Bir İlişkiyi Ayakta Tutmanın Yolları: İngilizce çalışma notları

How can you tell whether a relationship is going to last the course or whether it's doomed to founder? Notlar

Bir ilişkinin sonuna kadar gidip gitmeyeceğini veya çuvallamaya mahkum olup olmadığını nasıl anlarsınız?

What's the difference between fragile and solid couples?

Kırılgan ve sağlam çiftler arasındaki fark nedir?

Here are some of the things to look out for in couples that seem very fragile. Öbek fiiller

İşte çok kırılgan görünen çiftlerde dikkat edilmesi gereken bazı şeyler.

Fragile couples tend paradoxically to be very hopeful about love.

Kırılgan çiftler çelişkili bir şekilde aşk hakkında çok umutlu olma eğilimindedir.

They associate happiness with conflict-free unions. Kalıp ifadeler

Mutluluğu çatışmasız birlikteliklerle ilişkilendirirler.

They don't expect,

Hiç beklemezler,

once they have found the person they unwisely see as the one, Deyimler

akılsızca doğru kişi olarak gördükleri o insanı bulduklarında,

ever to need to squabble, storm out of a room, Öbek fiiller

bir daha tartışmaya, hışımla odadan çıkmaya,

or feel unhappy for the afternoon.

veya öğleden sonra mutsuz hissetmeye gerek olacağını.

When trouble does emerge, Dilbilgisi

Sorunlar gerçekten ortaya çıktığında,

as it inevitably will, Anlatım akışı

ki kaçınılmaz olarak çıkacaktır,

they don't greet it as a sign that love is progressing as it should. Dilbilgisi

bunu aşkın olması gerektiği gibi ilerlediğinin bir işareti olarak karşılamazlar.

Rather, they take it as alarming evidence that their relationship may be illegitimate and fundamentally flawed. Kalıp ifadeler

Bunun yerine, bunu ilişkilerinin meşru olmadığına ve temelden kusurlu olabileceğine dair endişe verici bir kanıt olarak alırlar.

Their hopes tire them for the patient tasks of diplomatic negotiation Deyimler

Umutları onları sabır gerektiren diplomatik müzakere görevleri

and routine maintenance.

ve rutin bakım için yorar.

Fragile couples tend not to be good detectives of their own sufferings. Deyimler

Kırılgan çiftler kendi acılarının iyi birer dedektifi olmama eğilimindedir.

They may both be rather unhappy and yet unsure as to the actual causes of their dissatisfactions. Kelime

Her ikisi de oldukça mutsuz olabilir ama yine de memnuniyetsizliklerinin asıl nedenlerinden emin olamazlar.

They know that something is wrong in their unions,

Birlikteliklerinde bir şeylerin yanlış olduğunu bilirler,

but they can't easily trace what.

ama bunun ne olduğunu kolayca bulamazlar.

They can't see a ruin on the way that it was maybe a lack of trust in them around money that rankles with their partner,

Gelen yıkımın, partnerlerini rahatsız edenin belki de para konusunda onlara karşı güven eksikliği olduğunu göremezler,

or that it's been their behavior towards a demanding youngest child that's been hurting.

veya can yakan şeyin talepkâr en küçük çocuğa yönelik davranışları olduğunu.

So they lash out in vague or inaccurate directions. Öbek fiiller

Bu yüzden belirsiz veya yanlış hedeflere saldırırlar.

Their attacks are either unfairly general or unconvincingly specific.

Saldırıları ya haksız yere geneldir ya da ikna edici olmayacak kadar özeldir.

Someone who is shamed has fundamental doubts about their right to exist.

Utanç duyan biri, var olma hakkı konusunda temel şüphelere sahiptir.

Somewhere in the past,

Geçmişte bir yerlerde,

they've probably been imbued with an impression that they don't matter very much, Kelime

muhtemelen çok da önemli olmadıkları izlenimi aşılanmıştır onlara,

that their feelings should be ignored,

duygularının görmezden gelinmesi gerektiği,

that their happiness is not a priority,

mutluluklarının bir öncelik olmadığı,

that their words don't count. Kelime

sözlerinin sayılmadığı.

Now, once they're in a couple,

Şimdi, bir ilişki içindeyken,

shamed people hurt like anyone else,

utanç içindeki insanlar da herkes gibi incinir,

but their capacity to turn their hurt into something another person can understand Dilbilgisi

ancak acılarını başka birinin anlayabileceği

and maybe be touched by is very weak.

ve belki de etkilenebileceği bir şeye dönüştürme kapasiteleri çok zayıftır.

Shamed people will start to sulk rather than explain. Dilbilgisi

Utanç içindeki insanlar açıklamak yerine somurtmaya başlarlar.

They'll hide away rather than share. Öbek fiiller

Paylaşmak yerine saklanırlar.

They'll feel secretly wretched

Dürüstçe şikayet etmek yerine

rather than complaining honestly.

içten içe perişan hissederler.

It's frequently very late,

Sıklıkla çok geçtir,

far too late,

çok ama çok geçtir,

by the time shamed people finally let their lovers know more about the nature of what's driving them to despair. Notlar

utanç içindeki insanların kendilerini umutsuzluğa sürükleyen şeyin doğası hakkında sevgililerine nihayet bir şeyler söylemelerine kadar.

Complaining well requires an impression that not everything depends on the complaint being heard perfectly right now. Dilbilgisi

İyi şikayet etmek, her şeyin şikayetin şu anda mükemmel bir şekilde duyulmasına bağlı olmadığı izlenimini gerektirir.

Were the points to go a bit wrong with a partner to prove a bit intransigent, Notlar

Bir şeyler biraz ters gitse veya bir partner biraz uzlaşmaz davransa bile,

one could survive and maybe even take one's love elsewhere.

insan hayatta kalabilir ve hatta sevgisini başka bir yere götürebilir.

Not everything is at stake in every argument. Deyimler

Her tartışmada her şey tehlikede değildir.

The partner hasn't ruined one's life.

Partner insanın hayatını mahvetmemiştir.

One therefore doesn't need to scream, hector, insist, or nag.

Bu nedenle kişinin bağırmasına, kabadayılık taslamasına, ısrar etmesine veya dırdır etmesine gerek yoktur.

One can deliver a complaint with some of the casualness of a calm teacher who wants an audience to learn, Kalıp ifadeler

İnsan bir şikayeti, dinleyicinin öğrenmesini isteyen sakin bir öğretmenin rahatlığıyla iletebilir,

but can bear it if they don't; Dilbilgisi

ama öğrenmeseler de buna dayanabilir;

One could always say what was on one's mind tomorrow or the next day, Deyimler

İnsan aklından geçenleri yarın ya da ertesi gün de söyleyebilir,

whenever everybody's had a bit of rest. Dilbilgisi

herkes biraz dinlendiğinde.

It takes an inner dignity not to mind too much about having to level complaints Notlar

Şikayetleri dile getirmek zorunda kalmayı çok dert etmemek için içsel bir onur gerekir

around things that could sound laughably

gülünç derecede küçük gelebilecek

small or that leave one open to being described as petty or needy. Kalıp ifadeler

veya insanı küçük veya muhtaç olarak tanımlanmaya açık bırakan şeyler etrafında.

With too much pride and fear,

Çok fazla gurur ve korkuyla,

it can become unbearable to admit that one's been upset since lunchtime Dilbilgisi

öğle yemeğinden beri üzgün olduğunu itiraf etmek dayanılmaz hale gelebilir,

because they didn't take one's hand on a walk,

yürüyüşte elini tutmadıkları için,

or that one wishes so much that they would be readier to hug one last thing at night. Dilbilgisi

ya da gecenin sonunda sarılmaya daha hazır olmalarını çok arzuladığı için.

One has to feel pretty grown up inside Deyimler

Kişi içten içe oldukça olgun hissetmelidir

not to be offended by one's own more childlike appetites for reassurance and comfort.

kendi güven ve rahatlık arayan daha çocuksu iştahlarından alınmamak için.

It is an achievement to know how to be strong about one's vulnerability. Anlatım akışı

Kişinin kendi kırılganlığı hakkında nasıl güçlü olacağını bilmesi bir başarıdır.

One may have said rather too many times from behind a slammed door,

Çarpılan bir kapının ardından çok fazla kez söylemiş olabiliriz,

in a defensive tone,

savunmacı bir ses tonuyla,

"No, no, nothing is wrong whatsoever. Kelime

"Hayır, hayır, hiçbir sorun yok.

Go away."

Git buradan."

when secretly we're longing to be comforted and understood

halbuki gizliden gizliye teselli edilmeyi ve anlaşılmayı arzularız

like a weepy upset child.

ağlayan üzgün bir çocuk gibi.

Fragile couples often come together with few positive childhood memories of conversations that have worked out. Öbek fiiller

Kırılgan çiftler genellikle işe yarayan konuşmalara dair az sayıda olumlu çocukluk anısıyla bir araya gelirler.

Early role models may simply have screamed at each other and then despaired. Dilbilgisi

Erken dönem rol modelleri sadece birbirlerine bağırmış ve sonra umutsuzluğa kapılmış olabilir.

These people may never have witnessed disagreements Dilbilgisi

Bu insanlar anlaşmazlıkların

eventually evolving into mutual understanding and sympathy.

sonunda karşılıklı anlayış ve sempatiye dönüştüğüne hiç tanık olmamış olabilirler.

They would deeply love to be understood,

Anlaşılmayı derinden çok isterler,

but they can bring so few resources to the task of making themselves so. Dilbilgisi

ancak kendilerini anlaşılan biri yapma görevine çok az kaynak ayırabilirler.

None of these factors mean a couple will have to split up, Öbek fiiller

Bu faktörlerin hiçbiri bir çiftin ayrılmak zorunda olduğu anlamına gelmez,

but they are generators of the states of the kind of emotional disconnection

ancak bunlar, duygusal kopukluk türlerinin durumlarının üreticileridir

that can eventually break two people apart.

ki bu durumlar sonunda iki insanı birbirinden koparabilir.

Outwardly, Anlatım akışı

Dışarıdan,

things may seemingly be well.

her şey yolunda gibi görünebilir.

A couple can have an interesting social life,

Bir çiftin ilginç bir sosyal hayatı olabilir,

maybe some lovely children, a new apartment,

belki sevimli çocukları, yeni bir dairesi,

but a careful analysis will reveal a high degree of risk.

ancak dikkatli bir analiz yüksek derecede risk ortaya çıkaracaktır.

The good news is that knowing a little about the risk factors can help us to identify them in good time Notlar

İyi haber şu ki, risk faktörleri hakkında biraz bilgi sahibi olmak, onları zamanında belirlememize yardımcı olabilir

and, with the help of some good advice,

ve, bazı iyi tavsiyelerin yardımıyla,

for example, from The School of Life,

örneğin, The School of Life'tan,

fix them while there is still time.

hala zaman varken onları düzeltebiliriz.

Please comment,

Lütfen yorum yapın,

like, and subscribe

beğenin ve abone olun

and take a look at our shop for more from The School of Life.

ve The School of Life'tan daha fazlası için mağazamıza bir göz atın.