โรงเรียนเอกชน vs โรงเรียนรัฐบาล - นักเรียนแตกต่างกันอย่างไร?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Do you think you got the best start in life? วลี

คุณคิดว่าคุณได้จุดเริ่มต้นที่ดีที่สุดในชีวิตหรือเปล่า?

Did you end up in a school that might have resembled a zoo more than it felt like an institution of higher learning? โน้ต

คุณจบลงในโรงเรียนที่อาจดูเหมือนสวนสัตว์มากกว่าสถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษาหรือไม่?

Perhaps in the past,

บางทีในอดีต

getting by without a lot of pieces of paper to defend your intelligence may have been harder, โน้ต

การเอาตัวรอดโดยไม่มีกระดาษหลายแผ่นเพื่อพิสูจน์ความฉลาดของคุณอาจจะยากกว่า

given that nowadays we can learn so much online

เมื่อพิจารณาว่าปัจจุบันนี้เราสามารถเรียนรู้สิ่งต่างๆ ทางออนไลน์ได้มากมาย

and that many of the world's leading and richest entrepreneurs dropped out of university. กริยาวลี

และผู้ประกอบการชั้นนำที่ร่ำรวยที่สุดในโลกหลายคนก็ลาออกจากมหาวิทยาลัย

Had they have dropped out of high school, ไวยากรณ์

หากพวกเขาลาออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย

that could have been a different matter.

นั่นอาจจะเป็นคนละเรื่องกันเลย

But many great minds have not been too keen on school. วลี

แต่คนเก่งๆ หลายคนก็ไม่ได้สนใจโรงเรียนมากนัก

One of those minds was Albert Einstein,

หนึ่งในคนเหล่านั้นคือ อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

who famously said,

ผู้ซึ่งกล่าวคำคมที่มีชื่อเสียงว่า

"Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school." ไวยากรณ์

“การศึกษาคือสิ่งที่หลงเหลืออยู่หลังจากที่คนเราลืมสิ่งที่เรียนในโรงเรียนไปหมดแล้ว”

So,

ดังนั้น

does it matter where you go? ไวยากรณ์

มันสำคัญไหมว่าคุณจะเรียนที่ไหน?

That's what we'll find out today.

นั่นคือสิ่งที่เราจะมาหาคำตอบกันในวันนี้

In this episode of The Infographics Show,

ใน The Infographics Show ตอนนี้

"Private School versus Public School."

“โรงเรียนเอกชนกับโรงเรียนรัฐบาล”

Don't forget to subscribe and click the bell button

อย่าลืมกดติดตามและคลิกปุ่มกระดิ่ง

so that you can be part of our notification squad.

เพื่อที่คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งในทีมรับการแจ้งเตือนของเรา

First of all,

ประการแรก

we should say that by public school we mean schools that are run by the government. ลำดับความ

เราควรบอกก่อนว่าคำว่าโรงเรียนรัฐบาลนั้น เราหมายถึงโรงเรียนที่ดำเนินการโดยรัฐบาล

This could be confusing for Brits,

นี่อาจทำให้ชาวอังกฤษสับสนได้

as when they say public school, วัฒนธรรม

เพราะเมื่อพวกเขาพูดว่า public school

they are not thinking of schools run by the public sector,

พวกเขาไม่ได้นึกถึงโรงเรียนที่ดำเนินการโดยภาครัฐ

but selective institutions that demand private payment.

แต่เป็นสถาบันคัดเลือกที่ต้องจ่ายเงินส่วนตัว

Basically,

โดยพื้นฐานแล้ว

private school as Americans know it,

โรงเรียนเอกชนอย่างที่ชาวอเมริกันรู้จัก

is public school in the UK.

คือ public school ในสหราชอาณาจักร

Okay.

โอเค

It's another case of tomato tomato. สำนวน

นี่เป็นอีกกรณีหนึ่งที่เหมือนกันแค่เรียกต่างกัน

We'll base this show on the US today วลี

วันนี้เราจะอ้างอิงรายการนี้จากสหรัฐอเมริกาเป็นหลัก

as covering the globe's schools would be impossible

เนื่องจากการครอบคลุมโรงเรียนทั่วโลกเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

and some of the things we will discuss are relevant globally.

และบางสิ่งที่เราจะอภิปรายก็มีความเกี่ยวข้องในระดับโลกด้วย

You might be surprised to know that in the USA,

คุณอาจจะแปลกใจที่รู้ว่าในสหรัฐอเมริกา

according to the Council for American Private Education,

ตามข้อมูลของสภาการศึกษาเอกชนแห่งอเมริกา

there are 33,619 private schools in the United States.

มีโรงเรียนเอกชน 33,619 แห่งในสหรัฐอเมริกา

There are around 5.1 million students enrolled in these schools.

มีนักเรียนประมาณ 5.1 ล้านคนลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนเหล่านี้

It's said that private schools are home to almost 10% of all school students in the US. วลี

กล่าวกันว่าโรงเรียนเอกชนเป็นที่รองรับนักเรียนเกือบ 10% ของนักเรียนทั้งหมดในสหรัฐอเมริกา

The same source states that there are 441,496 teachers working full-time in private schools.

แหล่งข้อมูลเดียวกันระบุว่ามีครู 441,496 คนทำงานเต็มเวลาในโรงเรียนเอกชน

As much as 79% of these schools have a religious affiliation.

มากถึง 79% ของโรงเรียนเหล่านี้มีความเกี่ยวข้องกับศาสนา

The Washington Post reported in 2016 that these schools are virtually all white

The Washington Post รายงานในปี 2016 ว่าโรงเรียนเหล่านี้แทบจะเป็นคนผิวขาวทั้งหมด

with non-white students only making up around 10% of students across the country.

โดยนักเรียนที่ไม่ใช่คนผิวขาวมีสัดส่วนเพียงประมาณ 10% ของนักเรียนทั่วประเทศ

As for public schools,

สำหรับโรงเรียนรัฐบาล

according to the National Center for Educational Statistics,

ตามข้อมูลของศูนย์สถิติการศึกษาแห่งชาติ

50.7 million public school students will be studying in one of them

นักเรียนโรงเรียนรัฐบาล 50.7 ล้านคนจะได้เรียนในโรงเรียนเหล่านี้

from pre-kindergarten to grade 12 in fall 2017.

ตั้งแต่ระดับเตรียมอนุบาลจนถึงเกรด 12 ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงปี 2017

Teaching all those kids will be 3.2 million full-time teachers,

ผู้ที่สอนเด็กเหล่านั้นทั้งหมดจะเป็นครูเต็มเวลา 3.2 ล้านคน

which is a ratio of 16 students for every teacher.

ซึ่งคิดเป็นอัตราส่วนนักเรียน 16 คนต่อครูหนึ่งคน

The ratio in private school is 12 students for one teacher.

ส่วนอัตราส่วนในโรงเรียนเอกชนคือนักเรียน 12 คนต่อครูหนึ่งคน

One of the main differences of public school is the mixed ethnicity of students.

หนึ่งในข้อแตกต่างที่สำคัญของโรงเรียนรัฐบาลคือความหลากหลายทางชาติพันธุ์ของนักเรียน

Public schools in America are made up of 24.4 million white kids, กริยาวลี

โรงเรียนรัฐบาลในอเมริกาประกอบด้วยเด็กผิวขาว 24.4 ล้านคน

13.6 million Hispanic students,

นักเรียนฮิสแปนิก 13.6 ล้านคน

8 million black students,

นักเรียนผิวดำ 8 ล้านคน

2.8 million Asian Pacific Islander students,

นักเรียนชาวเอเชียและหมู่เกาะแปซิฟิก 2.8 ล้านคน

0.5 million American Indian Alaskan Native students,

นักเรียนอินเดียนแดงและชนพื้นเมืองอะแลสกา 0.5 ล้านคน

and 1.5 million mixed-race students.

และนักเรียนลูกครึ่ง 1.5 ล้านคน

What about costs?

แล้วเรื่องค่าใช้จ่ายล่ะ?

Well,

เอาล่ะ

the government pays for public schools.

รัฐบาลเป็นผู้จ่ายค่าโรงเรียนรัฐบาล

In 2017 to 2018,

ในปี 2017 ถึง 2018

it's projected that the budget for public schools will be $623.5 billion.

คาดการณ์ว่างบประมาณสำหรับโรงเรียนรัฐบาลจะอยู่ที่ 623.5 พันล้านดอลลาร์

This means that each student will cost an average of $12,300.

นั่นหมายความว่านักเรียนแต่ละคนจะใช้ค่าใช้จ่ายเฉลี่ย 12,300 ดอลลาร์

Taxes will pay for this.

ซึ่งเงินภาษีจะถูกนำมาจ่ายในส่วนนี้

Private schools are a different matter and they are funded by tuition fees. วลี

ส่วนโรงเรียนเอกชนนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง และได้รับการสนับสนุนจากค่าเล่าเรียน

Tuition costs will change depending on the school.

ค่าเล่าเรียนจะเปลี่ยนแปลงไปตามโรงเรียน

For the year 2017 to 2018,

สำหรับปี 2017 ถึง 2018

the national average for private school tuition is $9,975 per year,

ค่าเฉลี่ยระดับชาติสำหรับค่าเล่าเรียนโรงเรียนเอกชนคือ 9,975 ดอลลาร์ต่อปี

which is $8,918 per year for elementary schooling

ซึ่งเท่ากับ 8,918 ดอลลาร์ต่อปีสำหรับการศึกษาระดับประถม

and $13,524 per year for high school.

และ 13,524 ดอลลาร์ต่อปีสำหรับโรงเรียนมัธยมปลาย

The state of Vermont had the highest average with high school being $31,543 per year on average.

รัฐเวอร์มอนต์มีค่าเฉลี่ยสูงสุด โดยโรงเรียนมัธยมปลายมีค่าเฉลี่ย 31,543 ดอลลาร์ต่อปี

If you are looking for cheap private schooling,

หากคุณกำลังมองหาโรงเรียนเอกชนราคาถูก

head to West Virginia where the average cost for high school is currently $5,262.

ให้มุ่งหน้าไปที่เวสต์เวอร์จิเนีย ซึ่งค่าเฉลี่ยสำหรับโรงเรียนมัธยมปลายปัจจุบันอยู่ที่ 5,262 ดอลลาร์

We should add that a handful of private schools cost around the $50,000 a year mark. วลี

เราควรเพิ่มด้วยว่าโรงเรียนเอกชนบางแห่งมีค่าใช้จ่ายประมาณ 50,000 ดอลลาร์ต่อปี

So, what do you get for your money วลี

แล้วคุณได้อะไรจากเงินที่จ่ายไป

besides pretty gardens and obviously top-notch facilities at a private school การใช้คำ

นอกจากสวนสวยๆ และแน่นอนว่าต้องเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกชั้นยอดในโรงเรียนเอกชน

and perhaps metal detectors and patrolling policemen in some wayward public schools?

และอาจจะเป็นเครื่องตรวจจับโลหะและตำรวจลาดตระเวนในโรงเรียนรัฐบาลที่มีปัญหาบางแห่ง?

Well,

อืม

when it comes to the syllabi, ลำดับความ

เมื่อพูดถึงหลักสูตร

public schools have to adhere to state standards while private schools have much more flexibility. วลี

โรงเรียนรัฐบาลต้องปฏิบัติตามมาตรฐานของรัฐ ในขณะที่โรงเรียนเอกชนมีความยืดหยุ่นมากกว่ามาก

This is seen as getting a better and more diverse education.

สิ่งนี้ถูกมองว่าเป็นการได้รับการศึกษาที่ดีกว่าและมีความหลากหลายมากขึ้น

The good news for not so wealthy people is that high school graduation rates in public schools has gone up recently.

ข่าวดีสำหรับคนที่ไม่ค่อยร่ำรวยก็คือ อัตราการสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายในโรงเรียนรัฐบาลได้เพิ่มขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้

It reached its highest during the Obama administration in 2015 at 83.2% of students graduating.

มันขึ้นไปถึงจุดสูงสุดในยุคการบริหารของโอบามาในปี 2015 โดยมีนักเรียนจบการศึกษา 83.2%

At the same time,

ในขณะเดียวกัน

95% of private school students graduate.

95% ของนักเรียนโรงเรียนเอกชนจบการศึกษา

According to the website College Admission,

ตามเว็บไซต์ College Admission

just about all of those private school grads will attend a university,

บัณฑิตจากโรงเรียนเอกชนเหล่านั้นเกือบทั้งหมดจะได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัย

whereas only 49% of public school graduates will enter further education at college. ไวยากรณ์

ในขณะที่มีบัณฑิตจากโรงเรียนรัฐบาลเพียง 49% เท่านั้นที่จะได้เข้าศึกษาต่อในระดับวิทยาลัย

If you want to get into an Ivy League university, โน้ต

หากคุณต้องการเข้ามหาวิทยาลัยในกลุ่มไอวี่ลีก

there's no reason why you can't get in after attending public school. ไวยากรณ์

ก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่คุณจะเข้าไม่ได้หลังจากจบจากโรงเรียนรัฐบาล

Top Tier Admissions tells us that roughly 25% of successful applicants to those top universities came from private schools

Top Tier Admissions บอกเราว่าราว 25% ของผู้สมัครที่ประสบความสำเร็จในการเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำเหล่านั้นมาจากโรงเรียนเอกชน

and 60 to 70% from public schools.

และ 60 ถึง 70% มาจากโรงเรียนรัฐบาล

The rest were home-schooled.

ที่เหลือเรียนแบบโฮมสคูล

Private school does work for a lot of people.

โรงเรียนเอกชนได้ผลสำหรับคนจำนวนมากจริงๆ

The richest man in the world,

ชายที่รวยที่สุดในโลก

Bill Gates, went to a private prep school, วัฒนธรรม

บิล เกตส์ เคยเข้าเรียนในโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาเอกชน

but then he later dropped out of Harvard.

แต่แล้วเขาก็ลาออกจากฮาร์วาร์ดในเวลาต่อมา

On the other hand, ลำดับความ

ในทางกลับกัน

Facebook founder Mark Zuckerberg went to a public school.

มาร์ก ซักเคอร์เบิร์ก ผู้ก่อตั้งเฟซบุ๊ก เข้าเรียนในโรงเรียนรัฐบาล

When researching for how private school graduates outearn other kids in the future, การใช้คำ

เมื่อค้นคว้าว่าบัณฑิตจากโรงเรียนเอกชนมีรายได้มากกว่าเด็กคนอื่นๆ ในอนาคตได้อย่างไร

most of the stories are about the UK and how private school there seems to create most of the UK's millionaires.

เรื่องราวส่วนใหญ่เกี่ยวกับสหราชอาณาจักร และการที่โรงเรียนเอกชนที่นั่นดูเหมือนจะสร้างเศรษฐีเงินล้านส่วนใหญ่ของสหราชอาณาจักร

The US playing field might be a bit more level. สำนวน

แต่สำหรับสนามแข่งขันในสหรัฐอเมริกาอาจจะมีความเท่าเทียมกันมากกว่าเล็กน้อย

After all,

ท้ายที่สุดแล้ว

Dr. Dre didn't go to private school.

Dr. Dre ไม่ได้เข้าเรียนโรงเรียนเอกชน

It seems in the US,

ดูเหมือนว่าในสหรัฐอเมริกา

if you actually get to university,

หากคุณได้เข้ามหาวิทยาลัยจริงๆ

it might not matter where you studied in high school in terms of making it. สำนวน

มันอาจจะไม่สำคัญว่าคุณเรียนมัธยมปลายที่ไหนในแง่ของการประสบความสำเร็จ

At the same time,

ในขณะเดียวกัน

studies have found that being born with a silver spoon usually means you'll be passing that spoon on สำนวน

การศึกษาพบว่าการคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด มักจะหมายความว่าคุณจะส่งมอบช้อนนั้นต่อไป

and poorer folks with degrees don't usually jump up a class.

และคนยากจนกว่าที่มีปริญญามักจะไม่สามารถกระโดดข้ามชนชั้นได้

Your background makes all the difference. วลี

ภูมิหลังของคุณสร้างความแตกต่างอย่างมาก

A college degree,

ปริญญามหาวิทยาลัย

says one report,

รายงานฉบับหนึ่งกล่าวว่า

is no great equalizer. สำนวน

ไม่ได้เป็นสิ่งที่สร้างความเท่าเทียมกันที่ยิ่งใหญ่อะไร

Why is this?

ทำไมถึงเป็นเช่นนี้?

There are a host of possibilities วลี

มีความเป็นไปได้มากมาย

from family resources during childhood and the place where one grew up

ตั้งแต่ทรัพยากรของครอบครัวในช่วงวัยเด็กและสถานที่ที่เติบโตมา

to the colleges that low-income students attend,

ไปจนถึงวิทยาลัยที่นักเรียนรายได้น้อยเข้าเรียน

said the report.

รายงานกล่าว

Then you have rich folks that dropped out of high school,

นอกจากนี้ยังมีคนรวยที่ลาออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย

such as the billionaire Tumblr founder David Karp,

เช่น เดวิด คาร์ป มหาเศรษฐีผู้ก่อตั้ง Tumblr

who dropped out of high school at 15 years old.

ผู้ซึ่งลาออกจากโรงเรียนมัธยมปลายเมื่ออายุ 15 ปี

Joining him as a high school dropout

ผู้ที่ร่วมเป็นผู้ลาออกจากโรงเรียนมัธยมปลายเช่นเดียวกับเขา

is Facebook's former product manager Mike Hudak and filmmaker Quentin Tarantino.

คือ ไมค์ ฮูดัก อดีตผู้จัดการผลิตภัณฑ์ของเฟซบุ๊ก และผู้กำกับภาพยนตร์ เควนติน ทารันติโน

In light of the last person, วลี

เมื่อพิจารณาจากบุคคลสุดท้าย

success in the arts or sport probably is not related to if you went to public or private school.

ความสำเร็จในด้านศิลปะหรือกีฬาอาจไม่เกี่ยวข้องกับว่าคุณเรียนโรงเรียนรัฐบาลหรือเอกชน

But if you want social mobility, การใช้คำ

แต่ถ้าคุณต้องการการเลื่อนฐานะทางสังคม

then it's probably better your parents paid the cash for your education.

การที่พ่อแม่ของคุณจ่ายเงินสดเพื่อการศึกษาของคุณคงจะดีกว่า

It also seems that the filmmaker is the only one of the three to have come from a humble background. วลี

และดูเหมือนว่าผู้กำกับภาพยนตร์คนนี้จะเป็นคนเดียวในสามคนที่มาจากพื้นเพที่ถ่อมตน

You may have some unique skills or be a natural autodidact การใช้คำ

คุณอาจมีทักษะเฉพาะตัวบางอย่างหรือเป็นคนที่เรียนรู้ด้วยตัวเองตามธรรมชาติ

and so school doesn't matter much even if you are poor.

ดังนั้นโรงเรียนจึงไม่สำคัญมากนักแม้ว่าคุณจะยากจนก็ตาม

Nonetheless,

อย่างไรก็ตาม

we can't ignore some statistics.

เราไม่สามารถเพิกเฉยต่อสถิติบางอย่างได้

The Bureau of Labor Statistics states that people without a high school diploma

สำนักงานสถิติแรงงานระบุว่าผู้ที่ไม่มีประกาศนียบัตรมัธยมปลาย

will earn,

จะมีรายได้

on average,

โดยเฉลี่ย

$25,636 per year if in full-time employment.

25,636 ดอลลาร์ต่อปี หากทำงานเต็มเวลา

8% of high school dropouts are currently unemployed.

8% ของผู้ที่ลาออกจากโรงเรียนมัธยมปลายกำลังว่างงานอยู่ในปัจจุบัน

If you have a high school diploma and nothing else,

หากคุณมีประกาศนียบัตรมัธยมปลายและไม่มีอะไรอื่นอีก

the average wage is $35,256 per year

ค่าจ้างเฉลี่ยคือ 35,256 ดอลลาร์ต่อปี

with 5.4% of those people currently unemployed.

โดย 5.4% ของคนเหล่านั้นกำลังว่างงาน

If you have a bachelor's degree,

หากคุณมีวุฒิปริญญาตรี

you might earn an average of $59,124 per year.

คุณอาจมีรายได้เฉลี่ย 59,124 ดอลลาร์ต่อปี

Only 2.8% of Americans with a bachelor's degree are unemployed,

มีเพียง 2.8% ของชาวอเมริกันที่มีวุฒิปริญญาตรีที่ว่างงาน

much less than the 4.4% of Americans currently out of a job. วลี

ซึ่งน้อยกว่า 4.4% ของชาวอเมริกันที่ไม่มีงานทำในปัจจุบันมาก

In conclusion,

โดยสรุปแล้ว

it's odds on that if you went to private school, สำนวน

มีแนวโน้มอย่างมากว่าหากคุณเข้าเรียนโรงเรียนเอกชน

then you most certainly went to university

คุณก็ต้องเข้ามหาวิทยาลัยอย่างแน่นอน

and with some family wealth behind you, สำนวน

และด้วยความมั่งคั่งของครอบครัวที่คอยหนุนหลัง

it's also pretty much a certainty you fell into one of those higher wage brackets. การใช้คำ

มันก็ค่อนข้างแน่นอนว่าคุณจะตกอยู่ในกลุ่มผู้มีค่าจ้างที่สูงกว่าเหล่านั้น

Then again, ลำดับความ

แต่แล้วอีกครั้ง

if you are brilliant or spend more time reading than scrolling,

หากคุณมีความสามารถที่โดดเด่น หรือใช้เวลาอ่านหนังสือมากกว่าการเลื่อนดูหน้าจอ

then it is likely nothing will hold you back. กริยาวลี

มันก็เป็นไปได้ว่าจะไม่มีอะไรมาหยุดยั้งคุณได้

So, what do you think?

แล้วคุณคิดว่าอย่างไรล่ะ?

Is private school worth the extra dough สำนวน

โรงเรียนเอกชนคุ้มค่ากับเงินที่ต้องจ่ายเพิ่มหรือไม่

or is it all just a bunch of hooey? สำนวน

หรือว่ามันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ?

Let us know in the comments.

แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น

Also,

นอกจากนี้

be sure to check out our other video called Vegans versus Meat-eaters.

อย่าลืมดูวิดีโออื่นของเราที่มีชื่อว่า ชาววีแกนกับคนกินเนื้อสัตว์

Thanks for watching and as always,

ขอบคุณที่รับชม และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดไลก์ แชร์ และกดติดตาม

See you next time.

แล้วพบกันใหม่คราวหน้า