İngilizcede satır aralarını okuma rehberi – Mini İngilizce Dersi: İngilizce çalışma notları

You know when people say something and they expect you to understand more than just their words? Anlatım akışı

Bazen insanlar bir şey söyler ve sadece kelimelerden fazlasını anlamanızı beklerler ya, bilir misiniz?

Hello, is Sara there?

Merhaba, Sara orada mı?

Oh, oh,

Oh, oh,

yes, she is.

evet, orada.

Okay, bye.

Tamam, hoşça kal.

Hello?

Alo?

In today's mini English lesson,

Bugünkü mini İngilizce dersimizde,

we're going to talk about what people really mean beyond the words they use.

insanların kullandıkları kelimelerin ötesinde aslında ne demek istediklerinden bahsedeceğiz.

When people expect you to read between the lines, Deyimler

İnsanlar satır aralarını okumanızı beklediğinde,

it can be really difficult,

bu gerçekten zor olabilir,

especially if you're learning English as a second language. Kelime

özellikle İngilizceyi ikinci dil olarak öğreniyorsanız.

So, let's dive in. Kalıp ifadeler

O halde başlayalım.

I'm going to share with you three tips

Sizinle üç ipucu paylaşacağım

to help you decode the meaning behind what people say. Kalıp ifadeler

insanların söylediklerinin ardındaki anlamı çözmenize yardımcı olmak için.

Number one,

Bir numara,

what's the means of communication? Kelime

iletişim aracı nedir?

Is it on the phone?

Telefonda mı?

Are you speaking in person,

Bizzat mı konuşuyorsunuz,

face to face, Kalıp ifadeler

yüz yüze,

or is it on a text message?

yoksa kısa mesajla mı?

The same sentence can mean different things in different contexts. Anlatım akışı

Aynı cümle farklı bağlamlarda farklı anlamlara gelebilir.

For example,

Örneğin,

if you're on the phone and you ask,

telefondaysanız ve sorarsanız,

"Is Sara there?" Ton ve niyet

"Sara orada mı?"

you probably want to speak to Sara.

muhtemelen Sara ile konuşmak istiyorsunuzdur.

But if you're sending a text and you say,

Ama eğer mesaj atıyorsanız ve diyorsanız ki,

"Is Sara there?"

"Sara orada mı?"

you could possibly be wanting to share a secret

muhtemelen bir sır paylaşmak istiyor olabilirsiniz

and you don't want Sara to know,

ve Sara'nın bilmesini istemiyorsunuz,

so you're checking if she's physically there.

bu yüzden fiziksel olarak orada olup olmadığını kontrol ediyorsunuz.

Tip number two.

İpucu iki.

Who are the people speaking and what's their relationship? Ton ve niyet

Konuşan kişiler kim ve aralarındaki ilişki ne?

Are they colleagues?

Meslektaşlar mı?

Are they partners?

Partnerler mi?

Are they friends?

Arkadaşlar mı?

Or maybe they don't even know each other.

Ya da belki birbirlerini hiç tanımıyorlar.

Look at this conversation between two colleagues.

İki meslektaş arasındaki şu konuşmaya bir bakın.

Ooh, uh it's a bit chilly in here. Notlar

Ooh, uh burası biraz serin.

Uh what does she need?

Uh neye ihtiyacı var?

Uh Ooh, I ooh.

Uh Ooh, ben ooh.

I think she wants me to turn the air conditioning off. Öbek fiiller

Sanırım klimayı kapatmamı istiyor.

Let's look at the same scenario, Anlatım akışı

Aynı senaryoya bakalım,

but now between two partners.

ama bu sefer iki partner arasında.

Ooh, uh it's a bit chilly in here.

Ooh, uh burası biraz serin.

It's chilly,

Serin,

it's chilly,

serin,

it's chilly.

serin.

Ooh, I think she wants me to do something about that. Kalıp ifadeler

Ooh, sanırım bu konuda bir şeyler yapmamı istiyor.

Uh I'd better give her my jacket. Dilbilgisi

Uh ceketimi ona versem iyi olacak.

What about if you're meeting someone for the first time? Anlatım akışı

Peki ya biriyle ilk defa tanışıyorsanız?

Ooh, uh it's a bit chilly in here.

Ooh, uh burası biraz serin.

It's chilly,

Serin,

uh ooh, I think they're just making conversation. Kalıp ifadeler

uh ooh, sanırım sadece laf olsun diye konuşuyorlar.

Yeah, it is chilly in here.

Evet, burası gerçekten serin.

You're right.

Haklısın.

Number three.

Üç numara.

Understanding cultural differences.

Kültürel farklılıkları anlamak.

In some cultures,

Bazı kültürlerde,

direct communication is preferred. Kültür

doğrudan iletişim tercih edilir.

But in some cultures,

Ama bazı kültürlerde,

maybe indirect communication is used.

dolaylı iletişim kullanılabilir.

And that could be difficult

Ve bu zor olabilir

if you're coming from a culture that uses direct communication

eğer doğrudan iletişim kullanan bir kültürden geliyorsanız

and you're just used to saying what you mean. Dilbilgisi

ve sadece aklınızdakini söylemeye alışkınsanız.

Imagine you see someone who is struggling with a heavy bag. Kalıp ifadeler

Ağır bir çantayla mücadele eden birini gördüğünüzü hayal edin.

A direct communicator might ask,

Doğrudan iletişim kuran biri şöyle sorabilir:

"Can I help you with this bag?" Ton ve niyet

"Bu çantaya yardım edebilir miyim?"

But someone from an indirect culture,

Ancak dolaylı kültürden gelen biri,

when they see someone with a heavy bag,

ağır bir çantası olan birini gördüğünde,

they might say,

şöyle diyebilir:

"Ooh, that looks like a heavy bag." Ton ve niyet

"Ooh, ağır bir çantaya benziyor."

To a direct communicator,

Doğrudan iletişim kuran birine,

that might be confusing

bu kafa karıştırıcı gelebilir

because they might think that they're just stating facts. Ton ve niyet

çünkü sadece gerçekleri ifade ettiklerini düşünebilirler.

But in indirect communication,

Ama dolaylı iletişimde,

there's an implication here that they're happy to help if you ask. Notlar

eğer istersen yardım etmekten mutluluk duyacaklarına dair bir ima vardır.

So, remember,

Bu yüzden, unutmayın,

in a lot of English-speaking countries, Kültür

pek çok İngilizce konuşulan ülkede,

indirect communication is often used.

dolaylı iletişim sıklıkla kullanılır.

Remember not to take everything they say word for word. Deyimler

Söyledikleri her şeyi kelimesi kelimesine almamayı unutmayın.

Keep in mind the culture they come from, Kalıp ifadeler

Geldikleri kültürü,

means of communication,

iletişim aracını,

and the relationship you have with them.

ve onlarla olan ilişkinizi aklınızda bulundurun.

But don't worry,

Ama endişelenmeyin,

if something is not clear for you,

eğer sizin için net olmayan bir şey varsa,

don't feel afraid to ask for clarification. Kalıp ifadeler

açıklama istemekten çekinmeyin.

It's a bit stuffy in here, Ton ve niyet

Burası biraz havasız,

you guys, don't you think? Notlar

çocuklar, sizce de öyle değil mi?

Everyone, everyone,

Millet, millet,

I think Serene is hot. Kelime

Sanırım Serene'e sıcak geldi.

we need to open the window.

pencereyi açmamız lazım.

Open the window now.

Pencereyi hemen açın.

Yes.

Evet.

Thank you.

Teşekkür ederim.