the amount of imported wheat,

และเมื่อเรานำปริมาณข้าวสาลีที่นำเข้ามาซ้อนทับกัน

we see the change in strategy that occurred in 2008.

เราจะเห็นการเปลี่ยนแปลงกลยุทธ์ที่เกิดขึ้นในปี 2008

The Initiative for Agricultural Investment Abroad was launched.

โครงการริเริ่มสำหรับการลงทุนด้านการเกษตรในต่างประเทศได้เปิดฉากขึ้น

The goal is to buy and manage land in other countries

เป้าหมายคือการซื้อและบริหารจัดการที่ดินในประเทศอื่นๆ

in order to save water at home.

เพื่อประหยัดน้ำในประเทศ

Saudi food companies are acquiring farmland in Argentina การใช้คำ

บริษัทอาหารซาอุดีอาระเบียกำลังเข้าซื้อที่ดินทำกินในอาร์เจนตินา

and through subsidiary companies in Arizona and California. การใช้คำ

และผ่านบริษัทในเครือในรัฐแอริโซนาและรัฐแคลิฟอร์เนีย

They mainly grow alfalfa hay,

พวกเขาปลูกหญ้าอัลฟัลฟาเป็นหลัก

which is then imported to Saudi Arabia and used as cow feed. วลี

ซึ่งจะถูกนำเข้ามายังซาอุดีอาระเบียและใช้เป็นอาหารวัว

And by doing it this way,

และด้วยการทำเช่นนี้

they don't have to stress their own aquifers so much. โน้ต

พวกเขาจึงไม่ต้องสร้างภาระให้กับชั้นหินอุ้มน้ำของตนเองมากนัก

So, essentially,

โดยพื้นฐานแล้ว

they are importing water. สำนวน

พวกเขาจึงกำลังนำเข้าน้ำ

They also lease land in Sudan, การใช้คำ

พวกเขายังเช่าที่ดินในซูดาน

as well as in Zambia and to a large extent in Ethiopia. วลี

รวมถึงในแซมเบียและพื้นที่ขนาดใหญ่ในเอธิโอเปีย

There already is a lease between the Saudi Star PLC

มีการเช่าที่ดินระหว่าง Saudi Star PLC ไปแล้ว

for an area of 140,000 ha in Ethiopia.

ในพื้นที่ 140,000 เฮกตาร์ในเอธิโอเปีย

And the long-term goal of the Saudi company

และเป้าหมายระยะยาวของบริษัทซาอุดีอาระเบีย

is to rent up to 500,000 ha. วลี

คือการเช่าพื้นที่สูงสุดถึง 500,000 เฮกตาร์

Such investments can create water conflict, การใช้คำ

การลงทุนดังกล่าวสามารถสร้างความขัดแย้งเรื่องน้ำได้

as many of the regions in which land is leased ไวยากรณ์

เนื่องจากหลายภูมิภาคที่พวกเขาไปเช่าที่ดิน

already suffer from water shortages themselves.

ต่างก็กำลังประสบปัญหาขาดแคลนน้ำอยู่แล้วเช่นกัน

To guarantee water supply for its citizens,

เพื่อรับประกันการจ่ายน้ำให้กับประชาชน

Saudi Arabia is also heavily investing in seawater desalination. โน้ต

ซาอุดีอาระเบียยังลงทุนอย่างหนักในการแยกเกลือออกจากน้ำทะเล

It is now the largest producer of desalinated water in the world.

ปัจจุบันกลายเป็นผู้ผลิตน้ำจืดจากน้ำทะเลรายใหญ่ที่สุดในโลก

So, for example,

ตัวอย่างเช่น

the majority of water in Medina

น้ำส่วนใหญ่ในนครเมดินา

is pumped there from a desalination plant on the Red Sea.

ถูกสูบมาจากโรงงานแยกเกลือออกจากน้ำทะเลที่ตั้งอยู่ริมทะเลแดง

Drinking water in the capital, Riyadh,

น้ำดื่มในเมืองหลวง ริยาด

mainly comes from the Jubail desalination plant on the Persian Gulf,

ส่วนใหญ่มาจากโรงงานแยกเกลือออกจากน้ำทะเลที่เมืองจูเบลบนอ่าวเปอร์เซีย

roughly 500 km or 310 mi away,

ซึ่งห่างออกไปประมาณ 500 กม. หรือ 310 ไมล์

from where it is pumped inland via pipeline. ไวยากรณ์

จากจุดที่ถูกสูบเข้าไปยังแผ่นดินตอนในผ่านท่อส่งน้ำ

And as of January 2019, วลี

และ ณ เดือนมกราคม 2019

this plant alone produces around 1.4 million cubic meters of water every single day.

โรงงานแห่งนี้แห่งเดียวผลิตน้ำได้ประมาณ 1.4 ล้านลูกบาศก์เมตรต่อวัน

The water supply in Saudi Arabia is heavily subsidized. การใช้คำ

การประปาในซาอุดีอาระเบียได้รับการอุดหนุนอย่างหนัก

The government has commissioned a number of private companies การใช้คำ

รัฐบาลได้มอบหมายให้บริษัทเอกชนหลายแห่ง

from all over the world for these desalination plants.

จากทั่วทุกมุมโลกดำเนินการโรงงานแยกเกลือออกจากน้ำทะเลเหล่านี้

In order to keep the costs low for the consumer, วลี

เพื่อรักษาต้นทุนให้ต่ำสำหรับผู้บริโภค

the government buys the water from these companies

รัฐบาลได้ซื้อน้ำจากบริษัทเหล่านี้

and sells it to households at a significantly lower price.

และขายให้ครัวเรือนในราคาที่ต่ำกว่ามาก

There are efforts to increase these household tariffs in order to create more incentives for water saving, โน้ต

มีความพยายามที่จะเพิ่มอัตราค่าบริการครัวเรือนเหล่านี้เพื่อสร้างแรงจูงใจในการประหยัดน้ำมากขึ้น

but a tariff increase is unpopular,

แต่การขึ้นอัตราค่าบริการไม่เป็นที่นิยม

and the last time tariffs were raised in 2016,

และครั้งสุดท้ายที่มีการปรับขึ้นค่าบริการในปี 2016

the price increase led to an uproar วลี

การขึ้นราคานำไปสู่ความโกลาหล

and the eventual replacement of the water minister.

และนำไปสู่การเปลี่ยนตัวรัฐมนตรีว่าการกระทรวงทรัพยากรน้ำในที่สุด

A common method for desalination of seawater is through thermal desalination. ไวยากรณ์

วิธีทั่วไปในการแยกเกลือออกจากน้ำทะเลคือกระบวนการแยกเกลือด้วยความร้อน

There are a number of different technical processes here,

ซึ่งมีกระบวนการทางเทคนิคที่แตกต่างกันมากมาย

but basically it's achieved by boiling water ไวยากรณ์

แต่โดยพื้นฐานแล้วมันทำได้โดยการต้มน้ำ

and therefore separating it from the salt.

และแยกมันออกจากเกลือ

The other, more energy-efficient method,

ส่วนอีกวิธีที่ประหยัดพลังงานมากกว่า

is desalination through reverse osmosis. การใช้คำ

คือการแยกเกลือออกจากน้ำทะเลผ่านระบบรีเวอร์สออสโมซิส (RO)

In reverse osmosis,

ในระบบรีเวอร์สออสโมซิส

the seawater is pressurized and forced through a membrane, การใช้คำ

น้ำทะเลจะถูกเพิ่มแรงดันและบีบผ่านเยื่อกรอง

which only lets through the water molecules กริยาวลี

ซึ่งปล่อยให้เฉพาะโมเลกุลของน้ำผ่านไปได้

and therefore separates them from the salt.

และจึงแยกพวกมันออกจากเกลือ

Currently,

ปัจจุบัน

about half of the drinking water in Saudi Arabia comes from desalination.

ประมาณครึ่งหนึ่งของน้ำดื่มในซาอุดีอาระเบียมาจากการแยกเกลือออกจากน้ำทะเล

But as plausible as desalination may seem, ไวยากรณ์

แต่แม้ว่าการแยกเกลือออกจากน้ำทะเลจะดูสมเหตุสมผล

there are a number of disadvantages to it,

แต่ก็มีข้อเสียหลายประการ

especially in terms of its environmental impact. วลี

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม

A byproduct of the desalination process is brine, การใช้คำ

ผลพลอยได้จากกระบวนการแยกเกลือออกจากน้ำทะเลคือน้ำเกลือเข้มข้น

which is the heavy salt concentration liquid

ซึ่งเป็นของเหลวที่มีความเข้มข้นของเกลือสูง

that is left over at the end. กริยาวลี

ที่หลงเหลืออยู่ในตอนท้าย

This wastewater brine is usually returned to the ocean,

น้ำเกลือเสียนี้มักจะถูกปล่อยกลับลงสู่มหาสมุทร

where it can create environmental damage.

ซึ่งอาจสร้างความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อมได้

Saudi Arabia is able to desalinate large amounts of water

ซาอุดีอาระเบียสามารถแยกเกลือออกจากน้ำทะเลในปริมาณมากได้

because it can produce the necessary energy using fossil fuels.

เพราะสามารถผลิตพลังงานที่จำเป็นโดยใช้เชื้อเพลิงฟอสซิล

In thermal desalination,

ในการแยกเกลือด้วยความร้อน

fossil fuels are used to generate the necessary heat. ไวยากรณ์

เชื้อเพลิงฟอสซิลจะถูกนำมาใช้เพื่อสร้างความร้อนที่จำเป็น

And in reverse osmosis,

และในระบบรีเวอร์สออสโมซิส

the electricity necessary is largely produced using natural gas.

ไฟฟ้าที่จำเป็นนั้นส่วนใหญ่ผลิตขึ้นโดยใช้ก๊าซธรรมชาติ

So,

ดังนั้น

these are not particularly sustainable approaches to solve the water problem. น้ำเสียง/เจตนา

สิ่งเหล่านี้จึงไม่ใช่วิธีการที่ยั่งยืนเป็นพิเศษในการแก้ปัญหาน้ำ

Saudi Arabia is therefore also investing in solar power desalination plants,

ดังนั้น ซาอุดีอาระเบียจึงลงทุนในโรงงานแยกเกลือออกจากน้ำทะเลที่ใช้พลังงานแสงอาทิตย์

such as the world's largest in Al Khafji.

เช่น โรงงานที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่เมืองอัลคาฟจิ (Al Khafji)

But the country is still very dependent on fossil fuels

แต่ประเทศก็ยังคงพึ่งพาเชื้อเพลิงฟอสซิลอย่างมาก

and fossil waters. การใช้คำ

รวมถึงน้ำบาดาลฟอสซิล

And the importance of finding sustainable solutions to these enormous challenges ไวยากรณ์

และความสำคัญของการหาทางออกที่ยั่งยืนสำหรับความท้าทายอันยิ่งใหญ่เหล่านี้

is demonstrated by the depletion of groundwater levels in the previous decades.

ก็แสดงให้เห็นแล้วจากการลดลงของระดับน้ำบาดาลในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา