# Altyazılar ve çeviri
Language: tr
URL: https://mipha.ai/tr/docs/subtitles
Altyazıları neden kontrol ettiğimizi öğren; istediğin kelimeden başlayarak yeniden dinle, tüm metni gör, çeviriyi göster veya gizle ve videoda kelime ara.
## Altyazıları neden gözden geçiriyoruz? [#reviewed-subtitles]
Bir cümleyi tam anlayamadığında, kaçırdığın kısmı görmek için altyazıya bakarsın. Ama altyazı da yanlışsa, aslında söylenmemiş bir kelimeyi duymaya çalışarak aynı yeri tekrar tekrar dinleyebilir, hatta yanlış bir ifadeyi öğrenebilirsin.
YouTube’un otomatik altyazıları kelimeleri yanlış algılayabilir, bazı kısımları atlayabilir veya cümleleri doğal olmayan yerlerden bölebilir. İçerik üreticilerinin hazırlayıp yüklediği altyazılarda da yazım hataları, eksikler veya yanlış duyulup yazılmış kelimeler olabilir. Bunlara tanınmış kanallarda ve televizyon programlarında da rastlanabilir. İngilizce öğrenirken bir kelimeyi senin mi kaçırdığını, yoksa altyazının mı yanlış olduğunu anlamak her zaman kolay değildir.
**Mipha’daki tüm altyazılar insanlar tarafından gözden geçirilir. Böylece tam anlayamadığın yerlerde güvenilir bir metne bakabilirsin.** Ne söylendiğini gördükten sonra tekrar dinlemek, kaçırdığın kelimeleri ve konuşurken birbirine bağlanan sesleri fark etmene yardımcı olur. Zamanını altyazının doğru olup olmadığını sorgulamak yerine cümleyi anlamaya ayırabilmeni istiyoruz.
Altyazıdaki her kelime, videoda söylendiği ana bağlıdır. **Tam duyamadığın kelimeye tıkla; o noktadan yeniden dinle.** Uzun bir cümlede yalnızca bir kelimeyi kaçırdıysan her seferinde cümlenin başına dönmen veya oynatma çubuğunu ileri geri sürüklemen gerekmez. Kelimeyi cümle içindeki hâliyle tekrar dinleyerek duyduğun sesle yazılışını eşleştirebilirsin.
Kullanım adımları ve örnek video için [Bir kelimeden başlayarak yeniden dinle](/tr/docs/playback#replay) bölümüne bakabilirsin.
## Mevcut cümle ve tüm altyazılar [#views]
Altyazılar oynatmayla ilerler ve mevcut kelimeyi başka renkle göstererek sesi metinle eşleştirmene yardımcı olur.
**Bilgisayar**
Mevcut cümle video altında görünür. Öncesi ve sonrası için “Yan çubuk” ile sağdaki tüm altyazıları aç; tekrar basarak kapat. Bu metindeki kelimelere tıklayarak da o noktadan dinleyebilirsin.
**Telefon**
Telefonda mevcut cümle ve çevresi birkaç satırda gösterilir; ayrı sağ çubuk yoktur. İngilizce kelimeye dokunarak oradan yeniden dinle.
## Çeviriyi göster, gizle veya geçici olarak aç [#translation]
Oynatıcı “Ayarlar”ında “Çeviriyi göster”i değiştir. Gizliyken çevirinin yeri örtülür. Tek cümleyi kontrol etmek için tüm çevirileri açman gerekmez:
- **Bilgisayar**: imleci örtülü alana getir; uzaklaştırınca çeviri yeniden gizlenir.
- **Telefon**: çeviri alanında basılı tut; bırakınca gizlenir.
[Çeviriyi gizleyip basılı tutarak görme](https://assets.mipha.ai/static-site/docs/videos/tr/translation-hold-v1.mp4)
## Çeviriyi ne zaman kapatmayı deneyebilirsin? [#recommendation]
**Önce görüntü ve sesle anlamaya çalış**
Kelimelerin yarısından fazlasını biliyorsan çeviriyi kapatıp görüntü ve konuşmayla anlamayı dene. Takıldığında yalnızca o cümlenin çevirisine bak. Devam etmek için her cümleyi eksiksiz anlaman gerekmez.
## Ana altyazının boyutu [#size]
Bilgisayarda “Ayarlar” içindeki “Ana altyazı” kaydırıcısını kullan. Ana cümle ve altındaki çeviri birlikte büyür. Sağdaki metni etkilemez ve çevirinin boyutu ayrı ayarlanamaz.
Bu boyut kaydırıcısı telefonda yoktur.
## Altyazıda metin bul [#find]
Bilgisayarda kelimeyi hatırlıyor ama yerini bulamıyorsan:
1. Tüm altyazıları aç.
2. Mac’te ⌘ F veya diğer bilgisayarlarda Ctrl + F ile tarayıcı aramasını aç.
3. Hatırladığın İngilizce kelimeyi veya cümle parçasını yaz.
4. Arama kutusunu kapat ve bulduğun kelimeye tıklayarak oradan oynat.
Bu, mevcut sayfa metninde aramadır; tüm videoların altyazılarını aramaz. Başka video için [video aramasını](/tr/docs/videos#search) kullan.
## Çeviri dili ve ayarların saklanması [#language]
Çeviri, “Profil” içindeki “Anadil” seçimini izler. [Dili değiştirmeye](/tr/docs/preferences#language) bak.
Altyazı görünürlüğü ve boyutu mevcut tarayıcıda saklanır. Başka cihazda yeniden ayarlaman gerekebilir: [ayarların kapsamı](/tr/docs/preferences#scope).
## Sık sorulan sorular [#sık-sorulan-sorular]
### Altyazı ya da çeviri yoksa veya zamanlama kaymışsa
| Belirti | Önce kontrol et |
| --- | --- |
| Bilgisayarda tam metin görünmüyor | Yan çubuk kapalı mı? |
| Çeviri örtülü | Gizlenmiş mi? İmleci getir veya basılı tutarak bak. |
| Bir cümlenin çevirisi eksik | Diğer cümleleri kontrol et; yalnızca o eksikse bildir. |
| Yükleme hatası | Tekrar dene; sürerse destek al. |
| Ses ve metin eşzamanlı değil | Video bağlantısını, cümleyi ve zamanı not edip bildir. |
Şimdilik altyazı veya çeviriyi kendin düzenleyemezsin. [Bize ulaşma](/tr/docs#support) bölümüne bak.