ร่างกายของคุณเพิ่งกำจัดมะเร็งไปเมื่อ 5 นาทีที่แล้ว: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Somewhere in your body,

ณ ที่ใดที่หนึ่งในร่างกายของคุณ

your immune system just quietly killed one of your own cells,

ระบบภูมิคุ้มกันของคุณเพิ่งจะกำจัดเซลล์ของคุณเองไปอย่างเงียบๆ

stopping it from becoming cancer

เพื่อหยุดยั้งไม่ให้มันกลายเป็นมะเร็ง

and saving your life.

และช่วยชีวิตคุณเอาไว้

It does that all the time.

มันทำแบบนี้อยู่ตลอดเวลา

The vast majority of cancer cells you develop will be killed without you ever noticing, ไวยากรณ์

เซลล์มะเร็งส่วนใหญ่ที่คุณสร้างขึ้น จะถูกกำจัดไปโดยที่คุณไม่ทันรู้ตัวด้วยซ้ำ

which is an incredibly hard job because of what cancer cells are.

ซึ่งถือเป็นงานที่ยากลำบากอย่างยิ่ง ด้วยธรรมชาติของเซลล์มะเร็ง

Parts of yourself that start to behave as individuals,

ส่วนหนึ่งของคุณที่เริ่มทำตัวเป็นเอกเทศ

even if it hurts you.

แม้ว่ามันจะทำร้ายคุณก็ตาม

What is cancer and how does your body kill it all the time?

มะเร็งคืออะไร และร่างกายของคุณกำจัดมันตลอดเวลาได้อย่างไร?

Cancer is when corrupted cells multiply uncontrollably.

มะเร็งคือสภาวะที่เซลล์ซึ่งเกิดความผิดปกติเพิ่มจำนวนขึ้นอย่างควบคุมไม่ได้

It can emerge from basically every type of cell in your body,

มันสามารถเกิดขึ้นได้กับเซลล์เกือบทุกชนิดในร่างกายของคุณ

so there's not just a single type of cancer, ไวยากรณ์

ดังนั้นมะเร็งจึงไม่ได้มีเพียงชนิดเดียว

but hundreds.

แต่มีเป็นร้อยๆ ชนิด

Some grow slowly,

บางชนิดเติบโตช้า

others are aggressive,

บางชนิดก็ดุร้าย

some can be treated effectively,

บางชนิดสามารถรักษาให้หายขาดได้

others are deadly.

ในขณะที่บางชนิดก็อันตรายถึงชีวิต

In a sense,

ในแง่หนึ่ง

a cell that becomes cancer turns into something ancient and something new. กริยาวลี

เซลล์ที่กลายเป็นมะเร็ง ได้กลายสภาพเป็นบางสิ่งที่ทั้งเก่าแก่และแปลกใหม่

Over billions of years,

ตลอดระยะเวลาหลายพันล้านปี

evolution has molded cells to survive and thrive in a hostile environment, วลี

วิวัฒนาการได้หล่อหลอมเซลล์ให้มีชีวิตรอดและเจริญเติบโตในสภาพแวดล้อมที่เลวร้าย

fighting for space and resources,

ต่อสู้แย่งชิงพื้นที่และทรัพยากร

until a new and exciting way of life emerged,

จนกระทั่งวิถีชีวิตแบบใหม่ที่น่าตื่นเต้นได้ถือกำเนิดขึ้น นั่นคือ

cooperation.

ความร่วมมือ

A division of labor that allowed cells to specialize and become more successful together. การใช้คำ

การแบ่งหน้าที่การทำงานที่ช่วยให้เซลล์มีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน และประสบความสำเร็จร่วมกันมากขึ้น

But cooperation requires sacrifices.

แต่ความร่วมมือก็ต้องแลกมาด้วยความเสียสละ

For a multicellular being to stay healthy,

เพื่อให้สิ่งมีชีวิตหลายเซลล์ยังคงมีสุขภาพดี

the well-being of the collective has to matter more than the survival of the individual cell. ไวยากรณ์

ความเป็นอยู่ของส่วนรวมต้องมีความสำคัญมากกว่าความอยู่รอดของเซลล์เดี่ยวๆ

Cancer cells stop being part of the collective and become individuals again.

เซลล์มะเร็งหยุดการเป็นส่วนหนึ่งของส่วนรวมและกลับมาทำตัวเป็นเอกเทศอีกครั้ง

Your body can handle a few rogue cells, การใช้คำ

ร่างกายของคุณสามารถจัดการกับเซลล์นอกคอกเหล่านี้ได้บ้าง

but some cancer cells divide again and again,

แต่เซลล์มะเร็งบางเซลล์ก็แบ่งตัวแล้วแบ่งตัวเล่า

becoming a sort of new organism within you,

จนกลายเป็นสิ่งมีชีวิตชนิดใหม่ในตัวคุณ

taking resources you need to survive,

แย่งชิงทรัพยากรที่คุณจำเป็นต้องใช้เพื่อการอยู่รอด

competing for the space you inhabit,

แข่งขันเพื่อแย่งพื้นที่ที่คุณอาศัยอยู่

destroying the organs they were part of in the process.

ทำลายอวัยวะที่มันเคยเป็นส่วนหนึ่งในกระบวนการนี้

Despite the harm they cause,

แม้ว่าพวกมันจะก่อให้เกิดอันตราย

cancer cells are not evil.

แต่เซลล์มะเร็งก็ไม่ใช่ผู้ร้าย

They don't want to hurt you,

พวกมันไม่อยากทำร้ายคุณ

they don't want anything.

พวกมันไม่ต้องการอะไรเลย

Cells are protein robots that just follow their programming,

เซลล์เป็นเพียงหุ่นยนต์โปรตีนที่ทำตามโปรแกรมที่ถูกตั้งไว้

which unfortunately has been corrupted.

แต่น่าเสียดายที่โปรแกรมนั้นดันพังทลายลง

The soul of the cell.

จิตวิญญาณของเซลล์

In a nutshell, สำนวน

พูดง่ายๆ ก็คือ

your cells have a nucleus filled with DNA.

เซลล์ของคุณมีนิวเคลียสที่เต็มไปด้วยดีเอ็นเอ

It consists of genes,

ประกอบด้วยยีน

instructions for how to build proteins and when to make each one.

ซึ่งเป็นคำสั่งว่าต้องสร้างโปรตีนอย่างไร และเมื่อใดที่ต้องสร้างโปรตีนแต่ละชนิด

These building instructions are copied and transferred to ribosomes,

คำสั่งการสร้างเหล่านี้ถูกคัดลอกและส่งไปยังไรโบโซม

where they're used to make proteins.

ซึ่งพวกมันจะถูกใช้เพื่อสร้างโปรตีน

What kind of proteins your cells make determine what they can do.

เซลล์ของคุณจะทำอะไรได้บ้างนั้น ขึ้นอยู่กับชนิดของโปรตีนที่พวกมันสร้างขึ้น

The important thing here is that a corrupt gene means you get a corrupt protein,

สิ่งสำคัญในที่นี้คือ ยีนที่พังย่อมหมายถึงคุณจะได้โปรตีนที่พังไปด้วย

which will get important later.

ซึ่งจะมีความสำคัญในภายหลัง

Your DNA gets a tiny bit corrupted,

ดีเอ็นเอของคุณจะเสียหายลงทีละนิด

it mutates tens of thousands of times each day.

มันกลายพันธุ์วันละหลายหมื่นครั้ง

Most of the time without any special cause,

ส่วนใหญ่มักเกิดขึ้นโดยไม่มีสาเหตุพิเศษใดๆ

just by being alive.

แค่คุณมีชีวิตอยู่มันก็เกิดขึ้นแล้ว

Almost all of these mutations are fixed very quickly or are not problematic.

การกลายพันธุ์เกือบทั้งหมดนี้จะถูกซ่อมแซมอย่างรวดเร็ว หรือไม่ก็ไม่ได้สร้างปัญหาอะไร

Still, over time as your cells make copies of themselves,

แต่ถึงกระนั้น เมื่อเวลาผ่านไปในขณะที่เซลล์ของคุณคัดลอกตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

damage is accumulating.

ความเสียหายก็สะสมขึ้นเรื่อยๆ

Imagine having to make copies from copies from copies for decades. ลำดับความ

ลองจินตนาการถึงการต้องถ่ายสำเนาจากสำเนาของสำเนาไปเรื่อยๆ เป็นเวลาหลายสิบปี

Maybe one day a hair got on the scanner or a corner got frayed.

บางทีวันหนึ่งอาจมีเส้นผมตกลงบนเครื่องสแกน หรือมุมกระดาษอาจหลุดรุ่ย

Each new mistake becomes part of the new copies and all the copies that follow.

ข้อผิดพลาดใหม่แต่ละครั้งจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของสำเนาแผ่นใหม่และสำเนาแผ่นต่อๆ ไปทั้งหมด

You can increase DNA damage by doing things like smoking,

คุณสามารถเพิ่มความเสียหายให้กับดีเอ็นเอได้โดยการทำสิ่งต่างๆ เช่น สูบบุหรี่

drinking alcohol, by being obese,

ดื่มแอลกอฮอล์ เป็นโรคอ้วน

breathing in asbestos,

สูดดมแร่ใยหิน

by not using sunscreen,

ไม่ทาครีมกันแดด

or contracting a virus like HPV. วัฒนธรรม

หรือติดเชื้อไวรัสอย่าง HPV

But the simplest way to damage DNA and get cancer

แต่วิธีที่ง่ายที่สุดในการทำลายดีเอ็นเอและเป็นมะเร็ง

is to be alive long enough.

ก็คือการมีชีวิตอยู่ให้นานพอ

For many cancer cases,

สำหรับผู้ป่วยมะเร็งหลายๆ ราย

there is no cause other than bad luck.

ไม่มีสาเหตุอื่นใดเลยนอกจากความโชคร้าย

The damage that leads to cancer.

ความเสียหายที่นำไปสู่มะเร็ง

We are simplifying,

เราจะขออธิบายให้เข้าใจง่ายขึ้น

but roughly there are three categories of genes that need to be corrupted so cancer can arise.

โดยคร่าวๆ แล้ว มียีนอยู่ 3 กลุ่มที่ต้องเกิดความผิดปกติจึงจะทำให้เกิดมะเร็งได้

The first key mutation is in the appropriately named tumor suppressor genes or TSGs. วัฒนธรรม

การกลายพันธุ์ที่สำคัญประการแรก เกิดขึ้นในยีนต้านมะเร็ง หรือ TSG

These genes are a bunch of things.

ยีนเหล่านี้มีหน้าที่หลายอย่าง

For one, they produce control mechanisms that continuously scan your DNA for mistakes and copying errors ลำดับความ

ประการแรก พวกมันจะสร้างกลไกควบคุมที่คอยสแกนดีเอ็นเอของคุณอย่างต่อเนื่อง เพื่อหาข้อผิดพลาดและข้อบกพร่องในการคัดลอก

and fix them right away.

และรีบซ่อมแซมมันทันที

And then they keep normal cells from multiplying recklessly. ไวยากรณ์

จากนั้นพวกมันจะคอยป้องกันไม่ให้เซลล์ปกติแบ่งตัวอย่างไม่คิดหน้าคิดหลัง

If TSGs become damaged,

หาก TSG เกิดความเสียหาย

your cells basically forget how to repair themselves

เซลล์ของคุณก็แทบจะลืมวิธีซ่อมแซมตัวเองไปเลย

and can reproduce unchecked. การใช้คำ

และสามารถขยายพันธุ์ไปได้เรื่อยๆ โดยไม่มีการตรวจสอบ

The second crucial mutation can happen in your oncogenes. วัฒนธรรม

การกลายพันธุ์ที่สำคัญประการที่สอง สามารถเกิดขึ้นได้ในยีนก่อมะเร็งของคุณ

When oncogenes are turned on,

เมื่อยีนก่อมะเร็งถูกเปิดสวิตช์การทำงาน

the cell is told to multiply rapidly.

เซลล์จะได้รับคำสั่งให้แบ่งตัวอย่างรวดเร็ว

They were super active when you were inside your mother's womb.

พวกมันเคยทำงานอย่างขยันขันแข็งมากตอนที่คุณยังอยู่ในครรภ์มารดา

To turn a single original cell into trillions in months,

เพื่อเปลี่ยนเซลล์ต้นกำเนิดเพียงเซลล์เดียวให้กลายเป็นเซลล์หลายล้านล้านเซลล์ในเวลาไม่กี่เดือน

it needs to divide and grow rapidly.

มันจำเป็นต้องแบ่งตัวและเติบโตอย่างรวดเร็ว

These rapid growth genes are turned off when there's enough of you. กริยาวลี

ยีนที่ควบคุมการเติบโตอย่างรวดเร็วเหล่านี้ จะถูกปิดการทำงานเมื่อร่างกายของคุณสร้างเสร็จสมบูรณ์แล้ว

When your oncogenes get corrupted,

เมื่อยีนก่อมะเร็งของคุณเกิดความผิดปกติ

they basically turn on again.

พวกมันก็จะกลับมาทำงานอีกครั้ง

The third crucial mutation is in your cells' suicide switch. สำนวน

การกลายพันธุ์ที่สำคัญประการที่สาม เกิดขึ้นที่สวิตช์ทำลายตัวเองของเซลล์

Most cells are constantly recycled and refreshed.

เซลล์ส่วนใหญ่จะถูกรีไซเคิลและสร้างใหม่ตลอดเวลา

When cells amass too much damage,

เมื่อเซลล์สะสมความเสียหายมากเกินไป

they usually notice and special genes trigger a controlled suicide called apoptosis. วัฒนธรรม

พวกมันมักจะรู้ตัว และยีนพิเศษจะกระตุ้นการฆ่าตัวตายแบบควบคุมซึ่งเรียกว่า อะพอพโทซิส

If the genes that control this process get damaged,

หากยีนที่ควบคุมกระบวนการนี้ได้รับความเสียหาย

cells are free to live on despite being dangerously corrupted. โน้ต

เซลล์ก็จะมีอิสระที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ แม้ว่ามันจะพังทลายจนเข้าขั้นอันตรายแล้วก็ตาม

So, if a cell becomes unable to fix the mistakes in its genetic code,

ดังนั้น หากเซลล์ไม่สามารถซ่อมแซมข้อผิดพลาดในรหัสพันธุกรรมของตนเองได้

loses the ability to destroy itself when it notices the damage,

สูญเสียความสามารถในการทำลายตัวเองเมื่อพบว่ามีความเสียหาย

and begins to grow rapidly without restraint,

และเริ่มเติบโตอย่างรวดเร็วโดยไร้การยับยั้ง

it turns into a young cancer cell.

มันก็จะกลายสภาพเป็นเซลล์มะเร็งระยะเริ่มต้น

These cells have to be killed as quickly as possible.

เซลล์เหล่านี้จะต้องถูกกำจัดให้เร็วที่สุด

While they are bad at this stage,

แม้พวกมันจะร้ายกาจในระยะนี้

they are still pretty weak and easy to kill.

แต่พวกมันก็ยังค่อนข้างอ่อนแอและกำจัดได้ง่าย

But if they continue to mutate and increase in number, วลี

แต่หากพวกมันยังคงกลายพันธุ์และเพิ่มจำนวนต่อไป

they can learn to avoid your defenses and become a real threat.

พวกมันสามารถเรียนรู้วิธีหลบหลีกระบบป้องกันของคุณและกลายเป็นภัยคุกคามที่แท้จริงได้

At any moment of your life,

ในทุกช่วงเวลาของชีวิตคุณ

your immune system is hunting these cells.

ระบบภูมิคุ้มกันของคุณกำลังออกล่าเซลล์เหล่านี้อยู่

But how do you identify and kill corrupted cells that seem indistinguishable from healthy ones?

แต่คุณจะแยกแยะและกำจัดเซลล์ที่ผิดปกติ ซึ่งดูแยกไม่ออกจากเซลล์ปกติได้อย่างไร?

How to find cancer?

ค้นหามะเร็งได้อย่างไร?

Well, here we come back to the proteins your cells produce and the story they tell. กริยาวลี

เราต้องกลับมาดูที่โปรตีนที่เซลล์ของคุณผลิตและเรื่องราวที่พวกมันบอกเล่า

So, if for example, your oncogenes switch back on,

ตัวอย่างเช่น หากยีนก่อมะเร็งของคุณกลับมาทำงานอีกครั้ง

they make oncogene proteins.

พวกมันก็จะสร้างโปรตีนของยีนก่อมะเร็งขึ้นมา

Your immune system knows that they should not be present if you're an adult.

ระบบภูมิคุ้มกันของคุณรู้ดีว่า พวกมันไม่ควรจะมีอยู่หากคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

So, to know which cells are corrupt and which are healthy,

ดังนั้น เพื่อให้รู้ว่าเซลล์ใดผิดปกติและเซลล์ใดปกติ

your immune system needs to know what proteins they're making inside.

ระบบภูมิคุ้มกันของคุณจำเป็นต้องรู้ว่ามีโปรตีนอะไรถูกสร้างขึ้นอยู่ข้างในนั้นบ้าง

To solve this,

เพื่อแก้ปัญหานี้

evolution came up with MHC class 1 molecules, โน้ต

วิวัฒนาการจึงได้สร้างโมเลกุล MHC คลาส 1 ขึ้นมา

a sort of display window that makes cells transparent. สำนวน

ซึ่งเปรียบเสมือนตู้โชว์ที่ทำให้มองเห็นข้างในเซลล์ได้

Cells constantly take little samples of the proteins they make

เซลล์จะคอยสุ่มตัวอย่างโปรตีนที่พวกมันสร้างขึ้นทีละน้อย

and put them into thousands of these MHC molecules

และนำพวกมันไปจัดแสดงไว้ในโมเลกุล MHC นับพันเหล่านี้

to showcase what they're doing.

เพื่ออวดว่ากำลังทำอะไรอยู่

The selection is constantly refreshed,

การจัดแสดงนี้จะได้รับการอัปเดตอย่างต่อเนื่อง

always giving an up-to-date picture. วลี

ทำให้เห็นภาพสถานการณ์ล่าสุดอยู่เสมอ

There's a whole library of proteins that are highly dangerous

มีคลังข้อมูลโปรตีนที่อันตรายอย่างยิ่ง

and should not be made by healthy cells,

และไม่ควรถูกสร้างขึ้นโดยเซลล์ปกติ

and your immune system has them all on file. สำนวน

และระบบภูมิคุ้มกันของคุณก็มีข้อมูลของพวกมันทั้งหมด

It has billions of specialized cells called T cells วัฒนธรรม

มันมีเซลล์เฉพาะทางหลายพันล้านเซลล์ที่เรียกว่า ทีเซลล์ (T cell)

made to recognize specific proteins.

ซึ่งถูกสร้างขึ้นมาเพื่อจดจำโปรตีนเฉพาะเจาะจง

If a T cell sees a forbidden protein in an MHC display window,

หากทีเซลล์เห็นโปรตีนต้องห้ามอยู่ในตู้โชว์ของโมเลกุล MHC

it knows that the cell is corrupted and kills it immediately.

มันก็จะรู้ว่าเซลล์นั้นผิดปกติและลงมือกำจัดทันที

But there's a flaw in this system.

แต่ระบบนี้ก็มีช่องโหว่อยู่

What if a cancer cell mutates and finds a way to circumvent this process? วลี

จะเกิดอะไรขึ้นหากเซลล์มะเร็งกลายพันธุ์และค้นพบวิธีหลบเลี่ยงกระบวนการนี้?

All it needs to do is to stop making MHC class 1 molecules ไวยากรณ์

สิ่งที่มันต้องทำก็แค่หยุดสร้างโมเลกุล MHC คลาส 1

and boom, it's invisible.

และปิ๊ง! มันก็ล่องหนได้แล้ว

Without display windows,

หากไม่มีตู้โชว์

the immune system is blind and can't identify cancer anymore. สำนวน

ระบบภูมิคุ้มกันก็จะมืดบอดและไม่สามารถแยกแยะมะเร็งได้อีกต่อไป

Fortunately,

โชคดีที่

evolution found an ingenious solution,

วิวัฒนาการค้นพบทางออกอันชาญฉลาด

the natural killer cell, วัฒนธรรม

นั่นคือ เซลล์เพชฌฆาตธรรมชาติ (natural killer cell)

a judge, jury, and executioner. สำนวน

ซึ่งเป็นทั้งผู้พิพากษา คณะลูกขุน และเพชฌฆาตในตัว

The killer.

เพชฌฆาต

At this very second,

ในวินาทีนี้

hundreds of millions of natural killer cells are patrolling your body,

เซลล์เพชฌฆาตธรรมชาตินับร้อยล้านเซลล์กำลังลาดตระเวนอยู่ในร่างกายของคุณ

looking for cells that have already turned into cancer

คอยสอดส่องหาเซลล์ที่กลายเป็นมะเร็งไปแล้ว

or are corrupted by a virus.

หรือถูกไวรัสทำลาย

Natural killer cells go from cell to cell

เซลล์เพชฌฆาตธรรมชาติจะเดินทางจากเซลล์หนึ่งไปยังอีกเซลล์หนึ่ง

to check for one thing.

เพื่อตรวจสอบสิ่งเดียว

Does a cell have MHC class 1 molecules?

เซลล์นี้มีโมเลกุล MHC คลาส 1 หรือไม่?

Does it have a display window

มันมีตู้โชว์หรือเปล่า?

and is it doing its duty of showing off what's going on inside itself? โน้ต

และมันทำหน้าที่อวดสิ่งที่เกิดขึ้นข้างในตัวเองหรือไม่?

This is so amazing because it covers all of your bases. สำนวน

นี่เป็นเรื่องน่าทึ่งมากเพราะมันครอบคลุมทุกจุดอ่อน

While T cells look for the presence of the unexpected, ลำดับความ

ในขณะที่ทีเซลล์คอยมองหาสิ่งที่ไม่คาดคิด

something that should not be here,

สิ่งที่ไม่ควรจะอยู่ที่นี่

natural killer cells look for the absence of the expected,

เซลล์เพชฌฆาตธรรมชาติกลับมองหาความว่างเปล่าของสิ่งที่ควรจะมี

the absence of something that should be here.

ความว่างเปล่าของสิ่งที่ควรจะอยู่ที่นี่

The logic is,

หลักตรรกะก็คือ

if a cell does not have display windows,

หากเซลล์ไหนไม่มีตู้โชว์

it wants to hide something.

แสดงว่ามันต้องการซ่อนอะไรบางอย่าง

And a cell that hides something must be killed.

และเซลล์ที่ซ่อนอะไรบางอย่างก็จะต้องถูกกำจัด

What makes the natural killer cell even more metal is that it's always in murder mode. โน้ต

สิ่งที่ทำให้เซลล์เพชฌฆาตธรรมชาติดูโหดขึ้นไปอีกก็คือ มันอยู่ในโหมดพร้อมฆ่าตลอดเวลา

It patrols your body,

มันคอยลาดตระเวนไปทั่วร่างกายของคุณ

checking cell after cell with the intention of killing it. วลี

ตรวจสอบเซลล์แล้วเซลล์เล่าด้วยเจตนาที่จะฆ่า

Your healthy cells have to convince it that they should not die today.

เซลล์ปกติของคุณต้องโน้มน้าวให้มันเชื่อว่า วันนี้ฉันยังไม่สมควรตายนะ

And a way to do that is to have MHC class 1 molecules. ไวยากรณ์

และวิธีที่จะทำเช่นนั้นได้ก็คือการมีโมเลกุล MHC คลาส 1

So, in summary,

โดยสรุปก็คือ

almost all young cancer cells you will ever develop in your life

เซลล์มะเร็งระยะเริ่มต้นเกือบทั้งหมดที่คุณจะสร้างขึ้นในชีวิต

will be killed by your immune system.

จะถูกกำจัดโดยระบบภูมิคุ้มกันของคุณ

Okay,

เอาล่ะ

but if your body is this prepared, การใช้คำ

แต่ถ้าร่างกายของคุณเตรียมพร้อมดีขนาดนี้

why do we still get cancer?

ทำไมเราถึงยังเป็นมะเร็งกันอยู่อีก?

Well,

ก็เพราะว่า

sometimes cancer cells mutate more and get much better at fighting back. กริยาวลี

บางครั้งเซลล์มะเร็งจะเกิดการกลายพันธุ์มากขึ้น และรับมือกับการถูกโจมตีได้ดีขึ้นมาก

Cancer is a story of an arms race, สำนวน

มะเร็งคือเรื่องราวของการแข่งขันสะสมอาวุธ

an arms race that we will win eventually,

การแข่งขันสะสมอาวุธที่เราจะเป็นฝ่ายชนะในท้ายที่สุด

maybe with the help of natural killer cells.

ซึ่งอาจจะต้องอาศัยความช่วยเหลือจากเซลล์เพชฌฆาตธรรมชาติ

Right now,

ในขณะนี้

a number of therapies are beginning to show amazing promise, วลี

มีวิธีการรักษามากมายที่เริ่มแสดงให้เห็นถึงความหวังอันน่าทึ่ง

from cancer-fighting vaccines to engineered T cells ไวยากรณ์

ตั้งแต่วัคซีนต่อต้านมะเร็ง ไปจนถึงทีเซลล์ที่ถูกดัดแปลง

and even natural killer cells.

และแม้กระทั่งเซลล์เพชฌฆาตธรรมชาติ

We'll look at these therapies in future videos.

เราจะมาดูวิธีการรักษาเหล่านี้ในวิดีโอตอนต่อๆ ไป

So,

ดังนั้น

the war is not won yet,

สงครามนี้ยังไม่จบสิ้น

but we are on to cancer สำนวน

แต่เราก็กำลังรับมือกับมะเร็งอยู่

and eventually it will be eliminated once and for all. สำนวน

และในท้ายที่สุดมันก็จะถูกกำจัดให้สิ้นซาก

Maybe sooner than we think.

อาจจะเร็วกว่าที่เราคิดไว้เสียอีก

This video was made possible in part by direct viewer support ลำดับความ

วิดีโอนี้เกิดขึ้นได้ส่วนหนึ่งจากการสนับสนุนโดยตรงของผู้ชม

and in part through a grant by Gates Ventures.

และอีกส่วนหนึ่งผ่านเงินทุนจาก Gates Ventures

Thanks a lot for their support

ขอขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับการสนับสนุน

and stay tuned for part two. สำนวน

และโปรดติดตามชมส่วนที่สอง

Please check out our source document for more background and in-depth information. โน้ต

โปรดตรวจสอบเอกสารอ้างอิงของเราสำหรับข้อมูลพื้นฐานและข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติม