Nasıl Özgüvenli Olunur: İngilizce çalışma notları

In well-meaning attempts to boost our confidence Kalıp ifadeler

Bazen zorlu anların öncesinde

ahead of challenging moments,

özgüvenimizi artırmak için iyi niyetli çabalarla,

people often try to draw our attention to our strengths, Kalıp ifadeler

insanlar dikkatimizi genellikle güçlü yönlerimize çekmeye çalışırlar,

our intelligence,

zekamıza,

our competence,

yetkinliğimize,

our experience.

deneyimimize.

But this can, curiously, have some awkward consequences.

Ancak garip bir şekilde, bunun bazı tuhaf sonuçları olabilir.

There's a type of under-confidence

Kendi onurumuza çok fazla bağlandığımızda

that arises specifically when we grow too attached to our own dignity Kalıp ifadeler

ve onu tehdit edebilecek herhangi bir durum karşısında endişelendiğimizde

and become anxious around any situation that might seem to threaten it.

ortaya çıkan spesifik bir tür özgüven eksikliği vardır.

We hold back from challenges Öbek fiiller

Kendimizi zorluklardan alıkoyarız

in which there's any risk of ending up looking ridiculous, Öbek fiiller

günün sonunda gülünç duruma düşme riskinin olduğu,

which comprises, of course,

ki bu da elbette,

almost all the most interesting situations.

en ilginç durumların neredeyse tamamını kapsar.

In a foreign city,

Yabancı bir şehirde,

we might grow reluctant to ask anyone Kalıp ifadeler

herhangi birinden

to guide us to the nice bars

bize güzel barlara giden yolu göstermesini istemeye isteksiz olabiliriz

because they might think us

çünkü bizim

an ignorant,

cahil,

pitiable,

acınası

lost tourist.

ve kaybolmuş bir turist olduğumuzu düşünebilirler.

We might long to kiss someone,

Birini öpmeyi çok isteyebiliriz,

but never let on Öbek fiiller

ama bunu asla belli etmeyiz

out of a fear that they could dismiss us Kalıp ifadeler

bizi açgözlü bir ezik olarak görüp

as a predatory loser.

reddedebilecekleri korkusuyla.

Or at work,

Veya işte,

we don't apply for a promotion Kalıp ifadeler

terfi için başvurmayız

in case the senior management deems us Dilbilgisi

üst yönetimin bizi

delusionally arrogant.

sanrılı bir şekilde kibirli bulması ihtimaline karşı.

In a concerted bid never to look foolish, Kalıp ifadeler

Asla aptal görünmemek için gösterdiğimiz ortak çabayla,

we don't venture very far from our cocoon

kozamızdan çok fazla uzaklaşmayız

and thereby,

ve böylece,

from time to time at least,

en azından zaman zaman,

miss out on the best opportunities of our lives. Öbek fiiller

hayatımızın en iyi fırsatlarını kaçırırız.

At the heart of our under-confidence Dilbilgisi

Özgüven eksikliğimizin merkezinde

is a skewed picture of how dignified

bir insanın ne kadar onurlu olmasının

it is normal for a person to be.

normal olduğuna dair çarpık bir resim yatar.

We imagine that it might be possible,

Hayal ederiz ki,

after a certain age,

belli bir yaştan sonra,

to place ourselves beyond mockery. Deyimler

kendimizi alay edilmekten muaf tutmamız mümkündür.

We trust that it's an option

Düzenli olarak kendimizi tam bir aptal durumuna düşürmeden de

to lead a good life

iyi bir hayat sürmenin

without regularly making a complete idiot of ourselves. Deyimler

bir seçenek olduğuna inanırız.

One of the most charming books

Erken modern Avrupa'da yazılmış

ever written in early modern Europe

en büyüleyici kitaplardan birinin adı

is called In Praise of Folly Kültür

Deliliğe Övgü'dür,

by the Dutch scholar and philosopher Erasmus.

Hollandalı bilgin ve filozof Erasmus tarafından yazılmıştır.

In its pages,

Erasmus, kitabın sayfalarında,

Erasmus advances a hugely liberating argument. Kalıp ifadeler

son derece özgürleştirici bir argüman öne sürer.

In a warm tone,

Sıcak bir tonla,

he reminds us that everyone,

herkese,

however important and learned they might be, Dilbilgisi

ne kadar önemli ve bilgili olurlarsa olsunlar,

is a fool.

birer aptal olduklarını hatırlatır.

No one is spared,

Hiç kimse bundan muaf değildir,

not even the author.

yazarın kendisi bile.

However well-schooled he himself was,

Kendisi ne kadar iyi eğitimli olursa olsun,

Erasmus remained,

Erasmus hala,

he insists,

ısrarla belirtir,

as much of a nitwit as anyone else. Dilbilgisi

diğer herkes kadar aptaldır.

His judgment is faulty,

Yargıları kusurludur,

his passions get the better of him. Deyimler

tutkuları ona galip gelir.

He is prey to superstition Deyimler

Batıl inançların

and irrational fear.

ve mantıksız korkuların kurbanı olur.

He's shy whenever he has to meet new people.

Yeni insanlarla tanışmak zorunda kaldığında hep utanır.

He drops things at elegant dinners.

Şık akşam yemeklerinde bir şeyler düşürür.

This is deeply cheering,

Bu son derece neşelendiricidir,

for it means that our own repeated idiocies

çünkü bu, tekrarladığımız kendi aptallıklarımızın

don't have to exclude us from the best company.

bizi en iyi topluluklardan dışlamak zorunda olmadığı anlamına gelir.

Looking like a prick,

Bir pislik gibi görünmek,

making blunders,

gaflar yapmak,

and doing bizarre things in the night

ve gece garip şeyler yapmak

doesn't render us unfit for society. Dilbilgisi

bizi toplum için uygunsuz kılmaz.

It just makes us a bit more like

Sadece bizi biraz daha,

the greatest scholar

Kuzey Avrupa Rönesansı'nın

of the Northern European Renaissance.

en büyük bilginine benzetir.

There's a similarly uplifting message

Benzer şekilde moral verici bir mesaj

to be pulled from the work of Pieter Bruegel. Kültür

Pieter Bruegel'in eserinden de çıkarılabilir.

His central work,

Başlıca eseri

The Dutch Proverbs,

Hollanda Atasözleri,

presents a comically disenchanted view

insan doğasına dair

of human nature.

komik derecede hayal kırıklığına uğramış bir bakış açısı sunar.

Everyone,

Ona göre,

he suggests,

herkes,

is pretty much deranged.

büyük ölçüde delirmiştir.

Here's a man throwing his money into the river.

İşte nehre parasını atan bir adam.

There's a soldier squatting on the fire

Şurada ateşin üzerinde çömelmiş

and burning his trousers.

ve pantolonunu yakan bir asker var.

Someone is intently bashing his head against a brick wall. Deyimler

Biri dikkatle kafasını tuğla duvara vuruyor.

Someone else is biting a pillar.

Bir başkası bir sütunu ısırıyor.

Importantly, Anlatım akışı

Önemli olan,

the painting is not an attack

bu tablonun sadece birkaç alışılmadık derecede korkunç insana

on just a few unusually awful people.

yönelik bir saldırı olmamasıdır.

It's a picture of parts of all of us.

Hepimizin içindeki parçaların bir resmidir.

Bruegel and Erasmus's work proposes

Bruegel ve Erasmus'un eserleri,

that the way to greater confidence Anlatım akışı

daha büyük bir özgüvene giden yolun

isn't to reassure ourselves of our own dignity.

kendi onurumuzu kendimize güvence altına almak olmadığını öne sürer.

It's to grow at peace

Gülünçlüğümüzün kaçınılmaz doğasıyla

with the inevitable nature of our ridiculousness.

barışık hale gelmektir.

We are idiots now. Anlatım akışı

Bizler şimdi birer aptalız.

We've been idiots in the past,

Geçmişte aptaldık,

and we will be idiots again in the future.

ve gelecekte de yine aptal olacağız.

And that's okay.

Ve bu sorun değil.

There aren't any other available options

İnsanoğlunun olabileceği

for human beings to be.

mevcut başka bir seçenek yoktur.

Once we learn to see ourselves Dilbilgisi

Kendimizi

as already and by nature foolish,

zaten ve doğamız gereği aptal olarak görmeyi öğrendiğimizde,

it really doesn't matter so much

bizi biraz aptal gösterebilecek

if we do one more thing

bir şey daha yapmamız

that might make us look a bit stupid. Dilbilgisi

gerçekten o kadar da önemli değildir.

The person we try to kiss

Öpmeye çalıştığımız kişi

could indeed think us ridiculous.

gerçekten de bizim gülünç olduğumuzu düşünebilir.

The individual we asked directions from

Yabancı bir şehirde

in a foreign city

yol sorduğumuz kişi

might regard us with contempt. Kalıp ifadeler

bize küçümsemeyle bakabilir.

But if these people did so, Dilbilgisi

Ama bu insanlar öyle yapsa bile,

it wouldn't be news to us. Deyimler

bu bizim için yeni bir haber olmazdı.

They'd only be confirming

Onlar sadece,

what we'd already gracefully accepted

uzun zaman önce kalplerimizde zarafetle

in our hearts long ago,

kabul ettiğimiz bir şeyi doğruluyor olurlardı:

that we,

Bizlerin de,

like them

onlar

and every other person on the earth,

ve yeryüzündeki diğer tüm insanlar gibi

are a nitwit.

birer aptal olduğumuzu.

The risk of trying and failing

Deneyip başarısız olma riskinin

would have its sting substantially removed. Deyimler

acısı büyük ölçüde ortadan kalkardı.

The fear of humiliation

Aşağılanma korkusu

would no longer stalk us in the shadows Deyimler

artık zihnimizin gölgelerinde

of our minds.

bizi takip etmezdi.

We would grow free to give things a go Deyimler

Başarısızlığın kabul edilebilir bir norm olduğunu

by accepting that failure

kabul ederek,

was the acceptable norm.

bir şeyleri denemekte daha özgür hale gelirdik.

And every so often, Kalıp ifadeler

Ve arada bir,

amidst the endless rebuffs

en başından beri hesaba kattığımız

we'd have factored in from the outset, Öbek fiiller

sonsuz reddedilmelerin ortasında,

it would work.

bu işe yarardı.

We'd get a kiss.

Bir öpücük alırdık.

We'd make a friend.

Bir arkadaş edinirdik.

We'd get a raise. Kalıp ifadeler

Maaşımıza zam alırdık.

The road to greater confidence Deyimler

Daha büyük bir özgüvene giden yol

begins with a ritual of telling oneself solemnly

her sabah, güne başlamak için dışarı çıkmadan önce

every morning before heading out for the day Öbek fiiller

ciddi bir şekilde insanın kendisine

that one is a mutton-head, Kelime

bir mankafa,

a cretin,

bir ahmak,

a dumbbell,

bir dangalak

and an imbecile.

ve bir geri zekalı olduğunu söylemesi ritüeliyle başlar.

One or two more acts of folly

Bir veya iki aptalca hareketin daha

should thereafter not matter very much

ondan sonra pek bir önemi kalmamalı

at all.

hiç mi hiç.