Arşimet'in Evreka'sının arkasındaki gerçek hikaye - Armand D'Angour: İngilizce çalışma notları

TED-Ed

Öğrenme zorluğu
580 kelime 156 kel/dk

Video özeti: Video, Arşimet’in ünlü keşfini, batmadan kalması yalnızca efsaneye değil kaldırma kuvvetine bağlı olan dev antik gemi Syracusia üzerinden yeniden ele alıyor. Başlıca İngilizce noktaları: 1. had a lot riding on that question. — Deyimler ve mecazi ifadeler: Bu ifadeyi büyük risk ve çıkarların söz konusu olduğu durumlar için tanıyabilirsin; Kral Hieron’un parası, itibarı ve yıllarca süren emek, dev geminin yüzüp yüzemeyeceğine bağlıydı. 2. To build something of this scale, only for that to sink — Dil bilgisi ve cümle kalıpları: Bu yapıyla büyük bir çabanın ardından gelen acı ya da ironik sonucu, olayları sadece sırayla anlatmadan ifade edebilirsin. 3. keel / waterline. — Kelime anlamı ve kullanım alanı: Bu denizcilik terimlerini geminin alt ana yapısı ve suyun gövdeyle buluştuğu görünür çizgi olarak anlayabilir, kaldırma kuvveti açıklamasındaki konum ilişkisini daha rahat takip edebilirsin.

Bu derste

When you think of Archimedes' eureka moment, Kültür

0:09

Arşimet'in "Evreka!" anını düşündüğünüzde,

Kültür

eureka moment: ani bir kavrayış anı

Eureka moment, birinin bir sorunu aniden anladığı, bir örüntüyü fark ettiği veya bir cevap bulduğu andır. Burada Eureka adlı bir kişi ya da yer değil, Arşimet'in efsanevi ani kavrayış anı kastedilir. Eureka, “buldum” anlamına gelen Yunanca bir ünlemden gelir ve Arşimet'in yıkanırken bir keşif yaptığına dair geleneksel hikâyeyle bağlantılıdır. Günümüz İngilizcesinde eureka moment yalnızca bilimsel keşifler için değil, her türlü ani ilerleme için kullanılabilir.

Alıştırma

Cümleyi eureka sözcüğünü içeren ve “ani bir kavrayış” anlamına gelen iki kelimelik ifadeyle tamamlayın: After trying three different approaches, Leo finally had a ____.

Cevabı göster

eureka moment

you probably think of this. Anlatım akışı

0:13

muhtemelen aklınıza bu gelir.

Anlatım akışı

you probably think of this: bir beklenti oluşturmak

You probably think of this bölümü, dinleyicinin büyük olasılıkla bildiği bir görüntüyü akla getirir. Probably, her dinleyicinin zihninde aynı görüntünün bulunduğu iddiasını değil, makul bir tahmini ifade eder. Açılışta kullanıldığında önce bir beklenti oluşturur; ardından konuşmacı bu beklentiye bilgi ekleyebilir, onu düzeltebilir veya sorgulayabilir. When you think of X, you probably think of Y kalıbı açıklamaları, sunumları ve yazıları düzenlemek için yararlı bir giriş yöntemidir.

Alıştırma

Açılış cümlesindeki you probably think of this bölümünün temel söylem işlevi nedir?

  1. Eureka moment ifadesinin resmî bir sözlük tanımını vermek
  2. Her dinleyicinin hikâyenin tamamını zaten bildiğini kanıtlamak
  3. Konuşmacının daha sonra ayrıntılandırabileceği veya sorgulayabileceği tanıdık bir beklentiyi hatırlatmak
Cevabı göster

Konuşmacının daha sonra ayrıntılandırabileceği veya sorgulayabileceği tanıdık bir beklentiyi hatırlatmak

As it turns out, Anlatım akışı

0:16

Ancak görünüşe göre,

Anlatım akışı

As it turns out: sonradan öğrenilen bir gerçeği tanıtmak

As it turns out, sonradan öğrenilen bir gerçeği tanıtan söylem geçişidir. Özellikle bu gerçek insanların daha önce beklediğinden farklıysa kullanılır. Mesajı, “Sonunda öğrendiğimiz şey şu” diye işaret ederek düzenler. Herhangi bir şeyin fiziksel olarak dönmesini anlatmaz.

Alıştırma

Sonradan öğrenilen bir gerçeği tanıtan kalıp geçiş ifadesini tamamlayın: As it ____, the library does stay open late on Fridays.

Cevabı göster

turns out

it may have been more like this. Dilbilgisi

0:17

daha çok şöyle bir şey olmuş olabilir.

Dilbilgisi

may have been: geçmiş hakkında temkinli bir tahmin

May have been, may + have + geçmiş zaman ortacı yapısını izler. Geçmişteki bir durum hakkında belirsiz bir tahmin yapar: konuşan kişi bunun mümkün olduğunu düşünür, ancak kesin olduğuna inanmaz. Bu cümlede have been, olasılığı geçmiş zamana yöneltir. Kip belirten may, iddiayı temkinli tutar ve geçmişteki durumu doğrulanmış bir gerçek olarak sunmaz.

Alıştırma

Hangi cümle geçmişteki bir durum hakkında temkinli bir tahminde bulunur?

  1. The original walls must have been blue.
  2. The original walls may have been blue.
  3. The original walls may be blue.
Cevabı göster

The original walls may have been blue.

In the 3rd century BC, Kültür

0:19

M.Ö. 3. yüzyılda,

Kültür

In the 3rd century BC: antik bir dönemi belirtmek

BC, before Christ («Milattan Önce») ifadesinin kısaltmasıdır ve geleneksel MS takviminin başlangıcından önceki tarihler için kullanılır. In the 3rd century BC, bu başlangıçtan önceki üçüncü yüzyıl anlamına gelir. MÖ yılları MS 1’e yaklaştıkça küçüldüğü için MÖ 3. yüzyıl, MÖ 300’den MÖ 201’e kadar sürer. MS 3. yüzyıl anlamına gelmez.

Alıştırma

the 3rd century BC hangi zaman aralığını kapsar?

  1. MÖ 399’dan MÖ 300’e kadar
  2. MS 201’den MS 300’e kadar
  3. MÖ 300’den MÖ 201’e kadar
Cevabı göster

MÖ 300’den MÖ 201’e kadar

Hieron, king of the Sicilian city of Syracuse,

0:21

Sicilya şehri Siraküza'nın kralı II. Hieron,

chose Archimedes to supervise an engineering project of unprecedented scale. Kalıp ifadeler

0:25

eşi benzeri görülmemiş büyüklükte bir mühendislik projesini yönetmesi için Arşimet'i seçti.

Kalıp ifadeler

of unprecedented scale: daha önce eşi olmayan ölçekte

of unprecedented scale ifadesi project sözcüğünden sonra gelir ve projenin ölçeğini açıklar. Buradaki of + isim öbeği, a project whose scale was unprecedented demeye benzer biçimde çalışan resmî bir son niteleyicidir. Unprecedented, daha önce karşılaştırılabilir bir örneğin bilinmediği anlamına gelir. Yalnızca projenin çok büyük olduğunu değil, bir emsalinin bulunmadığını vurgular.

Alıştırma

“a project of unprecedented scale” ifadesinde unprecedented hangi anlamı ekler?

  1. Proje büyüktü ama kendi dönemi için sıradandı.
  2. Proje beklenenden daha hızlı tamamlandı.
  3. Daha önceki hiçbir karşılaştırılabilir proje bu ölçeğe ulaşmamıştı.
Cevabı göster

Daha önceki hiçbir karşılaştırılabilir proje bu ölçeğe ulaşmamıştı.

Hieron commissioned a sailing vessel 50 times bigger than a standard ancient warship, Dilbilgisi

0:30

Hieron, standart bir antik savaş gemisinden 50 kat daha büyük bir yelkenli gemi sipariş etti,

Dilbilgisi

50 times bigger than: number + times + karşılaştırma biçimi + than

50 times bigger than, number + times + karşılaştırma biçimi + than + karşılaştırma ölçütü kalıbını kullanır. Burada bigger yelkenliyi tanımlar, than ise standart bir antik savaş gemisini karşılaştırma ölçütü olarak sunar. Bu kalıp, bir şeyin diğerini ne kadar aştığını vurgular. bigger yerine longer veya faster gibi karşılaştırma biçimlerini kullanabilirsin; ancak hem karşılaştırma biçimini hem de than sözcüğünü korumalısın.

Alıştırma

Cümleyi three ve number + times + bigger + than kalıbıyla tamamla: The new classroom is ____ the old one.

Cevabı göster

three times bigger than

named the Syracusia after his city. Kalıp ifadeler

0:37

ve şehrinin adını vererek Sirakuzia koydu.

Kalıp ifadeler

named the Syracusia after his city: name X after Y

name X after Y kalıbı, X'e Y'den esinlenen bir ad vermek anlamına gelir ve çoğunlukla Y'yi onurlandırmak veya ona gönderme yapmak için kullanılır. Burada Syracusia gemisinin adı, Hieron'un şehri Syracuse'dan türetilmiştir. After, daha sonraki bir zamanı değil, adın kaynağını gösterir. Etken bir cümlede adı verilen kişi veya şeyi after sözcüğünden önce getir: They named the school after Rosa Parks. Edilgen bir cümlede X is/was named after Y kalıbını kullan.

Alıştırma

name X after Y kalıbını tamamla: They named the community center ____ a local doctor.

Cevabı göster

after

Hieron wanted to construct the largest ship ever,

0:39

Hieron şimdiye kadarki en büyük gemiyi inşa etmek istiyordu,

which was destined to be given as a present Dilbilgisi

0:42

ve bu gemi bir hediye olarak verilecekti

for Egypt's ruler Ptolemy.

0:45

Mısır hükümdarı Ptolemaios'a.

Dilbilgisi

was destined to be given: planlanan edilgen bir sonuç

Was destined to be given, be destined to kalıbını edilgen mastar be given ile birleştirir. Tekne, birinin vermeyi planladığı şeydir; veren taraf değildir. Bu resmî tarih anlatısında destined, beklenen veya amaçlanan gelecekteki bir kullanımı belirtir. Gizemli bir kader anlamı taşıması gerekmez. Başka durumlara da aktarılabilen be destined to be + past participle kalıbı, öznenin başına gelmesi beklenen şeyi anlatır.

Alıştırma

Cümlede “the boat was destined to be given as a present” ne anlama gelir?

  1. Birisi tekneyi hediye olarak vermeyi amaçlıyordu.
  2. Birisi tekneye zaten bir hediye vermişti.
  3. Tekne birine hediye vermeyi amaçlıyordu.
Cevabı göster

Birisi tekneyi hediye olarak vermeyi amaçlıyordu.

But could a boat the size of a palace possibly float? Notlar

0:48

Peki ama saray büyüklüğünde bir tekne gerçekten suyun üstünde kalabilir miydi?

Kalıp ifadeler

the size of a palace: bir nesneyi büyüklük ölçüsü olarak kullanmak

The size of a palace, a boat ifadesinden sonra gelen ve teknenin ne kadar büyük olduğunu anlatan bir isim grubudur: tekne yaklaşık bir saray kadar büyüktür. That was gibi bir ilgi cümleciği bulunmasa da bu grup boat sözcüğünü niteler. noun + the size of + karşılaştırma nesnesi kalıbında of, büyüklük ölçüsü olarak kullanılan nesneyi getirir. Teknenin saraya ait olduğunu söylemez.

Alıştırma

“Bir otobüs kadar büyük” anlamını vermek için cümleyi tam olarak the size of + a bus kalıbıyla tamamlayın: They discovered a cave ____.

Cevabı göster

the size of a bus

Ton ve niyet

possibly float?: sorudaki kuşkuyu güçlendirmek

Could kullanılan bu soruda possibly, ana fiil olan float sözcüğünden önce gelir ve konuşanın kuşkusunu güçlendirir. Konuşan, teknenin yüzüp yüzemeyeceğini tarafsız biçimde sormaz; saray büyüklüğündeki bir teknenin yüzmesi o kadar düşük bir ihtimal gibi görünür ki soru şaşkınlık veya inanmama ifade eder. Could ... possibly ...? gibi sorularda possibly, Bu gerçekten mümkün mü? anlamını verebilir. Bunun kuşku mu ifade ettiği yoksa bir ricayı dolaylı ve nazik hâle mi getirdiği, duruma ve ses tonuna bağlıdır.

Alıştırma

Could a boat this huge possibly float? sorusuna possibly nasıl bir anlam katar?

  1. Teknenin geçmişte yüzdüğünü söyler.
  2. Sorunun şaşkınlık ve kuşku içermesini sağlar.
  3. Teknenin yüzme olasılığını kesin olarak verir.
Cevabı göster

Sorunun şaşkınlık ve kuşku içermesini sağlar.

In Archimedes' day, Kalıp ifadeler

0:51

Arşimet'in zamanında,

Kalıp ifadeler

In Archimedes' day: Arşimet'in yaşadığı dönem

In Archimedes' day, in + kişinin iyelik biçimindeki adı + day yapısını kullanır ve o kişinin yaşadığı ya da etkin olduğu dönem anlamına gelir. Buradaki day, yirmi dört saatlik bir günü değil, bir dönemi ifade eder. Bu ifade tarihsel bir zaman çerçevesi kurar ve çoğu zaman o dönemle günümüz koşulları arasında yapılacak bir karşılaştırmaya hazırlık oluşturur.

Alıştırma

In someone's day kalıbını my grandfather ile kullanarak cümleyi tamamlayın: ____, most people in this town traveled by bicycle.

Cevabı göster

In my grandfather's day

no one had attempted anything like this.

0:52

hiç kimse böyle bir şeye kalkışmamıştı.

It was like asking, Anlatım akışı

0:55

Bu adeta şunu sormak gibiydi:

"Can a mountain fly?"

0:56

"Bir dağ uçabilir mi?"

Anlatım akışı

It was like asking, "Can a mountain fly?": imkânsızlığı anlatan bir benzetme

“It was like asking...” kalıbı, önceki bir soruyu kulağa imkânsız gelen “Can a mountain fly?” sorusuyla karşılaştırır. Konuşan kişi dağların gerçekten uçup uçamadığını sormaz. Bu, cevabı açıkça hayır olan retorik bir sorudur. Bu benzetme, gözde canlandırılması zor bir mühendislik sorununu basit ve canlı bir görüntüyle değiştirerek açıklamayı düzenler. Dinleyiciye, önceki zorluğun o dönemde neredeyse imkânsız göründüğünü anlatır.

Alıştırma

İmkânsız soru açıklamada hangi işlevi görüyor?

  1. Canlı bir benzetmeyle önceki bir zorluğu neredeyse imkânsız hissettirmek
  2. Önceki sorunla ilgisiz yeni bir konuya geçmek
  3. Dağlar hakkında bilimsel bilgi istemek
Cevabı göster

Canlı bir benzetmeyle önceki bir zorluğu neredeyse imkânsız hissettirmek

King Hieron had a lot riding on that question. Deyimler

0:58

Kral Hieron bu soru üzerine çok şey yatırmıştı.

Deyimler

have a lot riding on something: önemli sonuçların bir şeye bağlı olması

Have a lot riding on something, önemli sonuçların, yatırımların veya itibarın bir şeyin nasıl sonuçlanacağına bağlı olduğunu anlatan bir deyimdir. Burada kralın çıkarları ve konumu, sorunun cevabına bağlıydı. Kalıp have/has/had + a lot riding on + isim veya -ing biçimidir. Riding on gerçek anlamda bir şeyin üzerinde gitmek değildir; önemli çıkarları tek bir sonuca bağlanmış gibi gösterir.

Alıştırma

Dersi verilen deyimin doğru biçimiyle cümleyi tamamlayın: The small company ____ its first international launch.

Cevabı göster

has a lot riding on

Hundreds of workmen were to labor for years on constructing the Syracusia Dilbilgisi

1:01

Yüzlerce işçi Sirakuzia'nın inşası için yıllarca ter dökecekti;

Dilbilgisi

'were to labor for years on constructing': geçmişteki bir düzenleme

“Were to labor”, be + to-infinitive yapısının geçmiş zaman biçimidir. Çalışmayı, anlatıdaki geçmiş bir noktadan bakıldığında planlanmış veya daha sonra gerçekleşmesi beklenen bir olay olarak sunar; past progressive değildir. “For years on constructing...” süreyi ve görevi gösterir. Labor on ifadesinden sonra bir isim veya -ing biçimi gelir; bu nedenle labor on constructing, bir şeyi inşa etmek için uzun süre emek vermek anlamına gelir.

Alıştırma

Hangi cümlede devam eden bir eylem yerine geçmişteki bir düzenlemeyi anlatmak için was/were to kullanılmıştır?

  1. The engineers were to begin work the following Monday.
  2. The engineers were beginning work when the alarm rang.
  3. The engineers had begun work before noon.
Cevabı göster

The engineers were to begin work the following Monday.

out of beams of pine and fir from Mount Etna, Kalıp ifadeler

1:05

Etna Yanardağı'ndan gelen çam ve köknar ağacı kirişleriyle,

Kalıp ifadeler

'out of beams of pine and fir': inşaat malzemesini belirtme

Construct something out of a material yapısında out of, tamamlanan nesneyi oluşturmak için kullanılan malzemeyi tanıtır. Burada çam ve köknardan yapılmış kirişler Syracusia'nın yapımında kullanılan malzemelerdir; out of bir şeyin içinden dışarı doğru hareketi anlatmaz. Kalıp construct + nesne + out of + malzeme şeklindedir. Make, build, carve ve create fiilleriyle de malzemeyi belirten benzer yapılar kullanılır.

Alıştırma

Cümleyi malzemeyi tanıtan iki sözcüklü ifadeyle tamamlayın: The children built a kite ____ paper and thin sticks.

Cevabı göster

out of

ropes from hemp grown in Spain,

1:09

İspanya'da yetiştirilen kenevirden yapılan halatlarla,

and pitch from France.

1:11

ve Fransa'dan gelen zift ile.

The top deck,

1:13

Üst güverte,

on which eight watch towers were to stand, Dilbilgisi

1:14

sekiz gözetleme kulesinin duracağı yer,

Dilbilgisi

on which ... were to stand: edatı öne alınmış ilgi cümleciği

On which, daha önce sözü edilen top deck ifadesini niteleyen bir ilgi cümleciği başlatır. Which o güverteye gönderme yapar, on ise stand fiilinin gerektirdiği yer ilişkisini kurar: sekiz gözetleme kulesinin o güvertenin üzerinde durması planlanmıştır. Edatı which kelimesinden önce kullanmak, resmî noun + on which + clause kalıbını oluşturur. Okurken on which ifadesini tek bir bağlantı olarak düşünün ve temel ilişkiyi yeniden kurun: the towers stand on the deck.

Alıştırma

Resmî ilgi cümleciğini on + which kalıbıyla tamamlayın. Teleskop platformun üzerinde duracak: This is the platform ____ the telescope will stand.

Cevabı göster

on which

was to be supported not by columns, Dilbilgisi

1:17

sütunlarla değil,

but by vast wooden images of Atlas holding the world on his shoulders. Kültür

1:19

dünyayı omuzlarında taşıyan devasa ahşap Atlas heykelleri ile desteklenecekti.

Dilbilgisi

not by X, but by Y: bir yöntemi dışlayıp diğerini vurgulama

Not by X, but by Y eşleşmiş bir karşıtlık yapısıdır. Önce araç veya destekleyen unsur olarak X'i reddeder, ardından gerçek unsurun Y olduğunu belirtir. Burada sütunlar reddedilir ve yapıyı destekleyecek şeyin devasa ahşap heykeller olduğu söylenir. By kelimesinin tekrarı, X ve Y'yi paralel iki by öbeği hâlinde tutar. Bu dengeli biçim düzeltmeyi açık ve vurgulu kılar; aynı kalıp yöntemleri, nedenleri veya eyleyenleri karşılaştırabilir.

Alıştırma

Not by X, but by Y kalıbını kullanarak eşleşmiş karşıtlığı tamamlayın: The project succeeded ____ luck, ____ careful planning.

Cevabı göster

not by · but by

Kültür

Dünyayı omuzlarında taşıyan Atlas

Burada Atlas, harita kitabı anlamındaki cins isim atlas değil, Yunan mitolojisindeki kişinin özel adıdır. Mitolojide Atlas gökyüzünü taşır; daha sonraki sanat eserlerinde ise çoğu zaman omuzlarında bir küreyi veya dünyayı taşırken gösterilir. Bu ifade, sıradan bir insanın bir nesneyi taşımasını değil, büyük bir ağırlığı taşıyan o tanıdık mitolojik görüntüyü anlatır. Böylece dev ahşap figürler olağanüstü güç ve destek duygusu verir.

Alıştırma

Bu cümlede “Atlas” neyi ifade ediyor?

  1. Bir küre taşıyan denizci
  2. Dünyayı taşırken gösterilen Yunan mitolojisi figürü
  3. Bir harita kitabı
Cevabı göster

Dünyayı taşırken gösterilen Yunan mitolojisi figürü

On the ship's bow, Kelime

1:25

Geminin pruvasında,

Kelime

the ship's bow: geminin pruvası

Denizcilik bağlamında bow, bir geminin veya teknenin ön ucu, yani pruvasıdır. Bu nedenle iyelik yapısındaki the ship's bow, gemi üzerindeki bir konumu belirtir. Bu anlamı bağlam seçer: burada ok atmak için kullanılan yaydan veya vücudu öne eğme hareketinden söz edilmez.

Alıştırma

“The guide led us to the ship's bow” cümlesinde bow ne anlama gelir ve nasıl söylenir?

  1. Ok atmak için kullanılan bir silah; /boʊ/ diye söylenir
  2. Vücudu eğme hareketi; /baʊ/ diye söylenir
  3. Geminin ön kısmı; /baʊ/ diye söylenir
Cevabı göster

Geminin ön kısmı; /baʊ/ diye söylenir

a massive catapult would be able to fire 180 pound stone missiles. Kelime

1:26

180 poundluk taş füzeler fırlatabilen devasa bir mancınık olacaktı.

Kelime

fire 180 pound stone missiles: fire fiilinin fırlatmak anlamı

Buradaki fire, fırlatmak veya ateşlemek anlamına gelen geçişli bir fiildir. Mancınık silahtır ve 180 pound stone missiles doğrudan nesnedir: ağır taş mermiler havaya fırlatılır. Burada yanma anlamı yoktur. Fire fiilinin bu anlamı, yakındaki isimlerden anlaşılabilir. Bir silah veya silahı kullanan kişi bir shot, shell, rocket, arrow ya da başka bir mermiyi fire ettiğinde, fire onu bir hedefe doğru fırlatma eylemini anlatır.

Alıştırma

Bu cümlede fire ne anlama geliyor? The ancient machine could fire heavy stones over the wall.

  1. taşları mermi olarak fırlatmak
  2. taşları yakmaya başlamak
  3. taşları makinenin içinde saklamak
Cevabı göster

taşları mermi olarak fırlatmak

For the enjoyment of its passengers, Anlatım akışı

1:33

Yolcuların keyfi için,

Anlatım akışı

For the enjoyment of its passengers: ayrıntılardan önce amaç

Ana cümleden önce gelen For the enjoyment of its passengers, sonraki özellik veya düzenlemenin neden var olduğunu dinleyiciye önceden açıklar. Ardından gelen ayrıntıları, yolcuların yararına sunulan şeyler olarak çerçeveler. for + yarar bildiren isim + of + kişi veya grup kalıbı, amacı ve yararlanan kişileri başa alarak bilgiyi düzenleyebilir: For the safety of visitors, ... veya For the comfort of guests, .... Virgül, bu giriş ifadesinin bittiği yeri gösterir.

Alıştırma

Bu cümlede baştaki ifade ne işe yarıyor? For the comfort of guests, the hotel keeps the lobby quiet at night.

  1. Ana bilgiden önce amacı ve yararlanan kişileri belirtir.
  2. Otelin çoktan kapandığını söyler.
  3. Misafirlerin nereden geldiğini belirtir.
Cevabı göster

Ana bilgiden önce amacı ve yararlanan kişileri belirtir.

the ship was to feature a flower-lined promenade, Kelime

1:35

gemide çiçeklerle bezeli bir gezinti yolu,

Kelime

was to feature: tasarımda planlanan dikkat çekici bir özellik

Burada feature, “bir şeyi dikkat çekici bir bölüm olarak içermek veya sunmak” anlamında kullanılan bir fiildir. Gezinti yolu, geminin özel tasarım unsurlarından biri olarak sunulur. was to feature içindeki was to, geçmişteki bir planı veya amaçlanan tasarımı anlatır. Bu nedenle ifade, gemide bu gezinti yolunun bulunmasının planlandığı anlamına gelir; planın gerçekten tamamlanıp tamamlanmadığını tek başına göstermez.

Alıştırma

Planlanmış bir tasarımı anlatmak için feature fiilinin geçmiş zaman be to yapısıyla İngilizce cümleyi tamamlayın: According to the original plans, the hotel ____ an indoor garden.

Cevabı göster

was to feature

a sheltered swimming pool,

1:38

korunaklı bir yüzme havuzu,

and bathhouse with heated water.

1:39

ve ısıtmalı sulu bir hamam yer alacaktı.

A library filled with books and statues.

1:42

Kitaplar ve heykellerle dolu bir kütüphane.

A temple to the goddess Aphrodite,

1:46

Tanrıça Afrodit için bir tapınak,

and a gymnasium.

1:48

ve bir spor salonu.

And just to make things more difficult for Archimedes, Anlatım akışı

1:51

Ve Arşimet için işleri daha da zorlaştırmak adına,

Anlatım akışı

just to make things more difficult: mizahla bir sorun daha eklemek

Burada just to make things more difficult, durum zaten zorken bir sorun daha ekleyen mizahi bir geçiştir. Anlatıcı, yeni yükü sanki özellikle güçlüğü artırmak için eklenmiş gibi sunar. Bu bağlamdaki amaç yapısı, birinin gerçek niyeti hakkında olgusal bir iddia değildir. Zorluğu aşamalı olarak artırarak hikâyeyi düzenler ve hafif bir ironi katar.

Alıştırma

Yargılayın: Hafif bir hikâye anlatımında Just to make things more difficult her zaman yeni soruna birinin kasıtlı olarak yol açtığı anlamına mı gelir?

  1. Hayır — gerçek bir niyet belirtmeden ek bir sorunu mizahi biçimde tanıtabilir.
  2. Evet — her zaman birinin sorunu yaratmaya niyetlendiğini belirtir.
Cevabı göster

Hayır — gerçek bir niyet belirtmeden ek bir sorunu mizahi biçimde tanıtabilir.

Hieron intended to pack the vessel full of cargo. Kalıp ifadeler

1:54

Hieron gemiyi ağzına kadar kargoyla doldurmayı planlıyordu.

Kalıp ifadeler

pack the vessel full of cargo: pack X full of Y kalıbı

pack X full of Y kalıbı, X'in içine X dolana ya da iyice sıkışık hâle gelene kadar çok miktarda Y koymak demektir. pack the vessel full of cargo ifadesinde the vessel X, cargo Y'dir; full of cargo ise cargo'yu ayrıca tanımlamaz, geminin yüklemeden sonraki durumunu anlatır. Intended to, bunun Hieron'un planı olduğunu gösterir. Cümle yalnızca gemiye biraz yük koymayı değil, gemiyi dolana kadar yükleme şeklindeki planlanan sonucu anlatır.

Alıştırma

pack X full of Y kalıbını kullanarak cümleyi tamamlayın: Before the trip, we packed the car ____ camping gear.

Cevabı göster

full of

400 tons of grain,

1:58

400 ton tahıl,

10,000 jars of pickled fish,

2:00

10.000 küp salamura balık,

74 tons of drinking water,

2:03

74 ton içme suyu,

and 600 tons of wool.

2:06

ve 600 ton yün.

It would have carried well over a thousand people on board, Kalıp ifadeler

2:09

Gemide binden fazla insan bulunacaktı,

Kalıp ifadeler

well over a thousand: binin çok üzerinde

Well over a thousand, yalnızca binden biraz fazla değil, binden çok daha fazla demektir. Burada well, over sözcüğünün derecesini güçlendirir; iyi bir şekilde anlamına gelmez. Bu ifade 1.000'i yaklaşık bir alt sınır olarak belirler, ancak kesin sayıyı söylemez. Asıl mesaj bir miktarın belirli bir sınırı açıkça aşması olduğunda kullanışlıdır.

Alıştırma

The hall can seat well over a thousand people cümlesinde well over a thousand ne anlama gelir?

  1. Tam olarak bin
  2. Binden çok daha fazla
  3. Binden biraz fazla
Cevabı göster

Binden çok daha fazla

Kalıp ifadeler

on board: gemide veya başka bir ulaşım aracında

Burada on board, yolcu ya da mürettebat üyesi olarak gemide bulunmak anlamına gelir. Gemi insanları taşırken onların nerede olacağını belirtir. Bağlam hangi taşıttan söz edildiğini zaten açıkça gösteriyorsa bu kalıp taşıtın adı söylenmeden sıkça kullanılır: people on board, o gemide, uçakta, trende veya benzer bir ulaşım aracında bulunan insanları anlatır.

Alıştırma

Bu cümlede on board ne anlama gelir: There are 180 passengers on board?

  1. Tahta bir levhanın üzerinde durmak
  2. Bir şirketin yönetim kurulu üyesi olmak
  3. Yolcu veya mürettebat olarak taşıtta bulunmak
Cevabı göster

Yolcu veya mürettebat olarak taşıtta bulunmak

including 600 soldiers.

2:12

600 asker de dahil olmak üzere.

And it housed 20 horses in separate stalls. Kelime

2:15

Ayrıca ayrı ahırlarda 20 at barındırıyordu.

Kelime

housed 20 horses: house fiilinin ‘barındırmak’ anlamı

Burada housed, house fiilinin geçmiş zaman biçimidir. Yer sağlamak veya barındırmak anlamına gelir; dolayısıyla housed 20 horses, gemide yirmi at için yer ve gerekli donanım bulunduğunu anlatır. house fiilinden sonra gelen nesne, neyin ya da kimin barındırıldığını gösterir. Ardından gelen in separate stalls ise atların nasıl yerleştirildiğini açıklar.

Alıştırma

Bu cümlede house ne anlama gelir: The new shelter can house sixty people?

  1. Birileri için evler inşa etmek
  2. Yer sağlamak ve barındırmak
  3. Bir yerde kalıcı olarak yaşamak
Cevabı göster

Yer sağlamak ve barındırmak

To build something of this scale, Dilbilgisi

2:19

Bu ölçekte bir şey inşa edip,

only for that to sink on its maiden voyage, Kelime

2:21

sadece ilk yolculuğunda batmasını izlemek,

Dilbilgisi

To build something ..., only for that to sink: çabanın ardından gelen başarısızlık

Bu kalıp, bir eylemi veya büyük bir çabayı daha sonra olanlarla karşı karşıya getirir. Burada bu ölçekte bir şey inşa edildikten sonra onun batması felaketi hayal edilir; bu yüzden sonraki olay, önceki çabayı boşa çıkmış gibi gösterir. only for + isim + to-infinitive yapısında only for, şaşırtıcı ve çoğu zaman hayal kırıklığı yaratan bir sonucu anlatır: bir şey yapılır, ancak ardından bu kötü sonuç gelir. İlk eylemin amacını belirtmez. for'dan sonraki isim, sonraki olayı yaşayan kişi veya şeyi gösterir.

Alıştırma

Maya saved for months, only for the concert to be canceled cümlesinde only for the concert to be canceled neyi gösterir?

  1. Daha sonra ortaya çıkan hayal kırıklığı yaratan bir sonuç
  2. Maya'nın oluşturmayı planladığı bir koşul
  3. Para biriktirmenin amacı
Cevabı göster

Daha sonra ortaya çıkan hayal kırıklığı yaratan bir sonuç

Kelime

maiden voyage: bir geminin ilk resmî yolculuğu

Maiden voyage, yeni bir geminin ilk resmî yolculuğunu belirten kalıplaşmış bir terimdir. Resmî anlatımlarda bazen uzay araçları veya başka taşıtlar için de kullanılabilir. Bu ifadede maiden, genç bir kadın değil, «ilk» anlamına gelir. Bir geminin maiden voyage sırasında battığını söylemek, felaketin hizmet döneminin en başında meydana geldiğini vurgular.

Alıştırma

Cümleyi, bir geminin ilk resmî yolculuğu anlamındaki iki sözcüklü kalıplaşmış terimle tamamlayın: The Ocean Star completed its ____ safely.

Cevabı göster

maiden voyage

well, let's just say that failure wouldn't have been a pleasant option for Archimedes. Ton ve niyet

2:24

şey, başarısızlığın Arşimet için hoş bir seçenek olmayacağını söylemekle yetinelim.

Ton ve niyet

Let's just say ... wouldn't have been a pleasant option: ciddi sonuçları hafifleterek anlatmak

Let's just say bir sonucu dolaylı biçimde sunar: konuşan kişi, bütün ayrıntıları söylemeden dinleyicinin daha güçlü mesajı anlayacağını varsayar. Burada yumuşatılan şey yargının kendisi değil, yargının ifade ediliş biçimidir. Failure wouldn't have been a pleasant option gerçekteki durumu hafifleterek anlatır. Ilımlı olumsuzluk, başarısızlığın yalnızca tatsız olacağını söylüyormuş gibi görünür; ancak asıl anlam, başarısızlığın ciddi sonuçlar doğuracağı ve esasen kabul edilemez olduğudur. İki ifade birlikte uyarıyı dolaylı ve biraz mizahi hâle getirir.

Alıştırma

Bu cümlede vurgulanan ifade büyük olasılıkla neyi ima ediyor?

  1. Başarısızlık biraz hayal kırıklığı yaratacak ama bunun dışında zararsız olacaktı.
  2. Başarısızlığın ciddi sonuçları olacaktı ve gerçekte kabul edilebilir değildi.
  3. Başarısızlık, Arşimet'in önündeki birkaç hoş seçenekten biriydi.
Cevabı göster

Başarısızlığın ciddi sonuçları olacaktı ve gerçekte kabul edilebilir değildi.

So, he took on the problem. Öbek fiiller

2:29

Bu yüzden bu sorunu üstlendi.

Öbek fiiller

Took on the problem: bir zorluğu veya sorumluluğu üstlenmek

Took on, take on öbek fiilinin geçmiş zaman biçimidir. Burada take on a problem, bir sorunla ilgilenme sorumluluğunu veya zorluğunu üstlenmek anlamına gelir. Cümle, onun sorunla yüzleşme kararını vurgular; sorunu zaten çözmüş olduğunu söylemez. Bu anlamda take on; problem, challenge, task, project veya responsibility gibi nesnelerle sık kullanılır. Buradaki take, bir şeyi fiziksel olarak almak anlamında değildir.

Alıştırma

Derste öğrenilen ve bir sorumluluğu veya zorluğu kabul etmek anlamına gelen iki kelimelik öbek fiili kullanın: Jordan agreed to ____ the most difficult case.

Cevabı göster

take on

Will it sink?

2:30

Batar mıydı?

Perhaps he was sitting in the bathhouse one day, Dilbilgisi

2:32

Belki bir gün hamamda otururken,

wondering how a heavy bathtub can float,

2:34

ağır bir küvetin nasıl yüzebildiğini merak ediyordu,

when inspiration came to him. Kalıp ifadeler

2:37

ve ilham geldi.

Dilbilgisi

was sitting ... when inspiration came: arka plan eylemi ve ani olay

Past continuous yapıdaki was sitting, o sırada zaten sürmekte olan bir eylemi arka plan olarak verir. -ing yan cümlesi wondering how... ise aynı anda ne düşündüğünü ekler. When inspiration came to him, sahneyi kesintiye uğratan veya değiştiren daha kısa olayı getirir. Hikâye anlatırken was/were doing ... when + simple past yapısı çoğu zaman “bir şey sürüyordu, sonra başka bir olay aniden gerçekleşti” anlamını taşır. Burada when yalnızca olayın zamanını belirtmez, hikâyedeki dönüşü de işaretler.

Alıştırma

Hikâyeyi read fiilinin past continuous biçimiyle tamamlayın: I ____ in my room when the alarm rang.

Cevabı göster

was reading

Kalıp ifadeler

inspiration came to him: aniden beliren bir fikir

Inspiration came to him, ilhamı sanki bir kişiye doğru hareket etmiş gibi anlatır. Anlamı, kişinin birden ilham verici bir fikir bulmasıdır; fiziksel olarak ona gelen bir şey yoktur. “Soyut bir düşünce + come to + kişi” kalıbı; fikir, cevap, çözüm veya anının, çoğu zaman bilinçli bir çaba olmadan birinin zihninde belirmesini anlatır.

Alıştırma

Bir çözümün Lina’nın zihninde belirdiğini göstermek için cümleyi come to ifadesinin geçmiş biçimiyle tamamlayın: A solution suddenly ____ Lina during lunch.

Cevabı göster

came to

An object partially immersed in a fluid Kelime

2:40

Bir akışkana kısmen batmış bir cisme,

Kelime

partially immersed in a fluid: bir akışkana kısmen batırılmış

“Partially immersed in a fluid”, bir cismin yalnızca bir bölümünün çevresindeki akışkanın içinde, geri kalanının ise dışında olduğu anlamına gelir. “Partially”, cismin tamamen batmış olmadığını belirtir. Bilimsel İngilizcede “fluid” hem sıvıları hem de gazları kapsar. Bu kaldırma kuvveti bağlamında “immersed in”, cismin çevresindeki akışkan içindeki konumunu anlatır.

Alıştırma

Laboratuvar talimatını “yalnızca bir kısmı yüzeyin altında” anlamındaki bilimsel ifadeyle tamamlayın: Keep the probe ____ the liquid.

Cevabı göster

partially immersed in

is buoyed up by a force Öbek fiiller

2:43

yukarıya doğru bir kuvvet etki eder;

Öbek fiiller

is buoyed up by: ... tarafından yukarı doğru desteklenmek

“Is buoyed up by”, “... tarafından yukarı doğru desteklenir veya itilir” anlamına gelen edilgen bir fiil öbeğidir. Cisim yukarı yönlü desteği alır ve “by” sonrasındaki isim bu kuvveti ya da nedeni belirtir. Burada “buoy”, yüzer işaret anlamındaki isim değil, bir fiildir. İfade, yukarı yönlü bir kuvvetin cismin serbestçe batmasını engellediğini açıklar.

Alıştırma

Bilimsel cümleyi “buoy up” ifadesinin edilgen biçimiyle tamamlayın: The raft ____ the water beneath it.

Cevabı göster

is buoyed up by

equal to the weight of the fluid displaced by the object. Notlar

2:44

bu kuvvet cismin taşırdığı akışkanın ağırlığına eşittir.

Kalıp ifadeler

equal to the weight of: bir ağırlığa tam eşitlik

equal to the weight of ifadesinde equal to, bir niceliğin değerinin başka bir niceliğin değeriyle tam olarak aynı olduğunu belirtir. Burada to sonrasındaki karşılaştırma niceliği, belirli miktardaki akışkanın ağırlığıdır. Kalıp X is equal to Y şeklindedir. Y içindeki the weight of + isim öbeği, ağırlığı ölçülen şeyi belirtir. Bu yapı formüllerde, tanımlarda ve deney açıklamalarında yaygındır.

Alıştırma

Hedef yapı equal to the weight of ile tamamlayın: The upward force is ____ the water displaced by the block.

Cevabı göster

equal to the weight of

Kelime

fluid displaced by the object: fizikte displaced

Bu fizik cümlesinde displaced, cismin kapladığı alandan itilmiş anlamına gelir. İfade, hacmi cisim tarafından yana itilmiş olan akışkanı belirtir. Displaced by the object, kısaltılmış bir edilgen ilgi cümleciğidir: fluid that is displaced by the object. Fluid eylemden etkilenir, object ise eyleme neden olur.

Alıştırma

Measure the water displaced by the stone cümlesinde displaced ne anlama gelir?

  1. Yeni bir eve taşınmış
  2. Taş yer kapladığı için yana itilmiş
  3. Farklı bir sıvıyla değiştirilmiş
Cevabı göster

Taş yer kapladığı için yana itilmiş

In other words, Anlatım akışı

2:49

Diğer bir deyişle,

Anlatım akışı

In other words: yeniden ifade etme sinyali

In other words, dinleyiciye sıradaki sözlerin aynı temel düşünceyi yeniden ifade edeceğini veya açıklığa kavuşturacağını bildirir. Genellikle karmaşık bir açıklamayı daha basit ve doğrudan bir dile dönüştürür. Ayrı bir iddia ortaya atmaz. Ana düşüncenin aynı kaldığını görmek için ifadenin öncesindeki ve sonrasındaki anlamı karşılaştırın.

Alıştırma

Cümleyi bu derste öğrendiğiniz üç sözcüklü yeniden ifade etme kalıbıyla tamamlayın: The route is pedestrian-only. ____, cars are not allowed.

Cevabı göster

In other words

if a 2,000-ton Syracusia displaced exactly 2,000 tons of water, Dilbilgisi

2:50

eğer 2.000 tonluk bir Sirakuzia tam olarak 2.000 ton su taşırırsa,

it would just barely float.

2:55

ancak kıl payı suyun üstünde kalabilirdi.

Dilbilgisi

If ... displaced ..., it would ...: varsayımsal bir koşul

Bu, varsayımsal bir koşul cümlesidir: if + geçmiş zaman biçimi (displaced) hayal edilen bir koşul kurar; would + fiilin yalın hâli (would ... float) ise hayal edilen sonucu verir. Burada displaced, eylemin geçmişte gerçekleştiğini göstermez. Bu bilimsel örnekte displace, gemi yer kaplarken suyu kenara itmek anlamına gelir. just barely, sonucun yüzme sınırına yalnızca çok küçük bir farkla ulaştığını belirtir.

Alıştırma

Bu cümlede displaced neden geçmiş zaman biçimindedir: If the ship displaced enough water, it would float?

  1. displace sözcüğünün anlamını geminin uzaklaşması olarak değiştirir.
  2. Geçmişte kesinlikle gerçekleşmiş bir eylemi bildirir.
  3. Geçmiş zamanı değil, hayal edilen bir koşulu gösterir.
Cevabı göster

Geçmiş zamanı değil, hayal edilen bir koşulu gösterir.

If it displaced 4,000 tons of water,

2:58

Eğer 4.000 ton su taşırırsa,

it would float with no problem. Kalıp ifadeler

3:00

sorunsuz bir şekilde yüzerdi.

Kalıp ifadeler

with no problem: bir şeyi zorlanmadan yapmak

Burada with no problem, “hiç zorlanmadan” anlamına gelir. Float fiilinden sonra gelerek suyun üzerinde kalma eyleminin kolay ve sorunsuz gerçekleşeceğini belirtir; sözcüğü sözcüğüne “hiçbir sorunla birlikte” demek değildir. With no problem ifadesini bir eylemden sonra kullanarak bir kişinin veya nesnenin o işi kolayca yapacak yeterli beceriye ya da kapasiteye sahip olduğunu söyleyebilirsiniz.

Alıştırma

Cümleyi bu notta geçen ve “hiç zorlanmadan” anlamına gelen ifadeyle tamamlayın: This printer can handle thick paper ____.

Cevabı göster

with no problem

Of course,

3:02

Tabii ki,

if it only displaced 1,000 tons of water,

3:03

eğer sadece 1.000 ton su taşırırsa,

well, Hieron wouldn't be too happy. Ton ve niyet

3:06

Hieron pek de mutlu olmazdı.

Ton ve niyet

wouldn't be too happy: güçlü hoşnutsuzluğu hafifleterek anlatmak

Wouldn't be too happy, proje başarısız olursa Hieron'ın oldukça öfkeleneceğini veya hoşnutsuz kalacağını özellikle yumuşak biçimde söylemenin bir yoludur. Olumsuz ifade, tepkisinin gücünü yüzeyde hafifletir; bu yüzden cümle sert olmak yerine dolaylı veya biraz mizahi gelebilir. Would, bunun hayal edilen bir durumdaki tahmini tepki olduğunu gösterir. Başka bir ciddi başarısızlık bağlamında aynı ifade, yalnızca biraz mutsuz olmaktan çok daha güçlü bir tepkiyi anlatabilir.

Alıştırma

Birisi takımın son raporunu yanlışlıkla sildi. “The manager wouldn't be too happy” sözü büyük olasılıkla neyi ima eder?

  1. Yönetici ne olduğunu anlamazdı.
  2. Yönetici büyük olasılıkla çok hoşnutsuz olurdu.
  3. Yönetici biraz neşeli olurdu.
Cevabı göster

Yönetici büyük olasılıkla çok hoşnutsuz olurdu.

This is the law of buoyancy, Kelime

3:09

Bu, kaldırma kuvveti yasasıdır,

Kelime

law of buoyancy: kaldırma kuvvetiyle ilgili bilimsel yasa

law of buoyancy, bir akışkanın bir cisme uyguladığı yukarı yönlü kuvvetle ilgili bilimsel bir yasayı adlandırır. Burada law, devletin koyduğu bir hukuk kuralını değil, doğa yasasını ifade eder. Buoyancy, bir sıvı veya gazın oluşturduğu ve cismin yüzmesine yardımcı olan yukarı yönlü kuvvettir. the law of + bilimsel kavram kalıbı, the law of gravity örneğinde olduğu gibi genel bir doğa yasasını adlandırabilir.

Alıştırma

the law of buoyancy ifadesinde law ne anlama gelir?

  1. tekneler hakkında devletin koyduğu bir kural
  2. bir kişinin özel sözü
  3. bilimsel bir doğa yasası
Cevabı göster

bilimsel bir doğa yasası

and engineers still call it Archimedes' principle. Kültür

3:12

ve mühendisler bugün hala buna Arşimet prensibi derler.

Kültür

Archimedes' principle: bir bilim insanının adını taşıyan ilke

Archimedes' principle, adını Arşimet'ten alan bilimsel bir ilkedir. Bir akışkan içindeki cisme etki eden yukarı yönlü kaldırma kuvvetinin, cismin yer değiştirdiği akışkanın ağırlığına eşit olduğunu söyler. Archimedes' iyelik biçimi principle sözcüğünü niteler ve kimin adının kullanıldığını gösterir. Burada principle, kişisel bir davranış kuralını değil, temel bir bilimsel ilkeyi veya düşünceyi ifade eder.

Alıştırma

Archimedes' principle ifadesindeki ad ve principle sözcüğü neyi gösterir?

  1. Arşimet adlı bir okulun yöneticisi
  2. Arşimet'in uyguladığı kişisel bir kural
  3. adını Arşimet'ten alan bilimsel bir ilke
Cevabı göster

adını Arşimet'ten alan bilimsel bir ilke

It explains why a steel supertanker can float as easily as a wooden rowboat or a bathtub. Dilbilgisi

3:15

Bu, çelikten dev bir tankerin ahşap bir sandal ya da küvet kadar kolay yüzebilmesini açıklar.

Dilbilgisi

as easily as: bir eylemin kolaylığını karşılaştırmak

As easily as, as + zarf + as biçimindeki eşitlik karşılaştırmasını kullanır. İki eylemin aynı kolaylık derecesiyle gerçekleştiğini belirtir. Bu cümlede easily, float fiilini niteler; yani süper tankerin yüzme kolaylığı, ahşap kayığın veya küvetin yüzme kolaylığıyla karşılaştırılır. İki as birlikte çalışan bir çerçeve oluşturur: A can float as easily as B. Çerçevenin iki tarafını da koruyun. Ortadaki easily yerine başka bir zarf kullanarak as quickly as veya as quietly as gibi ifadeler de oluşturabilirsiniz.

Alıştırma

as + zarf + as yapısını ve easy sözcüğünün zarf biçimini kullanın: The heavy gate opens ____ the light one.

Cevabı göster

as easily as

If the weight of water displaced by the vessel below the keel is equivalent to the vessel's weight, Kelime

3:22

Geminin omurgasının altında kalan kısmı tarafından taşırılan suyun ağırlığı geminin ağırlığına eşitse,

whatever is above the keel will remain afloat above the waterline. Dilbilgisi

3:27

omurganın üzerinde ne varsa su hattının üstünde kalarak yüzer.

Kelime

keel ve waterline: teknedeki iki konum referansı

Keel, bir teknenin veya geminin alt kısmında ya da alt kısmına yakın yerde boyuna uzanan temel bir yapısal parçadır; Türkçesi omurgadır. Yalnızca herhangi bir alt yüzey anlamına gelmez. Waterline, tekne yüzerken su yüzeyinin gövdeyle buluştuğu seviyedir; Türkçesi su hattıdır. Örnekteki below the keel ve above the waterline ifadeleri, teknenin parçalarını iki farklı referansa göre konumlandırır. Keel teknenin fiziksel bir parçasıdır; waterline ise teknenin suda nasıl durduğuna göre belirlenen bir seviyedir.

Alıştırma

Hangi açıklama iki terimi de doğru kullanıyor?

  1. Keel, suyun gövdeyle buluştuğu yerdir; waterline ise alt kısımdaki yapısal bir parçadır.
  2. Keel, teknenin alt kısmı boyunca uzanan temel bir yapısal parçadır; waterline ise su yüzeyinin gövdeyle buluştuğu yerdir.
  3. Keel üst güvertedir; waterline ise bir limanın yanına çizilmiş herhangi bir çizgidir.
Cevabı göster

Keel, teknenin alt kısmı boyunca uzanan temel bir yapısal parçadır; waterline ise su yüzeyinin gövdeyle buluştuğu yerdir.

Dilbilgisi

whatever is above the keel will remain afloat: bütün uygun durumları kapsayan özne olarak whatever

Burada whatever is above the keel, “omurganın üstünde olan herhangi bir bölüm” anlamına gelir; orada ne olduğunu soran bir soru değildir. Whatever serbest bir ilgi yan cümlesi başlatır ve yan cümlenin tamamı will remain afloat ifadesinin öznesidir. Bu yapı, koşulu karşılayan her şeyi veya her bölümü kapsar. Whatever + yan cümle genellikle “... olan her şey” biçiminde anlaşılabilir ve “ne olursa olsun” düşüncesini taşır. Belirli bir öğe seçmeden herkes için geçerli bir kural belirtmekte kullanılır.

Alıştırma

Hangi cümle, koşulu karşılayan her öğenin kuru kalacağını belirtir?

  1. Whatever is inside the waterproof bag will stay dry.
  2. What is inside the waterproof bag will stay dry.
  3. One thing inside the waterproof bag will stay dry.
Cevabı göster

Whatever is inside the waterproof bag will stay dry.

This sounds a lot like another story involving Archimedes and a bathtub, Kalıp ifadeler

3:32

Bu, Arşimet ve bir küvet içeren başka bir hikayeye çok benziyor,

Kalıp ifadeler

sounds a lot like: güçlü bir benzerlik izlenimi ifade etmek

Sounds a lot like yapısında sound, “benzer olduğu izlenimini vermek” anlamına gelen bir bağ fiilidir. Like, karşılaştırmada kullanılan kişiyi, şeyi, hikâyeyi veya fikri tanıtır; sound burada “ses çıkarmak” anlamına gelmez. A lot karşılaştırmayı güçlendirir; bu nedenle ifade “çok benzer gibi geliyor” anlamına gelir. Karşılaştırma gerçek bir sese veya bir hikâye, açıklama, plan ya da fikrin bıraktığı izlenime dayanabilir.

Alıştırma

Cümleyi “çok benzer gibi geliyor” anlamındaki dört sözcüklü ifadeyle tamamlayın: Her explanation ____ the one we heard yesterday.

Cevabı göster

sounds a lot like

and it's possible that's because they're actually the same story, Dilbilgisi

3:36

ve bu muhtemelen aslında aynı hikaye olmalarından kaynaklanıyor,

Dilbilgisi

it's possible that's because: temkinli bir neden öne sürmek

Burada "it's possible that's because...", bir nedeni kanıtlanmış bir gerçek olarak değil, bir olasılık olarak sunar. Konuşmacı, daha önce belirtilen bir gözlemin neden doğru olabileceğini temkinli biçimde öne sürer. "That's" az önce belirtilen duruma gönderme yaparken "because" önerilen nedeni açıklar. Bu kalıp, belirsizliği açıkça koruyarak bir gözlemi olası bir açıklamayla ilişkilendirir.

Alıştırma

Açıklamayı derste öğrendiğiniz temkinli neden bildiren kalıbın aynısıyla tamamlayın: The classroom feels warmer today. ____ the heater was left on.

Cevabı göster

It's possible that's because

twisted by the vagaries of history. Deyimler

3:39

ama tarihin cilveleriyle çarpıtılmış.

Deyimler

twisted by the vagaries of history: tarihin öngörülemez cilveleriyle çarpıtılmış

Burada "twisted" edilgen ve mecazidir. Hikâye fiziksel olarak bükülmemiştir; insanlar onu aktardıkça değiştirilmiş, karışmış veya yeniden şekillenmiştir. "The vagaries of history", tarihin öngörülemeyen değişimleri ve beklenmedik olayları anlamına gelir. Bunları "by" sözcüğünden sonra değişikliğe yol açan güç olarak göstermek, hikâyeyi tek bir kişinin bilerek değiştirmediğini; zamanın ve tarihsel koşulların onu önceki biçiminden uzaklaştırdığını anlatır.

Alıştırma

Burada "twisted by the vagaries of history" ne anlama geliyor?

  1. Tarih, anlatıyı hiçbir değişiklik olmadan korudu.
  2. Anlatı, zaman içindeki öngörülemez olaylar nedeniyle değişti.
  3. Bir tarihçi üzerinde yazı bulunan bir sayfayı fiziksel olarak büktü.
Cevabı göster

Anlatı, zaman içindeki öngörülemez olaylar nedeniyle değişti.

The classical story of Archimedes' eureka and subsequent streak through the streets Kelime

3:42

Arşimet'in "Evreka!" anı ve ardından sokaklarda çıplak koşmasına dair klasik hikaye

Kelime

streak through the streets: sokaklarda çıplak koşmak

Burada streak, kamusal alanda çıplak koşma eylemi anlamında kullanılan bir isimdir. Bu nedenle streak through the streets, kamuya açık sokaklarda hızlıca çıplak koşmak demektir; bir çizgi ya da yalnızca hızlı koşmak anlamına gelmez. Bu ifade, geleneksel Arşimet öyküsüne dramatik ve biraz komik bir ton katar. Bu isim grubunda through the streets, çıplak koşunun nerede gerçekleştiğini belirtir.

Alıştırma

Arşimet cümlesinde streak through the streets ne anlama gelir?

  1. birkaç sokağın üzerine çizgi çizme
  2. kıyafet hakkında hiçbir anlam taşımayan sıradan bir koşu
  3. kamusal sokaklarda hızlıca çıplak koşma
Cevabı göster

kamusal sokaklarda hızlıca çıplak koşma

centers around a crown, Kalıp ifadeler

3:47

bir tacın etrafında şekillenir,

Kalıp ifadeler

centers around a crown: öykünün ana odağını belirtmek

Centers around a crown, bir tacın öykünün ana konusu veya odağı olduğu anlamına gelir. Tacın fiziksel konumunu değil, bilgilerin hangi odak etrafında düzenlendiğini anlatır. Başka bağlamlarda da kullanılabilecek kalıp A centers around B şeklindedir: A bir öykü, tartışma, sorun veya olaydır; B ise onun merkezindeki kişi, şey veya sorudur.

Alıştırma

Cümleyi center around ifadesinin doğru biçimiyle tamamlayın: The documentary ____ a young inventor's first year in business.

Cevabı göster

centers around

or corona in Latin. Kültür

3:48

yani Latince'de "corona".

At the core of the Syracusia story is a keel, Deyimler

3:50

Sirakuzia hikayesinin merkezinde ise bir omurga,

Deyimler

At the core of: temel unsuru belirtmek

At the core of, core sözcüğünü bir şeyin en önemli ya da temel parçasını anlatan bir benzetme olarak kullanır. Yalnızca fiziksel merkezi veya zaman bakımından ortayı ifade etmez. At the core of X is Y kalıbında baştaki ifade X’i konu çerçevesi olarak kurar; is sonrasındaki Y ise merkezdeki unsuru belirtir. Daha sıradan sözcük dizilişi Y is at the core of X biçimindedir.

Alıştırma

Cümleyi dört sözcüklü hedef ifadeyle tamamlayın: ____ the disagreement is a simple misunderstanding.

Cevabı göster

At the core of

or korone in Greek.

3:53

yani Yunanca'da "korone" vardır.

Kültür

corona in Latin ... korone in Greek: diller arası bir sözcük biçimi ipucu

Burada corona, Latincede “taç” anlamına gelen sözcük; korone ise Yunancada “gemi omurgası” anlamına gelen sözcük olarak sunulur. Biçimlerinin benzerliği, hikâye aktarılırken taç ve gemi omurgası ayrıntılarının nasıl karışmış olabileceğine sözcüklere dayalı olası bir açıklama getirir. Bu, köken bilgisine dayalı bir ipucudur: ifade yalnızca bir olasılık öne sürer; hikâyenin tam olarak nasıl değiştiğini kanıtlamaz.

Alıştırma

Konuşmacı corona in Latin ile korone in Greek ifadelerini neden yan yana getiriyor?

  1. Latince ve Yunancanın bütün gemi parçaları için tamamen aynı sözcüğü kullandığını söylemek için
  2. İki modern hastalıktan söz etmek için
  3. Benzer sözcük biçimlerinin “taç” ile “gemi omurgası” arasında bir karışıklığa katkıda bulunmuş olabileceğini belirtmek için
Cevabı göster

Benzer sözcük biçimlerinin “taç” ile “gemi omurgası” arasında bir karışıklığa katkıda bulunmuş olabileceğini belirtmek için

Could one have been mixed up for the other? Öbek fiiller

3:56

Biri diğeriyle karıştırılmış olabilir mi?

Öbek fiiller

mixed up for the other: bir şeyi başka bir şey sanmak

A is mixed up for B edilgen yapısında A, yanlışlıkla B olarak tanımlanır. Burada one daha önce sözü edilen iki şeyden birini, the other ise diğerini belirtir. for ile başlayan bölüm, A'nın yanlışlıkla ne sanıldığını gösterir. Soru, bu karışıklığın geçmişte yaşanmış olabileceğini düşündürür. Buradaki mixed up, fiziksel olarak karıştırmak değil, bir şeyi başka bir şey sanmak anlamındadır.

Alıştırma

Cümleyi derste geçen ve “başkası sanılmak” anlamına gelen ifadeyle tamamlayın: Because the twins look alike, one is often ____ the other.

Cevabı göster

mixed up for

We may never know.

3:58

Bunu asla bilemeyebiliriz.

On the day the Syracusia arrived in Egypt on its first and only voyage, Kalıp ifadeler

4:00

Sirakuzia'nın ilk ve tek yolculuğuyla Mısır'a vardığı gün,

Kalıp ifadeler

first and only voyage: ilk ve tek sefer

First ve only sözcüklerinin ikisi de voyage sözcüğünü niteler. First bunun en erken sefer olduğunu, only ise ikinci bir sefer yapılmadığını belirtir. Birlikte, geminin bu seferi yalnızca bir kez yaptığını ve bir daha tekrarlamadığını anlatırlar. Başka durumlarda da kullanılabilen first and only + isim kalıbı, bir şeyin yalnızca bir kez gerçekleştiğini anlatır ve genellikle bir olaya ya da kişinin geçmişine dönüp bakarken kullanılır.

Alıştırma

first and only voyage ne anlatır?

  1. Bu, birçok seferin ilkiydi.
  2. Seferin yalnızca ilk bölümü Mısır'a ulaştı.
  3. Bu, geminin ilk seferiydi ve gemi daha sonra başka bir sefer yapmadı.
Cevabı göster

Bu, geminin ilk seferiydi ve gemi daha sonra başka bir sefer yapmadı.

we can only imagine how residents of Alexandria thronged the harbor Notlar

4:05

İskenderiye sakinlerinin limana nasıl akın ettiğini hayal edebiliriz ancak,

Anlatım akışı

we can only imagine how: gerçeklerden görülmemiş bir sahneye geçmek

we can only imagine how ... dinleyiciyi bilinen gerçeklerden doğrudan yeniden oluşturulamayan bir sahneye taşır. Burada only, bilinebilecek şeyi sınırlar: hayal etmek, sahneyi gözümüzde canlandırmanın mevcut en iyi yoludur; birine yalnızca hayal etmesinin emredildiği anlamına gelmez. how sonrasındaki yan cümle, hayal edilen sahnenin nasıl olduğunu veya derecesini gösterir. Bu kalıp, anlatıcının kayıtlardaki bir boşluk üzerinden dinleyiciyi yönlendirmesine yardımcı olurken görüntünün tanıklığa değil çıkarıma dayandığını açıkça belirtir.

Alıştırma

Doğrudan görülmemiş geçmiş bir sahne için dersteki beş kelimelik anlatı kalıbıyla cümleyi tamamlayın: No eyewitness descriptions survive, so ____ crowded the square was.

Cevabı göster

we can only imagine how

Kelime

thronged the harbor: büyük bir kalabalık limanı doldurdu

thronged the harbor, çok sayıda insanın liman bölgesine akın ederek orayı yoğun biçimde doldurduğu anlamına gelir. Throng, gather gibi tarafsız bir fiilden çok daha güçlüdür; kalabalığın büyüklüğünü ve sıkışıklığı görüntünün temel parçaları hâline getirir. Geçişli bir fiil olarak throng, kalabalığın doldurduğu yeri doğrudan nesne olarak alabilir. Bu cümlede residents kalabalığı, the harbor ise insanların akın edip doldurduğu yeri belirtir.

Alıştırma

Hangi cümle, büyük bir kalabalığın bir yeri doldurduğunu göstermek için thronged fiilini doğal biçimde kullanır?

  1. One visitor quietly thronged the empty room.
  2. The square thronged thousands of fans after the final.
  3. Thousands of fans thronged the square after the final.
Cevabı göster

Thousands of fans thronged the square after the final.

to marvel at the arrival of this majestic floating castle. Notlar

4:09

bu görkemli yüzen kalenin gelişine hayretle bakmak için.

Kalıp ifadeler

marvel at: hayranlıkla bakmak

Marvel at, bir şeye büyük bir şaşkınlık ve hayranlıkla bakmak ya da onu düşünmek demektir. Bu cümlede geliş, sıradan bir ilgiden çok hayranlık uyandırır. Bu ifadede marvel bir fiildir. Bu duyguyu uyandıran şeyi belirtmek için marvel at + isim veya isim öbeği kalıbını kullan.

Alıştırma

‘Hayranlıkla bakmak’ anlamındaki ifadeyi kullanarak cümleyi tamamla: The hikers stopped to ____ the glowing cave.

Cevabı göster

marvel at

Deyimler

floating castle: görkemli bir gemi metaforu

Floating castle, gemiyi anlatan görsel bir metafordur. Gerçek bir kaleyi belirtmez; gemiyi su üzerindeki etkileyici bir bina gibi devasa, görkemli ve lüks gösterir. Floating sıfatı görüntüyü suyla ilişkilendirirken castle büyüklük ve ihtişam düşüncelerini katar. Bu tür bir metafor, olgusal bir anlatımı akılda kalan bir görüntüye dönüştürür.

Alıştırma

Örnek cümlede floating castle ne anlama gelir?

  1. Su üzerine inşa edilmiş gerçek bir kale.
  2. Görsel bir metaforla anlatılan devasa ve görkemli bir gemi.
  3. İnşaat malzemesi taşıyan küçük bir tekne.
Cevabı göster

Görsel bir metaforla anlatılan devasa ve görkemli bir gemi.

This extraordinary vessel was the Titanic of the ancient world, Deyimler

4:13

Bu olağanüstü gemi antik dünyanın Titanik'iydi,

Deyimler

the Titanic of the ancient world ile dönemler arası benzetme

Burada the Titanic of the ancient world, pek tanınmayan antik bir gemiyi ünlü Titanik'le karşılaştırır. Geminin devasa boyutunu ve efsanevi niteliğini vurgular; iki geminin aynı dönemde bulunduğunu veya aynı gemi olduğunu söylemez. the X of Y kalıbında X, bilinen bir referanstır; Y ise anlatılan zamanı, yeri veya grubu belirler. Karşılaştırma, X hakkındaki her gerçeği değil, yalnızca bağlamın desteklediği ortak özelliği aktarır. Burada batma olayı amaçlanan benzerliğe dâhil değildir.

Alıştırma

Burada "the Titanic of the ancient world" esas olarak ne anlama geliyor?

  1. Antik gemi gerçek Titanik'ti ve antik çağda yaşamıştı.
  2. Antik gemi, devasa ve efsanevi niteliğini vurgulamak için Titanik'le karşılaştırılıyor.
  3. Bu karşılaştırma antik geminin de battığını kanıtlıyor.
Cevabı göster

Antik gemi, devasa ve efsanevi niteliğini vurgulamak için Titanik'le karşılaştırılıyor.

except without the sinking, Anlatım akışı

4:18

batmaması hariç,

Anlatım akışı

Karşılaştırmayı düzelten except without the sinking

except without the sinking parçası, önceki Titanik karşılaştırmasına geri döner. Except bir düzeltme yapılacağını gösterir; without the sinking ise Titanik'in ünlü bir özelliğini bu karşılaştırmadan çıkarır. Böylece önce kolay anlaşılır bir karşılaştırma verilir, ardından kapsamı hemen daraltılır. Bu, önceki anlatıma bağlı bir ektir; tam bir cümle değildir. Yeniden kullanılabilir [comparison], except without + noun phrase kalıbı, “az önce anlatılana benzer, ancak belirtilen özellik yok” anlamına gelir.

Alıştırma

Belirtilen özelliğin bulunmadığını gösteren, burada öğretilen iki kelimelik ifadeyle karşılaştırmayı tamamlayın: The cabin was like a hotel, ____ room service.

Cevabı göster

except without

thanks to our pal Archimedes. Ton ve niyet

4:21

dostumuz Arşimet sayesinde.

Ton ve niyet

thanks to our pal Archimedes: samimi ve şakacı bir dille pay verme

Bu cümlede thanks to, “yardımı veya etkisi sayesinde” anlamına gelir ve söz konusu olumlu sonucu Arşimet'e bağlar. Bu, doğrudan ona yöneltilmiş bir teşekkür değildir. Ona our pal denmesi anlatımı samimi, sıcak ve biraz şakacı yapar. Konuşmacı gerçekten arkadaşı olduğunu söylemez; ünlü bir tarihî kişiyi sohbetin tanıdık bir üyesi gibi sunar.

Alıştırma

İfadeyi verilen bağlama göre değerlendirin: Resmî bir tarih yazısında "The engineers solved the problem thanks to our pal Archimedes." yazmak doğaldır.

  1. Uygun değil
  2. Uygun
Cevabı göster

Uygun değil