Daddy Longlegs: Üç Farklı Hayvan: İngilizce çalışma notları

CGP Grey

Öğrenme zorluğu
474 kelime 240 kel/dk

Video: Sınıflandırma, “daddy longlegs” adının Avustralya'da bir mahzen örümceğini, başka yerde otbiçeni, Britanya'da turna sineğini veya bir bitkiyi gösterebildiğini; yalnız ilkinin örümcek olduğunu açıklar. İngilizce noktaları: 1. “clear things up” — Öbek fiiller: nesneleri kaldırmak değil, bir sorunu açıklığa kavuşturmak veya karışıklığı gidermek için kullanın. 2. “so does everything” — Dil bilgisi ve cümle kalıpları: önceki yüklemi yineleyen so + yardımcı fiil + özne yapısını ve Avustralya zehri üzerine abartıyı öğrenin. 3. “as if the name wasn't ambiguous enough” — Konuşma edimbilimi ve tutum: ad zaten karışıkken bir anlamın daha eklenmesini alaycı biçimde büyüten tavrı tanıyın.

Bu derste

In my animal misconceptions video,

0:00

Hayvanlarla ilgili yanlış bilinenler videomda,

I casually mentioned that daddy longlegs aren't spiders

0:02

"daddy longlegs"lerin (uzun bacaklıların) örümcek olmadığından öylesine bahsetmiştim

and received a ton of comments asking for clarification Kalıp ifadeler

0:04

ve açıklama isteyen bir sürü yorum aldım

or suggesting that it's not that simple. Dilbilgisi

0:06

ya da durumun o kadar basit olmadığını belirtenler oldu.

Kalıp ifadeler

asking for clarification: açıklık istemek

To ask for clarification, birinden daha önce söylenmiş bir ifadeyi daha açık hâle getirmesini istemektir. Yorum yapanlar mutlaka yeni bir konu sormuyor; iddianın anlamını veya sınırlarını daha iyi anlayabilmek için açıklığa kavuşturulmasını istiyorlar. Yaygın kalıp ask for clarification şeklindedir. Burada asking for clarification, comments sözcüğünü açıklar: bunlar daha açık bir anlatım isteyen yorumlardır.

Alıştırma

Daha açık bilgi istemek için kullanılan yaygın kalıpla cümleyi tamamlayın: The directions were unclear, so I called to ____.

Cevabı göster

ask for clarification

Dilbilgisi

it's not that simple: o kadar basit değil

It's not that simple, durumun az önce söylenen kolay yanıtla açıklanamayacağı veya karara bağlanamayacağı anlamına gelir. Burada that simple, “önceki iddianın gösterdiği kadar basit” demektir. not that + sıfat kalıbı bu dereceyi reddeder: konu birinin düşündüğü kadar basit değildir. Bu ifade, aşırı basitleştirilmiş bir düşünceyi sakince düzeltmek ve devamında daha fazla ayrıntı verileceğini belirtmek için sıkça kullanılır.

Alıştırma

Bir arkadaşınız “Just study one page and you will know everything.” diyor. Hangi yanıt durumun daha karmaşık olduğunu nazikçe belirtir?

  1. I don't know what page means.
  2. That's all there is to it.
  3. It's not that simple.
Cevabı göster

It's not that simple.

So, I feel the need to clear things up a little bit. Öbek fiiller

0:08

Bu yüzden, bu konuyu biraz açıklığa kavuşturmam gerektiğini hissediyorum.

Öbek fiiller

clear things up: açıklayarak kafa karışıklığını gidermek

“Clear things up”, kafa karıştıran bir noktayı açıklamak veya bir yanlış anlamayı düzeltip konuyu daha kolay anlaşılır hâle getirmek demektir. Buradaki “things”, fiziksel nesneleri değil, genel olarak soruları veya kafa karışıklığını ifade eder. “I feel the need to clear things up”, konuşanın bir açıklamanın gerekli olduğunu düşündüğünü ve bunu yapmak üzere olduğunu gösterir. Bu öbek fiil ayrılabilir: nesne bir isim olduğunda hem “clear things up” hem de “clear up the confusion” kullanılabilir; zamir ise “clear it up” örneğindeki gibi ortaya gelir.

Alıştırma

“Açıklama yaparak kafa karışıklığını gidermek” anlamındaki üç kelimelik öbek fiille cümleyi tamamlayın: Before we continue, I want to ____ about the schedule.

Cevabı göster

clear things up

But first, a disclaimer. Anlatım akışı

0:09

Ancak öncelikle bir uyarı.

Anlatım akışı

But first, a disclaimer: gerekli bir bildirim için konuyu duraklatmak

“But first” bir söylem belirtecidir. “But”, beklenen sonraki adımı kesintiye uğratırken “first”, bir bildirimin ana konudan önce gelmesi gerektiğini belirtir. Burada “disclaimer”, konuşan kişi devam etmeden önce dinleyiciyi uyaran, bir sınır koyan veya sorumluluğu açıklayan kısa bir bildirimdir. Bu kısa ifade “here is” bölümünü atar ve video ya da sunumlarda ana konuyu doğal biçimde duraklatır.

Alıştırma

Tavsiye vermek üzeresiniz ancak ana noktadan önce bir sınırlama belirtmeniz gerekiyor. Hangi geçiş en uygundur?

  1. But first, a disclaimer.
  2. After that, a short summary.
  3. For example, here is one success story.
Cevabı göster

But first, a disclaimer.

If images of spiders make you uncomfortable,

0:11

Örümcek görüntüleri sizi rahatsız ediyorsa,

one, you shouldn't have clicked this video Dilbilgisi

0:12

birincisi, bu videoya hiç tıklamamalıydınız

Dilbilgisi

shouldn't have clicked: geçmiş bir eylemi sonradan eleştirme

shouldn't have + past participle yapısı, zaten gerçekleşmiş bir eyleme dönüp onun kötü bir fikir ya da yapılmaması gereken bir şey olduğunu söyler. Burada clicked, past participle biçimidir ve izleyici videoya zaten tıklamıştır. Tonlamaya göre bu yapı, olaydan sonra eleştiri, pişmanlık veya tavsiye ifade edebilir. Daha sonra gerçekleşebilecek bir eylem hakkında uyarıda bulunmak yerine tamamlanmış bir eylemi değerlendirir.

Alıştırma

Geçmiş bir eylemi eleştiren, dersteki kısaltılmış yapıyla cümleyi tamamlayın: Looking back, that link was unsafe. You ____ it.

Cevabı göster

shouldn't have clicked

and two, you should stop watching right about now.

0:14

ve ikincisi, şu an izlemeyi hemen bırakmalısınız.

Cutest spider ever, right?

0:17

Gördüğünüz en sevimli örümcek, değil mi?

When editing the video,

0:19

Videoyu kurgularken,

I decided to cut out a daddy longlegs discussion Öbek fiiller

0:20

"daddy longlegs" tartışmasını kesmeye karar vermiştim

Öbek fiiller

cut out: kurgu sırasında içeriği kaldırmak

Kurgu bağlamında cut out, bir bölümü son hâlde görünmeyecek şekilde kaldırmak demektir. Nesne olan a daddy longlegs discussion, kaldırılan içeriği belirtir. Bu phrasal verb ayrılabilir: cut out the discussion ve cut the discussion out biçimlerinin ikisi de mümkündür. Nesne bir zamirse zamiri cut ile out arasına yerleştirin: cut it out.

Alıştırma

Cümleyi, derste geçen ve kurgu sırasında kaldırıldı anlamına gelen iki sözcüklü phrasal verb ile tamamlayın. Doğru geçmiş zaman biçimini kullanın: During editing, Maya ____ the long pause from the podcast.

Cevabı göster

cut out

and now you'll see why.

0:22

ve şimdi nedenini göreceksiniz.

To answer the question, Anlatım akışı

0:23

"Daddy longlegs"ler örümcek midir

are daddy longlegs spiders,

0:24

sorusunu yanıtlamak için,

we first need to know what are spiders.

0:25

öncelikle örümceklerin ne olduğunu bilmemiz gerekiyor.

Anlatım akışı

Amacı gösteren To answer the question

To answer the question, “soruyu yanıtlamak için” demektir. Amaç bildiren bir mastar grubudur ve sonraki adımın neden gerekli olduğunu gösterir. Burada are daddy longlegs spiders sözleri ana sorunun içeriğini belirtir; başka bir konuşmacının sorduğu yeni bir soru değildir. Konuşmacı hemen yanıt vermez. Önce örümcekleri tanımlar, sonra daddy longlegs denen canlıların bu tanıma uyup uymadığına karar verir.

Alıştırma

Örneğin başındaki To answer the question, ne işe yarar?

  1. Sonraki adımın amacını belirtir.
  2. Nihai yanıtı hemen verir.
  3. Tamamen ilgisiz bir konu açar.
Cevabı göster

Sonraki adımın amacını belirtir.

And for that,

0:27

Ve bunun için de,

we need the biological classification system

0:28

lisede öğrenmiş olmanız gereken

you should have learned in high school.

0:29

biyolojik sınıflandırma sistemine ihtiyacımız var.

Spiders are in the animal kingdom,

0:31

Örümcekler, hayvanlar alemindedir,

which is a pretty broad class of life

0:32

ki bu yaşamın oldukça geniş bir sınıfıdır

and not helpful in narrowing things down. Öbek fiiller

0:34

ve seçenekleri daraltmakta pek işe yaramaz.

Öbek fiiller

narrowing things down: olasılıkları daraltmak

Narrow things down, bazılarını eleyerek büyük bir seçenek, neden veya olasılık kümesini küçültmek demektir. Down fiziksel olarak aşağı yönü değil, aralığın daralmasını anlatır. Bu cümlede hayvanlar âlemi, örümcekleri belirlemek için fazla geniştir; bu yüzden aramayı daha özel bir gruba doğru daraltmaya yardımcı olmaz. Narrowing, in edatından sonra geldiği için -ing biçimindedir.

Alıştırma

Cümleyi narrow down ifadesinin doğru biçimi ve sözcük sırasıyla tamamlayın: We had twelve possible causes, but the first test helped us ____ to three.

Cevabı göster

narrow them down

The phylum that concerns us are the arthropods, Kültür

0:36

Bizi ilgilendiren şube eklembacaklılardır (arthropods);

which are a subset of animals with external skeletons,

0:37

bunlar dış iskelete,

segmented bodies, and jointed limbs.

0:39

bölmeli vücutlara ve eklemli bacaklara sahip hayvanların bir alt kümesidir.

Kültür

phylum (şube) ve arthropods (eklembacaklılar)

Phylum, bilim insanlarının hayvanları sınıflandırmak için kullandığı önemli bir sınıflandırma basamağını, yani şubeyi belirtir. Arthropods, Arthropoda şubesindeki hayvanlardır; böcekler, örümcekler, akrepler ve yengeçler bu gruba dahildir. Cümle, konuyu genel olarak hayvanlardan büyük bir dala indirger. Dış iskelet, bölütlü vücut ve eklemli uzuvlar bu dalın üyelerinin paylaştığı temel özelliklerdir.

Alıştırma

Bilimsel ilişkiyi doğru veren ifade hangisidir?

  1. Dış iskeleti olan bütün hayvanlar spiders grubundadır.
  2. arthropods, phylum Arthropoda içindeki hayvanlardır; spiders bir arthropod türüdür.
  3. arthropods, spiders sözcüğünün başka bir adıdır; phylum herhangi bir grup demektir.
Cevabı göster

arthropods, phylum Arthropoda içindeki hayvanlardır; spiders bir arthropod türüdür.

The arthropods with exactly eight legs

0:41

Tam olarak sekiz bacağı

and two body segments are in a class called arachnids,

0:43

ve iki vücut bölmesi olan eklembacaklılar, araknofobi (örümcek korkusu) kelimesinin de kökeni olan

the name where arachnophobia comes from.

0:45

araknidler (örümceğimsiler) adlı bir sınıftadır.

And while often used to mean fear of spiders, Dilbilgisi

0:46

Ve her ne kadar çoğunlukla örümcek korkusu anlamında kullanılsa da,

there are plenty of arachnids that are not spiders

0:48

örümcek olmayan pek çok araknid vardır,

such as scorpions and mites.

0:50

örneğin akrepler ve akarlar gibi.

Dilbilgisi

while often used to mean (sıklıkla … anlamında kullanılsa da)

Burada while, «… sırasında» değil, although yani «… olmasına rağmen» anlamındadır. While often used to mean X, kısaltılmış bir ödünleme yan cümlesidir; tam biçimi while it is often used to mean X olur. Bu bağlamda eksik özne, önceki cümleden anlaşılan arachnophobia sözcüğüdür. Bu giriş önce yaygın bir anlamı kabul eder, ardından ana cümle bir sınırlama veya düzeltme ekler. Başka durumlara aktarılabilen kalıp, While + geçmiş zaman ortacı ya da sıfat ve ardından karşıtlık bildiren ana cümledir.

Alıştırma

Ödünleme bildiren girişi dersteki kalıbın aynısıyla tamamlayın: ____ any large prehistoric reptile, the word dinosaur has a narrower scientific meaning.

Cevabı göster

While often used to mean

The true spiders are a subset of arachnids Kalıp ifadeler

0:51

Gerçek örümcekler, araknidlerin bir alt kümesi olup

in the order of Araneae.

0:53

Araneae (örümcekler) takımındandır.

Kalıp ifadeler

“a subset of arachnids”: tam kategori kapsamı

“a subset of arachnids” ifadesinde subset, her üyesi daha büyük olan arachnids kategorisine ait küçük bir kategoriyi belirtir. Başka durumlarda da kullanılabilen kalıp “A is a subset of B”dir. Bu, tek yönlü bir kapsama ilişkisidir: bütün gerçek örümcekler örümceğimsidir, ancak cümle bütün örümceğimsilerin gerçek örümcek olduğunu söylemez.

Alıştırma

Kategori ilişkisini tam olarak belirten cümleyi seçin: Every violin is a string instrument, but not every string instrument is a violin.

  1. Violins overlap with string instruments.
  2. Violins and string instruments are the same category.
  3. Violins are a subset of string instruments.
Cevabı göster

Violins are a subset of string instruments.

What defines these as spiders are their fangs, Kalıp ifadeler

0:55

Bunları örümcek olarak tanımlayan şey zehir dişleri,

the poison glands within them,

0:56

içlerindeki zehir bezleri,

their numerous eyes,

0:57

çok sayıdaki gözleri

and their spinnerets that allow them to make webs. Dilbilgisi

0:58

ve ağ örmelerini sağlayan örü memeleridir.

Kalıp ifadeler

“defines these as spiders”: “define A as B” kalıbı

“define A as B” kalıbı, bir özellik, kural veya ölçütün A'yı B kategorisine ait olarak belirlediği anlamına gelir. Burada “these” konuşulan canlıları, “spiders” ise onlara verilen kategoriyi belirtir. “What defines these as spiders?” sorusundaki what, bu sınıflandırmayı geçerli kılan ayırt edici özellikleri sorar. Ardından gelen liste bu özellikleri verir.

Alıştırma

Hangi cümle, listelenen özelliklerin aygıtı yalnızca betimlemek veya tanımak yerine onun kategorisini belirlediğini söyler?

  1. These features describe the device as a medical tool.
  2. These features define the device as a medical tool.
  3. These features identify the device as a medical tool.
Cevabı göster

These features define the device as a medical tool.

Dilbilgisi

allow them to make webs: allow + nesne + to + fiil

Allow + nesne + to + fiil, bir özellik, araç veya durumun nesnenin belirttiği kişi ya da şey için bir eylemi mümkün kılması demektir. Örnekte ağ memeleri, örümceklerin (them) ağ yapabilmesini sağlar; burada biri onlara izin vermiyor. Kalıp allow + kişi/şey + to + fiilin yalın hâlidir. Bir vücut bölümünün, tasarımın veya koşulun neyi mümkün kıldığını açıklamak için kullanışlıdır.

Alıştırma

Cümleyi allow + nesne + to + fiil yapısıyla tamamlayın: These large handles ____ carry the box safely.

Cevabı göster

allow young children to

Now that we have a spider checklist, Anlatım akışı

1:00

Artık bir örümcek kontrol listemiz olduğuna göre,

on to the second problem.

1:02

gelelim ikinci soruna.

Anlatım akışı

İki bölümlü geçiş olarak Now that ..., on to ...

Now that, zaten doğru olan bir gerçeği tanıtır ve bunu daha sonra geleceklerin nedeni ya da başlangıç noktası olarak sunar. Burada bir kontrol listesinin bulunması, ilk aşamanın tamamlandığını gösterir. On to the second problem, “let's move on to the second problem” anlamındaki kısaltılmış bir sözlü geçiştir. Eksik sözcükler bağlamdan anlaşılır. Now that ..., on to ... birlikte kullanıldığında önce tamamlanan adıma bakar, sonra dinleyiciyi ileriye yönlendirir.

Alıştırma

Hangi cümle, yerleşmiş bir koşul için Now that yapısını ve kısa bir sözlü geçiş olarak on to ifadesini doğru kullanıyor?

  1. Now that everyone is ready, on to the first activity.
  2. Now that everyone is ready, onto the first activity.
  3. Now everyone that is ready, on to the first activity.
Cevabı göster

Now that everyone is ready, on to the first activity.

The name daddy longlegs means different things in different places. Kültür

1:03

"Daddy longlegs" adı farklı yerlerde farklı anlamlara gelir.

Kültür

Bölgesel bir yaygın ad olarak daddy longlegs

Daddy longlegs bölgesel bir yaygın addır; tek ve sabit bir bilimsel ad değildir. Bu cümlede means different things, aynı sözcüklerin yere bağlı olarak farklı canlıları gösterebileceğini anlatır. İngilizce konuşulan farklı bölgelerde bu ad, farklı hayvan türleri için kullanılabilir. Cümle, hangi canlının kastedildiğini anlamak için yalnızca ada değil, konuşanın bulunduğu yere ve çevredeki açıklamaya da bakmanız gerektiğini gösterir.

Alıştırma

Bir Britanya videosu ile bir Avustralya videosu daddy longlegs adını farklı canlılar için kullanıyor. En doğru sonuç hangisidir?

  1. Videolardan biri mutlaka İngilizceyi yanlış kullanıyordur.
  2. Bu ad her yerde resmî olarak sınıflandırılmış tek bir türü gösterir.
  3. Daddy longlegs bölgesel bir yaygın ad olduğu için yer ve bağlam önemlidir.
Cevabı göster

Daddy longlegs bölgesel bir yaygın ad olduğu için yer ve bağlam önemlidir.

In Australia, this cellar spider is called a daddy longlegs,

1:06

Avustralya'da bu mahzen örümceğine "daddy longlegs" denir

which as an eight-legged multi-eyed web-spinning member of Araneae

1:08

ki sekiz bacaklı, çok gözlü ve ağ ören bir Araneae üyesi olması,

makes it an official spider.

1:11

onu resmi bir örümcek yapar.

It also produces venom,

1:13

Aynı zamanda zehir de üretir,

but then so does everything in that bloody country. Notlar

1:14

ama zaten o lanet olası ülkedeki her şey zehir üretir.

Dilbilgisi

so does everything içindeki so + yardımcı fiil + özne

So does everything ifadesinde so, bu nedenle değil, de veya aynı şekilde anlamındadır. Yan cümle produces venom ifadesini önceki cümleden devralır; dolayısıyla tam anlamı, diğer her şeyin de zehir ürettiğidir. Kalıp so + yardımcı fiil + özne şeklindedir. Produces geniş zamanda olduğu için does, yinelenen fiil öbeğinin yerine geçer ve everything'den önce gelir. Buradaki everything, gerçek bir bilimsel iddia değil, mizah amacıyla kullanılan bir abartıdır.

Alıştırma

Cümleyi so + does + the library devrik kalıbıyla tamamlayın: The museum closes at five, and ____.

Cevabı göster

so does the library

Kelime

Britanya İngilizcesinde gündelik pekiştirici bloody

Burada bloody, 'kana bulanmış' anlamına gelmez. Duygusal bir pekiştiricidir: konuşanın ülke hakkındaki kızgın ve abartılı şikâyetini güçlendirir. Gündelik Britanya İngilizcesinde bloody, kızgınlık veya vurgu eklemek için çoğunlukla bir isim ya da sıfattan önce gelir. Ana mesaj değişmez, ancak konuşanın tavrı çok daha güçlü hâle gelir.

Alıştırma

Karar verin: Okul müdürüne gönderilen şu resmî e-postada bloody uygun bir seçim midir: 'This bloody form is difficult to complete'?

  1. Evet. Tarafsız ve resmîdir.
  2. Hayır. Gündeliktir ve saygısızca duyulabilir.
Cevabı göster

Hayır. Gündeliktir ve saygısızca duyulabilir.

Where I grew up, this is a daddy longlegs,

1:16

Benim büyüdüğüm yerde ise "daddy longlegs" budur,

sometimes called a harvestman.

1:18

bazen otbiçen (harvestman) olarak da adlandırılır.

They have just two soulless eyes,

1:19

Sadece iki ruhsuz gözleri vardır,

can't web sling,

1:21

ağ öremezler,

and lack fangs and poison glands Kelime

1:22

zehir dişleri ile zehir bezleri eksiktir

and so fail the spider checklist

1:23

ve bu yüzden örümcek kontrol listesinden geçemezler;

and are in a different order called Opiliones. Kelime

1:24

Opiliones adı verilen farklı bir takımdandırlar.

Kelime

lack + isim: lack fangs and poison glands

lack fangs and poison glands ifadesinde lack, 'sahip olmamak' veya 'bir şeyden yoksun olmak' anlamına gelir. Geçişli bir fiildir; bu nedenle eksik olan şeyler doğrudan ardından nesne olarak gelir. Koordineli listede They öznesi tüm bölümler için ortaktır: They have..., can't... ve lack.... Bu kısa ve tarafsız ifade biçimi nesnel açıklamalarda yaygındır ve don't have ifadesinden daha resmî duyulur.

Alıştırma

Nesnel cümleyi lack fiilinin doğru biçimiyle tamamlayın. of kullanmayın: This small camera ____ a flash.

Cevabı göster

lacks

Kelime

a different order called Opiliones: biyolojik sınıflandırma basamağı olarak order

Buradaki order, biyolojik sınıflandırma terimidir. Birbiriyle ilişkili hayvanları gruplamak için kullanılan bir sınıflandırma basamağını ifade eder; sıra ya da emir anlamına gelmez. called Opiliones sözleri bu takımın adını belirtir. Bu hayvanların in a different order olması, gerçek örümceklerden ayrı sınıflandırıldıkları anlamına gelir.

Alıştırma

Örnekte a different order ne anlama geliyor?

  1. Hayvanlara verilen bir emir
  2. Birbiriyle ilişkili hayvan gruplarını sınıflandırmak için kullanılan bir basamak
  3. Hayvanların göründüğü sıra
Cevabı göster

Birbiriyle ilişkili hayvan gruplarını sınıflandırmak için kullanılan bir basamak

It was these that I had in mind while making the video. Kalıp ifadeler

1:27

Videoyu yaparken aklımda olanlar bunlardı.

Kalıp ifadeler

had in mind: amaçlanan şeyi düşünmek

Have someone or something in mind, bir kişi ya da şeyi amaçlanan seçim, örnek veya gönderme yapılan unsur olarak düşünmek demektir. Geçmiş zamanda have, had olur. Burada these, konuşmacının videoyu hazırlarken kastettiği canlıları gösterir. Bu ifade, konuşmacının onları özlediği veya onlar için endişelendiği anlamına gelmez.

Alıştırma

Hangi cümlede had in mind amaçlanan bir seçimi belirtmek için kullanılmıştır?

  1. The blue bike was the one I had in mind.
  2. The noisy bike was on my mind all night.
  3. Keep the bike in mind when you compare prices.
Cevabı göster

The blue bike was the one I had in mind.

To make things more complicated, Anlatım akışı

1:29

İşleri daha da karmaşık hale getirmek gerekirse,

Anlatım akışı

Geçiş işareti olarak To make things more complicated

To make things more complicated, dinleyiciye sıradaki bilginin zaten anlaşılması veya açıklanması zor olan bir duruma yeni bir karmaşıklık katacağını bildirir. Burada to make, yeni bilginin yarattığı etkiyi anlatır. Birinin kasıtlı olarak sorun çıkarmaya çalıştığı anlamına gelmez. Bu ifade, dinleyiciyi ek bir istisnaya, engele veya sürpriz gelişmeye hazırlayarak açıklamayı düzenler.

Alıştırma

Hangi cümle, yeni bilginin mutlaka kötü olduğunu söylemeden karmaşıklığın arttığını belirtir?

  1. Also, the guide has a blue cover.
  2. To make matters worse, the storm damaged the only bridge.
  3. To make things more complicated, the same rule has a different exception in every region.
Cevabı göster

To make things more complicated, the same rule has a different exception in every region.

in my adoptive UK, Kelime

1:30

ikinci memleketim olan Birleşik Krallık'ta,

the British call this crane fly daddy longlegs. Dilbilgisi

1:31

İngilizler bu çayır sineğine (crane fly) "daddy longlegs" derler.

Kelime

my adoptive UK: sonradan yuva olan ülke

my adoptive UK ifadesinde adoptive mecaz anlamda kullanılır. Konuşmacı Birleşik Krallık'ı kendisini kabul eden ve hayatının daha sonraki döneminde yuvası olan bir yer olarak sunar. Bu ifade yasal bir evlat edinmeyi değil, kişisel bir aidiyet duygusunu anlatır. Aile içindeki evlat edinme fikrini bir ülkeye, şehre veya topluluğa taşır.

Alıştırma

"Maya calls Canada her adoptive country," cümlesinde adoptive neyi anlatır?

  1. Kanada onu çocukken yasal olarak evlat edindi.
  2. Kanada'yı yalnızca kısa bir tatil için ziyaret etti.
  3. Kanada daha sonra onun yuvası oldu ve Maya kendini oraya ait hissediyor.
Cevabı göster

Kanada daha sonra onun yuvası oldu ve Maya kendini oraya ait hissediyor.

Dilbilgisi

bu turna sineğine daddy longlegs demek

Call + nesne + ad yapısı, bir kişiye veya nesneye hangi adın verildiğini ya da onun için hangi etiketin kullanıldığını anlatır. Bu cümlede this crane fly nesnedir; daddy longlegs ise turna sineği için kullanılan addır. Britanya bağlamında bu, turna sineği için yaygın bir yerel addır. Buradaki call, “telefon etmek” değil, “adlandırmak” veya “diye çağırmak” anlamındadır. Bu yapı yaygın adları, lakapları ve bölgesel adlandırmaları anlatabilir; aynı şey farklı yerlerde farklı adlarla anılabilir.

Alıştırma

Bir şeye ad verirken call + nesne + ad yapısını doğru kullanan cümle hangisidir?

  1. We call this tool as a box wrench.
  2. We call this tool a box wrench.
  3. We call a box wrench this tool.
Cevabı göster

We call this tool a box wrench.

Unlike the closely related Opiliones and Araneae, Dilbilgisi

1:33

Yakın akrabası olan Opiliones ve Araneae'nin aksine,

the crane fly isn't an arachnid but an insect,

1:35

çayır sineği bir araknid değil, bir böcektir;

the class of arthropods with six legs and three body segments.

1:38

yani altı bacağı ve üç vücut bölmesi olan eklembacaklılar sınıfındandır.

Dilbilgisi

Opiliones ve Araneae'den farklı olarak turna sineği örümceğimsilerden değil, böcektir

Unlike, bir isim veya isim öbeğiyle karşıtlık kurar: Unlike the closely related Opiliones and Araneae, turna sineğini bu iki gruptan ayırır. Closely related, turna sineğini değil, iki grubun adını niteler. B isn't X but Y yapısı önce yanlış kategoriyi reddeder, ardından doğru kategoriyi verir. Burada anlam, turna sineğinin bir örümceğimsilerden değil, bir böcekten olduğu şeklindedir. İki bölüm birlikte karşılaştırmayı ve düzeltmeyi açıkça gösterir.

Alıştırma

Düzeltme yapmak için Unlike + isim öbeği ve not X but Y yapısını doğru kullanan cümle hangisidir?

  1. Although the old model, this camera isn't automatic but manual.
  2. Unlike the old model, this camera is automatic but not manual.
  3. Unlike the old model, this camera isn't automatic but manual.
Cevabı göster

Unlike the old model, this camera isn't automatic but manual.

And as if the name wasn't ambiguous enough at this point, Ton ve niyet

1:40

Ve isim bu noktada yeterince belirsiz değilmiş gibi,

there is also a plant called daddy longlegs.

1:43

bir de "daddy longlegs" adında bir bitki var.

Ton ve niyet

As if the name wasn't ambiguous enough: alaycı bir tırmanış

as if + negative clause + enough kalıbı, bir şeyin yeterli olup olmadığını gerçekten sorgulamaz. Burada konuşan kişi ismin zaten çok belirsiz olduğunu kabul eder. Ardından durumu daha da kafa karıştırıcı gösteren yeni bir gerçeği ekler: bir bitki de aynı adı taşır. Bu kalıp çoğu zaman mizah, rahatsızlık veya şaşkınlık içeren alaycı bir tırmanış yaratır.

Alıştırma

Hangi cümle, zaten kötü olan bir durumun daha da kötüleştiğini anlatmak için bu kalıbı kullanır?

  1. Two delays were bad enough, but at least our train was not cancelled.
  2. As if two delays weren't bad enough, our train was cancelled.
  3. Our train was cancelled because the two delays weren't long enough.
Cevabı göster

As if two delays weren't bad enough, our train was cancelled.

For taxonomic completeness, Anlatım akışı

1:45

Taksonomik bütünlük adına,

the plant is over here in a different kingdom.

1:46

bu bitki farklı bir alemde yer alıyor.

Anlatım akışı

For taxonomic completeness: kapsamı tamamlamak için ayrıntı ekleme

For taxonomic completeness, cümlenin başında amacı belirten bir ifadedir. Sonraki ayrıntının neden eklendiğini açıklar: bitki hayvan karşılaştırmasının merkezinde olmasa da sınıflandırma özetinin ilgili tüm türleri kapsaması için. Başka yerlerde de kullanılabilen For + subject area + completeness kalıbı; raporlarda, derslerde ve açıklamalarda ikincil bilgileri düzenler. Completeness burada seçilen kapsamın tam olarak ele alınması demektir; tüm konu hakkında kusursuz veya kesin bilgi bulunduğu anlamına gelmez.

Alıştırma

Bu cümlenin başındaki ifade neyi gösterir: For historical completeness, the report also lists the earlier design that was never built.?

  1. Ek tasarım, raporun ilgili tarihi daha eksiksiz ele alması için dâhil edilmiştir.
  2. Eski tasarım raporun ana sonucudur.
  3. Yazar hiçbir tarihî gerçeğin eksik olmadığını garanti eder.
Cevabı göster

Ek tasarım, raporun ilgili tarihi daha eksiksiz ele alması için dâhil edilmiştir.

But because of the way life works,

1:48

Ancak yaşamın işleyişi gereği,

even this plant is distantly related to these other daddy longlegs Kalıp ifadeler

1:49

bitkiler ve hayvanlar ökaryot oldukları için

because plants and animals are both eukaryotes, Kelime

1:52

bu bitki bile diğer "daddy longlegs"lerle uzaktan akrabadır;

Kalıp ifadeler

distantly related to: uzak bir bağlantı

Burada distantly related to, bitki ile hayvanların çok eski bir evrimsel bağlantıyı paylaştığını, ancak yakın akraba olmadıklarını anlatır. Distantly, ilişkinin ne kadar uzak olduğunu gösterir. Yapı be + distantly related to + isim şeklindedir. Evrimsel veya ailevi akrabalıkları ve fikirler arasındaki zayıf ya da dolaylı bağlantıları anlatabilir. “Fiziksel olarak uzakta bulunmak” anlamına gelmez.

Alıştırma

“Whales are distantly related to hippos,” cümlesinde distantly neyi anlatır?

  1. Hayvanların yaşadığı bir yer
  2. Hayvanlar arasında büyük bir fiziksel mesafe
  3. Uzak bir evrimsel ilişki
Cevabı göster

Uzak bir evrimsel ilişki

which means that their cells have complex structures, Anlatım akışı

1:54

ki bu da hücrelerinin karmaşık yapılara,

most notably a nucleus. Anlatım akışı

1:56

en belirgin olarak da bir çekirdeğe sahip olduğu anlamına gelir.

Kelime

eukaryotes: hücrelerinde çekirdek bulunan canlılar

Bu cümlede eukaryotes, hem bitkileri hem de hayvanları içeren geniş biyolojik grubun adıdır. Bir eukaryote, hücrelerinde çekirdek ve başka karmaşık iç yapılar bulunan bir canlıdır. Bu sözcük, bitkilerle hayvanları çok üst bir sınıflandırma düzeyinde birbirine bağlar. Bitkinin bir hayvan, örümcek veya belirli bir tür olduğu anlamına gelmez.

Alıştırma

Hem bir ağaca hem de bir köpeğe neden eukaryotes denebilir?

  1. İkisi de hayvandır.
  2. Aynı türe aittirler.
  3. Hücrelerinde çekirdekler ve başka karmaşık iç yapılar bulunur.
Cevabı göster

Hücrelerinde çekirdekler ve başka karmaşık iç yapılar bulunur.

Anlatım akışı

Which means that ile anlam veya sonuç belirtme

Burada which means that, bitkilerin ve hayvanların ikisinin de ökaryot olduğu yönündeki tüm ifadeye gönderme yapar. Yalnızca hemen yanındaki eukaryotes adını nitelemez. Önceki olguyu, bu olgunun ne gösterdiğini açıklamak için başlangıç noktası yapar: hücreleri karmaşık yapılara sahiptir. Bu kalıp, dinleyiciyi bir olgudan onun anlamına veya sonucuna taşır.

Alıştırma

Which ile başlayan ve means fiilini kullanan üç sözcüklü bağlayıcıyla cümleyi tamamlayın: The library opens at ten, ____ we cannot go inside at nine.

Cevabı göster

which means that

Anlatım akışı

Most notably: öne çıkan örneği vurgulama

Most notably, konuşanın en çok dikkat etmenizi istediği örneği tanıtır. Burada çekirdek, hücrelerin karmaşık yapılarına ilişkin en açık veya önemli örnek olarak sunulur. İfade, başka örneklerin bulunmasına da yer bırakır. Bir öğeyi öne çıkarır; çekirdeğin tek karmaşık yapı olduğunu veya her bağlamda daima en önemli yapı olduğunu söylemez.

Alıştırma

Most notably bu cümlede ne yapıyor? The park has several attractions, most notably its giant glasshouse.

  1. İlgi noktalarının zaman sırasıyla listelendiğini gösterir.
  2. Dev cam seranın parkın tek ilgi noktası olduğunu söyler.
  3. Dev cam serayı öne çıkan örnek olarak gösterirken başka ilgi noktalarına da yer bırakır.
Cevabı göster

Dev cam serayı öne çıkan örnek olarak gösterirken başka ilgi noktalarına da yer bırakır.

So, to fully answer the first question, Anlatım akışı

1:57

Yani, ilk soruyu tam olarak yanıtlamak gerekirse,

there are four daddy longlegs, Anlatım akışı

1:59

dört tane "daddy longlegs" var,

three animals, two arachnids,

2:00

üçü hayvan, ikisi araknid,

but only one spider among them.

2:02

ancak aralarında sadece bir tanesi örümcektir.

Anlatım akışı

To fully answer the first question ile ana konuya dönmek

to fully answer the first question ifadesi, konuşmacının ek ayrıntılar verdikten sonra daha önceki bir soruya döndüğünü dinleyiciye bildirir. Sonraki bölümün başka bir yan konu değil, eksiksiz ve düzenli yanıt olduğunu gösterir. Buradaki fully, bu soruyu yanıtlamak için gereken önemli ayrımları da anlatmak demektir. Konuyla ilgili mümkün olan her bilgiyi vermek demek değildir.

Alıştırma

İlk soruya dönüldüğünü ve eksiksiz bir yanıtın başladığını gösteren ifadeyle cümleyi tamamla: “We were asked two questions. So, ____, we need both more time and more helpers.”

Cevabı göster

to fully answer the first question

Anlatım akışı

Four ... three ... two ..., but only one ... ile azalan bir özet

Cümlenin başındaki there are, şu paralel listenin her parçasıyla birlikte kullanılır: four daddy longlegs, three animals, two arachnids ve son olarak but only one spider. Sayılar dörtten bire iner; böylece karmaşık bir sınıflandırma kolayca takip edilir. But only, en güçlü vurguyu sondaki en küçük gruba verir. Bu bağlamda four daddy longlegs, tek tek sayılmış dört bireyi değil, aynı adı paylaşan dört farklı şeyi anlatır; daha küçük sayılar büyük kümenin içindeki grupları gösterir.

Alıştırma

Hangi cümle paralel biçimde azalan sayıları kullanır ve but only ile sondaki en küçük grubu vurgular?

  1. Of the eight club members, five are musicians, three are guitarists, but only one is the lead guitarist.
  2. The club has eight members, including five musicians, three guitarists, and one lead guitarist.
  3. Among the eight club members, five are musicians, and three of those musicians are guitarists.
Cevabı göster

Of the eight club members, five are musicians, three are guitarists, but only one is the lead guitarist.