อธิบายระบบภูมิคุ้มกัน I – การติดเชื้อแบคทีเรีย: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Every second of your life you are under attack. สำนวน

ทุกวินาทีในชีวิตของคุณ คุณกำลังถูกโจมตี

Billions of bacteria, viruses, and fungi

แบคทีเรีย ไวรัส และเชื้อราหลายพันล้านตัว

are trying to make you their home. สำนวน

กำลังพยายามทำให้ร่างกายของคุณเป็นบ้านของพวกมัน

So our bodies have developed a super complex little army

ร่างกายของเราจึงได้พัฒนากองทัพขนาดเล็กที่ซับซ้อนมาก

with guards, soldiers, intelligence, weapons factories,

ซึ่งมีทั้งทหารยาม ทหาร หน่วยข่าวกรอง โรงงานผลิตอาวุธ

and communicators

และหน่วยสื่อสาร

to protect you from, uh, well, dying.

เพื่อปกป้องคุณจาก... เอ้อ ความตาย

For this video,

สำหรับวิดีโอนี้

let's assume the immune system has 12 different jobs. ลำดับความ

สมมติว่าระบบภูมิคุ้มกันมีหน้าที่ 12 อย่างที่แตกต่างกัน

For example, kill enemies, communicate, etc.

ตัวอย่างเช่น ฆ่าศัตรู สื่อสาร ฯลฯ

And it has 21 different cells and two protein forces.

และมันมีเซลล์ 21 ชนิดและกองกำลังโปรตีนอีกสองหน่วย

These cells have up to four different jobs.

เซลล์เหล่านี้มีหน้าที่แตกต่างกันได้ถึงสี่อย่าง

Let's assign them.

มามอบหมายหน้าที่ให้พวกมันกัน

Here are the interactions.

นี่คือปฏิสัมพันธ์ที่เกิดขึ้น

Now, let's make this understandable.

ตอนนี้ มาทำให้มันเข้าใจง่ายขึ้น

First of all, let's add colors to the jobs.

ก่อนอื่น เรามาใส่สีให้กับหน้าที่ต่างๆ

Now, let's illustrate the cells.

ทีนี้ มาวาดภาพประกอบเซลล์กัน

The central color represents the main job of the cell, ไวยากรณ์

สีตรงกลางหมายถึงหน้าที่หลักของเซลล์

while the surrounding ones represent secondary duties.

ในขณะที่สีรอบๆ หมายถึงหน้าที่รอง

Now, the immune system looks like this.

ตอนนี้ ระบบภูมิคุ้มกันจะดูเป็นแบบนี้

Now, the interactions.

ทีนี้ก็เรื่องปฏิสัมพันธ์

Isn't this complexity just awesome?

ความซับซ้อนนี้มันเจ๋งสุดๆ ไปเลยใช่ไหม?

For this video, we will only talk about these cells and ignore the rest. ลำดับความ

สำหรับวิดีโอนี้ เราจะพูดถึงแค่เซลล์เหล่านี้และข้ามส่วนอื่นๆ ไป

So, what happens in the case of an infection? วลี

แล้วจะเกิดอะไรขึ้นในกรณีที่มีการติดเชื้อ?

It's a beautiful day

ในวันอันแสนสวยงามวันหนึ่ง

when suddenly a wild rusty nail appears

เมื่อจู่ๆ ตะปูขึ้นสนิมป่าก็ปรากฏขึ้น

and you cut yourself.

แล้วคุณก็ถูกบาด

The first barrier of the immune system is breached, การใช้คำ

ด่านแรกของระบบภูมิคุ้มกันถูกทำลาย

your skin.

นั่นคือผิวหนังของคุณ

Nearby bacteria seize on the opportunity วลี

แบคทีเรียที่อยู่ใกล้เคียงฉวยโอกาสนี้

and enter your wound.

และเข้าไปในบาดแผลของคุณ

They start using up the body's resources กริยาวลี

พวกมันเริ่มใช้ทรัพยากรของร่างกาย

and double their numbers about every 20 minutes. วลี

และเพิ่มจำนวนขึ้นเป็นสองเท่าในทุกๆ 20 นาที

At first, they fly under the radar, สำนวน

ตอนแรกพวกมันหลบหลีกการตรวจจับได้

but when a certain bacteria population is reached, ไวยากรณ์

แต่เมื่อประชากรแบคทีเรียถึงจุดหนึ่ง

they change their behavior and start to damage the body

พวกมันจะเปลี่ยนพฤติกรรมและเริ่มทำลายร่างกาย

by changing the environment around them.

โดยการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมรอบๆ ตัวมัน

The immune system has to stop them as fast as possible. วลี

ระบบภูมิคุ้มกันต้องหยุดยั้งพวกมันให้เร็วที่สุด

First of all, your guard cells,

อันดับแรก เซลล์ยามของคุณ

known as macrophages, intervene. ไวยากรณ์

ที่เรียกว่า แมคโครฟาจ จะเข้ามาแทรกแซง

They are huge cells that guard every border region of the body.

พวกมันคือเซลล์ขนาดใหญ่ที่คอยเฝ้าระวังทุกบริเวณชายแดนของร่างกาย

Most of the time, they alone can suffocate an attack

ส่วนใหญ่แล้ว ลำพังพวกมันก็สามารถหยุดยั้งการโจมตีได้

because they can devour up to 100 intruders each.

เพราะมันแต่ละตัวสามารถเขมือบผู้บุกรุกได้ถึง 100 ตัว

They swallow the intruder whole and trap it inside a membrane. วลี

พวกมันกลืนผู้บุกรุกเข้าไปทั้งตัวและขังไว้ในเยื่อหุ้มเซลล์

Then the enemy gets broken down by enzymes and is killed. กริยาวลี

จากนั้นศัตรูก็จะถูกย่อยสลายด้วยเอนไซม์และถูกทำลาย

On top of that, they cause inflammation ลำดับความ

ยิ่งไปกว่านั้น พวกมันยังทำให้เกิดการอักเสบ

by ordering the blood vessels to release water into the battlefield,

โดยสั่งให้หลอดเลือดปล่อยน้ำเข้าสู่สนามรบ

so fighting becomes easier.

เพื่อให้การต่อสู้ง่ายขึ้น

You notice this as a very mild swelling.

คุณจะสังเกตเห็นสิ่งนี้ในรูปแบบของอาการบวมเพียงเล็กน้อย

When the macrophages fight for too long,

เมื่อแมคโครฟาจต่อสู้นานเกินไป

they call in heavy backup กริยาวลี

พวกมันจะเรียกกำลังเสริมชุดใหญ่

by releasing messenger proteins

โดยการปล่อยโปรตีนผู้ส่งสาร

that communicate location and urgency.

ที่คอยสื่อสารตำแหน่งและความเร่งด่วน

Neutrophils leave their patrol routes in the blood

นิวโทรฟิลจะออกจากการลาดตระเวนในกระแสเลือด

and move to the battlefield.

และมุ่งหน้าไปยังสนามรบ

The neutrophils fight so furiously ไวยากรณ์

นิวโทรฟิลต่อสู้อย่างดุเดือดมาก

that they kill healthy cells in the process.

จนพวกมันทำลายเซลล์ที่แข็งแรงไปด้วยในระหว่างนั้น

On top of that,

ยิ่งไปกว่านั้น

they generate barriers

พวกมันยังสร้างแนวกั้น

that trap and kill the bacteria.

ที่คอยดักจับและทำลายแบคทีเรีย

They are indeed so deadly

ความจริงแล้วพวกมันอันตรายมาก

that they evolved to commit suicide after 5 days

จนวิวัฒนาการมาให้ปลิดชีพตัวเองหลังจาก 5 วัน

to prevent them from causing too much damage. ไวยากรณ์

เพื่อป้องกันไม่ให้พวกมันสร้างความเสียหายมากเกินไป

If this is not enough to stop the invasion,

หากนี่ยังไม่เพียงพอที่จะหยุดยั้งการบุกรุก

the brain of the immune system kicks in. กริยาวลี

สมองของระบบภูมิคุ้มกันก็จะเริ่มทำงาน

The dendritic cell gets active.

เดนไดรติกเซลล์จะเริ่มตื่นตัว

It reacts to the signals of the soldiers วลี

มันตอบสนองต่อสัญญาณของเหล่าทหาร

and starts collecting samples from the enemies.

และเริ่มเก็บตัวอย่างจากศัตรู

They rip them into pieces กริยาวลี

พวกมันฉีกศัตรูเป็นชิ้นๆ

and present the parts on their outer layer.

และนำชิ้นส่วนเหล่านั้นมาแสดงไว้ที่ผิวด้านนอกของมัน

Now,

ตอนนี้

the dendritic cell makes a crucial decision. วลี

เดนไดรติกเซลล์ต้องทำการตัดสินใจครั้งสำคัญ

Should they call for antiviral forces กริยาวลี

พวกมันควรเรียกกองกำลังต้านไวรัส

that eradicate infected body cells

ที่คอยกำจัดเซลล์ร่างกายที่ติดเชื้อ

or an army of bacteria killers?

หรือว่าควรกองทัพนักฆ่าแบคทีเรีย?

In this case, ลำดับความ

ในกรณีนี้

antibacterial forces are necessary.

กองกำลังต้านแบคทีเรียเป็นสิ่งจำเป็น

It then travels to the closest lymph node

จากนั้นมันจะเดินทางไปยังต่อมน้ำเหลืองที่ใกล้ที่สุด

in about a day.

ภายในเวลาประมาณหนึ่งวัน

Here,

ที่นี่

billions of helper and killer T cells

ทีเซลล์ผู้ช่วยและทีเซลล์นักฆ่าหลายพันล้านตัว

are waiting to be activated.

กำลังรอการกระตุ้นอยู่

When T cells are born,

เมื่อทีเซลล์ถูกสร้างขึ้นมา

they go through a difficult and complicated training process วลี

พวกมันต้องผ่านกระบวนการฝึกฝนที่ยากลำบากและซับซ้อน

and only a quarter survives.

และมีเพียงหนึ่งในสี่เท่านั้นที่รอดชีวิต

The surviving cells are equipped with a specific setup. วลี

เซลล์ที่รอดมาได้จะติดตั้งชุดความสามารถเฉพาะเจาะจง

And the dendritic cell is on its way

และเดนไดรติกเซลล์ก็กำลังเดินทาง

looking for a helper T cell

เพื่อค้นหาทีเซลล์ผู้ช่วย

with a setup that's just right.

ที่มีชุดความสามารถที่พอดีกันเป๊ะ

It's looking for a helper T cell

มันกำลังมองหาทีเซลล์ผู้ช่วย

that combine to the parts of the intruders,

ที่สามารถจับกับชิ้นส่วนของผู้บุกรุก

which the dendritic cell has presented on its membrane.

ซึ่งเดนไดรติกเซลล์ได้แสดงไว้บนเยื่อหุ้มของมัน

When it finally finds one,

และเมื่อมันหาเจอในที่สุด

a chain reaction takes place. วลี

ปฏิกิริยาลูกโซ่ก็จะเกิดขึ้น

The helper T cell is activated.

ทีเซลล์ผู้ช่วยจะถูกกระตุ้น

It quickly duplicates thousands of times.

มันแบ่งตัวอย่างรวดเร็วนับพันครั้ง

Some become memory T cells

บางส่วนกลายเป็นทีเซลล์ความจำ

that stay in the lymph node

ที่จะอยู่คอยในต่อมน้ำเหลือง

and will make you practically immune against this enemy.

และทำให้คุณมีภูมิคุ้มกันต่อศัตรูชนิดนี้โดยปริยาย

Some travel to the field of battle to help out. กริยาวลี

บางส่วนเดินทางไปยังสนามรบเพื่อช่วยเหลือ

And the third group goes on to travel to the center of the lymph node ลำดับความ

และกลุ่มที่สามจะเดินทางไปยังใจกลางของต่อมน้ำเหลือง

to activate a very powerful weapons factory.

เพื่อกระตุ้นโรงงานผลิตอาวุธที่ทรงพลังมาก

Like the T cells,

เช่นเดียวกับทีเซลล์

they're born with a specific setup.

พวกมันเกิดมาพร้อมชุดความสามารถเฉพาะตัว

And when a B cell and a T cell with the same setup meet,

และเมื่อบีเซลล์กับทีเซลล์ที่มีชุดความสามารถเดียวกันมาเจอกัน

hell breaks loose. สำนวน

ความโกลาหลก็บังเกิด

The B cell duplicates rapidly

บีเซลล์แบ่งตัวอย่างรวดเร็ว

and starts producing millions of little weapons.

และเริ่มผลิตอาวุธขนาดเล็กนับล้านชิ้น

They work so hard ไวยากรณ์

พวกมันทำงานหนักมาก

that they would literally die from exhaustion very fast.

จนอาจจะตายเพราะความเหนื่อยล้าได้อย่างรวดเร็ว

Here,

ตรงนี้เอง

helper T cells play another important role. วลี

ทีเซลล์ผู้ช่วยก็มีบทบาทสำคัญอีกอย่างหนึ่ง

They stimulate the hardworking factories

พวกมันจะกระตุ้นโรงงานที่ทำงานหนักเหล่านี้

and tell them,

และบอกพวกมันว่า

"Don't die yet. น้ำเสียง/เจตนา

"อย่าเพิ่งตาย

We still need you.

เรายังต้องการพวกนายอยู่

Keep going."

ทำต่อไป"

This also ensures that the factories die ไวยากรณ์

สิ่งนี้ยังช่วยให้แน่ใจด้วยว่าโรงงานเหล่านี้จะตายลง

if the infection is over,

หากการติดเชื้อสิ้นสุดลงแล้ว

so the body doesn't waste energy or hurt itself.

ร่างกายจะได้ไม่สูญเสียพลังงานหรือทำร้ายตัวเอง

But what is produced by the B cells?

แต่บีเซลล์ผลิตอะไรออกมากันล่ะ?

You've heard of them, วลี

คุณคงเคยได้ยินชื่อพวกมัน

of course, antibodies.

แน่นอน แอนติบอดี

Little proteins that are engineered

โปรตีนขนาดเล็กที่ถูกออกแบบมา

to bind to the surface of the specific intruder. การใช้คำ

เพื่อเกาะติดกับพื้นผิวของผู้บุกรุกโดยเฉพาะ

There are even different kinds of antibodies

แถมยังมีแอนติบอดีประเภทต่างๆ

that have slightly different jobs.

ที่มีหน้าที่แตกต่างกันเล็กน้อย

The helper T cells tell the plasma cells

ทีเซลล์ผู้ช่วยจะบอกพลาสมาเซลล์

which type is needed the most in this particular invasion. ไวยากรณ์

ว่าประเภทไหนเป็นที่ต้องการมากที่สุดในการบุกรุกครั้งนี้

Millions of them flood the blood

พวกมันนับล้านหลั่งไหลเข้าสู่กระแสเลือด

and saturate the body.

และกระจายไปทั่วร่างกาย

Meanwhile, at the site of infection, ลำดับความ

ในขณะเดียวกัน ที่บริเวณที่มีการติดเชื้อ

the situation is getting dire. การใช้คำ

สถานการณ์กำลังย่ำแย่ลง

The intruders have multiplied in number

ผู้บุกรุกเพิ่มจำนวนขึ้นหลายเท่าตัว

and start hurting the body.

และเริ่มทำร้ายร่างกาย

Guard and attack cells fight hard,

เซลล์ยามและเซลล์โจมตีต่อสู้อย่างหนัก

but also die in the process.

แต่พวกมันก็ตายลงในระหว่างการต่อสู้ด้วย

Helper T cells support them

ทีเซลล์ผู้ช่วยคอยสนับสนุนพวกมัน

by ordering them to be more aggressive ไวยากรณ์

โดยสั่งให้พวกมันดุดันขึ้น

and to stay alive longer.

และมีชีวิตรอดให้นานขึ้น

But without help, ไวยากรณ์

แต่หากไม่มีความช่วยเหลือ

they can't overwhelm the bacteria.

พวกมันก็ไม่สามารถเอาชนะแบคทีเรียได้

But now,

แต่ตอนนี้

the second line of defense arrives. สำนวน

แนวป้องกันที่สองมาถึงแล้ว

Billions of antibodies flood the battlefield

แอนติบอดีหลายพันล้านตัวหลั่งไหลเข้าสู่สนามรบ

and disable lots of the intruders,

และทำให้ผู้บุกรุกจำนวนมากหมดสภาพ

rendering them helpless ไวยากรณ์

ทำให้พวกมันไร้ทางสู้

or killing them in the process.

หรือฆ่าพวกมันในระหว่างนั้น

They also stun the bacteria

พวกมันยังทำให้แบคทีเรียมึนงง

and make them an easy target. ไวยากรณ์

และกลายเป็นเป้าหมายที่จัดการได้ง่าย

Their back is built to connect to killer cells,

ด้านหลังของพวกมันถูกสร้างมาให้เชื่อมต่อกับเซลล์นักฆ่าได้

so they can connect and kill the enemy more easily.

ดังนั้นพวกมันจึงเชื่อมต่อและฆ่าศัตรูได้ง่ายขึ้น

Macrophages are especially good at nomming up the bacteria,

แมคโครฟาจเก่งเป็นพิเศษในการเขมือบแบคทีเรีย

which antibodies have attached to.

ที่แอนติบอดีเกาะติดอยู่

Now, the balance shifts. ลำดับความ

คราวนี้ จุดสมดุลก็เปลี่ยนไป

In a team effort,

ด้วยความพยายามของทีม

the infection is wiped out. กริยาวลี

การติดเชื้อก็ถูกกำจัดไป

At this point, ลำดับความ

ณ จุดนี้

millions of body cells have already died.

เซลล์ร่างกายหลายล้านเซลล์ได้ตายไปแล้ว

No big deal, น้ำเสียง/เจตนา

เรื่องเล็กน้อย

the losses are quickly replenished.

ความสูญเสียได้รับการเติมเต็มอย่างรวดเร็ว

Most immune cells are now useless

เซลล์ภูมิคุ้มกันส่วนใหญ่ตอนนี้ไม่มีประโยชน์แล้ว

and without the constant signals,

และเมื่อไม่มีสัญญาณแจ้งเตือนอย่างต่อเนื่อง

they commit suicide,

พวกมันก็ปลิดชีพตัวเอง

so as not to waste any resources. ไวยากรณ์

เพื่อไม่ให้สูญเสียทรัพยากรใดๆ

But some stay behind, กริยาวลี

แต่ก็มีบางส่วนที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

the memory cells.

นั่นคือเซลล์ความจำ

If this enemy is encountered ever again in the future, ไวยากรณ์

หากต้องเผชิญหน้ากับศัตรูตัวนี้อีกในอนาคต

they will be ready for it

พวกมันจะเตรียมพร้อมรับมือ

and probably kill it before you even notice.

และอาจจะฆ่ามันก่อนที่คุณจะรู้ตัวด้วยซ้ำ

This was a very, very simplified explanation

นี่คือคำอธิบายที่ถูกทำให้เข้าใจง่ายมากๆ

of parts of the immune system at work. วลี

เกี่ยวกับการทำงานของระบบภูมิคุ้มกันในบางส่วน

Can you imagine how complex this system is?

คุณจินตนาการออกไหมว่าระบบนี้ซับซ้อนแค่ไหน?

Even at this level,

แม้จะอยู่ในระดับนี้

when we ignore so many players and all the chemistry?

ที่เราเพิกเฉยต่อตัวละครอีกมากมายและปฏิกิริยาเคมีทั้งหมด?

Life is awfully complicated,

ชีวิตนั้นซับซ้อนอย่างน่ากลัว

but if we take the time to understand it, ไวยากรณ์

แต่ถ้าเราให้เวลาทำความเข้าใจกับมัน

we'll encounter endless wonders

เราจะได้พบกับความมหัศจรรย์ไม่รู้จบ

and great beauty.

และความงามอันยิ่งใหญ่

This bird has magical powers.

นกตัวนี้มีพลังวิเศษ

Let's see a demonstration.

มาดูการสาธิตกัน

Bring in the latest scientific research. กริยาวลี

นำงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ล่าสุดเข้ามา

Wow,

ว้าว

that's a lot of complicated stuff

นั่นมันเรื่องที่ซับซ้อนมากเลยนะ

about the immune system and all its cells.

เกี่ยวกับระบบภูมิคุ้มกันและเซลล์ทั้งหมดของมัน

How could someone possibly understand all of this?

คนเราจะเข้าใจเรื่องพวกนี้ทั้งหมดได้ยังไงเนี่ย?

Incredible.

เหลือเชื่อจริงๆ

This overview is delightful

ภาพรวมนี้น่ารื่นรมย์

and easy to grasp, วลี

และเข้าใจง่าย

but still scientifically accurate.

แต่ยังคงถูกต้องตามหลักวิทยาศาสตร์

Let's make it a bit more difficult.

มาทำให้มันยากขึ้นอีกนิด

Can she make all of evolution visible at a glance? สำนวน

เธอสามารถทำให้วิวัฒนาการทั้งหมดมองเห็นได้ในพริบตาเดียวไหม?

This is brilliant.

สุดยอดไปเลย

You can clearly see the relationships between species

คุณสามารถเห็นความสัมพันธ์ระหว่างสายพันธุ์ได้อย่างชัดเจน

and how they evolved.

และว่าพวกมันวิวัฒนาการมาได้อย่างไร

And look at those illustrations.

และดูภาพประกอบเหล่านั้นสิ

These posters are ready to be shared with the world. ไวยากรณ์

โปสเตอร์เหล่านี้พร้อมที่จะนำไปแบ่งปันกับโลกแล้ว

These very special pieces of Kurzgesagt

ผลงานชิ้นพิเศษสุดๆ จาก Kurzgesagt เหล่านี้

are now available on our shop

วางจำหน่ายแล้วที่ร้านของเรา

along with many other sciencey products,

พร้อมกับผลิตภัณฑ์ทางวิทยาศาสตร์อื่นๆ อีกมากมาย

all researched with care ไวยากรณ์

ทั้งหมดนี้ได้รับการค้นคว้ามาอย่างใส่ใจ

and created with love

และสร้างสรรค์ขึ้นด้วยความรัก

by the birds with magical powers.

โดยเหล่านกน้อยที่มีพลังวิเศษ

Every Kurzgesagt product you buy

ทุกผลิตภัณฑ์ของ Kurzgesagt ที่คุณซื้อ

directly funds another moment

จะเป็นทุนสนับสนุนโดยตรงให้กับช่วงเวลาต่อไป

we get to spend working on our videos. ไวยากรณ์

ที่เราจะได้ใช้ไปกับการสร้างสรรค์วิดีโอของเรา

Thank you so much for being a part of our story น้ำเสียง/เจตนา

ขอบคุณมากที่ร่วมเป็นส่วนหนึ่งในเรื่องราวของเรา

and for making this channel possible.

และที่ทำให้ช่องนี้เกิดขึ้นได้