เงินเฟ้อ อธิบายให้เข้าใจใน 6 นาที: บทเรียนภาษาอังกฤษ

No.

ไม่ครับ

No cool intro,

ไม่มีอินโทรเท่ ๆ

no fancy music.

ไม่มีเพลงหรูหรา

I just want to explain inflation in 6 minutes.

ผมแค่อยากอธิบายเรื่องเงินเฟ้อให้จบใน 6 นาที

I have a degree in economics.

ผมจบปริญญาด้านเศรษฐศาสตร์

I spent years trying to understand this.

ผมใช้เวลาหลายปีพยายามทำความเข้าใจเรื่องนี้

So let's see if I can boil it down. กริยาวลี

มาดูกันว่าผมจะย่อให้เหลือแต่แก่นได้ไหม

What is inflation?

เงินเฟ้อคืออะไร

Why is it rising?

ทำไมมันถึงสูงขึ้น

Why are people worried?

ทำไมผู้คนถึงกังวล

And what do interest rates have to do with it? วลี

แล้วอัตราดอกเบี้ยเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อย่างไร

The Federal Reserve is raising the interest rate.

ธนาคารกลางสหรัฐฯ กำลังขึ้นอัตราดอกเบี้ย

FED is set to raise interest rates. ไวยากรณ์

เฟดเตรียมขึ้นอัตราดอกเบี้ย

highest inflation in 40 years.

เงินเฟ้อสูงสุดในรอบ 40 ปี

Listen.

ฟังนะครับ

I know that I make long videos.

ผมรู้ว่าปกติผมทำวิดีโอยาว

I'm into nuance, I'm into backstory.

ผมชอบทั้งรายละเอียดปลีกย่อยและเรื่องราวเบื้องหลัง

Well, this isn't that.

แต่คลิปนี้ไม่ใช่แบบนั้น

This is quick.

คลิปนี้จะเร็ว

No, really.

ไม่ จริง ๆ นะ

This is quick.

คลิปนี้จะเร็ว

Let's go.

เริ่มกันเลย

Okay, first up, the simplest definition.

เอาละ เริ่มจากคำจำกัดความที่ง่ายที่สุดก่อน

Inflation is when there is more money in the economy than stuff to spend it on.

เงินเฟ้อคือภาวะที่มีเงินในระบบเศรษฐกิจมากกว่าสิ่งของให้ใช้เงินซื้อ

But if you're like me, the simplest definition never does it for you. สำนวน

แต่ถ้าคุณเป็นเหมือนผม คำจำกัดความง่าย ๆ แค่นั้นคงไม่เคยพอ

So let's try this.

งั้นลองแบบนี้กัน

Imagine a village that has one market where people buy all of their stuff,

ลองนึกภาพหมู่บ้านที่มีตลาดเพียงแห่งเดียว ซึ่งผู้คนไปซื้อของทุกอย่างที่ต้องใช้

their food, their clothes.

ทั้งอาหารและเสื้อผ้า

But one day the government shows up because they're worried about the economy of this village.

แต่วันหนึ่งรัฐบาลก็เข้ามา เพราะกังวลเรื่องเศรษฐกิจของหมู่บ้านนี้

So they tell the people that if they want to take out a loan, กริยาวลี

รัฐบาลจึงบอกชาวบ้านว่า ถ้าพวกเขาอยากกู้เงิน

they're going to make sure that the banks will not charge them a high interest rate.

รัฐบาลจะรับรองว่าธนาคารจะไม่คิดดอกเบี้ยสูง

They want to encourage the people to take out loans and spend money.

รัฐบาลอยากกระตุ้นให้ผู้คนกู้และใช้จ่ายเงิน

Oh, and they also drop off a giant pile of cash for everyone in the village.

อ้อ แล้วรัฐบาลยังเอาเงินสดกองโตมาแจกทุกคนในหมู่บ้านด้วย

And everyone in the village is like, sweet. น้ำเสียง/เจตนา

ทุกคนในหมู่บ้านก็แบบว่า “เยี่ยมเลย”

I'm feeling pretty rich.

รู้สึกรวยขึ้นมาเลย

Villagers now are going to their market and they're buying way more stuff.

ตอนนี้ชาวบ้านพากันไปตลาดและซื้อของมากกว่าเดิมเยอะ

Many of them have been eyeing the fancy electric bike in the market การใช้คำ

หลายคนเล็งจักรยานไฟฟ้าสุดหรูในตลาดมานาน

that before they couldn't justify, การใช้คำ

ซึ่งเมื่อก่อนพวกเขาหาเหตุผลให้ตัวเองซื้อไม่ได้

but now they totally can because they have all this new money. ไวยากรณ์

แต่ตอนนี้ซื้อได้เต็มที่ เพราะมีเงินก้อนใหม่นี้อยู่ในมือ

The store owner's like, sweet, this is great for business.

เจ้าของร้านก็แบบว่า “เยี่ยมเลย แบบนี้ดีต่อธุรกิจมาก”

But he's running out of bikes.

แต่จักรยานของเขากำลังจะหมด

In fact, he's running out of everything. กริยาวลี

ที่จริง ของทุกอย่างกำลังจะหมด

Because now all of these people have extra money and they're buying way more than they used to. ไวยากรณ์

เพราะตอนนี้ทุกคนมีเงินเพิ่มและซื้อของมากกว่าเดิมมาก

The store owner is like, I can't keep up with all this demand. กริยาวลี

เจ้าของร้านก็คิดว่า “ผมรับมือกับความต้องการทั้งหมดนี้ไม่ไหว”

I should raise prices.

ผมควรขึ้นราคา

And that is inflation.

และนี่แหละคือเงินเฟ้อ

But the village is all of us and the market is the entire economy. ลำดับความ

แต่หมู่บ้านนั้นก็คือพวกเราทุกคน และตลาดก็คือระบบเศรษฐกิจทั้งหมด

When there's extra money floating around and people want to spend it faster than businesses can make stuff, ไวยากรณ์

เมื่อมีเงินส่วนเกินหมุนเวียนอยู่ และผู้คนอยากใช้มันเร็วกว่าที่ธุรกิจจะผลิตของได้

then all of the businesses in all of the industries raise their prices.

ธุรกิจทุกแห่งในทุกอุตสาหกรรมก็จะขึ้นราคา

And that is inflation.

และนี่แหละคือเงินเฟ้อ

It's a natural part of the economy.

มันเป็นส่วนหนึ่งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติของระบบเศรษฐกิจ

It's kind of a good thing in small doses because it means that the economy is growing. สำนวน

ถ้ามีเพียงเล็กน้อยก็ถือว่าดี เพราะแปลว่าเศรษฐกิจกำลังเติบโต

And it's why movie tickets used to be 25 cents and now they're like $15. ไวยากรณ์

นี่จึงเป็นเหตุผลที่เมื่อก่อนตั๋วหนังราคา 25 เซนต์ แต่ตอนนี้อยู่ที่ราว 15 ดอลลาร์

And slowly over time, it's fine.

ถ้าค่อย ๆ เพิ่มขึ้นตามเวลา ก็ไม่เป็นไร

Okay, let's go back to the village and see what happens if we keep going at this rate. วลี

เอาละ กลับไปที่หมู่บ้าน แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรายังดำเนินต่อด้วยอัตรานี้

The store owner has now doubled his prices on bikes.

ตอนนี้เจ้าของร้านขึ้นราคาจักรยานเป็นสองเท่าแล้ว

The interest rate is super low, so he takes out a loan to build a new factory to make bikes.

อัตราดอกเบี้ยต่ำมาก เขาจึงกู้เงินไปสร้างโรงงานแห่งใหม่เพื่อผลิตจักรยาน

This is good.

นี่เป็นเรื่องดี

He's growing a business.

เขากำลังขยายธุรกิจ

But the government money eventually runs out and his prices are still double.

แต่ในที่สุดเงินที่รัฐบาลให้มาก็หมด ขณะที่ราคาของเขายังสูงเป็นสองเท่า

But now the store owner has no one to come buy all of his new bikes.

ตอนนี้ไม่มีใครมาซื้อจักรยานใหม่ทั้งหมดของเจ้าของร้านแล้ว

And now he has this factory and more employees, but no customers.

เขามีทั้งโรงงานและพนักงานเพิ่มขึ้น แต่ไม่มีลูกค้า

He has to shut down the factory, lay off everyone, กริยาวลี

เขาต้องปิดโรงงาน เลิกจ้างทุกคน

and slowly start lowering his prices.

แล้วค่อย ๆ เริ่มลดราคา

This is called recession.

นี่เรียกว่าภาวะเศรษฐกิจถดถอย

When COVID shut down the world, governments gave us money, free money.

เมื่อโควิดทำให้ทั้งโลกหยุดชะงัก รัฐบาลต่าง ๆ ให้เงินเรา เป็นเงินฟรี

They're like, don't panic and hoard all your money.

พวกเขาบอกว่า “อย่าตื่นตระหนกแล้วกักเงินทั้งหมดไว้”

Instead, spend and borrow and keep the economy going. วลี

แต่ให้ใช้จ่าย กู้ยืม และทำให้เศรษฐกิจเดินหน้าต่อ

Here in the US, they literally sent us $3,200 checks. การใช้คำ

ที่สหรัฐฯ พวกเขาส่งเช็คมูลค่า 3,200 ดอลลาร์ให้เราจริง ๆ

They gave 600 bucks a week to people who were unemployed for months and months and months. การใช้คำ

พวกเขาให้เงินสัปดาห์ละ 600 ดอลลาร์แก่คนตกงานอยู่นานหลายเดือน

They gave subsidies to people with kids.

พวกเขาให้เงินอุดหนุนแก่คนที่มีลูก

They increased spending on food stamps. วัฒนธรรม

เพิ่มงบประมาณสำหรับคูปองอาหาร

I mean, trillions and trillions of dollars of stimulus money. การใช้คำ

คือมันเป็นเงินกระตุ้นเศรษฐกิจหลายล้านล้านดอลลาร์

This was vital aid to people in need.

นี่เป็นความช่วยเหลือที่จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับผู้เดือดร้อน

But even people who didn't lose a job got a check in the mail.

แต่แม้แต่คนที่ไม่ได้ตกงานก็ยังได้รับเช็คทางไปรษณีย์

It was free money for everyone.

มันคือเงินฟรีสำหรับทุกคน

And we spent it.

และเราก็ใช้มัน

I just picked up myself a new bike.

ผมเพิ่งซื้อจักรยานคันใหม่ให้ตัวเอง

Demand is up across the country.

ความต้องการซื้อเพิ่มขึ้นทั่วประเทศ

It's time to grind Peloton.

ถึงเวลาปั่น Peloton แบบจัดหนัก

We all just got these big checks from the government.

เราทุกคนเพิ่งได้รับเช็คก้อนใหญ่จากรัฐบาล

During a pandemic, we're like, YOLO, I'm buying a boat or a Peloton or whatever. วัฒนธรรม

ระหว่างเกิดโรคระบาด เราก็คิดว่า “ชีวิตมีครั้งเดียว จะซื้อเรือ ซื้อ Peloton หรืออะไรก็ช่าง”

Pokemon cards.

การ์ด Pokémon

There's Netflix.

มี Netflix

Fortnite.

Fortnite

A new motor.

เครื่องยนต์ใหม่

Peloton.

Peloton

Good soak in a hot tub.

แช่อ่างน้ำร้อนให้สบาย

Animal Crossing.

Animal Crossing

Push it out a little bit so it--

ดันออกไปอีกนิด จะได้--

No, don't you dare.

ไม่ อย่าเชียวนะ

But pair all this new spending with the fact that the pandemic also made it harder ไวยากรณ์

แต่เมื่อนำการใช้จ่ายใหม่ทั้งหมดนี้มารวมกับข้อเท็จจริงที่ว่าโรคระบาดยังทำให้

for factories and ships and retailers to get us all this stuff.

โรงงาน เรือขนส่ง และร้านค้าปลีกนำของทั้งหมดนี้มาให้เราได้ยากขึ้น

Supply chain issue. การใช้คำ

ปัญหาห่วงโซ่อุปทาน

Global supply chain.

ห่วงโซ่อุปทานโลก

Supply chain.

ห่วงโซ่อุปทาน

Supply chain.

ห่วงโซ่อุปทาน

Now you have an economy where people have way more money than normal and they're ready to spend it,

ตอนนี้เราจึงมีระบบเศรษฐกิจที่ผู้คนมีเงินมากกว่าปกติมากและพร้อมจะใช้

but the economy can't get them stuff fast enough.

แต่ระบบเศรษฐกิจหาของมาให้พวกเขาได้ไม่เร็วพอ

So what do businesses do with all this insane new demand? ลำดับความ

แล้วธุรกิจต่าง ๆ ทำอย่างไรกับความต้องการใหม่มหาศาลนี้

They raise prices all at the same time and that is inflation.

พวกเขาขึ้นราคาพร้อมกันหมด และนั่นแหละคือเงินเฟ้อ

I feel like we're getting this at this point.

ผมว่าถึงตรงนี้เราน่าจะเข้าใจแล้ว

But what do interest rates have to do with all this?

แต่อัตราดอกเบี้ยเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้อย่างไร

Raising the interest rate.

การขึ้นอัตราดอกเบี้ย

Interest rate.

อัตราดอกเบี้ย

Or the Fed.

หรือเฟด

Fed is Federal Reserve. วัฒนธรรม

Fed ย่อมาจาก Federal Reserve

The Federal Reserve.

ธนาคารกลางสหรัฐฯ

Most countries have a central bank, the puppet master of the economy, โน้ต

ประเทศส่วนใหญ่มีธนาคารกลาง ซึ่งเป็นเหมือนคนเชิดหุ่นของระบบเศรษฐกิจ

the bank of all banks for that country.

เป็นธนาคารของธนาคารทุกแห่งในประเทศนั้น

But it's not like a normal bank that stores our money and then lends it out and collects interest to make profit. กริยาวลี

แต่มันไม่เหมือนธนาคารทั่วไปที่เก็บเงินของเรา แล้วปล่อยกู้และเก็บดอกเบี้ยเพื่อทำกำไร

That's what a normal private bank does.

นั่นคือสิ่งที่ธนาคารเอกชนทั่วไปทำ

The central bank, which we call the Fed here in the US,

ธนาคารกลางที่ในสหรัฐฯ เราเรียกว่าเฟด

is run by the government.

บริหารโดยรัฐบาล

So their job is to set the rules or policies

หน้าที่ของพวกเขาคือกำหนดกฎหรือนโยบาย

that all the other banks have to follow.

ที่ธนาคารอื่นทั้งหมดต้องปฏิบัติตาม

And the central bank isn't motivated by profit,

และแรงจูงใจของธนาคารกลางไม่ใช่กำไร

but rather their job is to babysit the economy, โน้ต

แต่หน้าที่ของพวกเขาคือคอยดูแลระบบเศรษฐกิจ

to keep it growing, ลำดับความ

ให้เติบโตต่อไป

to make sure people have jobs,

ทำให้แน่ใจว่าผู้คนมีงานทำ

to make sure that prices don't fluctuate too much

ทำให้แน่ใจว่าราคาไม่ผันผวนมากเกินไป

so that we can keep growing nicely.

เพื่อให้เราเติบโตต่อไปได้อย่างราบรื่น

No slowdown, no recession.

ไม่ชะลอตัว ไม่ถดถอย

That is what the Fed is there for. ไวยากรณ์

นั่นคือเหตุผลที่เฟดมีอยู่

But seriously, the Fed is like a puppet master and we are the puppets and it's kind of creepy.

แต่เอาจริง ๆ เฟดก็เหมือนคนเชิดหุ่น ส่วนเราคือหุ่น ซึ่งก็น่าขนลุกอยู่

They pull strings in the economy สำนวน

พวกเขาดึงสายต่าง ๆ ในระบบเศรษฐกิจ

to get us to spend our money in a certain way, ไวยากรณ์

เพื่อให้เราใช้เงินในแบบที่กำหนด

which in turn affects how much businesses raise or drop their prices. ลำดับความ

ซึ่งส่งผลต่อว่าธุรกิจจะขึ้นหรือลดราคามากเพียงใด

And guess what?

แล้วรู้อะไรไหม

It totally works.

มันได้ผลจริง ๆ

One of the strings that they have to pull in the economy is called the interest rate.

หนึ่งในสายที่พวกเขาใช้ควบคุมเศรษฐกิจเรียกว่าอัตราดอกเบี้ย

Want to borrow money to buy a car or a house

อยากกู้เงินไปซื้อรถหรือบ้าน

or expand your business?

หรือขยายธุรกิจไหม

You're going to be way more likely to do that if you only have to pay 2% interest on that loan ไวยากรณ์

คุณมีแนวโน้มจะทำมากกว่ามาก หากต้องจ่ายดอกเบี้ยเงินกู้นั้นเพียง 2%

as opposed to like 6%. วลี

แทนที่จะเป็นสัก 6%

Lower interest rates equal people and businesses want to borrow and spend money.

ดอกเบี้ยต่ำลงเท่ากับผู้คนและธุรกิจอยากกู้และใช้จ่ายเงิน

So, during the pandemic, the central bank was like,

ดังนั้นในช่วงโรคระบาด ธนาคารกลางก็คิดว่า

we need everyone to spend money.

“เราต้องให้ทุกคนใช้เงิน”

So they lowered the interest rate and people borrowed and people spent and it totally worked.

พวกเขาจึงลดอัตราดอกเบี้ย ผู้คนก็กู้และใช้จ่าย และมันได้ผลจริง ๆ

We're like freaking puppets.

เรานี่มันหุ่นเชิดชัด ๆ

So a lower interest rate helped stimulate the economy. วลี

ดังนั้นอัตราดอกเบี้ยที่ต่ำลงจึงช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจ

But once again, we're in this same place

แต่เรากลับมาอยู่ในจุดเดิมอีกครั้ง

where there's now too much money to borrow and spend

ตอนนี้มีเงินให้กู้และใช้จ่ายมากเกินไป

and not enough goods and services to spend it on.

แต่มีสินค้าและบริการให้ใช้เงินซื้อน้อยเกินไป

So what do businesses do all at the same time?

แล้วธุรกิจทั้งหมดทำอะไรพร้อมกัน

They raise prices to meet all this new demand all at the same time.

พวกเขาขึ้นราคาพร้อมกันเพื่อรองรับความต้องการใหม่ทั้งหมดนี้

And now your money is worth less and that is inflation.

ตอนนี้เงินของคุณมีค่าน้อยลง และนั่นแหละคือเงินเฟ้อ

Home prices rising at their highest rate.

ราคาบ้านพุ่งขึ้นด้วยอัตราสูงสุด

Astronomical bidding wars. สำนวน

สงครามประมูลราคาสูงลิ่ว

Rents are going up.

ค่าเช่ากำลังเพิ่มขึ้น

By nearly 24%.

เกือบ 24%

So that's what's happening right now.

นี่คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้

All the prices are rising kind of at the same time.

ราคาแทบทุกอย่างกำลังขึ้นพร้อม ๆ กัน

What that means is that your $100 bill is now worth 8% less than it was last year. ลำดับความ

นั่นหมายความว่าธนบัตร 100 ดอลลาร์ของคุณมีค่าน้อยกว่าปีที่แล้ว 8%

Like the same money is worth less because your purchasing power just got diluted. โน้ต

เงินจำนวนเท่าเดิมมีค่าน้อยลง เพราะกำลังซื้อของคุณลดลง

And imagine if that keeps happening.

ลองนึกภาพว่าถ้ามันยังเกิดขึ้นต่อไป

Like instead of 8%, it's 50%.

ถ้าไม่ใช่ 8% แต่เป็น 50%

Now your $100 bill is worth what $50 used to be.

ตอนนี้เงิน 100 ดอลลาร์ของคุณมีค่าเท่ากับ 50 ดอลลาร์ในอดีต

And that's when people start to freak out. กริยาวลี

นั่นคือจุดที่ผู้คนเริ่มตื่นตระหนก

And our economy that's built on human psychology

แล้วระบบเศรษฐกิจของเราที่สร้างอยู่บนจิตวิทยามนุษย์

starts to falter

ก็เริ่มสั่นคลอน

and we fall into a recession or a depression วลี

และเราก็ตกเข้าสู่ภาวะถดถอยหรือเศรษฐกิจตกต่ำ

even if it gets real bad. การใช้คำ

หากสถานการณ์เลวร้ายมาก

Which is exactly what the Fed is built to avoid.

ซึ่งเป็นสิ่งที่เฟดถูกสร้างขึ้นมาเพื่อหลีกเลี่ยงโดยตรง

So, they're back to pulling their strings and they've started raising rates.

พวกเขาจึงกลับมาดึงสายอีกครั้ง และเริ่มขึ้นอัตราดอกเบี้ย

The Federal Reserve is raising interest rates.

ธนาคารกลางสหรัฐฯ กำลังขึ้นอัตราดอกเบี้ย

The Federal Reserve taking action

ธนาคารกลางสหรัฐฯ กำลังดำเนินการ

to try and curb rising inflation. วลี

เพื่อพยายามสกัดเงินเฟ้อที่พุ่งสูงขึ้น

They're gently raising the interest rate

พวกเขาค่อย ๆ ขึ้นอัตราดอกเบี้ย

to cool down all of this hardcore spending and borrowing. โน้ต

เพื่อทำให้กระแสการใช้จ่ายและกู้ยืมอย่างหนักนี้เย็นลง

See if they can steer the ship back on course. สำนวน

ลองดูว่าพวกเขาจะบังคับเรือให้กลับเข้าร่องเข้ารอยได้ไหม

And let's hope it works.

และหวังว่ามันจะได้ผล

All right, did we do it?

เอาละ เราทำได้ไหม

Did we do did we do it in the time period that I promised I would?

เราทำ เราทำได้ภายในเวลาที่ผมสัญญาไว้ไหม

We'll find out.

เดี๋ยวก็รู้

Uh

เอ่อ

Okay, last thing I want to say is

โอเค สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากพูดคือ

a thing that didn't make it into my little inflation explainer. กริยาวลี

เรื่องหนึ่งที่ไม่ได้ใส่ไว้ในคำอธิบายเรื่องเงินเฟ้อสั้น ๆ ของผม

But a few years ago when I worked at Vox, I went to Venezuela and Colombia to do a borders series.

เมื่อสองสามปีก่อนตอนผมทำงานที่ Vox ผมไปเวเนซุเอลาและโคลอมเบียเพื่อทำซีรีส์เรื่องพรมแดน

I saw inflation up close and personal สำนวน

ผมได้เห็นเงินเฟ้อกับตาในระยะใกล้

because in Venezuela, inflation got so out of control วลี

เพราะในเวเนซุเอลา เงินเฟ้อหลุดจากการควบคุมอย่างสิ้นเชิง

and they couldn't the Fed, the puppet master

และเฟดหรือคนเชิดหุ่น

couldn't like figure out how to get it back in control โน้ต

ก็หาทางดึงมันกลับมาอยู่ภายใต้การควบคุมไม่ได้

that their money became worth nothing.

จนเงินของพวกเขาไม่มีค่าอะไรเลย

The prices went up so high that their money became basically worthless. ไวยากรณ์

ราคาพุ่งสูงมากจนเงินของพวกเขาแทบไร้ค่า

You needed like a pile of cash to buy bread.

ต้องใช้เงินสดเป็นกองเพื่อซื้อขนมปัง

So, what they started doing is they started using the currency itself to make things. ไวยากรณ์

พวกเขาจึงเริ่มใช้ตัวเงินตรามาทำเป็นสิ่งของ

Like I I visited this guy on the street

อย่างตอนที่ผมไปเจอผู้ชายคนหนึ่งข้างถนน

who was making like purses and bags ไวยากรณ์

เขาเอาธนบัตรมาทำกระเป๋าสตางค์และกระเป๋า

and like sculptures out of cash

รวมถึงงานประติมากรรม

because it was more worth more as a raw material

เพราะมันมีค่ามากกว่าในฐานะวัตถุดิบ

than it was as as like money, as a currency,

เมื่อเทียบกับการเป็นเงินหรือสกุลเงิน

which is insane.

ซึ่งบ้ามาก

That's a very extreme version of inflation.

นั่นเป็นเงินเฟ้อในรูปแบบที่สุดโต่งมาก

It's happened in several countries that have done this.

เหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นในหลายประเทศที่ทำเช่นนี้

We're not in that situation, even close to that situation. ไวยากรณ์

เราไม่ได้อยู่ในสถานการณ์นั้นเลย แม้แต่ใกล้เคียงก็ไม่ใช่

But it's an example of just how tenuous modern economies are. ไวยากรณ์

แต่มันเป็นตัวอย่างว่าเศรษฐกิจสมัยใหม่เปราะบางเพียงใด

They're not like pegged to gold or whatever. การใช้คำ

เศรษฐกิจเหล่านี้ไม่ได้ผูกมูลค่าไว้กับทองคำหรืออะไรแบบนั้น

They're like pegged to a bunch of humans

แต่มูลค่ากลับเหมือนผูกไว้กับผู้คนจำนวนหนึ่ง

believing that this stuff is worth something.

ที่เชื่อว่าสิ่งนี้มีมูลค่า

And it can quickly go off the rails. สำนวน

และมันอาจหลุดจากรางได้อย่างรวดเร็ว

So, I thought I'd share that little fun thing น้ำเสียง/เจตนา

ผมเลยคิดว่าจะแบ่งปันเกร็ดน่าสนใจเล็ก ๆ นี้

that is more documented in the Vox Borders episode

ซึ่งมีรายละเอียดมากกว่านี้ในตอน Vox Borders

that you can go watch on the Vox YouTube channel.

ที่คุณไปดูได้ทางช่อง YouTube ของ Vox

So, that's all I've got.

ผมมีเท่านี้ครับ

Um thank you all for being here

เอ่อ ขอบคุณทุกคนที่อยู่ด้วยกันตรงนี้

and I think you should check out if you want to color your videos or your photos.

และถ้าคุณอยากแต่งสีวิดีโอหรือภาพถ่าย ผมคิดว่าคุณควรลองดู

I've LUTs and presets that uh you can use to color correct your stuff.

ผมมี LUT และพรีเซ็ตที่คุณใช้ปรับแก้สีงานของคุณได้

I also have a storytelling course on Bright Trip

ผมยังมีคอร์สการเล่าเรื่องใน Bright Trip

where I talk about my methodology for visual storytelling

ซึ่งผมพูดถึงวิธีการเล่าเรื่องด้วยภาพของผม

with Nathaniel Drew.

ร่วมกับ Nathaniel Drew

I think that's sort of it, all the plugs

ผมว่าน่าจะหมดแล้ว โฆษณาทั้งหมด

I should do at the end of these videos.

ที่ผมควรพูดตอนท้ายวิดีโอแบบนี้

But um yeah, lots more to come.

แต่เอ่อ ใช่ ยังมีอีกมากมายกำลังจะมา

We're working on lots of amazing videos and I'm really excited to share them.

เรากำลังทำวิดีโอยอดเยี่ยมอีกมาก และผมตื่นเต้นมากที่จะได้แบ่งปันให้ทุกคนดู

So, I'll see you in the next one.

แล้วเจอกันในคลิปหน้า

Bye, everyone.

บ๊ายบายทุกคน

Okay.

โอเค