Araştırmacılar Bir Yangının Kaynağını Nasıl Bulur?: İngilizce çalışma notları

November 18th, 1987.

18 Kasım 1987.

Like every night on the London Underground,

Londra Metrosu'ndaki her gece gibi,

it's packed.

burası tıklım tıklım.

A train on the Piccadilly Line has just pulled into King's Cross, Öbek fiiller

Piccadilly Hattı'ndaki bir tren az önce King's Cross'a yanaştı,

one of Britain's busiest stations.

İngiltere'nin en yoğun istasyonlarından birine.

The horde of passengers get off,

Yolcu sürüsü iniyor,

but as they squeeze their way up the old wooden escalators, Kalıp ifadeler

ancak eski ahşap yürüyen merdivenlerde sıkışarak yukarı çıkarken,

one passenger notices a strange glow coming from within the escalator.

bir yolcu yürüyen merdivenin içinden gelen garip bir parıltı fark ediyor.

It's on fire.

Yanıyor.

10 minutes later,

10 dakika sonra,

the London Fire Brigade arrive on the scene Kalıp ifadeler

Londra İtfaiyesi olay yerine varıyor

to what is now a small escalator fire.

şu an sadece küçük bir yürüyen merdiven yangını olan duruma.

Nothing they haven't dealt with before. Dilbilgisi

Daha önce uğraşmadıkları bir şey değil.

But in a matter of seconds,

Ancak saniyeler içinde,

the entire escalator suddenly ignites,

tüm yürüyen merdiven aniden alev alıyor,

sending a jet of fire upwards and into the ticket hall,

yukarıya ve bilet holüne doğru bir ateş jeti gönderiyor,

killing 31 people inside.

içerideki 31 kişiyi öldürüyor.

Figuring out what exactly happened here was mind-boggling, Dilbilgisi

Burada tam olarak ne olduğunu anlamak akıl almaz bir işti,

and it led investigators down a 7-month rabbit hole Deyimler

ve araştırmacıları 7 aylık bir bilinmeze sürükledi

until they eventually discovered a unique physical phenomena

ta ki sonunda eşsiz bir fiziksel olguyu keşfedene kadar,

completely unknown until this point

o ana kadar tamamen bilinmeyen bir olguyu

that allowed the fire to behave in mysterious ways.

ki bu da yangının gizemli şekillerde davranmasına olanak tanımıştı.

We animated the entire thing to show you how investigators locate the source of a fire

Araştırmacıların bir yangının kaynağını nasıl bulduğunu

and how early computer simulations led to the discovery of this gravity-defying effect.

ve ilk bilgisayar simülasyonlarının yerçekimine meydan okuyan bu etkinin keşfine nasıl yol açtığını size göstermek için her şeyi anime ettik.

Even in a large fire,

Büyük bir yangında bile,

buildings usually don't burn all the way to the ground.

binalar genellikle tamamen yere kadar yanmaz.

Firefighters normally arrive in time to control the fire,

İtfaiyeciler normalde yangını kontrol altına almak için zamanında varırlar,

leaving behind a scene full of clues and evidence that can lead investigators to the source.

geride araştırmacıları kaynağa götürebilecek ipuçları ve kanıtlarla dolu bir olay yeri bırakarak.

By systematically narrowing down the search to the rooms with the most damage, Dilbilgisi

Aramayı en çok hasar gören odalara sistemli bir şekilde daraltarak,

they can start looking at the details.

detaylara bakmaya başlayabilirler.

Fire burns upwards and outwards.

Yangın yukarı ve dışarı doğru yanar.

And so when an object burns next to a wall,

Bu yüzden bir nesne bir duvarın yanında yandığında,

it creates a distinct V-shape that widens out closer to the ceiling.

tavana yaklaştıkça genişleyen belirgin bir V şekli oluşturur.

If the object is slightly further from the wall,

Nesne duvardan biraz daha uzaksa,

it creates more of a U-shaped burn mark

ateşin ucu duvara değmediği için

since the tip of the fire doesn't touch the wall.

daha çok U şeklinde bir yanık izi oluşturur.

In a small simple fire that gets put out early, Öbek fiiller

Erken söndürülen küçük, basit bir yangında,

these burn marks usually point towards an obvious source of the fire.

bu yanık izleri genellikle yangının bariz bir kaynağına işaret eder.

But once a fire spreads to multiple objects,

Ancak yangın birden fazla nesneye yayıldığında,

these burn patterns start blending together.

bu yanık desenleri birbirine karışmaya başlar.

On top of that, Anlatım akışı

Bunun da ötesinde,

fire can get pulled towards openings like doors and windows,

yangın kapı ve pencere gibi açıklıklara doğru çekilebilir,

where the abundance of oxygen helps the fire grow.

buradaki oksijen bolluğu yangının büyümesine yardımcı olur.

This can leave some areas of the room looking more damaged than the actual source.

Bu, odanın bazı bölgelerinin asıl kaynaktan daha fazla hasar görmüş görünmesine neden olabilir.

Take a look at this room,

Örneğin,

for example.

bu odaya bir göz atın.

Is it obvious where the fire started?

Yangının nerede başladığı belli mi?

We can see multiple V-patterns,

Birden fazla V deseni görebiliyoruz,

but this area here looks more burnt.

ama buradaki alan daha fazla yanmış gibi görünüyor.

It's possible that the fire started here,

Yangının burada başlamış olması mümkün,

but worked its way up to the curtain, Kalıp ifadeler

ancak perdeye doğru yol almış,

dropping burning debris onto the sofa.

kanepenin üzerine yanan kalıntılar düşürmüş olabilir.

Then eventually,

Sonra nihayetinde,

the window smashed with the heat and allowed fresh oxygen to flow in,

pencere ısıyla parçalandı ve taze oksijenin içeri akmasına izin verdi,

drawing the fire towards that side of the room.

yangını odanın o tarafına doğru çekti.

But wait,

Ama bekleyin,

if you lift up the carpet,

halıyı kaldırırsanız,

you'll see what looks like liquid stains. Dilbilgisi

sıvı lekelerine benzeyen şeyler göreceksiniz.

This can be a sign that something like gasoline was used to quickly and deliberately start the fire. Kalıp ifadeler

Bu, yangını hızlı ve kasıtlı bir şekilde başlatmak için benzin gibi bir şeyin kullanıldığının işareti olabilir.

If an investigator suspects arson,

Eğer bir araştırmacı kundaklamadan şüpheleniyorsa,

they can send in a sniffer dog,

bir arama köpeği gönderebilir,

specially trained to sniff out these kinds of flammable substances. Öbek fiiller

bu tür yanıcı maddeleri koklamak için özel olarak eğitilmiş.

If none of this leads towards an obvious source,

Eğer bunların hiçbiri bariz bir kaynağa yönlendirmiyorsa,

the investigators will look towards the objects themselves.

araştırmacılar nesnelerin kendilerine bakacaklardır.

When materials reach a certain temperature,

Malzemeler belirli bir sıcaklığa ulaştığında,

the water molecules and other organic compounds inside turn into gas,

içindeki su molekülleri ve diğer organik bileşikler gaza dönüşür,

leaving behind a layer of carbon.

geride bir karbon tabakası bırakır.

This is known as char. Kelime

Buna kömürleşme denir.

As the material keeps burning,

Malzeme yanmaya devam ettikçe,

it works its way inward towards the fresh unburnt material,

henüz yanmamış taze malzemeye doğru içeri doğru ilerler,

leaving behind a thicker and thicker layer of char over time. Dilbilgisi

zamanla geride gittikçe kalınlaşan bir kömürleşme tabakası bırakır.

And so by measuring the char depth of similar materials at various points in the room,

Böylece odadaki çeşitli noktalarda benzer malzemelerin kömürleşme derinliğini ölçerek,

investigators can build up an image of which areas started burning first.

araştırmacılar hangi alanların önce yanmaya başladığına dair bir resim oluşturabilirler.

This doesn't give a definitive result,

Bu kesin bir sonuç vermez,

but it can help lead them closer to a possible source.

ancak onları olası bir kaynağa yaklaştırmaya yardımcı olabilir.

But what happens when a fire defies all of these rules?

Peki bir yangın tüm bu kurallara meydan okuduğunda ne olur?

In the London Underground fire,

Londra Metrosu yangınında,

eyewitnesses reported the fire behaving in strange ways.

görgü tanıkları yangının garip şekillerde davrandığını bildirdi.

It wasn't burning upwards,

Yukarı doğru yanmıyordu,

but at an angle,

ama açılı bir şekilde,

perfectly horizontal to the escalator.

yürüyen merdivene tamamen yatay olarak.

This baffled the investigators for months until they tried recreating the fire on one of the most powerful supercomputers around,

Bu, araştırmacıları aylarca şaşırttı, ta ki yangını etraftaki en güçlü süper bilgisayarlardan birinde yeniden yaratmayı deneyene kadar,

Odoo.

Odoo.

Just kidding. Ton ve niyet

Şaka yapıyorum.

Odoo is actually an all-in-one business management software

Odoo aslında hepsi bir arada bir iş yönetimi yazılımıdır

that gives entrepreneurs access to more than 45 apps to simplify the daily management of their business.

girişimcilerin işlerinin günlük yönetimini basitleştirmek için 45'ten fazla uygulamaya erişmesini sağlar.

One of my favorites is the invoicing app.

Benim favorilerimden biri faturalandırma uygulamasıdır.

It's hands-down the quickest and easiest way to make invoices. Deyimler

Faturaları oluşturmanın tartışmasız en hızlı ve en kolay yoludur.

Simply select one of your existing customers

Mevcut müşterilerinizden birini seçmeniz yeterlidir

and it automatically fills out their information.

ve bilgilerini otomatik olarak doldurur.

Then add your products and services,

Ardından ürün ve hizmetlerinizi,

quantities, price, billing terms,

miktarları, fiyatı, faturalandırma şartlarını ekleyin,

then send it off by email. Öbek fiiller

sonra da e-posta ile gönderin.

Your customer can pay online by using the customer portal

Müşteriniz, müşteri portalını kullanarak çevrimiçi ödeme yapabilir

and choosing their preferred payment method.

ve tercih ettikleri ödeme yöntemini seçebilirler.

With Odoo,

Odoo ile,

you can track invoices in real-time by connecting your bank,

bankanızı bağlayarak faturaları gerçek zamanlı olarak takip edebilirsiniz,

so you'll always know who has paid you and who still owes you money.

böylece size kimin ödeme yaptığını ve kimin hala borcu olduğunu her zaman bileceksiniz.

Perhaps the best part is that it isn't behind a paywall. Kelime

Belki de en iyi yanı, bir ödeme duvarının arkasında olmamasıdır.

You can use it for free for life with Odoo's first app offer,

Odoo'nun ilk uygulama teklifi ile onu ömür boyu ücretsiz kullanabilirsiniz,

including unlimited hosting and support.

sınırsız barındırma ve destek dahil.

To get started with Odoo,

Odoo ile başlamak için,

check out the link in the description.

açıklamadaki bağlantıya göz atın.

The first Odoo application is free for life.

İlk Odoo uygulaması ömür boyu ücretsizdir.

After that,

Ondan sonra,

as your business grows,

işiniz büyüdükçe,

you can easily add more apps when you need them

ihtiyacınız olduğunda kolayca daha fazla uygulama ekleyebilirsiniz

and have access to all applications at an affordable subscription.

ve uygun fiyatlı bir abonelikle tüm uygulamalara erişebilirsiniz.

Escalator fires on the London Underground weren't uncommon.

Londra Metrosu'ndaki yürüyen merdiven yangınları nadir değildi.

In fact,

Aslında,

in the 30 years before the King's Cross fire,

King's Cross yangınından önceki 30 yıl içinde,

more than 400 had been reported.

400'den fazla vaka bildirilmişti.

Although smoking had been recently banned in underground stations,

Yeraltı istasyonlarında sigara içmek yakın zamanda yasaklanmış olsa da,

people regularly broke this rule

insanlar düzenli olarak bu kuralı çiğniyordu

and would often light up just before getting on the escalator. Öbek fiiller

ve genellikle yürüyen merdivene binmeden hemen önce bir sigara yakarlardı.

Matches and cigarettes would fall between the gaps,

Kibritler ve sigaralar boşlukların arasına düşer,

igniting the escalator steps,

yürüyen merdiven basamaklarını tutuştururdu,

which were still surprisingly made of wood in many underground stations.

ki bunlar birçok yeraltı istasyonunda şaşırtıcı bir şekilde hala ahşaptan yapılmıştı.

The thing is, Anlatım akışı

Mesele şu ki,

these fires would almost always go out by themselves. Öbek fiiller

bu yangınlar neredeyse her zaman kendiliğinden sönerdi.

So why did this one go from a small fire Dilbilgisi

Peki neden bu seferki küçük bir ateşten

to an enormous inferno in just a matter of seconds?

saniyeler içinde devasa bir cehenneme dönüştü?

When investigators opened up the other escalators in the station,

Araştırmacılar istasyondaki diğer yürüyen merdivenleri açtıklarında,

they noticed that a large amount of grease had built up. Öbek fiiller

büyük miktarda yağ birikintisi fark ettiler.

And according to staff,

Ve personelin söylediğine göre,

this hadn't been cleaned in years.

bunlar yıllardır temizlenmemişti.

Normally,

Normalde,

this grease on its own would be very hard to ignite. Kelime

bu yağın tek başına tutuşması çok zor olurdu.

But after years of accumulation,

Ancak yıllarca süren birikimin ardından,

the grease was full of dust,

yağ tozla,

fiber, and debris that had dropped through the gaps

boşluklardan düşen lif ve döküntülerle doluydu

after years of operation.

yıllarca süren çalışmanın ardından.

The investigators tested this grease on an open model of the escalators

Araştırmacılar bu yağı yürüyen merdivenlerin açık bir modelinde test ettiler

and found that it was very easy for lit matches to fall down the gaps,

ve yanan kibritlerin boşluklardan aşağı düşmesinin,

ignite the grease,

yağı tutuşturmasının,

and start a small fire.

ve küçük bir yangın başlatmasının çok kolay olduğunu buldular.

But no matter what they did, Dilbilgisi

Ama ne yaparlarsa yapsınlar,

the fire would always burn vertically

ateş her zaman dikey olarak yanıyordu

and eventually put itself out.

ve sonunda kendini söndürüyordu.

There was still something missing.

Hala eksik olan bir şey vardı.

One of the main theories was that the ceiling paint,

Ana teorilerden biri, tavan boyasının,

which was 20 layers thick,

ki 20 kat kalındı,

had absorbed the heat,

ısıyı emdiği,

ignited, and caused the fire to spread up the escalator shaft.

tutuştuğu ve yangının yürüyen merdiven boşluğundan yukarı yayılmasına neden olduğu yönündeydi.

But this went against the witness statements, Öbek fiiller

Ama bu tanık ifadelerine aykırıydı,

which claimed that the fire never touched the ceiling at all

ki onlar yangının tavana hiç dokunmadığını iddia etmişlerdi

and instead stuck to the escalator steps all the way to the top.

ve bunun yerine en tepeye kadar yürüyen merdiven basamaklarına yapıştığını.

To determine whether this was even possible or not, Dilbilgisi

Bunun mümkün olup olmadığını belirlemek için,

a computer simulation was set up using the Cray-2 supercomputer,

Cray-2 süper bilgisayarı kullanılarak bir bilgisayar simülasyonu kuruldu,

the only one that existed in the UK.

Bu, İngiltere'de var olan tek Cray-2 süper bilgisayardı.

This calculated the temperature and airflow of gas at various points

Bu, yangının nasıl yayılmış olabileceğini simüle etmek için

to simulate how the fire might have spread. Dilbilgisi

çeşitli noktalardaki gazın sıcaklığını ve hava akışını hesapladı.

The result was astonishing.

Sonuç şaşırtıcıydı.

The simulation perfectly predicted that the flames and hot gases wouldn't travel upwards, Dilbilgisi

Simülasyon, alevlerin ve sıcak gazların yukarı doğru hareket etmeyeceğini,

but instead hugged the entire length of the escalator steps.

bunun yerine yürüyen merdiven basamaklarının tüm uzunluğunu kucaklayacağını mükemmel bir şekilde tahmin etti.

This completely defied normal fire behavior,

Bu, normal yangın davranışına tamamen meydan okuyordu,

as you would expect the hot buoyant gases

çünkü sıcak ve kaldırma kuvveti olan gazların

to have a lot of upwards force.

çok fazla yukarı yönlü kuvvete sahip olmasını beklersiniz.

Here's what's happening.

İşte olan biten bu.

Thanks to the trench-like shape of the escalator shaft and its 30-degree angle, Kalıp ifadeler

Yürüyen merdiven boşluğunun hendek benzeri şekli ve 30 derecelik açısı sayesinde,

the flame couldn't spread outwards,

alev dışa doğru yayılamadı,

and so the heat had to flow in the direction of the trench.

ve bu yüzden ısı hendeğin yönünde akmak zorundaydı.

At first,

Başlangıçta,

some of the flames did escape upwards through the gaps, Dilbilgisi

bazı alevler boşluklardan yukarı kaçmayı başardı,

but the majority were forced to travel under the escalator steps. Dilbilgisi

ancak çoğunluğu yürüyen merdiven basamaklarının altından ilerlemeye zorlandı.

As this stream of hot gas accelerated up the escalator shaft,

Bu sıcak gaz akımı yürüyen merdiven boşluğunda yukarı doğru hızlandıkça,

its pressure dropped,

basıncı düştü,

creating a difference in pressure above and below the steps.

basamakların üstünde ve altında bir basınç farkı yarattı.

This gradually pushed the fire over

Bu, yangını kademeli olarak devirdi

until it started sticking to the underside of the steps.

ta ki basamakların alt tarafına yapışmaya başlayana kadar.

The hotter it burned, Dilbilgisi

Ne kadar sıcak yanarsa,

the faster it traveled,

o kadar hızlı ilerledi,

and the more it stuck to the steps.

ve basamaklara o kadar çok yapıştı.

To witnesses,

Tanıklara göre,

all they could see was a rather small insignificant fire halfway up the escalator. Dilbilgisi

görebildikleri tek şey yürüyen merdivenin yarısında nispeten küçük, önemsiz bir yangındı.

But beneath the steps,

Ancak basamakların altında,

the hot gases were heating the entire length of the wooden escalator

sıcak gazlar ahşap yürüyen merdivenin tamamını

to temperatures well above 500°.

500°'nin oldukça üzerindeki sıcaklıklara kadar ısıtıyordu.

Those hot gases were then funneling into the ticket hall Kelime

Daha sonra bu sıcak gazlar bilet holüne doğru huni gibi akıyor

and filling up the void above the false ceiling.

ve asma tavanın üzerindeki boşluğu dolduruyordu.

What happened next turned the small fire into a disaster.

Bundan sonra olanlar, o küçük yangını bir felakete dönüştürdü.

When materials reach a certain temperature,

Malzemeler belirli bir sıcaklığa ulaştığında,

they ignite automatically,

otomatik olarak tutuşurlar,

causing the fire to spread almost instantly.

yangının neredeyse anında yayılmasına neden olurlar.

This is known as a flashover. Kelime

Buna flashover (parlama) denir.

Eventually,

Nihayetinde,

the escalator and hot gases reached this temperature,

yürüyen merdiven ve sıcak gazlar bu sıcaklığa ulaştı,

and in an instant,

ve bir an içinde,

everything ignited.

her şey alev aldı.

This sent a fireball rushing up the escalator and into the ticket hall,

Bu, yürüyen merdivenden yukarı ve bilet holüne doğru fırlayan bir ateş topu gönderdi,

igniting every surface and filling the place with fire and smoke.

her yüzeyi tutuşturarak ve mekanı ateş ve dumanla doldurarak.

The computer simulation had shown this exact effect perfectly,

Bilgisayar simülasyonu bu tam etkiyi mükemmel bir şekilde göstermişti,

but it wasn't fully believed until the investigators performed real tests

ancak araştırmacılar yürüyen merdiven boşluğunun ölçekli bir modelinde

on a scale model of the escalator shaft.

gerçek testler yapana kadar buna tam olarak inanılmadı.

At first,

Başlangıçta,

the fire burned upwards,

ateş yukarı doğru yandı,

but after just a few minutes,

ama sadece birkaç dakika sonra,

it started lying down and hugging the floor of the escalator. Deyimler

yere yatmaya ve yürüyen merdivenin zeminini kucaklamaya başladı.

This brand new discovery was named the trench effect, Kelime

Bu yepyeni keşif hendek etkisi olarak adlandırıldı,

and it led to a bunch of new safety improvements.

ve bir dizi yeni güvenlik iyileştirmesine yol açtı.

All the wooden escalators were replaced,

Tüm ahşap yürüyen merdivenler değiştirildi,

and heat detectors were added beneath escalators with automatic sprinkler systems.

ve yürüyen merdivenlerin altına ısı dedektörleri ve otomatik sprinkler sistemleri eklendi.

Thanks for watching,

İzlediğiniz için teşekkürler,

and I'll see you in the next video.

bir sonraki videoda görüşmek üzere.