โครงการอวกาศที่มีประสิทธิภาพที่สุดในโลก: บทเรียนภาษาอังกฤษ
Primal Space
ภาพรวมวิดีโอ: โครงการอวกาศของอินเดียใช้งบจำกัด ห่วงโซ่อุปทานในประเทศ ภารกิจระยะสั้น และการเปลี่ยนกฎ เพื่อส่งจรวดต้นทุนต่ำและไปถึงดาวอังคาร ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. “To put this into perspective,” — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: การเทียบกับบุคลากร NASA ยุคอะพอลโลทำให้ประสิทธิภาพของ ISRO มีเกณฑ์อ้างอิงที่ชัดเจน 2. “holds India back.” — กริยาวลี: วลีนี้มองกฎเข้มงวดว่าเป็นอุปสรรคต่อบริษัทอวกาศเอกชนอินเดีย ไม่ใช่การดึงไปข้างหลังตามตัวอักษร 3. “so much with so little” — สำนวนและภาษาภาพพจน์: ความขัดแย้งนี้สรุปว่าอินเดียสร้างผลงานอวกาศที่ทะเยอทะยานด้วยเงินและทรัพยากรเพียงเล็กน้อย
คำอธิบายในบทเรียนนี้
In 1961, the Soviet Union launched the first human into space.
0:00ในปี 1961 สหภาพโซเวียตได้ส่งมนุษย์คนแรกขึ้นสู่อวกาศ
In 1969, America put the first man on the moon.
0:04ในปี 1969 อเมริกาได้ส่งมนุษย์คนแรกไปเหยียบดวงจันทร์
In 2019, China landed the first spacecraft on the far side of the moon.
0:08ในปี 2019 จีนได้จอดยานอวกาศลำแรกบนด้านไกลของดวงจันทร์
Since day one, the space flight industry has been extremely competitive วลี
0:14นับตั้งแต่วันแรก อุตสาหกรรมการบินอวกาศมีการแข่งขันที่สูงมาก
Since day one: ต่อเนื่องมาตั้งแต่เริ่มแรก
Since day one หมายถึง “ตั้งแต่เริ่มแรกจนถึงเวลาที่กำลังกล่าวถึง” ในประโยคนี้ since กำหนดจุดเริ่มต้นให้กับ has been จึงสื่อว่าการแข่งขันเริ่มขึ้นตั้งแต่ช่วงแรกสุดของอุตสาหกรรมและดำเนินต่อมา Day one เป็นสำนวนที่ใช้เรียกจุดเริ่มต้นของโครงการ องค์กร กระบวนการ หรือความสัมพันธ์ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงช่วงเวลายี่สิบสี่ชั่วโมงตามตัวอักษร
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าการติดตามต้นทุนเริ่มตั้งแต่แรกสุดและดำเนินต่อมาจนถึงตอนนี้
- The team tracked costs on day one.
- The team has tracked costs for one day.
- The team has tracked costs since day one.
ดูคำตอบ
The team has tracked costs since day one.
with countries developing the most advanced technologies and pushing the boundaries of what humans are capable of. สำนวน
0:18โดยแต่ละประเทศต่างพัฒนาเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าที่สุดและทลายขีดจำกัดความสามารถของมนุษย์
Pushing the boundaries of what humans are capable of: ขยายขีดจำกัดความสามารถของมนุษย์
Push the boundaries of ... เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงการขยายสิ่งที่ปัจจุบันทำได้หรือเป็นที่ยอมรับ ในที่นี้ ประเทศต่าง ๆ กำลังพัฒนาเทคโนโลยีที่เพิ่มขอบเขตของสิ่งที่มนุษย์ทำได้ ไม่ได้กำลังเคลื่อนย้ายพรมแดนจริง อนุประโยค what ระบุขอบเขตที่กำลังถูกขยาย: what humans are capable of หมายถึง “สิ่งที่มนุษย์ทำได้” รูปแบบที่นำไปใช้ซ้ำได้คือ push the boundaries of + สาขา วิธีการ หรืออนุประโยค what
แบบฝึกหัด
สำนวนในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร? The artist is pushing the boundaries of digital animation.
- ศิลปินกำลังเคลื่อนย้ายขอบเขตจริงรอบสตูดิโอแอนิเมชัน
- ศิลปินกำลังขยายสิ่งที่สามารถทำได้ในแอนิเมชันดิจิทัล
- ศิลปินกำลังทำให้แอนิเมชันทุกเรื่องยาวขึ้น
ดูคำตอบ
ศิลปินกำลังขยายสิ่งที่สามารถทำได้ในแอนิเมชันดิจิทัล
But one country that isn't often mentioned in the history of space flight is India.
0:25แต่มีประเทศหนึ่งที่มักไม่ค่อยถูกพูดถึงในประวัติศาสตร์การบินอวกาศ นั่นคืออินเดีย
For decades, the Indian space agency has been quietly working away and achieving some incredible results. กริยาวลี
0:29เป็นเวลาหลายทศวรรษที่หน่วยงานอวกาศของอินเดียได้ทำงานอย่างเงียบๆ และประสบความสำเร็จในผลลัพธ์ที่น่าทึ่ง
working away: ทำงานต่อไปอย่างสม่ำเสมอ
ในประโยคนี้ working away หมายถึงทำงานต่อเนื่องอย่างตั้งใจและสม่ำเสมอเป็นเวลานาน คำว่า away เพิ่มความหมายว่ากิจกรรมนั้นดำเนินต่อไป ไม่ได้หมายความว่าหน่วยงานไปทำงานอยู่ที่อื่น รูปต่อเนื่อง has been ... working away แสดงให้เห็นว่าเป็นความพยายามที่ดำเนินมาตลอดหลายทศวรรษ ส่วน quietly เสริมว่างานนี้ไม่ค่อยได้รับความสนใจจากสาธารณชน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป -ing ของ work away: While everyone else chatted, Mia kept ____ at her science project.
ดูคำตอบ
working away
In this video, we're going to look at the efficiency of India's space program.
0:36ในวิดีโอนี้ เราจะมาดูประสิทธิภาพของโครงการอวกาศของอินเดียกัน
We're also going to look at its relationship with private space companies and how that could change in the future.
0:40เราจะมาดูความสัมพันธ์ของพวกเขากับบริษัทอวกาศเอกชนด้วย และสิ่งนี้อาจจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรในอนาคต
they entered into a world dominated by America and the Soviet Union.
0:50พวกเขาได้เข้าสู่โลกที่ถูกครอบงำโดยอเมริกาและสหภาพโซเวียต
In the States, people were living well and businesses were booming with the new advancements in technology. การใช้คำ
0:55ในอเมริกา ผู้คนมีความเป็นอยู่ที่ดีและธุรกิจต่างๆ กำลังรุ่งเรืองด้วยความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีใหม่ๆ
businesses were booming: ธุรกิจกำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว
ในที่นี้ businesses were booming หมายถึงบริษัทต่าง ๆ เติบโตอย่างรวดเร็วและดำเนินไปได้ดีมาก ในบริบททางเศรษฐกิจ boom ใช้บรรยายช่วงที่กิจกรรม ยอดขาย หรือการขยายตัวแข็งแกร่ง ไม่ได้หมายถึงเสียงดัง Were booming เป็นรูปอดีตต่อเนื่อง ซึ่งแสดงว่าความรุ่งเรืองเป็นแนวโน้มที่กำลังดำเนินอยู่ในเวลานั้น ไม่ใช่ความสำเร็จสั้น ๆ เพียงครั้งเดียว
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'After the new factory opened, nearby businesses were booming,' คำว่า were booming หมายความว่าอย่างไร
- ธุรกิจเหล่านั้นหยุดดำเนินการแล้ว
- ธุรกิจเหล่านั้นส่งเสียงดังซ้ำ ๆ
- ธุรกิจเหล่านั้นเติบโตอย่างรวดเร็วและดำเนินไปได้ดีมาก
ดูคำตอบ
ธุรกิจเหล่านั้นเติบโตอย่างรวดเร็วและดำเนินไปได้ดีมาก
In India, the people had nothing and with a controlling government, even food was hard to come by. สำนวน
1:01ในอินเดีย ผู้คนไม่มีอะไรเลย และภายใต้การควบคุมของรัฐบาล แม้แต่อาหารก็ยังหาได้ยาก
hard to come by: หาได้ยาก
ใน hard to come by คำว่า come by หมายถึง “ได้มาหรือหาเจอ” ดังนั้นทั้งวลีจึงหมายถึง “ได้มาหรือหาได้ยาก” วลีนี้พูดถึงความขาดแคลน ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่เข้ามาหาใคร ในที่นี้ แม้แต่อาหารพื้นฐานก็ขาดแคลน โครงสร้าง be + hard to come by ยังใช้กับสิ่งต่าง ๆ เช่น ข้อมูลที่เชื่อถือได้ ตั๋ว หรือคนที่มีทักษะตามต้องการ
แบบฝึกหัด
เติมวลีตายตัวที่หมายถึง “หาหรือได้มายาก” ให้สมบูรณ์: During the drought, clean water was ____.
ดูคำตอบ
hard to come by
It was a strange time to start a space program.
1:07มันเป็นช่วงเวลาที่แปลกประหลาดที่จะเริ่มต้นโครงการอวกาศ
had just returned: เพิ่งกลับมาก่อนจุดหนึ่งในอดีต
Had just returned เป็น past perfect โดยมีโครงสร้าง had + กริยาช่องที่สาม returned โครงสร้างนี้วางเหตุการณ์กลับมาไว้ก่อนจุดอ้างอิงอีกจุดหนึ่งในอดีตของเรื่อง just เพิ่มความหมายว่าเหตุการณ์กลับมาเกิดขึ้นก่อนจุดในอดีตนั้นเพียงไม่นาน คำนี้ไม่ได้ทำให้กาลกลายเป็นปัจจุบัน เพราะจุดอ้างอิงยังอยู่ในอดีต
แบบฝึกหัด
รายงานฉบับหนึ่งกล่าวถึงสองเหตุการณ์ในอดีต: ยานอวกาศเดินทางกลับมา และอีกไม่กี่วันต่อมาโครงการก็เริ่มขึ้น ประโยคใดแสดงอย่างชัดเจนว่าการกลับมาเกิดขึ้นไม่นานก่อนโครงการเริ่ม?
- The spacecraft just returns when the programme began.
- The spacecraft has just returned when the programme began.
- The spacecraft had just returned when the programme began.
ดูคำตอบ
The spacecraft had just returned when the programme began.
and NASA were spending around $40 billion each year in today's money. การใช้คำ
1:12และ NASA ใช้เงินไปราว 4 หมื่นล้านดอลลาร์ทุกปีหากเทียบเป็นค่าเงินในปัจจุบัน
in today's money: คิดเป็นมูลค่าเงินในปัจจุบัน
in today's money หมายถึง จำนวนเงินจากอีกช่วงเวลาหนึ่งถูกแปลงเป็นมูลค่าโดยประมาณในปัจจุบัน โดยมักคำนึงถึงการเปลี่ยนแปลงของราคาและกำลังซื้อ ในที่นี้ 4 หมื่นล้านดอลลาร์เป็นมูลค่าเทียบเท่าในยุคปัจจุบัน ไม่จำเป็นต้องเป็นตัวเลขที่บันทึกไว้ในบัญชีเดิม วลีนี้มักวางหลังจำนวนเงินหรือราคาประเมิน เพื่อช่วยให้เปรียบเทียบมูลค่าเงินจากต่างช่วงเวลาได้อย่างเหมาะสม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่ใช้บอกมูลค่าเทียบเท่าในปัจจุบัน: A salary of £30 a week in 1940 would be worth far more ____.
ดูคำตอบ
in today's money
India came onto the scene with a mere $1 billion. โน้ต
1:16อินเดียเข้ามามีบทบาทด้วยเงินเพียง 1 พันล้านดอลลาร์
came onto the scene: เริ่มปรากฏตัวในฐานะผู้เล่นรายใหม่
came onto the scene ใช้ในเชิงเปรียบเทียบในประโยคนี้ หมายถึงอินเดียเริ่มเข้าร่วมในวงการอวกาศและกลายเป็นผู้เล่นรายใหม่ที่ผู้คนมองเห็น ส่วน scene หมายถึงแวดวงกิจกรรมหรือพื้นที่ความสนใจของสาธารณชน ไม่ใช่เวทีหรือสถานที่จริง โครงสร้าง come onto the scene ใช้แนะนำบุคคล กลุ่ม ผลิตภัณฑ์ หรือแนวคิดที่เพิ่งเริ่มมีบทบาทหรือเป็นที่สังเกตในสถานการณ์ที่มีอยู่แล้ว
แบบฝึกหัด
ในประโยคภาษาอังกฤษ A new team came onto the scene and soon became famous วลี came onto the scene หมายความว่าอย่างไร
- ทีมเดินทางไปถึงสถานที่จริงที่เกิดเหตุการณ์ขึ้น
- ทีมปรากฏอยู่ในช็อตหนึ่งของภาพยนตร์
- ทีมเริ่มมีบทบาทและเป็นที่สนใจในแวดวงนั้น
ดูคำตอบ
ทีมเริ่มมีบทบาทและเป็นที่สนใจในแวดวงนั้น
a mere $1 billion: จำนวนเงินที่ถูกนำเสนอว่าน้อยอย่างน่าประหลาดใจ
Mere วางอยู่หน้าจำนวนเงินและในที่นี้หมายถึง “เพียง” หรือ “ไม่เกินเท่านั้น” คำนี้ทำให้เงิน 1 พันล้านดอลลาร์ดูน้อยอย่างน่าประหลาดใจเมื่อเทียบกับมาตราส่วนที่ใหญ่กว่าซึ่งเกี่ยวข้อง แม้ว่าเงินจำนวนนี้จะไม่ได้น้อยในตัวมันเองก็ตาม คำนี้เพิ่มการประเมินของผู้พูดเข้าไปในตัวเลข เมื่ออ่านข่าวหรือคำอธิบาย ให้มองหาสิ่งที่ถูกนำมาเปรียบเทียบโดยนัย แทนที่จะมองว่า mere เป็นคำบอกขนาดแบบเป็นกลาง
แบบฝึกหัด
อ่านข้อความภาษาอังกฤษนี้: India came onto the scene with a mere $1 billion. คำว่า mere เพิ่มท่าทีแบบใดให้กับจำนวนเงินนี้?
- เงิน 1 พันล้านดอลลาร์ถูกนำเสนอว่าน้อยอย่างน่าประหลาดใจเมื่อเทียบกับมาตราส่วนที่เกี่ยวข้อง
- เงินจำนวนนี้ถูกนำเสนอว่าน้อยกว่า 1 พันล้านดอลลาร์เล็กน้อย
- มีการระบุเพียงว่าเงินจำนวนนี้เท่ากับ 1 พันล้านดอลลาร์พอดี โดยไม่มีการประเมิน
ดูคำตอบ
เงิน 1 พันล้านดอลลาร์ถูกนำเสนอว่าน้อยอย่างน่าประหลาดใจเมื่อเทียบกับมาตราส่วนที่เกี่ยวข้อง
So in order to make any impact in the space community,
1:19ดังนั้น เพื่อให้เกิดผลกระทบใดๆ ในวงการอวกาศ
Since day one, India was focused on using their space program to improve aspects of their own country.
1:26นับตั้งแต่วันแรก อินเดียมุ่งเน้นไปที่การใช้โครงการอวกาศเพื่อปรับปรุงด้านต่างๆ ภายในประเทศของตน
Things like telephone communication and weather forecasts were almost non-existent at the time.
1:33สิ่งต่างๆ เช่น การสื่อสารทางโทรศัพท์และการพยากรณ์อากาศแทบจะไม่มีอยู่เลยในขณะนั้น
And for a country that was based on agriculture, this was a big problem.
1:38และสำหรับประเทศที่พึ่งพาเกษตรกรรม นี่จึงเป็นปัญหาใหญ่
India began launching satellites to provide communications and important weather data to improve the farming industry.
1:44อินเดียจึงเริ่มปล่อยดาวเทียมเพื่อให้บริการด้านการสื่อสารและข้อมูลสภาพอากาศที่สำคัญ เพื่อปรับปรุงอุตสาหกรรมการเกษตร
But how did they manage to do all of this on such a tight budget? วลี
1:50แต่พวกเขาจัดการทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดภายใต้งบประมาณที่จำกัดเช่นนี้ได้อย่างไร?
on such a tight budget: การทำงานด้วยเงินที่จำกัดมาก
On a tight budget หมายถึงการทำบางสิ่งในขณะที่มีเงินให้ใช้น้อยมาก Tight อธิบายข้อจำกัดด้านการเงิน คือแทบไม่มีช่องให้ใช้จ่ายเพิ่ม ไม่ได้หมายความว่างบประมาณ “แน่น” ในทางกายภาพหรือตารางงานแน่น Such เพิ่มระดับการเน้นและย้อนชี้ว่าข้อจำกัดนั้นรุนแรงเพียงใด ในคำถามนี้ on ใช้บอกเงื่อนไขด้านการเงินที่มีอยู่ขณะทำงานทั้งหมด
แบบฝึกหัด
เติมคำถามให้สมบูรณ์ด้วยวลีห้าคำที่ขึ้นต้นด้วย on และใช้ such ร่วมกับ tight budget: The club had only $50 for the party. How did they prepare everything ____?
ดูคำตอบ
on such a tight budget
The early days of India's space program were extremely humble.
1:54ช่วงแรกของโครงการอวกาศอินเดียนั้นแสนจะเรียบง่าย
and larger components like satellites were transported by bull carts.
2:00และชิ้นส่วนที่ใหญ่กว่าอย่างดาวเทียมจะถูกขนส่งด้วยเกวียนเทียมวัว
During this time, India's space program employed just 3,000 workers.
2:04ในช่วงเวลานี้ โครงการอวกาศของอินเดียจ้างพนักงานเพียง 3,000 คนเท่านั้น
To put this into perspective: เกริ่นจุดอ้างอิงเพื่อให้เห็นขนาด
To put this into perspective เป็นคำเชื่อมที่บอกผู้ฟังว่ากำลังจะมีข้อมูลเปรียบเทียบหรือข้อมูลพื้นหลังตามมา ข้อมูลนั้นจะช่วยให้ประเมินตัวเลขหรือข้อความที่เพิ่งกล่าวไปได้ง่ายขึ้น ในที่นี้ this ย้อนกลับไปถึงข้อเท็จจริงก่อนหน้า ส่วน put ... into perspective หมายถึงการนำสิ่งนั้นไปวางในกรอบอ้างอิงที่ช่วยให้เข้าใจได้ดีขึ้น Perspective ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงมิติความลึกในการมองเห็น และวลีนี้ก็ไม่ได้ใช้เพื่อเกริ่นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้พูด การเปรียบเทียบจำนวนบุคลากรที่ตามมาคือจุดอ้างอิงที่วลีนี้บอกไว้ล่วงหน้า
แบบฝึกหัด
คุณเพิ่งบอกว่าโครงการชุมชนมีค่าใช้จ่าย 1 ล้านปอนด์ ควรใช้คำขึ้นต้นใดก่อนการเปรียบเทียบที่คุ้นเคย ซึ่งจะช่วยให้ผู้ฟังเข้าใจขนาดของจำนวนเงินนี้
- To put this into perspective,
- At first sight,
- From my perspective,
ดูคำตอบ
To put this into perspective,
NASA was employing around 200,000 workers during the Apollo program.
2:10NASA จ้างพนักงานประมาณ 200,000 คนในช่วงโครงการอะพอลโล
Nowadays, the employee count between ISRO and NASA is much more similar.
2:16ปัจจุบันนี้ จำนวนพนักงานระหว่าง ISRO และ NASA มีความใกล้เคียงกันมากขึ้น
But the efficiencies in India's infrastructure can still be seen today.
2:21แต่ประสิทธิภาพในโครงสร้างพื้นฐานของอินเดียก็ยังคงให้เห็นได้ในปัจจุบัน
India's space program pays far less for its skilled workforce than any other space agency. ไวยากรณ์
2:26โครงการอวกาศของอินเดียจ่ายค่าจ้างให้กับแรงงานที่มีทักษะน้อยกว่าหน่วยงานอวกาศอื่นๆ มาก
far less ... than any other space agency: น้อยกว่าหน่วยงานอื่นทุกแห่งมาก
Far less ... than แสดงว่ามีความแตกต่างอย่างมากในด้านที่น้อยกว่า far ใช้เน้นคำเปรียบเทียบ less จึงมีความหมายว่า “น้อยกว่ามาก” โดย far ในที่นี้ไม่ได้กล่าวถึงระยะทางทางกายภาพ ในประโยคนี้ less ใช้แทน less money ที่ไม่ต้องกล่าวซ้ำ และหมายถึงเงินที่จ่ายให้บุคลากรที่มีทักษะนั้นน้อยกว่า than ใช้นำสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ ส่วน other ใน any other space agency ใช้แยกองค์กรของอินเดียออกจากกลุ่มองค์กรอื่นที่นำมาเปรียบเทียบ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดกล่าวอย่างเป็นธรรมชาติว่าเส้นทางหนึ่งใช้เวลาน้อยกว่าเส้นทางอื่นทั้งหมดในเครือข่ายเดียวกันมาก
- This route takes far fewer time than any other route in the network.
- This route takes far less time than any route in the network.
- This route takes far less time than any other route in the network.
ดูคำตอบ
This route takes far less time than any other route in the network.
The average aerospace engineer in India gets paid around $10,000,
2:32วิศวกรการบินและอวกาศทั่วไปในอินเดียได้รับค่าตอบแทนประมาณ 10,000 ดอลลาร์
whereas in America, the same job would pay eight times more.
2:37ในขณะที่ในอเมริกา งานแบบเดียวกันนี้จะได้ค่าตอบแทนมากกว่าถึงแปดเท่า
This massive difference in cost allows India to undercut other countries on the cost to manufacture each rocket. การใช้คำ
2:41ความแตกต่างด้านต้นทุนอย่างมหาศาลนี้ทำให้อินเดียสามารถทำต้นทุนในการสร้างจรวดแต่ละลำได้ถูกกว่าประเทศอื่นๆ
Undercut ในการแข่งขันด้านราคาและต้นทุน
ในประโยคนี้ undercut หมายถึงการสร้างความได้เปรียบในการแข่งขันด้วยการผลิตหรือเสนอสิ่งหนึ่งในต้นทุนที่ต่ำกว่าคู่แข่ง ต้นทุนต่อจรวดที่ต่ำกว่ามากทำให้อินเดียแข่งขันในระดับต้นทุนที่ต่ำกว่าประเทศอื่นได้ โครงสร้างในที่นี้คือ undercut + คู่แข่ง + on + ราคาหรือต้นทุน ไม่ใช่ความหมายทางกายภาพของ cut ว่า “ตัด” และมีความหมายเฉพาะกว่าการทำให้บางสิ่งถูกลงเฉย ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำกริยาทางธุรกิจที่หมายถึง “คิดราคาต่ำกว่าคู่แข่ง”: By keeping delivery costs low, the shop can ____ larger online retailers.
ดูคำตอบ
undercut
Although most of India's rockets are only designed to launch small payloads,
2:48แม้ว่าจรวดส่วนใหญ่ของอินเดียจะถูกออกแบบมาเพื่อส่งน้ำหนักบรรทุกขนาดเล็กเท่านั้น
in some cases, the cost for launching on an Indian rocket is 70% cheaper than other options.
2:53แต่ในบางกรณี ค่าใช้จ่ายในการปล่อยด้วยจรวดของอินเดียนั้นถูกกว่าตัวเลือกอื่นๆ ถึง 70%
Workhorse rocket ในฐานะคำเปรียบเทียบถึงกำลังหลักที่ไว้วางใจได้
ในที่นี้ workhorse เป็นคำเปรียบเทียบถึงสิ่งที่ไว้วางใจได้และรับผิดชอบงานประจำที่สำคัญเป็นสัดส่วนมาก การเรียก PSLV ว่า workhorse rocket ของอินเดียหมายความว่าจรวดรุ่นนี้ถูกใช้บ่อยและได้รับความไว้วางใจให้ทำภารกิจจำนวนมาก คำนาม workhorse สามารถขยายคำนามอื่นได้ เช่น workhorse rocket หรือใช้ในโครงสร้าง the workhorse of a team or system คำนี้ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าเป็นตัวเลือกที่ใหญ่ที่สุด เร็วที่สุด หรือล้ำหน้าที่สุด
แบบฝึกหัด
รายงานข่าวเรียกเซิร์ฟเวอร์ขนาดเล็กว่า 'the workhorse of the network.' ข้อความนี้หมายความว่าอย่างไร
- มันใช้เฉพาะในงานพิธีที่เกิดขึ้นไม่บ่อย
- มันรับผิดชอบงานประจำส่วนใหญ่ของเครือข่ายได้อย่างน่าเชื่อถือ
- มันเป็นเซิร์ฟเวอร์ที่ใหม่ที่สุดและแพงที่สุด
ดูคำตอบ
มันรับผิดชอบงานประจำส่วนใหญ่ของเครือข่ายได้อย่างน่าเชื่อถือ
and it has a surprisingly low launch cost of just $15 million.
3:02และมันมีค่าใช้จ่ายในการปล่อยที่ต่ำอย่างน่าประหลาดใจ เพียงแค่ 15 ล้านดอลลาร์เท่านั้น
In 2017, it pulled off a mission that stunned space programs around the world กริยาวลี
3:07ในปี 2017 จรวดนี้ได้ปฏิบัติภารกิจที่ทำให้โครงการอวกาศทั่วโลกต้องตกตะลึง
pulled off: ทำสิ่งที่ยากให้สำเร็จ
Pulled off เป็นรูปอดีตของกริยาวลีแบบแยกคำได้ pull off ในที่นี้หมายถึง “ทำสิ่งที่ยากหรือน่าประหลาดใจได้สำเร็จ” โดยเน้นว่าผลงานนั้นน่าชื่นชม ไม่ใช่เพียงการทำงานธรรมดาให้เสร็จ กรรมของกริยาจะบอกว่าสิ่งที่ทำสำเร็จคืออะไร เช่น pull off a mission, a surprise victory หรือ a performance คุณสามารถนำรูปแบบนี้ไปใช้กับโครงการ กีฬา และกิจกรรมต่าง ๆ เมื่อประเด็นสำคัญคือความสำเร็จแม้จะมีความยากลำบาก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ pull off เพื่อเน้นความสำเร็จที่ทำได้ยาก
- The young team pulled off an unexpected win.
- The young team carried out the warm-up plan.
- The young team called off the match because of rain.
ดูคำตอบ
The young team pulled off an unexpected win.
by launching an incredible 104 satellites into orbit. วลี
3:12ด้วยการปล่อยดาวเทียมจำนวนมหาศาลถึง 104 ดวงเข้าสู่วงโคจร
การส่งดาวเทียมเข้าสู่วงโคจร
รูปแบบ launch + สิ่งบรรทุก + into orbit หมายถึงการส่งดาวเทียม ยานอวกาศ หรือสิ่งบรรทุกอื่นให้เข้าสู่เส้นทางโคจร Into แสดงการเคลื่อนที่ไปยังจุดหมายหรือผลลัพธ์ ส่วน orbit ในสำนวนด้านการบินอวกาศนี้ตามปกติไม่ใช้คำนำหน้านาม Launching อยู่ในรูป -ing เพราะตามหลัง by ในประโยคเต็ม วลีนี้จึงอธิบายว่าภารกิจสำเร็จด้วยวิธีใด Incredible แสดงว่าจำนวน 104 ถูกนำเสนอว่าเป็นจำนวนที่น่าทึ่ง
แบบฝึกหัด
เติมคำบุพบทที่แสดงว่าดาวเทียมเข้าสู่เส้นทางโคจรให้ประโยคสมบูรณ์: The rocket launched a weather satellite ____ orbit.
ดูคำตอบ
into
Despite the extra engineering required to pull this off,
3:16แม้จะต้องใช้วิศวกรรมเพิ่มเติมเพื่อทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ
sharing the launch cost between so many people made the cost for each satellite company extremely cheap.
3:19แต่การแบ่งค่าใช้จ่ายในการปล่อยจรวดระหว่างลูกค้าจำนวนมาก ทำให้ต้นทุนสำหรับบริษัทดาวเทียมแต่ละแห่งมีราคาถูกลงอย่างมาก
But India's cheap workforce is only half of what makes their rockets so affordable. ไวยากรณ์
3:26แต่แรงงานราคาถูกของอินเดียเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ทำให้จรวดของพวกเขามีราคาที่เข้าถึงได้
is only half of what makes ... so affordable: เป็นเพียงส่วนหนึ่งของสิ่งที่ทำให้……มีราคาย่อมเยา
ในโครงสร้าง X is only half of what makes Y Z นั้น X ถูกนำเสนอว่าเป็นสาเหตุสำคัญหนึ่งอย่าง แต่ไม่ใช่คำอธิบายทั้งหมด ในประโยคนี้ แรงงานราคาถูกช่วยให้จรวดมีราคาย่อมเยา และถ้อยคำนี้ทำให้ผู้ฟังคาดว่าจะมีอีกปัจจัยตามมา half ในที่นี้เป็นการใช้เชิงวาทศิลป์ หมายถึงเป็นเพียงส่วนหนึ่งของคำอธิบาย ไม่จำเป็นต้องเท่ากับ 50% พอดี อนุประโยค what กล่าวถึงปัจจัยทั้งหมดที่ทำให้ Y มีคุณสมบัติ Z
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้าง 'only half of what' ให้ตรงตามรูปแบบเพื่อแสดงว่าค่าเช่าต่ำเป็นเพียงเหตุผลหนึ่ง เติมประโยคให้สมบูรณ์: Low rent ____ this studio so affordable.
ดูคำตอบ
is only half of what makes
Instead of outsourcing rocket parts to foreign companies,
3:30แทนที่จะว่าจ้างบริษัทต่างชาติให้ผลิตชิ้นส่วนจรวด
India gets most of its materials from local companies.
3:34อินเดียจัดหาวัสดุส่วนใหญ่จากบริษัทในท้องถิ่น
Although they might be able to find more advanced components elsewhere,
3:37แม้ว่าพวกเขาอาจจะสามารถหาส่วนประกอบที่ก้าวหน้ากว่าได้จากที่อื่น
keeping all of the parts in-house saves India up to 50% in overall costs. การใช้คำ
3:41แต่การเก็บการผลิตชิ้นส่วนทั้งหมดไว้ภายในประเทศ ช่วยให้อินเดียประหยัดต้นทุนโดยรวมได้สูงสุดถึง 50%
keeping all of the parts in-house: จัดการชิ้นส่วนทั้งหมดภายในองค์กร
In-house หมายถึงงานที่จัดการหรือผลิตโดยคนภายในองค์กรเดียวกัน แทนที่จะจ้างบริษัทภายนอก ใน keeping all of the parts in-house คำว่า keeping หมายถึงการให้องค์กรนั้นผลิตหรือจัดการชิ้นส่วนด้วยตนเองต่อไป วลีนี้ระบุว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบงาน ไม่ใช่สถานที่จริง ชิ้นส่วนไม่จำเป็นต้องอยู่ในบ้านหรือแม้แต่อยู่ในอาคารเดียวกัน
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดอธิบายได้อย่างถูกต้องว่าเป็น in-house?
- สำนักงานกฎหมายภายนอกตรวจสอบสัญญาให้บริษัท
- ทีมกฎหมายของบริษัทเองตรวจสอบสัญญา
- ที่ปรึกษาอิสระทำงานหนึ่งวันในสำนักงานของบริษัท
ดูคำตอบ
ทีมกฎหมายของบริษัทเองตรวจสอบสัญญา
Utilizing the expertise of other companies is a common theme in space flight.
3:47การใช้ประโยชน์จากความเชี่ยวชาญของบริษัทอื่นๆ เป็นเรื่องปกติในวงการการบินอวกาศ
Now that the technology required to get into orbit is much more obtainable, ไวยากรณ์
3:52เมื่อเทคโนโลยีที่จำเป็นในการเข้าสู่วงโคจรสามารถเข้าถึงได้ง่ายขึ้นมากในปัจจุบัน
Now that: ใช้สถานการณ์ใหม่เป็นเหตุผล
Now that ใช้เกริ่นสถานการณ์ที่เป็นจริงอยู่แล้วหรือเพิ่งกลายเป็นจริง และนำเสนอสถานการณ์นั้นเป็นเหตุผลของสิ่งที่จะกล่าวต่อไป ในประโยคนี้ การเข้าถึงเทคโนโลยีที่จำเป็นได้ง่ายขึ้นทำให้เกิดเงื่อนไขสำหรับผลลัพธ์ที่ตามมา โครงสร้างคือ Now that + อนุประโยคบอกเหตุผล แล้วตามด้วยประโยคหลักที่บอกผลลัพธ์ สำนวนนี้ไม่ได้เพียงระบุว่าเหตุการณ์อยู่ในปัจจุบัน แต่เชื่อมสถานการณ์ที่เปลี่ยนไปเข้ากับผลของมัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำเชื่อมที่นำเสนอการเปิดถนนอีกครั้งเป็นเหตุผลของผลลัพธ์: ____ the road is open again, buses can return to their normal route.
ดูคำตอบ
Now that
it has allowed private companies like SpaceX and Rocket Lab
3:56มันจึงเปิดโอกาสให้บริษัทเอกชนอย่าง SpaceX และ Rocket Lab
to make a massive impact in the space flight community.
4:00สามารถสร้างผลกระทบที่ยิ่งใหญ่ในวงการการบินอวกาศได้
hold someone back: จำกัดความก้าวหน้าหรือศักยภาพ
ในโครงสร้าง hold someone or something back คำว่า hold back หมายถึงจำกัดความก้าวหน้า การพัฒนา หรือการใช้ความสามารถได้อย่างเต็มที่ ในประโยคนี้ กรรม India อยู่ระหว่าง hold กับ back และวลีนี้บอกว่าด้านดังกล่าวเป็นอุปสรรคต่อความก้าวหน้าของประเทศ อุปสรรคนี้ไม่จำเป็นต้องหยุดความก้าวหน้าโดยสิ้นเชิง แต่อาจเพียงทำให้การพัฒนาช้าลง หรือขัดขวางไม่ให้คนหรือสิ่งหนึ่งไปถึงศักยภาพของตน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย hold ... back โดยวางคำสรรพนามที่เป็นกรรมให้ถูกตำแหน่ง: Lack of confidence may ____ in interviews.
ดูคำตอบ
hold her back
Although it's not illegal for India's private companies to enter space,
4:07แม้ว่าจะไม่ผิดกฎหมายที่บริษัทเอกชนของอินเดียจะเข้าสู่อวกาศ
the laws and regulations make it almost impossible for private space ventures to be set up. ไวยากรณ์
4:10แต่กฎหมายและข้อบังคับต่างๆ ทำให้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะตั้งธุรกิจอวกาศของเอกชน
make it almost impossible for ... to be set up: ทำให้การจัดตั้งแทบเป็นไปไม่ได้
โครงสร้าง make it + adjective + for + noun + to-infinitive ใช้บอกว่าสาเหตุหนึ่งทำให้การกระทำมีระดับความยากเท่าใด it เป็นกรรมแทน ส่วนที่ถูกประเมินจริง ๆ คือการกระทำในส่วน for ... to-infinitive ในประโยคนี้ กฎหมายและข้อบังคับสร้างอุปสรรคในทางปฏิบัติอย่างมาก จนการจัดตั้งกิจการอวกาศของเอกชนแทบเป็นไปไม่ได้ รูปถูกกระทำ to be set up หมายถึง “ถูกจัดตั้งขึ้น”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย “make it almost impossible for ... to ...”: Strict security rules ____ visitors ____ the lab without permission.
ดูคำตอบ
make it almost impossible for · to enter
to allow the private sector to develop their own rockets and satellites.
4:19เพื่ออนุญาตให้ภาคเอกชนสามารถพัฒนาจรวดและดาวเทียมของตนเองได้
space bill: bill ในความหมายว่า “ร่างกฎหมาย”
ใน space bill คำว่า bill หมายถึงข้อเสนอทางกฎหมายเกี่ยวกับกิจกรรมอวกาศ ไม่ใช่ใบเรียกเก็บเงิน ในประโยคนี้หมายถึงร่างกฎหมายที่ตั้งใจเปิดทางให้บริษัทเอกชนพัฒนาจรวดและดาวเทียม bill ไม่จำเป็นต้องกลายเป็นกฎหมายแล้ว has been written บอกเพียงว่ามีการเขียนร่างขึ้น แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าข้อเสนอนั้นผ่านการอนุมัติหรือมีผลบังคับใช้แล้ว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำศัพท์ด้านนโยบายที่หมายถึง “ข้อเสนอทางกฎหมาย”: Parliament is debating a new space ____, but it has not become law yet.
ดูคำตอบ
bill
contracted private companies to design and manufacture: ทำสัญญาว่าจ้างบริษัทเอกชนให้ออกแบบและผลิต
ในประโยคนี้ contract เป็นคำกริยาที่หมายถึงว่าจ้างบุคคลหรือบริษัทอย่างเป็นทางการภายใต้ข้อตกลง รูปแบบคือ contract + บริษัท + to-infinitive กล่าวคือ ISRO มอบหมายงานออกแบบและผลิตให้บริษัทเอกชน สำนวนนี้บอกว่าใครเป็นผู้ว่าจ้างและใครเป็นผู้ดำเนินงาน ไม่ได้หมายความว่าบริษัทเอกชนเป็นเจ้าของภารกิจหรือพัฒนายานอวกาศเป็นโครงการอิสระของตนเอง
แบบฝึกหัด
contracted private companies to design and manufacture ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- ISRO อนุญาตให้บริษัทเอกชนสร้างโครงการที่บริษัทเหล่านั้นเป็นเจ้าของเอง
- ISRO ทำให้บริษัทเอกชนเหล่านั้นมีขนาดเล็กลง
- ISRO ว่าจ้างบริษัทเอกชนอย่างเป็นทางการภายใต้ข้อตกลงให้ทำงานออกแบบและผลิต
ดูคำตอบ
ISRO ว่าจ้างบริษัทเอกชนอย่างเป็นทางการภายใต้ข้อตกลงให้ทำงานออกแบบและผลิต
Now private companies can spend their own time and money
4:30ตอนนี้บริษัทเอกชนสามารถใช้เวลาและเงินทุนของตนเอง
in developing more advanced spacecraft for interplanetary missions.
4:33ในการพัฒนายานอวกาศที่ก้าวหน้ายิ่งขึ้นสำหรับภารกิจระหว่างดาวเคราะห์ได้
their interplanetary missions in the past have been limited in terms of what they can discover. วลี
4:40แต่ภารกิจระหว่างดาวเคราะห์ของพวกเขาในอดีตนั้นมีข้อจำกัดในแง่ของสิ่งที่พวกเขาสามารถค้นพบได้
limited in terms of: มีข้อจำกัดในด้านใดด้านหนึ่ง
คำคุณศัพท์ limited หมายถึง “ถูกจำกัด” ส่วนวลี in terms of ใช้นำเสนอด้านเฉพาะที่กำลังประเมิน ในที่นี้ด้านนั้นคือภารกิจสามารถค้นพบอะไรได้บ้าง ดังนั้นสิ่งที่ถูกจำกัดคือความสามารถในการค้นพบ ไม่ใช่จำนวนภารกิจ สามารถใช้ limited in terms of + นามวลีหรืออนุประโยค wh เพื่อจำกัดการประเมินกว้าง ๆ ให้เหลือมิติเดียว เช่น limited in terms of time หรือ limited in terms of what it can measure
แบบฝึกหัด
ประโยคใดระบุว่าประสิทธิภาพในที่แสงน้อยเป็นด้านที่กำลังประเมิน แทนที่จะระบุขีดจำกัดเชิงจำนวนหรือสาเหตุของข้อจำกัด
- The camera is limited to ten photos.
- The camera is limited by a damaged battery.
- The camera is limited in terms of what it can capture in low light.
ดูคำตอบ
The camera is limited in terms of what it can capture in low light.
ชี้แจงด้วย This isn't a fault ... This is by choice
สองประโยคนี้ใช้แก้ข้อสรุปที่คนอาจคาดไว้ But บอกว่าผู้พูดกำลังปฏิเสธการตีความหนึ่ง นั่นคือไม่ควรมองผลลัพธ์ที่จำกัดว่าเป็นความล้มเหลวหรือจุดอ่อนของโครงการอวกาศอินเดีย ประโยคสั้น This is by choice ให้คำอธิบายที่แท้จริง ข้อจำกัดนี้ถูกนำเสนอว่าเป็นการเลือกเชิงกลยุทธ์อย่างตั้งใจ ไม่ใช่ความบกพร่องที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ โครงสร้างนี้ปฏิเสธความเข้าใจผิดที่อาจเกิดขึ้นก่อน แล้วจึงบอกเหตุผลจริง ทำให้ข้อโต้แย้งชัดเจนและหนักแน่น
แบบฝึกหัด
ข้อความใดเติมท้ายคำชี้แจงนี้ได้ดีที่สุด? The website has only two colours. This isn't a design mistake. ___
- This happened by chance, with no design decision behind it.
- This is by choice, so the pages stay simple.
- This is a fault in the design that the team needs to fix.
ดูคำตอบ
This is by choice, so the pages stay simple.
A common theme that runs through India's space program is high ambition paired with a low budget. โน้ต
4:50รูปแบบร่วมที่พบเห็นได้ตลอดโครงการอวกาศของอินเดียคือ ความทะเยอทะยานสูงควบคู่ไปกับงบประมาณที่ต่ำ
โครงสร้าง A common theme that runs through X is Y
โครงสร้าง A common theme that runs through X is Y พาจากตัวอย่างหลายกรณีไปสู่รูปแบบหนึ่งที่เกิดซ้ำ ในประโยคนี้ X คือโครงการอวกาศของอินเดีย และ Y คือการมีความทะเยอทะยานสูงควบคู่กับงบประมาณต่ำ runs through เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ หมายถึงแก่นเรื่องนี้ปรากฏซ้ำ ๆ ทั่วทั้งเรื่อง อนุประโยคสัมพันธ์ that runs through X ระบุว่าเป็น theme ใด ส่วน is ใช้เปิดบทสรุปของผู้เขียนว่าแก่นเรื่องนั้นคืออะไร
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสองคำจากบทเรียนที่หมายถึง “ปรากฏซ้ำ ๆ ตลอดทั้งสิ่งนั้น”: A common theme that ____ the interviews is the need for clearer instructions.
ดูคำตอบ
runs through
ความทะเยอทะยานสูงที่มาคู่กับงบประมาณต่ำ
ในประโยคนี้ paired with เชื่อมคุณลักษณะสองอย่างของโครงการอวกาศเข้าด้วยกัน คือความทะเยอทะยานสูงและงบประมาณต่ำ หมายความว่าทั้งสองอย่างมีอยู่พร้อมกัน และความแตกต่างนี้ทำให้ความทะเยอทะยานดูโดดเด่นเป็นพิเศษ ในทางไวยากรณ์ paired with a low budget เป็นวลีรูปกริยาช่องที่สามที่ขยาย high ambition โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ pair A with B และ A paired with B ซึ่งไม่ได้หมายความว่า A กับ B มีปริมาณหรือคุณค่าเท่ากัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดนำเสนอประสิทธิภาพสูงและราคาที่ไม่แพงว่าเป็นคุณลักษณะสองอย่างที่มีอยู่พร้อมกัน
- The review compares the laptop's powerful performance with its modest price.
- The new model replaces powerful performance with a modest price.
- The new laptop offers powerful performance paired with a modest price.
ดูคำตอบ
The new laptop offers powerful performance paired with a modest price.
India always wanted to go to the moon and Mars
4:55อินเดียต้องการไปเยือนดวงจันทร์และดาวอังคารมาโดยตลอด
and they didn't let their small budget stop them. ไวยากรณ์
4:58และพวกเขาไม่ยอมให้งบประมาณที่น้อยนิดมาหยุดยั้งพวกเขา
ไม่ปล่อยให้งบประมาณอันน้อยนิดมาขัดขวาง
โครงสร้างคือ did not let + กรรม + กริยารูปพื้นฐาน ในที่นี้ their small budget อยู่หลัง let ส่วน stop คงรูปพื้นฐาน และ them หมายถึงผู้ที่ดำเนินโครงการอวกาศของอินเดีย งบประมาณเป็นข้อจำกัดที่มีอยู่จริง แต่พวกเขาไม่ยอมให้มันขัดขวางแผนของตน หลัง let ต้องใช้ stop ไม่ใช่ to stop
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ let ได้ถูกต้องเพื่อแสดงว่าความกลัวไม่ได้ขัดขวาง Omar จากการพูด
- Omar didn't let his fear stop him from speaking.
- Omar didn't let stop his fear him from speaking.
- Omar didn't let his fear to stop him from speaking.
ดูคำตอบ
Omar didn't let his fear stop him from speaking.
made India only the fourth space agency to successfully get to Mars
5:04ทำให้อินเดียเป็นเพียงหน่วยงานอวกาศแห่งที่สี่ที่ไปถึงดาวอังคารได้สำเร็จ
They also did this on a shoestring budget of just $74 million, สำนวน
5:10พวกเขายังทำได้ด้วยงบประมาณอันน้อยนิดเพียง 74 ล้านดอลลาร์
on a shoestring budget: ด้วยงบประมาณที่น้อยมาก
on a shoestring budget หมายถึงการทำบางอย่างโดยมีเงินให้ใช้น้อยมาก คำว่า shoestring ในที่นี้เป็นคำเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงเชือกรองเท้าจริง ๆ หรือหน่วยวัดงบประมาณ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวเน้นว่างบประมาณ 74 ล้านดอลลาร์ต่ำผิดปกติเมื่อเทียบกับค่าใช้จ่ายตามปกติของหน่วยงานอวกาศ สามารถนำรูปแบบนี้ไปใช้กับ do something, make something, run a project หรือ travel on a shoestring budget ได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวที่หมายถึง “ด้วยเงินน้อยมาก”: They made the short film ____.
ดูคำตอบ
on a shoestring budget
a fraction of what other space agencies typically spend. ไวยากรณ์
5:15ซึ่งเป็นเพียงเศษเสี้ยวของสิ่งที่หน่วยงานอวกาศอื่นๆ มักจะใช้จ่าย
a fraction of what ... spend: เพียงส่วนเล็ก ๆ ของจำนวนที่ใช้จ่าย
a fraction of what other space agencies typically spend หมายถึงเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของจำนวนเงินที่หน่วยงานเหล่านั้นมักใช้จ่าย ในที่นี้ what other space agencies typically spend เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบรวม โดย what หมายถึง “the amount that” หรือ “จำนวนที่” โครงสร้าง a fraction of what + อนุประโยค ใช้เปรียบเทียบสัดส่วนที่แตกต่างกันมากโดยไม่ต้องระบุเปอร์เซ็นต์ที่แน่นอน ในการรายงานทั่วไป fraction มักหมายถึงส่วนที่เล็กมาก ไม่จำเป็นต้องเป็นเศษส่วนทางคณิตศาสตร์ที่ระบุชัดเจน
แบบฝึกหัด
วลีใดเติมประโยคได้ถูกต้องเพื่อสื่อว่าเครื่องทำความร้อนใหม่ใช้พลังงานเพียงส่วนเล็ก ๆ ของปริมาณที่เครื่องเก่าใช้? The new heater uses _____ the old one consumed.
- more than
- as much as
- a fraction of what
ดูคำตอบ
a fraction of what
Apart from making their spacecraft small and simple,
5:18นอกเหนือจากการทำให้ยานอวกาศของตนมีขนาดเล็กและเรียบง่ายแล้ว
India likes to keep the overall duration of the mission as short as possible. ไวยากรณ์
5:21อินเดียยังชอบรักษาช่วงเวลาโดยรวมของภารกิจให้สั้นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
keep + กรรม + as + คำคุณศัพท์ + as possible
keep + กรรม + as + คำคุณศัพท์ + as possible หมายถึงการควบคุมคุณสมบัติของสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ เพื่อให้มีคุณสมบัติตามคำคุณศัพท์นั้นมากที่สุดเท่าที่ทำได้จริง ในประโยคนี้ อินเดียตั้งใจให้ระยะเวลาโดยรวมของภารกิจสั้นมากและไม่ยืดยาวขึ้น as short as possible หมายถึงสั้นที่สุดเท่าที่สถานการณ์จริงจะเอื้อ ไม่ใช่การยืนยันอย่างเด็ดขาดว่าไม่มีระยะเวลาที่สั้นกว่านี้ได้อีก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลี as ... as possible ที่หมายถึงควบคุมต้นทุนให้อยู่ในระดับต่ำสุดที่ทำได้จริง: We need to keep the delivery cost ____.
ดูคำตอบ
as low as possible
racked up enormous running costs: สะสมต้นทุนการดำเนินงานจำนวนมหาศาล
rack up หมายถึงการสะสมยอดรวมที่มากหรือเด่นชัดขึ้นตามเวลา ส่วน racked up เป็นรูปอดีต ในประโยคนี้ ภารกิจต่าง ๆ ดำเนินต่อเนื่องมาหลายทศวรรษ ค่าใช้จ่ายจึงสะสมจนเป็นจำนวนมหาศาล running costs คือค่าใช้จ่ายต่อเนื่องในการดำเนินงานและบำรุงรักษาสิ่งหนึ่ง ซึ่งต่างจากค่าใช้จ่ายครั้งเดียว เช่น ค่าก่อสร้างหรือค่าปล่อยยาน
แบบฝึกหัด
วลีใดเติมประโยคได้เหมาะสมที่สุด? During a year of unnecessary subscriptions, Leo ___ hundreds of pounds in fees.
- racked up
- paid back
- set aside
ดูคำตอบ
racked up
From the initial conception to the end of operation, วลี
5:31ตั้งแต่เริ่มต้นแนวคิดไปจนถึงการสิ้นสุดการปฏิบัติงาน
From the initial conception to the end of operation: การระบุช่วงทั้งหมด
โครงสร้างคู่ from A to B กำหนดจุดปลายสองจุดและนำเสนอทุกอย่างระหว่างนั้นเป็นช่วงที่ครบถ้วนหนึ่งช่วง ในที่นี้ ช่วงดังกล่าวเริ่มเมื่อภารกิจถูกคิดขึ้นเป็นครั้งแรก และสิ้นสุดเมื่อภารกิจหยุดปฏิบัติงาน ในบริบทนี้ conception หมายถึงการก่อรูปของแนวคิด และ operation หมายถึงช่วงที่ภารกิจกำลังดำเนินงาน วลีนี้ไม่ได้หมายถึงการตั้งครรภ์หรือการผ่าตัด
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างเป้าหมาย from A to B ให้สมบูรณ์: The museum planned the exhibition ____ the first design meeting ____ the closing day.
ดูคำตอบ
from · to
India's missions are designed to only run for a few years.
5:34ภารกิจของอินเดียได้รับการออกแบบมาให้ดำเนินการเพียงไม่กี่ปีเท่านั้น
So although India's capabilities and achievements might not be on the same scale as NASA, วลี
5:38ดังนั้น แม้ขีดความสามารถและความสำเร็จของอินเดียอาจไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกับ NASA
On the same scale as NASA: การเปรียบเทียบขนาดและขอบเขต
on the same scale as หมายถึงมีขนาดโดยรวม ขอบเขตการเข้าถึง หรือปริมาณที่ใกล้เคียงกัน ในประโยคนี้ NASA เป็นจุดเปรียบเทียบ และ might not be on the same scale บอกว่าความสามารถและความสำเร็จของอินเดียอาจมีขอบเขตโดยรวมเล็กกว่า scale ในที่นี้เป็นตัววัดขนาดเชิงนามธรรม ไม่ใช่ตาชั่งหรือเครื่องมือวัด Might ทำให้ข้อความฟังระมัดระวัง ส่วน although แสดงว่าข้อมูลนี้เป็นการยอมรับข้อหนึ่ง ไม่ใช่ประเด็นสุดท้ายของผู้พูด
แบบฝึกหัด
เติมวลีเป้าหมายที่แสดงว่ามีขนาดและขอบเขตใกล้เคียงกัน: With similar budgets and reach, the regional rescue operation was carried out ____ the national one.
ดูคำตอบ
on the same scale as
their incredible ambition and clever cost efficiency
5:44แต่ความทะเยอทะยานที่น่าทึ่งและความคุ้มค่าอันชาญฉลาด
has allowed them to become one of the world's key players in the space community. สำนวน
5:47ได้ทำให้พวกเขากลายเป็นหนึ่งในผู้เล่นคนสำคัญของโลกในวงการอวกาศ
ผู้มีบทบาทสำคัญในวงการอวกาศ
ในที่นี้ key players หมายถึงบุคคลหรือองค์กรที่มีอิทธิพลอย่างมากในสาขาหนึ่ง player เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงนักกีฬาหรือผู้เล่นเกม The space community หมายถึงเครือข่ายทั่วโลกที่ประกอบด้วยหน่วยงานอวกาศ บริษัท นักวิจัย และสถาบันที่เกี่ยวข้อง one of the world's key players บอกว่าโครงการนี้เป็นหนึ่งในสมาชิกสำคัญของวงการนั้น แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นผู้นำเพียงรายเดียว
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ one of the world's key players in the space community หมายถึงอะไร
- หนึ่งในผู้มีส่วนร่วมที่ทรงอิทธิพลที่สุดในวงการอวกาศโลก
- องค์กรเพียงแห่งเดียวที่มีอันดับสูงสุดในทุกด้านของอวกาศ
- หนึ่งในนักกีฬาที่เก่งที่สุดซึ่งทำงานให้หน่วยงานอวกาศ
ดูคำตอบ
หนึ่งในผู้มีส่วนร่วมที่ทรงอิทธิพลที่สุดในวงการอวกาศโลก
จากจุดเริ่มต้นที่เรียบง่ายสู่การปล่อยยานอวกาศ
โครงสร้าง From ... to ... นำช่วงเริ่มต้นและช่วงหลังมาแสดงคู่กัน ในที่นี้ การปั่นจักรยานขนชิ้นส่วนจรวดไปมาเป็นภาพเริ่มต้นที่ชัดเจน ส่วนการปล่อยยานอวกาศไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่นคือความสำเร็จในภายหลัง จึงเป็นการย่อเส้นทางการพัฒนาที่ยาวนานให้เหลือเพียงสองจุดปลายที่ตัดกันอย่างเด่นชัด humble beginnings หมายถึงการเริ่มต้นแบบเรียบง่ายและมีทรัพยากรจำกัด ไม่ได้หมายความว่าผู้คนมีนิสัยถ่อมตัว วลีเปิดนี้วางแนวเส้นทางการพัฒนาไว้ให้ส่วนที่เหลือของประโยคกล่าวถึงต่อไป
แบบฝึกหัด
เติมคำสองคำที่สร้างกรอบการพัฒนา From ... to ... ให้สมบูรณ์: The project grew ____ a weekend experiment ____ an international service.
ดูคำตอบ
from · to
their ability to achieve so much with so little is an inspiring story สำนวน
5:58ความสามารถของพวกเขาในการบรรลุผลลัพธ์มากมายด้วยทรัพยากรเพียงเล็กน้อย เป็นเรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจ
so much with so little: ผลลัพธ์น่าประทับใจจากทรัพยากรที่จำกัด
ในสำนวนที่มีโครงสร้างสมดุลนี้ so much หมายถึงความสำเร็จจำนวนมาก ส่วน so little หมายถึงทรัพยากรที่มีอยู่น้อยมาก much และ little ใช้เดี่ยว ๆ เพราะผู้ฟังเข้าใจจากบริบทว่าหมายถึงความสำเร็จและทรัพยากรใด ไม่ได้หมายถึงตัวเลขที่แน่นอน โครงสร้าง do หรือ achieve so much with so little ใช้ชื่นชมผู้ที่สร้างผลลัพธ์น่าประทับใจแม้มีเงิน บุคลากร เวลา หรืออุปกรณ์จำกัด น้ำเสียงชื่นชมและสร้างแรงบันดาลใจมากกว่าการบอกอย่างเป็นกลางว่ามีประสิทธิภาพ
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนห้าคำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึงการทำสิ่งต่าง ๆ ได้มากด้วยทรัพยากรที่จำกัดมาก: With only two rooms and three nurses, the clinic has achieved ____.
ดูคำตอบ
so much with so little
which sums up the Indian spirit. กริยาวลี
6:02ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญาณของชาวอินเดียได้อย่างสมบูรณ์
sums up: สรุปใจความสำคัญอย่างกระชับ
ในที่นี้ sums up หมายถึงการแสดงใจความสำคัญหรือลักษณะเด่นออกมาอย่างสั้นและชัดเจน ประธาน which ย้อนกลับไปหมายถึงเรื่องราวก่อนหน้าทั้งหมด ไม่ใช่คำนามเพียงคำเดียว และเรื่องราวนั้นถูกนำเสนอว่าเป็นภาพสรุปของจิตวิญญาณอินเดีย กริยาวลีนี้บอกว่าผู้พูดกำลังเปลี่ยนจากรายละเอียดไปสู่ข้อสรุปโดยรวม ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการบวกเลข
แบบฝึกหัด
เติมกริยาวลีสองคำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึงการแสดงใจความสำคัญอย่างสั้น ๆ: Her final sentence ____ the whole discussion.
ดูคำตอบ
sums up
In order to continue being one of the greatest space agencies in the world,
6:04เพื่อที่จะเป็นหนึ่งในหน่วยงานอวกาศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกต่อไป
India will need to hire the next generation of talented and creative engineers.
6:08อินเดียจะต้องจ้างวิศวกรที่มีความสามารถและมีความคิดสร้างสรรค์ในยุคต่อไป
KiwiCo creates super cool hands-on projects designed to get kids thinking about concepts in STEAM โน้ต
6:13KiwiCo สร้างสรรค์โปรเจกต์ลงมือทำสุดเจ๋งที่ออกแบบมาเพื่อให้เด็กๆ ได้คิดเกี่ยวกับแนวคิดใน STEAM
hands-on projects: เรียนรู้ด้วยการลงมือทำ
ใน hands-on projects คำว่า hands-on เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่หมายถึงผู้เข้าร่วมเรียนรู้หรือสร้างบางสิ่งด้วยการลงมือปฏิบัติด้วยตนเอง ไม่ใช่เพียงอ่าน ดู หรือฟังเท่านั้น ในประโยคนี้ คำดังกล่าวขยายโปรเจกต์ที่เด็ก ๆ ลงมือสร้างหรือทดลองอย่างกระตือรือร้น เมื่ออยู่หน้าคำนาม ปกติจะเขียนโดยมีขีดกลาง เช่น hands-on projects
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำคุณศัพท์ที่มีขีดกลางและหมายถึง “เกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่ลงมือปฏิบัติโดยตรง”: The robotics club gives children ____ experience with simple machines.
ดูคำตอบ
hands-on
like science, technology, engineering, art, and math.
6:19อย่างเช่น วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์ ศิลปะ และคณิตศาสตร์
STEAM: วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรม ศิลปะ และคณิตศาสตร์
ในที่นี้ STEAM เป็นคำย่อทางการศึกษาของ science, technology, engineering, art และ math ซึ่งหมายถึงวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรม ศิลปะ และคณิตศาสตร์ คำนี้รวมสาขาเหล่านี้ไว้ในหลักสูตรที่เชื่อมการเรียนรู้ด้านเทคนิคกับงานสร้างสรรค์ ตัวพิมพ์ใหญ่แสดงว่าเป็นคำย่อ ส่วน steam ที่เขียนด้วยตัวพิมพ์เล็กเป็นคำนามทั่วไปที่หมายถึง “ไอน้ำ” แต่ในที่นี้ไม่ได้ใช้ความหมายนั้น
แบบฝึกหัด
หลักสูตรของโรงเรียนรวม science, technology, engineering, art และ math ควรใช้ชื่อใดจึงเหมาะสมที่สุด?
- STEM
- STEAM
- steam
ดูคำตอบ
STEAM
Each monthly crate is designed by experts and tested by kids
6:23กล่องของเล่นแต่ละเดือนได้รับการออกแบบโดยผู้เชี่ยวชาญและทดสอบโดยเด็กๆ
and includes an interesting project to build like this glowing pendulum.
6:27และรวมถึงโปรเจกต์ที่น่าสนใจในการสร้าง เช่น ลูกตุ้มเรืองแสงอันนี้
This year, things have been a little different. น้ำเสียง/เจตนา
6:31ปีนี้ สิ่งต่างๆ แตกต่างออกไปเล็กน้อย
Many kids and students are having to do most of their learning online. ไวยากรณ์
6:33เด็กๆ และนักเรียนจำนวนมากต้องเรียนออนไลน์เป็นส่วนใหญ่
'things have been a little different.': การเกริ่นถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างนุ่มนวล
ในประโยคนี้ things have been a little different เป็นวิธีพูดแบบลดความรุนแรงเพื่อเกริ่นถึงการเปลี่ยนแปลงที่สังเกตเห็นได้ ประโยคถัดไปแสดงให้เห็นว่าสถานการณ์ไม่ได้แตกต่างเพียงเล็กน้อย เพราะผู้เรียนจำนวนมากต้องเรียนทางออนไลน์แล้ว A little ทำหน้าที่ลดระดับความหนักแน่นของคำพูด ทำให้การเปลี่ยนเรื่องฟังดูสงบและยับยั้งชั่งใจ แทนที่จะบอกทันทีว่าสถานการณ์รุนแรง ในการเกริ่นถึงเรื่องละเอียดอ่อนแบบเดียวกัน วลีนี้ช่วยลดความแรงของการนำเสนอการเปลี่ยนแปลงได้ และไม่ได้หมายความเสมอไปว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นเล็กน้อยอย่างแท้จริง
แบบฝึกหัด
ในบริบทนี้ things have been a little different ทำหน้าที่หลักอย่างไร
- บอกว่าไม่มีสิ่งสำคัญใดเปลี่ยนแปลง
- บอกว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นเล็กมากอย่างแท้จริง
- เกริ่นถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญอย่างนุ่มนวล
ดูคำตอบ
เกริ่นถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญอย่างนุ่มนวล
'are having to do': ความจำเป็นชั่วคราวในปัจจุบัน
ใน are having to do นั้น have to แสดงความจำเป็นที่เกิดจากสถานการณ์ ส่วน present progressive คือ are having นำเสนอความจำเป็นนี้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของช่วงเวลาปัจจุบันที่กำลังเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่กฎที่ใช้ตลอดไป having ในที่นี้คือรูป -ing ของ have ใน have to ไม่ได้หมายถึงการครอบครองสิ่งใด และไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ perfect tense รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ ประธาน + am/is/are having to + กริยารูปพื้นฐาน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป present progressive ของ have to เพื่อเน้นความจำเป็นชั่วคราวในปัจจุบัน: Because the school building is closed this week, we ____ attend classes online.
ดูคำตอบ
are having to
KiwiCo's projects are a brilliant way to let kids learn from home
6:38โปรเจกต์ของ KiwiCo เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการให้เด็กๆ ได้เรียนรู้จากที่บ้าน
whilst getting them away from the computer. การใช้คำ
6:42พร้อมกับดึงพวกเขาให้ออกห่างจากหน้าจอคอมพิวเตอร์
whilst ที่ใช้บอกการกระทำพร้อมกันในภาษาอังกฤษแบบบริติช
ในประโยคนี้ whilst มีความหมายเหมือน while คือ “ขณะที่” หรือ “ในเวลาเดียวกับที่” โดยนำข้อความเรื่องการให้เด็ก ๆ ห่างจากคอมพิวเตอร์มาเชื่อมว่าเกิดขึ้นพร้อมกับการเรียนจากบ้าน ตรงนี้เชื่อมข้อดีสองอย่างที่เกิดร่วมกันได้ ไม่ได้แสดงความขัดแย้งอย่างชัดเจน โครงสร้างนี้ใช้บอกว่าการกระทำหรือสถานการณ์สองอย่างเกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกัน
แบบฝึกหัด
ตัดสินว่าข้อความเกี่ยวกับการใช้นี้จริงหรือเท็จ: ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันในชีวิตประจำวัน whilst มักใช้บ่อยกว่าและมีลักษณะเฉพาะภูมิภาคน้อยกว่า while
- จริง
- เท็จ
ดูคำตอบ
เท็จ
KiwiCo has eight different subscription options
6:44KiwiCo มีตัวเลือกการสมัครสมาชิกที่แตกต่างกันถึง 8 แบบ
Each project provides kids with hours of entertainment
6:50แต่ละโปรเจกต์ให้ความบันเทิงแก่เด็กๆ ได้หลายชั่วโมง
Each box also comes with all the supplies needed for that month's project.
6:56แต่ละกล่องยังมาพร้อมกับอุปกรณ์ทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับโปรเจกต์ของเดือนนั้น
So there's no need for extra runs to the store.
7:01ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องวิ่งออกไปซื้อของเพิ่มที่ร้าน
you can't go wrong สำหรับการแนะนำอย่างให้ความมั่นใจ
ตรงนี้ you can't go wrong หมายถึงการทำตามคำแนะนำนี้เป็นทางเลือกที่ไว้ใจได้มากและไม่น่าจะนำไปสู่ความล้มเหลว ผู้พูดกำลังทำให้ผู้ฟังมั่นใจว่าการทำตามคำแนะนำน่าจะให้ผลลัพธ์ที่ดี นี่เป็นสำนวน wrong ไม่ได้หมายถึงการไปผิดทิศทาง วลีนี้แสดงความมั่นใจอย่างมาก แต่โดยทั่วไปใช้เป็นคำแนะนำ ไม่ใช่คำรับประกันตามตัวอักษร
แบบฝึกหัด
เติมคำแนะนำด้วยสำนวนที่หมายถึง “นี่เป็นตัวเลือกที่ไว้วางใจได้”: For an easy family game, ____ with this one.
ดูคำตอบ
you can't go wrong
With the holiday season approaching fast: โครงสร้าง with + นามวลี + -ing
with + นามวลี + กริยารูป -ing ใช้สร้างสถานการณ์เบื้องหลัง ในที่นี้เทศกาลวันหยุดกำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว จึงเป็นพื้นหลังให้กับการกระทำหลักหรือคำแนะนำที่ตามมา โครงสร้างนี้เป็นแบบไม่ผันตามกาล โดย approaching ไม่มี tense ของตัวเอง เวลาจะเข้าใจจากประโยคหลัก ทำให้ผู้พูดสรุปสถานการณ์ที่กำลังเปลี่ยนแปลงไว้ในวลีเปิดสั้น ๆ ได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ เริ่มด้วย With แล้วใช้ winter, รูป -ing ของ approach และ fast ตามลำดับ: ____, the shelter is checking its heating system.
ดูคำตอบ
With winter approaching fast
to introduce kids to the world of science and technology.
7:10เพื่อแนะนำเด็กๆ ให้รู้จักกับโลกของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
visit kiwico.com/primalspace to get your first month for free.
7:17ไปที่ kiwico.com/primalspace เพื่อรับสิทธิ์ใช้งานเดือนแรกของคุณฟรี
If you would like to support the channel even more, น้ำเสียง/เจตนา
7:22หากคุณต้องการสนับสนุนช่องของเรามากยิ่งขึ้น
consider becoming a patron where you can give your input on each video
7:24ลองพิจารณามาเป็นผู้สนับสนุน (Patron) ซึ่งคุณสามารถให้ความคิดเห็นในแต่ละวิดีโอ
If you would like to support ... consider becoming: รูปแบบการเชิญชวนอย่างสุภาพ
ใน If you would like to support... คำว่า would like แสดงความต้องการในปัจจุบันอย่างสุภาพ ไม่ได้บอกเวลาในอดีต ส่วนอนุประโยค if เปิดให้ผู้ฟังเป็นผู้เลือก Consider becoming a patron เปลี่ยนการกระทำที่ขอให้ทำเป็นคำแนะนำ ในที่นี้ consider ต้องตามด้วยรูป -ing จึงใช้ becoming ได้ถูกต้อง เมื่อใช้สองส่วนร่วมกันจะเป็นการเชิญชวนให้ลงมือทำอย่างเคารพตัวเลือกของอีกฝ่าย ไม่ใช่คำสั่ง
แบบฝึกหัด
เติมคำแนะนำที่สุภาพให้สมบูรณ์ ใช้ consider และรูปที่ถูกต้องของ become: If you would like to help the community garden, ____ a regular volunteer.
ดูคำตอบ
consider becoming