กัญชาไม่ได้อันตรายไปกว่าแอลกอฮอล์: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Here's something most people don't know about marijuana.

นี่คือเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับกัญชาที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้

Officially, the U.S.

ตามการจัดประเภทอย่างเป็นทางการของสหรัฐฯ

federal government classifies it as a schedule one drug. โน้ต

รัฐบาลกลางจัดให้กัญชาเป็นยาเสพติดประเภท 1

That is the strictest classification they have, period, full stop. น้ำเสียง/เจตนา

นั่นคือการจัดประเภทที่เข้มงวดที่สุดที่มี จบ ไม่มีข้อแม้

That means the government thinks marijuana is more dangerous

นั่นหมายความว่ารัฐบาลมองว่ากัญชาอันตรายกว่า

than schedule two drugs like cocaine or meth.

ยาเสพติดประเภท 2 อย่างโคเคนหรือเมทแอมเฟตามีน

It means they think marijuana is on the same plane as heroin. สำนวน

หมายความว่าพวกเขามองว่ากัญชาอยู่ในระดับเดียวกับเฮโรอีน

About 3,000 people died from heroin overdoses in 2010.

ในปี 2010 มีผู้เสียชีวิตจากการเสพเฮโรอีนเกินขนาดราว 3,000 คน

You know how many people died directly from overdosing on marijuana? ลำดับความ

รู้ไหมว่ามีกี่คนที่เสียชีวิตโดยตรงจากการเสพกัญชาเกินขนาด?

Zero.

ศูนย์

And I don't mean zero in 2010. ลำดับความ

และผมไม่ได้หมายถึงศูนย์เฉพาะในปี 2010

I mean zero in basically recorded human history.

ผมหมายถึงศูนย์ตลอดประวัติศาสตร์มนุษย์เท่าที่มีการบันทึกมา

Which isn't to say smoking hay bale's worth of pot โน้ต

แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าการสูบกัญชาปริมาณเท่าฟ่อนหญ้าแห้งทั้งฟ่อน

is a good idea.

เป็นความคิดที่ดี

It's not.

ไม่ใช่เลย

But notice what I did there.

แต่สังเกตไหมว่าเมื่อกี้ผมทำอะไร

You hear that all the time.

คุณได้ยินคำพูดแบบนี้อยู่ตลอด

That's what we in the media business

นี่คือสิ่งที่พวกเราในวงการสื่อ

call the to be sure paragraph. วัฒนธรรม

เรียกว่า “ย่อหน้ากันเหนียว”

It's the paragraph where we cover our asses. สำนวน

เป็นย่อหน้าที่เราใส่ไว้เพื่อป้องกันตัวเอง

Almost everyone says that.

แทบทุกคนพูดแบบนั้น

Even the people who think legalizing marijuana is a great idea

แม้แต่คนที่คิดว่าการทำให้กัญชาถูกกฎหมายเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

don't say it's a good thing.

ก็ยังไม่บอกว่ากัญชาเป็นสิ่งดี

The argument for legalizing pot isn't that pot is good, ไวยากรณ์

เหตุผลที่สนับสนุนให้กัญชาถูกกฎหมาย ไม่ใช่เพราะกัญชาเป็นของดี

but that the war on pot is bad.

แต่เพราะสงครามต่อต้านกัญชาต่างหากที่เลวร้าย

But there is a way in which legal pot

แต่ในแง่หนึ่ง กัญชาที่ถูกกฎหมาย

could be a huge public health win. วลี

อาจเป็นชัยชนะครั้งใหญ่ด้านสาธารณสุข

I mean one of the biggest public health wins we've had in decades,

ผมหมายถึงหนึ่งในชัยชนะด้านสาธารณสุขครั้งใหญ่ที่สุดในรอบหลายสิบปี

saving huge numbers of lives.

ที่ช่วยชีวิตผู้คนไว้ได้มหาศาล

Let's go back to that drug schedule.

กลับไปดูบัญชีจัดประเภทสารเสพติดนั้นกัน

There is one drug you won't see on there

มีสารเสพติดอยู่ชนิดหนึ่งที่คุณจะไม่เห็นในบัญชีนั้น

even though it is a hell of a lot more dangerous than pot or even cocaine. การใช้คำ

ทั้งที่มันอันตรายกว่ากัญชาหรือแม้แต่โคเคนอย่างเทียบไม่ติด

That's alcohol.

นั่นคือแอลกอฮอล์

The thing about alcohol is it's really bad for you, ไวยากรณ์

ปัญหาของแอลกอฮอล์คือมันส่งผลเสียต่อคุณมาก

lethally bad for you.

ร้ายแรงถึงขั้นคร่าชีวิตได้

I don't want to be a hypocrite here. น้ำเสียง/เจตนา

ผมไม่อยากทำตัวเสแสร้งในเรื่องนี้

I enjoy a drink.

ผมเองก็ชอบดื่ม

But the evidence on this

แต่หลักฐานเรื่องนี้

you cannot run away from it. สำนวน

เป็นสิ่งที่คุณหลีกหนีไม่ได้

The Centers for Disease Control and Prevention say there are

ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคระบุว่าแต่ละปีมี

88,000 deaths each year attributable to alcohol. วลี

ผู้เสียชีวิตจากแอลกอฮอล์ 88,000 คน

About 25,000 of them are just direct overdoses.

ในจำนวนนี้ราว 25,000 คนเสียชีวิตโดยตรงจากการดื่มเกินขนาด

The numbers here are really amazing.

ตัวเลขเหล่านี้น่าตกใจจริง ๆ

A Columbia University study found that being drunk

งานวิจัยของมหาวิทยาลัยโคลัมเบียพบว่าการเมาสุรา

increases the risk of a fatal accident 13-fold. การใช้คำ

เพิ่มความเสี่ยงต่ออุบัติเหตุร้ายแรงถึงชีวิตเป็น 13 เท่า

Pot, by contrast, ลำดับความ

ในทางตรงกันข้าม กัญชา

increases the risk by less than 2-fold.

เพิ่มความเสี่ยงไม่ถึง 2 เท่า

Then there's all the other nasty stuff ไวยากรณ์

ยังมีผลร้ายอื่น ๆ อีกสารพัด

alcohol leads to.

ที่มีแอลกอฮอล์เป็นต้นเหตุ

It's a big contributor to violence, วลี

มันเป็นปัจจัยสำคัญที่ก่อให้เกิดความรุนแรง

to crime, to addiction.

อาชญากรรม และการเสพติด

It breaks up families, กริยาวลี

มันทำให้ครอบครัวแตกแยก

gives people cancer.

ทำให้คนเป็นมะเร็ง

It gives them liver failure.

และทำให้ตับวาย

People forget this, but Prohibition, วัฒนธรรม

ผู้คนลืมเรื่องนี้ไป แต่ยุคห้ามสุรา

we laugh at it now,

ที่ตอนนี้เรามองเป็นเรื่องน่าขัน

but it was happening for a reason.

เกิดขึ้นด้วยเหตุผล

People drank more then

สมัยนั้นผู้คนดื่มกันมากกว่า

and it was a scourge. การใช้คำ

และการดื่มก็เป็นภัยร้ายของสังคม

So, this is the question with legal pot.

ดังนั้น คำถามเรื่องกัญชาถูกกฎหมายก็คือ

Would people use it as a replacement การใช้คำ

ผู้คนจะใช้มันแทนแอลกอฮอล์

or a complement to alcohol?

หรือใช้ควบคู่กับแอลกอฮอล์?

If it's a replacement,

ถ้าใช้แทนกัน

it's a huge deal.

นั่นจะเป็นเรื่องใหญ่มาก

Marijuana is a lot safer to use than alcohol.

กัญชาปลอดภัยกว่าแอลกอฮอล์มาก

People don't die from it.

คนไม่ตายเพราะมัน

They rarely kill others while on it. การใช้คำ

คนที่เสพกัญชาแทบไม่ทำให้ผู้อื่นเสียชีวิตขณะอยู่ใต้อิทธิพลของมัน

More marijuana and less alcohol ลำดับความ

กัญชามากขึ้น แอลกอฮอล์น้อยลง

means fewer deaths from intoxication,

หมายถึงการเสียชีวิตจากอาการมึนเมาน้อยลง

fewer drunk driving fatalities,

การเสียชีวิตจากการเมาแล้วขับน้อยลง

less crime, less violence.

อาชญากรรมน้อยลง ความรุนแรงน้อยลง

But if marijuana complements alcohol rather than replacing it,

แต่ถ้ากัญชาถูกใช้ควบคู่กับแอลกอฮอล์ แทนที่จะใช้แทนมัน

then it's a problem.

นั่นก็เป็นปัญหา

If it makes people, for whatever reason, ไวยากรณ์

ถ้ามันทำให้ผู้คน ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด

drink more,

ดื่มมากขึ้น

then legalizing pot

การทำให้กัญชาถูกกฎหมาย

might actually make our alcohol problem worse.

ก็อาจทำให้ปัญหาแอลกอฮอล์ของเราหนักกว่าเดิม

Now, I'm going to say something that kind of sucks. การใช้คำ

ทีนี้ ผมต้องพูดเรื่องที่ค่อนข้างน่าผิดหวัง

We actually don't know the answer here.

ความจริงคือเรายังไม่รู้คำตอบ

There's encouraging early evidence.

มีหลักฐานเบื้องต้นที่ชวนให้มีความหวัง

In a survey of Canadian medical marijuana users,

ในการสำรวจผู้ใช้กัญชาทางการแพทย์ในแคนาดา

41% said they replaced alcohol with marijuana. วลี

41% บอกว่าพวกเขาใช้กัญชาแทนแอลกอฮอล์

Another survey of California medical marijuana users

อีกการสำรวจหนึ่งในกลุ่มผู้ใช้กัญชาทางการแพทย์ในแคลิฟอร์เนีย

found they drank less than the national average.

พบว่าพวกเขาดื่มน้อยกว่าค่าเฉลี่ยของประเทศ

But those are medical marijuana users. ลำดับความ

แต่นั่นคือผู้ใช้กัญชาทางการแพทย์

They might be different than the general population.

พวกเขาอาจแตกต่างจากคนทั่วไป

People using marijuana for fun ไวยากรณ์

คนที่ใช้กัญชาเพื่อความสนุก

might have a very different relationship to alcohol

อาจมีความสัมพันธ์กับแอลกอฮอล์ต่างออกไปมาก

than people using marijuana because they're sick.

จากคนที่ใช้กัญชาเพราะเจ็บป่วย

But this isn't just something we can study. ลำดับความ

แต่นี่ไม่ใช่แค่สิ่งที่เราศึกษาได้

It's something that we can affect,

มันเป็นสิ่งที่เรามีอิทธิพลต่อได้

that we can change.

และเปลี่ยนแปลงได้

Since we know a lot of people want to use some kind of mind-altering substance, การใช้คำ

ในเมื่อเรารู้ว่าหลายคนต้องการใช้สารบางอย่างที่เปลี่ยนสภาวะจิต

we could arrange public policy to push them towards the safer one. วลี

เราก็ออกแบบนโยบายสาธารณะเพื่อผลักดันให้พวกเขาเลือกสิ่งที่ปลอดภัยกว่าได้

But right now,

แต่ตอนนี้

we can't because the federal government, against all the evidence,

เราทำไม่ได้ เพราะรัฐบาลกลางฝืนหลักฐานทั้งหมดที่มี

thinks marijuana is an incredibly, insanely dangerous substance

และมองว่ากัญชาเป็นสารที่อันตรายอย่างเหลือเชื่อ อันตรายแบบบ้าคลั่ง

with absolutely no redeeming value under any circumstance. น้ำเสียง/เจตนา

ที่ไม่มีข้อดีอยู่เลยแม้แต่น้อย ไม่ว่าในกรณีใด

What are they smoking? สำนวน

พวกเขาไปสูบอะไรกันมา?