เจไดมีอยู่จริงได้ไหม? (วิทยาศาสตร์ใน Star Wars): บทเรียนภาษาอังกฤษ

From lightsabers to the Force and mind tricks,

ตั้งแต่ไลต์เซเบอร์ พลังฟอร์ซ ไปจนถึงกลลวงควบคุมจิตใจ

the Jedi are a force to be reckoned with even against the best of superheroes. สำนวน

เหล่าเจไดก็เป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม แม้ต้องเผชิญกับซูเปอร์ฮีโร่ที่เก่งกาจที่สุด

But with the new Star Wars:

แต่ในเมื่อมีตัวอย่างใหม่ของ Star Wars:

The Last Jedi trailer and movie coming out soon,

The Last Jedi และตัวภาพยนตร์ก็กำลังจะออกฉายในเร็ว ๆ นี้

not to mention EA's Battlefront 2 debacle, วลี

ไหนจะเรื่องฉาวของ Battlefront 2 จาก EA อีก

we started wondering whether or not the Jedi could actually exist hypothetically. ไวยากรณ์

เราเลยเริ่มสงสัยว่า ในทางสมมุติแล้ว เจไดจะมีอยู่จริงได้หรือไม่

Could humans ever have or obtain some of these capabilities?

มนุษย์จะมีหรือได้มาซึ่งความสามารถบางอย่างเหล่านี้ได้ไหม

First up are the Jedi's incredible reflexes, ลำดับความ

อย่างแรกคือปฏิกิริยาตอบสนองอันน่าทึ่งของเจได

which could be linked to seeing the world in slow motion along with their ability of foresight. วลี

ซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับการมองเห็นโลกราวกับเคลื่อนไหวช้าลง รวมถึงความสามารถในการหยั่งรู้ล่วงหน้า

When you're put in a dangerous or stressful situation,

เมื่อคุณตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายหรือตึงเครียด

time often seems to slow down.

คุณมักรู้สึกว่าเวลาเดินช้าลง

And this is because your brain begins taking in much more information than normal. กริยาวลี

นั่นเป็นเพราะสมองเริ่มรับข้อมูลมากกว่าปกติอย่างมาก

But even in these moments,

แต่แม้ในช่วงเวลาแบบนั้น

your reflexes and time perception hardly compare to some other animals. วลี

ปฏิกิริยาตอบสนองและการรับรู้เวลาของคุณก็ยังเทียบสัตว์บางชนิดแทบไม่ได้

If you've ever tried to hit a fly,

หากคุณเคยพยายามตบแมลงวัน

you might realize that what is a really quick swat on your part is easily avoided by the fly.

คุณอาจสังเกตว่า การตบที่เร็วมากสำหรับคุณนั้น แมลงวันกลับหลบได้อย่างง่ายดาย

And that's because the fly actually perceives it as slower. วลี

นั่นเป็นเพราะแมลงวันรับรู้ว่าการตบนั้นช้ากว่าที่เราเห็น

Scientists use the point ไวยากรณ์

นักวิทยาศาสตร์ใช้จุด

at which a flickering light is seen as one continuous light

ที่แสงกะพริบถูกมองเห็นเป็นแสงต่อเนื่องดวงเดียว

as a marker for visual sensitivity.

เป็นตัวชี้วัดความไวในการมองเห็น

And it turns out flies can see light flickering ลำดับความ

และปรากฏว่าแมลงวันมองเห็นแสงที่กะพริบ

at a rate nearly seven times faster than we do. ไวยากรณ์

ด้วยอัตราเร็วกว่าเราถึงเกือบ 7 เท่า

For them,

สำหรับพวกมัน

1 second actually feels longer.

เวลา 1 วินาทีจึงให้ความรู้สึกยาวนานกว่า

Scientists believe that perception of time co-evolved with how fast an animal moves,

นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า การรับรู้เวลาเกิดวิวัฒนาการร่วมกับความเร็วในการเคลื่อนที่ของสัตว์

how quick their metabolism is,

อัตราการเผาผลาญของมัน

and how big their bodies are.

และขนาดร่างกายของมัน

After all, ลำดับความ

เพราะเอาเข้าจริงแล้ว

it doesn't make much sense for your brain to take in so much information

มันไม่สมเหตุสมผลเท่าไรที่สมองจะรับข้อมูลมากมายขนาดนั้น

if your body can't physically react to it in time. วลี

หากร่างกายตอบสนองต่อข้อมูลนั้นได้ไม่ทัน

As a result,

ด้วยเหตุนี้

leatherback turtles only get about a third of the information that human brains do in 1 second.

สมองของเต่ามะเฟืองจึงรับข้อมูลใน 1 วินาทีได้เพียงราวหนึ่งในสามของสมองมนุษย์

Dogs, on the other hand, ลำดับความ

ในทางกลับกัน สุนัข

can see about 25% faster than humans,

มองเห็นได้เร็วกว่ามนุษย์ประมาณ 25%

making our TVs look like a set of flickering lights. ไวยากรณ์

ทำให้ทีวีของเราดูเหมือนชุดแสงกะพริบสำหรับพวกมัน

But with improvements in vision sensitivity,

แต่หากเพิ่มความไวในการมองเห็น

Jedi-like reflexes could become possible.

ปฏิกิริยาตอบสนองแบบเจไดก็อาจเป็นไปได้

But it would only matter if you could physically react fast enough. ไวยากรณ์

แต่จะมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อร่างกายของคุณตอบสนองได้เร็วพอ

Otherwise,

ไม่อย่างนั้น

you would just be seeing something come towards you slowly with no means to actually stop it. วลี

คุณก็แค่เห็นบางสิ่งค่อย ๆ พุ่งเข้าหา โดยไม่มีทางหยุดมันได้จริง

While the Force is a somewhat mystical and elusive concept in the movies,

แม้ในภาพยนตร์ พลังฟอร์ซจะเป็นแนวคิดที่ค่อนข้างลึกลับและยากจะเข้าใจ

it touches on some ideas that scientists have long tried to explore. กริยาวลี

แต่มันก็เกี่ยวข้องกับแนวคิดบางอย่างที่นักวิทยาศาสตร์พยายามศึกษามานาน

Ancient Greeks actually believed in a fifth element that connected everything in the universe,

ชาวกรีกโบราณเชื่อจริง ๆ ว่ามีธาตุที่ห้าซึ่งเชื่อมโยงทุกสิ่งในจักรวาลเข้าด้วยกัน

and even Isaac Newton proposed a concept of our brains

และแม้แต่ Isaac Newton ก็เคยเสนอแนวคิดว่าสมองของเรา

interacting with something called ether that was all around us, วัฒนธรรม

มีปฏิสัมพันธ์กับสิ่งที่เรียกว่าอีเทอร์ซึ่งอยู่รอบตัวเรา

which could potentially give us psychic powers.

และอาจมอบพลังจิตให้เราได้

And while the Force is described in many different ways,

แม้พลังฟอร์ซจะถูกอธิบายไว้หลายแบบ

Obi-Wan suggests,

Obi-Wan กล่าวว่า

"It's an energy field created by all living things.

“มันคือสนามพลังงานที่สร้างขึ้นโดยสิ่งมีชีวิตทั้งมวล

It surrounds us,

มันโอบล้อมเรา

penetrates us,

แทรกซึมอยู่ในตัวเรา

it binds the galaxy together." วลี

และยึดโยงกาแล็กซีเข้าไว้ด้วยกัน”

This sounds, in some ways,

ในบางแง่มุม คำอธิบายนี้ฟังดูคล้าย

like the electric fields that exist in and all around us.

สนามไฟฟ้าที่มีอยู่ทั้งในตัวและรอบตัวเรา

Human brains,

สมองมนุษย์

for example,

ตัวอย่างเช่น

emit brain waves,

ปล่อยคลื่นสมองออกมา

a form of electromagnetic radiation that travels at the speed of light.

ซึ่งเป็นรังสีแม่เหล็กไฟฟ้ารูปแบบหนึ่งที่เดินทางด้วยความเร็วแสง

This is released from the activity of thousands of neurons

คลื่นนี้เกิดจากการทำงานของเซลล์ประสาทหลายพันเซลล์

simultaneously firing at the same frequency.

ที่ส่งสัญญาณพร้อมกันด้วยความถี่เดียวกัน

And many animals are actually optimized to sense this electricity,

และสัตว์หลายชนิดก็มีร่างกายที่เหมาะอย่างยิ่งกับการตรวจจับไฟฟ้านี้

like the platypus.

เช่น ตุ่นปากเป็ด

It catches prey in murky waters at night with their eyes,

มันจับเหยื่อในน้ำขุ่นยามค่ำคืนโดยปิดตา

ears,

หู

and nostrils all closed,

และรูจมูกทั้งหมดไว้

and instead using its bill covered in nearly 40,000 electroreceptors

แล้วใช้จะงอยปากซึ่งมีตัวรับสัญญาณไฟฟ้าเกือบ 40,000 ตัวแทน

to detect the microvolts of electricity that their prey emits.

เพื่อตรวจจับสัญญาณไฟฟ้าระดับไมโครโวลต์ที่เหยื่อปล่อยออกมา

Even human cells have the ability to detect electric fields,

แม้แต่เซลล์มนุษย์ก็ตรวจจับสนามไฟฟ้าได้

though not consciously. ไวยากรณ์

เพียงแต่เราไม่รับรู้เรื่องนี้อย่างมีสติ

But perhaps with some genetic engineering,

แต่บางทีการใช้พันธุวิศวกรรมบางอย่าง

our acute awareness of this force could become more pronounced. วลี

อาจทำให้เรารับรู้พลังนี้ได้เฉียบคมยิ่งขึ้น

Speaking of electricity, ลำดับความ

เมื่อพูดถึงไฟฟ้า

many members of the Sith are able to shoot lightning out of their hands.

สมาชิกซิธหลายคนสามารถปล่อยสายฟ้าออกจากมือได้

And there are certain species of fishes that do something similar. การใช้คำ

และมีปลาบางสายพันธุ์ที่ทำสิ่งคล้ายกันได้

Consider the electric eel,

ลองดูปลาไหลไฟฟ้า

capable of producing up to 600 V of electricity. ไวยากรณ์

ที่ผลิตแรงดันไฟฟ้าได้สูงถึง 600 โวลต์

These fish have evolved electric organs

ปลาเหล่านี้วิวัฒนาการอวัยวะไฟฟ้าขึ้นมา

at least 100 million years ago

อย่างน้อย 100 ล้านปีก่อน

by converting muscle cells to electrocytes. ไวยากรณ์

โดยเปลี่ยนเซลล์กล้ามเนื้อให้เป็นเซลล์อิเล็กโทรไซต์

Instead of simply contracting to release ไวยากรณ์

แทนที่จะเพียงหดตัวเพื่อปล่อย

a small amount of voltage like normal muscle cells do,

แรงดันไฟฟ้าปริมาณเล็กน้อยเหมือนเซลล์กล้ามเนื้อทั่วไป

electrocytes actually push ions across a membrane

เซลล์อิเล็กโทรไซต์จะผลักไอออนผ่านเยื่อหุ้มเซลล์

in order to create a large flow of positive charge,

เพื่อให้เกิดการไหลของประจุบวกครั้งใหญ่

ultimately creating an electric current,

จนท้ายที่สุดสร้างกระแสไฟฟ้าขึ้นมา

allowing them to release a shock at will from several feet away. สำนวน

ทำให้พวกมันปล่อยไฟฟ้าช็อตจากระยะหลายฟุตได้ตามต้องการ

Perhaps through gene modification technologies like CRISPR,

บางทีด้วยเทคโนโลยีดัดแปลงยีนอย่าง CRISPR

a version of these electrocytes could be created in humans,

เราอาจสร้างเซลล์อิเล็กโทรไซต์รูปแบบหนึ่งขึ้นในมนุษย์ได้

allowing for electric capabilities.

ทำให้มนุษย์มีความสามารถด้านไฟฟ้า

Now,

ทีนี้

theoretical physicist Michio Kaku thinks that

Michio Kaku นักฟิสิกส์ทฤษฎีคิดว่า

we do have the materials and technology now to make a lightsaber, ไวยากรณ์

ปัจจุบันเรามีวัสดุและเทคโนโลยีที่จะสร้างไลต์เซเบอร์แล้ว

just those technologies need to be upgraded.

เพียงแต่เทคโนโลยีเหล่านั้นยังต้องพัฒนาให้ดีขึ้น

Lightsabers are weapons of powerful compact energy

ไลต์เซเบอร์เป็นอาวุธพลังงานทรงพลังที่มีขนาดกะทัดรัด

that can cut through anything with a few exceptions,

ซึ่งตัดทะลุได้ทุกสิ่ง ยกเว้นเพียงไม่กี่อย่าง

like another lightsaber.

เช่น ไลต์เซเบอร์อีกเล่ม

Dr. Kaku's design consists of a blade made from superhot plasma, วลี

แบบที่ ดร. Kaku ออกแบบมีใบดาบทำจากพลาสมาร้อนจัด

one of the four fundamental states of matter,

ซึ่งเป็นหนึ่งในสี่สถานะพื้นฐานของสสาร

where air is sucked into the base of the blade and is superheated to create a 6,648°C

โดยอากาศจะถูกดูดเข้าไปที่ฐานของใบดาบ แล้วทำให้ร้อนจัดถึง 6,648°C

plasma. An electromagnetic coil would be used to control the plasma,

จนกลายเป็นพลาสมา จากนั้นจะใช้ขดลวดแม่เหล็กไฟฟ้าควบคุมพลาสมา

while a telescopic ceramic rod,

ส่วนแท่งเซรามิกแบบยืดหดได้

which shoots out of the handle and can resist the plasma's temperature, กริยาวลี

ซึ่งพุ่งออกจากด้ามและทนต่ออุณหภูมิของพลาสมาได้

holds the blade altogether. การใช้คำ

จะทำหน้าที่ยึดใบดาบทั้งหมดไว้ด้วยกัน

Where does the energy come from?

แล้วพลังงานมาจากไหน

In the handle of the lightsaber ไวยากรณ์

ภายในด้ามไลต์เซเบอร์

are trillions of nano batteries that power the plasma generator.

มีแบตเตอรี่นาโนนับล้านล้านก้อนคอยจ่ายไฟให้เครื่องกำเนิดพลาสมา

And Dr. Kaku thinks that this technology could be ready in the next 50 years.

และ ดร. Kaku คิดว่าเทคโนโลยีนี้อาจพร้อมใช้ได้ภายใน 50 ปีข้างหน้า

Star Wars films state that those with a high midi-chlorian count

ภาพยนตร์ Star Wars ระบุว่า ผู้ที่มีค่ามิดิคลอเรียนสูง

are actually much more in tune with the Force. สำนวน

จะเชื่อมโยงกับพลังฟอร์ซได้มากกว่าคนทั่วไป

Midi-chlorians are a microscopic life form that resides within all living cells.

มิดิคลอเรียนคือสิ่งมีชีวิตขนาดจุลทรรศน์ที่อาศัยอยู่ภายในเซลล์ที่มีชีวิตทุกเซลล์

They live inside me.

พวกมันอยู่ในตัวผม

George Lucas has suggested that this was based on the idea of mitochondria, วลี

George Lucas เคยบอกว่าแนวคิดนี้มีพื้นฐานมาจากไมโทคอนเดรีย

an organelle found in all eukaryotic organisms that helps supply energy,

ออร์แกเนลล์ที่พบในสิ่งมีชีวิตยูแคริโอตทั้งหมด ซึ่งช่วยในการผลิตพลังงาน

cellular differentiation,

การเปลี่ยนแปลงไปทำหน้าที่เฉพาะของเซลล์

cell growth,

การเจริญเติบโตของเซลล์

and many other tasks.

และทำหน้าที่อื่น ๆ อีกมากมาย

And while most of your cells have their own DNA in the cell nucleus,

แม้เซลล์ส่วนใหญ่ของคุณจะมี DNA อยู่ในนิวเคลียสของเซลล์

mitochondria actually have their own genome and DNA,

แต่ไมโทคอนเดรียกลับมีจีโนมและ DNA เป็นของตัวเอง

which is more similar to a bacteria. ไวยากรณ์

ซึ่งคล้ายกับของแบคทีเรียมากกว่า

Lucas used this as a metaphor for how without symbiosis, ไวยากรณ์

Lucas ใช้สิ่งนี้เป็นอุปมาว่า หากปราศจากการพึ่งพาอาศัยกัน

whether it's cells or entire organisms working together, ไวยากรณ์

ไม่ว่าจะเป็นเซลล์หรือสิ่งมีชีวิตทั้งตัวที่ทำงานร่วมกัน

life couldn't exist.

ชีวิตก็ไม่อาจดำรงอยู่ได้

Now,

ทีนี้

if being more in tune with life simply meant having more mitochondria,

หากการเชื่อมโยงกับชีวิตได้มากขึ้นหมายถึงแค่การมีไมโทคอนเดรียมากขึ้น

it could be as simple as doing more exercise. ไวยากรณ์

มันก็อาจง่ายเพียงแค่ออกกำลังกายให้มากขึ้น

A study that had seniors complete a 12-week exercise program ไวยากรณ์

งานวิจัยหนึ่งให้ผู้สูงอายุเข้าร่วมโปรแกรมออกกำลังกายเป็นเวลา 12 สัปดาห์

found that skeletal muscle mitochondrial DNA increased 53% after training.

และพบว่าหลังฝึก DNA ของไมโทคอนเดรียในกล้ามเนื้อโครงร่างเพิ่มขึ้น 53%

Of course,

แน่นอนว่า

we have no real reason to believe this would do much else, วลี

เราไม่มีเหตุผลจริง ๆ ที่จะเชื่อว่าสิ่งนี้จะทำอะไรได้มากกว่านั้น

unless George Lucas knows something about the mitochondria that scientists don't.

เว้นแต่ George Lucas จะรู้บางอย่างเกี่ยวกับไมโทคอนเดรียที่นักวิทยาศาสตร์ไม่รู้

George?

George?

Many Jedi are able to employ a type of telekinesis through the Force.

เจไดหลายคนสามารถใช้พลังจิตเคลื่อนย้ายวัตถุผ่านพลังฟอร์ซได้

And while there's been a lot of interest in the idea of moving objects with your mind, วลี

แม้แนวคิดการเคลื่อนย้ายสิ่งของด้วยจิตจะได้รับความสนใจอย่างมาก

scientific research has not produced reliable, การใช้คำ

แต่งานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ก็ยังไม่เคยแสดงให้เห็นการใช้พลังจิตเคลื่อนย้ายวัตถุ

repeatable demonstrations of telekinesis.

ที่น่าเชื่อถือและให้ผลซ้ำได้

So you can't levitate an object with your mind,

ดังนั้น คุณจึงไม่สามารถทำให้วัตถุลอยขึ้นด้วยจิตได้

but we have been able to manipulate the Force with technology.

แต่เราใช้เทคโนโลยีควบคุมพลังฟอร์ซได้แล้ว

Though it goes against intuition, วลี

แม้จะขัดกับสัญชาตญาณ

non-magnetic substances can be levitated within a magnetic field.

แต่สารที่ไม่เป็นแม่เหล็กสามารถลอยอยู่ในสนามแม่เหล็กได้

Physicists have been able to levitate animals

นักฟิสิกส์สามารถทำให้สัตว์ลอยขึ้นได้

like this frog using a high magnetic field.

อย่างกบตัวนี้ โดยใช้สนามแม่เหล็กความเข้มสูง

As living things consist of diamagnetic molecules like water,

เพราะสิ่งมีชีวิตประกอบด้วยโมเลกุลไดอะแมกเนติก อย่างน้ำ

proteins,

โปรตีน

and bones,

และกระดูก

and the tiny forces these molecules give off allow them to levitate. กริยาวลี

แรงเล็ก ๆ ที่โมเลกุลเหล่านี้สร้างขึ้นจึงทำให้สิ่งมีชีวิตลอยได้

Finally,

สุดท้าย

the Jedi are able to use Jedi mind tricks to implant suggestions, วลี

เจไดสามารถใช้กลลวงควบคุมจิตใจเพื่อฝังคำชี้นำ

which is perhaps most closely linked to hypnosis in our world.

ซึ่งสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดในโลกของเราน่าจะเป็นการสะกดจิต

The ability to respond to suggestions.

ความสามารถในการตอบสนองต่อคำชี้นำ

Though it typically takes time to induce a person into a hypnotic state,

แม้โดยทั่วไปจะต้องใช้เวลาชักนำคนให้เข้าสู่ภาวะสะกดจิต

and hypnotizability itself is a spectrum where not everyone responds. สำนวน

และความไวต่อการสะกดจิตก็มีหลายระดับ ไม่ใช่ทุกคนจะตอบสนอง

But as we move into the future

แต่เมื่อเราก้าวเข้าสู่อนาคต

and start potentially putting technologies into our brain,

และอาจเริ่มฝังเทคโนโลยีเข้าไปในสมอง

another route may actually be possible.

อีกหนทางหนึ่งก็อาจเป็นไปได้จริง

This mouse has fiber optic cables wired into its right motor cortex, กริยาวลี

หนูตัวนี้มีสายไฟเบอร์ออปติกเชื่อมเข้ากับเปลือกสมองส่วนควบคุมการเคลื่อนไหวด้านขวา

which controls movement to the left.

ซึ่งควบคุมการเคลื่อนไปทางซ้าย

As soon as the light is shot into its altered neurons,

ทันทีที่แสงถูกฉายเข้าไปในเซลล์ประสาทที่ผ่านการดัดแปลง

it cannot help but run to the left. ไวยากรณ์

มันจะอดไม่ได้ที่จะวิ่งไปทางซ้าย

Its thoughts and actions have been hacked. สำนวน

ความคิดและการกระทำของมันถูกแฮ็กแล้ว

As humans continue to enhance their bodies and brains through technology,

เมื่อมนุษย์ยังคงเสริมศักยภาพร่างกายและสมองด้วยเทคโนโลยี

brain hacking akin to Jedi mind tricks may become a major concern. การใช้คำ

การแฮ็กสมองที่คล้ายกับกลลวงควบคุมจิตใจของเจไดอาจกลายเป็นปัญหาน่ากังวลอย่างยิ่ง

Connect to the reward centers of the ไวยากรณ์

หากเชื่อมต่อเข้ากับศูนย์รางวัลของ

brain, and now you can control how someone feels.

สมอง คุณก็จะควบคุมความรู้สึกของใครบางคนได้

Hey everyone,

สวัสดีทุกคน

just wanted to say thank you so much for watching. น้ำเสียง/เจตนา

แค่อยากบอกว่าขอบคุณมาก ๆ ที่รับชม

We don't communicate that often with you guys on this channel,

เราไม่ค่อยได้พูดคุยกับพวกคุณทางช่องนี้นัก

but we just wanted to say thank you so much

แต่เราแค่อยากขอบคุณมากจริง ๆ

for watching our videos for almost 6 years.

ที่ติดตามชมวิดีโอของเรามาเกือบ 6 ปี

We really appreciate it,

เราซาบซึ้งใจมาก

and we are just so happy that you guys are interested still in learning with us.

และดีใจจริง ๆ ที่พวกคุณยังสนใจเรียนรู้ไปกับเรา

If you want to check out our Star Wars acapella, กริยาวลี

หากอยากชมเพลง Star Wars แบบอะแคปเปลลาของเรา

we'll put a link to that as well.

เราจะแปะลิงก์ไว้ให้ด้วย

And also click the bell.

แล้วก็กดกระดิ่งด้วยนะ

We've been told people don't get notified if they haven't clicked the bell,

มีคนบอกเราว่า หากไม่กดกระดิ่งก็จะไม่ได้รับการแจ้งเตือน

and it really helps our channel.

และมันช่วยช่องของเราได้มากจริง ๆ

Otherwise,

นอกจากนั้น

subscribe,

ก็กดติดตาม

and we'll see you soon for more videos.

แล้วพบกันเร็ว ๆ นี้ในวิดีโออื่น ๆ

See you.

แล้วเจอกัน

Thank you so much.

ขอบคุณมาก ๆ