Dünyanın En Ölümcül Virüsü: İngilizce çalışma notları

In the 1970s, thousands of chicken heads rained from the sky in Europe, Anlatım akışı

1970'lerde Avrupa'da gökyüzünden binlerce tavuk kafası yağdı

making foxes and other wildlife confused and very happy.

ve bu durum tilkileri ile diğer yaban hayatını hem şaşkına çevirdi hem de çok mutlu etti.

Why?

Neden mi?

They were filled with a vaccine to fight the deadliest virus known to humanity.

İnsanlığın bildiği en ölümcül virüsle savaşmak için bir aşıyla doldurulmuşlardı.

Since the 1930s,

1930'lardan beri,

a rabies epidemic had been sweeping across wildlife populations in Europe Dilbilgisi

Avrupa'daki yaban hayatı popülasyonlarını bir kuduz salgını kasıp kavuruyordu

and humans wanted to finally get rid of the virus once and for all. Notlar

ve insanlar artık bu virüsten tamamen ve kalıcı olarak kurtulmak istiyordu.

Rabies is named after Lyssa, the ancient Greek spirit of mad rage, Kalıp ifadeler

Kuduz (Rabies) adını antik Yunan'daki çılgın öfke ruhu Lyssa'dan alır

and has been haunting us for at least 4,000 years. Deyimler

ve en az 4.000 yıldır peşimizi bırakmamaktadır.

It can turn animals into angry beasts

Hayvanları öfkeli canavarlara

and humans into zombies that fear water.

ve insanları sudan korkan zombilere dönüştürebilir.

But what makes Lyssa fascinating is not just how bizarre and deadly its infection is, Dilbilgisi

Fakat Lyssa'yı büyüleyici kılan sadece enfeksiyonunun ne kadar tuhaf ve ölümcül olduğu değil,

but also how incredibly good it is at avoiding our defenses.

aynı zamanda savunma sistemlerimizden kaçmada ne kadar inanılmaz derecede iyi olduğudur.

Viruses exist on the edge between life and death, Deyimler

Virüsler yaşam ile ölüm arasındaki ince çizgide var olurlar,

hardly more than a few genetic instructions that need living cells to multiply. Dilbilgisi

çoğalmak için canlı hücrelere ihtiyaç duyan birkaç genetik talimattan çok daha fazlası değillerdir.

The lyssavirus is simple even for a virus.

Lyssavirus, bir virüs için bile oldukça basittir.

It has only five genes,

Sadece beş geni vardır,

that is the instructions for five proteins that let it solve complex problems,

bu da karmaşık sorunları çözmesini sağlayan beş proteinin talimatı demektir:

infect a mammal, avoid its immune system,

bir memeliyi enfekte etmek, bağışıklık sisteminden kaçınmak,

travel to its brain, make more of itself, and infect new hosts. Kalıp ifadeler

beynine seyahat etmek, kendini çoğaltmak ve yeni konakçıları enfekte etmek.

Let's see what happens if you get infected.

Enfekte olduğunuzda neler olduğuna bir bakalım.

It all starts with a bite, Anlatım akışı

Her şey bir ısırıkla başlar,

most likely by a dog carrying millions of viruses in its saliva,

büyük olasılıkla salyasında milyonlarca virüs taşıyan bir köpek tarafından

pushing them deep into the tissue.

bunların dokunun derinliklerine itilmesiyle.

The goal is your nerve cells, your neurons.

Hedef, sinir hücreleriniz, yani nöronlarınızdır.

They are living electrochemical wires transferring signals throughout your body

Bunlar, vücudunuz boyunca sinyaller aktaran canlı elektrokimyasal tellerdir

and can stretch for up to 1.5 meters

ve 1,5 metreye kadar uzayabilirler,

with their cellular machinery on one end

bir uçlarında hücresel mekanizmaları

and a terminal on the other.

ve diğer uçlarında bir terminal bulunur.

The terminal is where cells talk to each other

Terminal, hücrelerin birbirleriyle bilgi taşıyan kimyasalları geçirerek

by passing chemicals that convey information.

iletişim kurduğu yerdir.

Lyssa probably binds to the receptors that are crucial for this process

Lyssa muhtemelen bu süreç için kritik olan reseptörlere bağlanır

and slips inside the unsuspecting nerve cells.

ve hiçbir şeyden haberi olmayan sinir hücrelerinin içine sızar.

Inside, the virus has to solve a big problem.

İçeri girdiğinde, virüs büyük bir sorunu çözmek zorundadır.

It needs to get to the cellular machinery to take over the cell and make more viruses, Öbek fiiller

Hücreyi ele geçirmek ve daha fazla virüs üretmek için hücresel mekanizmaya ulaşması gerekir,

and because neurons are pretty long,

ve nöronlar oldukça uzun olduğundan,

this can be far away.

bu mekanizma çok uzakta olabilir.

There is a solution at hand, though. Deyimler

Ancak, el altında bir çözüm vardır.

Cells have microtubules spanning their insides that give them structural integrity,

Hücrelerin iç kısımlarında yapısal bütünlük sağlayan mikrotübüller bulunur,

but they also provide a track system for a specialized delivery system.

ancak bunlar aynı zamanda özel bir teslimat sistemi için bir ray sistemi de sağlarlar.

Dynein motors are actual motors that use energy and deliver packages.

Dinein motorları, enerji harcayan ve paketler taşıyan gerçek motorlardır.

They're made from 50 different proteins,

50 farklı proteinden yapılmışlardır,

10 times more than the virus,

virüsten 10 kat daha fazladır,

and look like a little pair of shoes.

ve küçük bir çift ayakkabıya benzerler.

Lyssa uses one of its five proteins to hijack this amazing system Deyimler

Lyssa, bu muazzam sistemi ele geçirmek için beş proteininden birini kullanır

and order it to head for the nucleus. Kalıp ifadeler

ve ona çekirdeğe doğru yönelmesini emreder.

What's the immune system doing to prevent all of that? Anlatım akışı

Peki bağışıklık sistemi tüm bunları önlemek için ne yapıyor?

Well, unfortunately, not much.

Maalesef, pek bir şey yapmıyor.

Usually, when a virus attacks,

Genellikle, bir virüs saldırdığında,

your civilian cells are crucial in activating your immune response.

sivil hücreleriniz bağışıklık tepkinizi etkinleştirmede kritik rol oynar.

They notice that they've been infected

Enfekte olduklarını fark ederler

and release hundreds of thousands of a special family of proteins,

ve özel bir protein ailesinden yüz binlerce protein salgılarlar:

the interferons that,

interferonlar, ki bunlar,

well, interfere with viruses.

virüslere müdahale ederler (interfere).

We'll have to simplify a lot,

Olayı oldukça basitleştirmemiz gerekecek,

but in a nutshell, Deyimler

ama özetle,

interferons alert your immune system to make antivirus weapons.

interferonlar bağışıklık sisteminizi anti-virüs silahları yapması için uyarır.

But they do much more.

Ancak bundan çok daha fazlasını yaparlar.

They tell civilian cells to turn down their protein factories for a while, Notlar

Sivil hücrelere protein fabrikalarını bir süreliğine yavaşlatmalarını söylerler,

which means that viruses can't replicate efficiently anymore.

bu da virüslerin artık verimli bir şekilde çoğalamayacağı anlamına gelir.

And interferons tell your cells to become super transparent,

Ve interferonlar hücrelerinize süper şeffaf olmalarını söyler,

which is important

ki bu önemlidir

because how can your immune cells notice that your civilian cells are infected

çünkü virüsler içlerinde saklanırken bağışıklık hücreleriniz sivil hücrelerinizin enfekte olduğunu

when viruses hide inside them?

nasıl fark edebilir?

Your body solves this by creating display windows into their insides,

Vücudunuz bunu, onların iç kısımlarına bakan vitrinler yaratarak çözer,

called MHC class 1 molecules.

bunlara MHC sınıf 1 molekülleri denir.

Cells constantly produce stuff to stay alive,

Hücreler hayatta kalmak için sürekli olarak bir şeyler üretirler,

and to showcase to your immune cells what's going on inside them,

ve içlerinde neler olup bittiğini bağışıklık hücrelerinize göstermek için,

they take random samples of their products

ürettikleri şeylerden rastgele örnekler alırlar

and put them into these tiny display windows to give a peek inside. Kalıp ifadeler

ve içeriye bir göz atmalarını sağlamak için bunları bu minik vitrinlere yerleştirirler.

Interferons tell your cells to make way more display windows

Interferonlar hücrelerinize çok daha fazla vitrin yapmalarını

and become super transparent.

ve süper şeffaf olmalarını söyler.

If a cell is infected and forced to make virus parts,

Eğer bir hücre enfekte olmuşsa ve virüs parçaları üretmeye zorlanıyorsa,

your immune cells will see these parts in a window

bağışıklık hücreleriniz bu parçaları bir vitrinde görecek

and order the infected cell to kill itself

ve enfekte olmuş hücreye kendini yok etmesini

and all the viruses trapped within.

ve içindeki tüm virüsleri ortadan kaldırmasını emredecektir.

This is one of the most powerful methods

Bu, viral bir enfeksiyonu yok etmenin

of wiping out a viral infection. Öbek fiiller

en güçlü yöntemlerinden biridir.

Unfortunately,

Ne yazık ki,

Lyssa blocks your neurons from making interferons Dilbilgisi

Lyssa nöronlarınızın interferon üretmesini engeller

and stays basically invisible to your immune system.

ve bağışıklık sisteminize karşı temel olarak görünmez kalır.

In contrast to many other viruses, Anlatım akışı

Birçok diğer virüsün aksine,

when it replicates,

çoğaldığında,

it doesn't kill its host,

konakçısını öldürmez,

which would also trigger alarm systems.

çünkü bu da alarm sistemlerini tetikleyebilir.

Instead,

Bunun yerine,

it stealthily jumps from neuron to neuron,

gizlice nörondan nörona atlar,

very slowly making its way to your brain. Kalıp ifadeler

ve beyninize doğru çok yavaş bir şekilde ilerler.

This phase can take weeks to months and very rarely even years,

Bu aşama haftalar veya aylar, çok nadiren de yıllar sürebilir,

and depends on a bunch of things,

ve birçok etkene,

like if the bite was in your face or foot,

örneğin ısırığın yüzünüzde mi yoksa ayağınızda mı olduğuna,

or how many viruses got into your muscles.

ya da kaslarınıza ne kadar virüs girdiğine bağlıdır.

Lyssa is a patient monster

Lyssa sabırlı bir canavardır

until it reaches its goal,

ta ki hedefine,

your brainstem.

beyin sapınıza ulaşana kadar.

Finally,

Sonunda,

the immune system catches on that something isn't right Notlar

bağışıklık sistemi bir şeylerin yolunda gitmediğini anlar

and reacts.

ve tepki verir.

It dispatches some of your most powerful antivirus cells,

En güçlü anti-virüs hücrelerinizden bazılarını,

killer T cells,

katil T hücrelerini,

to seek and kill infected cells

enfekte hücreleri arayıp bulmaları ve öldürmeleri

and wipe out the enemy.

ve düşmanı yok etmeleri için gönderir.

In other viral infections,

Diğer viral enfeksiyonlarda,

this would be a turning point, Deyimler

bu bir dönüm noktası olurdu,

but in rabies,

ancak kuduzda,

the T cells are rushing towards their doom. Deyimler

T hücreleri kendi sonlarına doğru koşmaktadır.

Simple Lyssa with its five proteins

Sadece beş proteiniyle basit Lyssa

plays a Uno reverse card, Kültür

bir Uno tersine çevirme kartı oynar,

using the immune system's ingenuity against itself.

ve bağışıklık sisteminin dehasını kendisine karşı kullanır.

Your central nervous system is a very fragile part of your body,

Merkezi sinir sisteminiz vücudunuzun çok kırılgan bir parçasıdır,

and so the immune system has to be very careful.

bu yüzden bağışıklık sistemi çok dikkatli olmalıdır.

A few haywire immune cells in your brain Kelime

Beyninizdeki kontrolden çıkmış birkaç bağışıklık hücresi

is a quick way to die.

ölmenin hızlı bir yoludur.

So they aren't free to enter your nervous system.

Bu yüzden sinir sisteminize serbestçe giremezler.

They have to be invited in Deyimler

İçeri davet edilmeleri gerekir

and can be kicked out.

ve kovulabilirler.

To protect themselves,

Kendilerini korumak için,

your nerve cells can order T cells

sinir hücreleriniz, eğer aşırı tepki verdiklerini düşünüyorlarsa T hücrelerine

to self-destruct if they think they're overreacting. Kelime

kendilerini yok etmelerini emredebilir.

And Lyssa figured out a way

Ve Lyssa

to make infected neurons express this order.

enfekte nöronların bu emri vermesini sağlamanın bir yolunu bulmuştur.

So as your powerful defense cells arrive,

Yani güçlü savunma hücreleriniz gelir gelmez,

they are ordered to commit suicide.

onlara intihar etmeleri emredilir.

Now, the virus infiltrates the brainstem.

Artık virüs beyin sapına sızmıştır.

Once this stage is reached, Dilbilgisi

Bu aşamaya ulaşıldığında,

you are going to die.

öleceksiniz.

How Lyssa kills.

Lyssa nasıl öldürür.

One of the most irritating things about the Lyssavirus Dilbilgisi

Lyssavirus hakkında en sinir bozucu şeylerden biri,

is that we still don't know exactly

enfekte bir kişinin tam olarak

how and why an infected person dies.

nasıl ve neden öldüğünü hala bilmiyor olmamızdır.

Our usual idea of viruses causing damage

Virüslerin hasar vermesiyle ilgili alışılmış fikrimiz,

is by multiplying rapidly,

hızla çoğalmaları,

killing their host cells once they've made enough copies,

yeterince kopya ürettikten sonra konakçı hücrelerini öldürmeleri,

triggering a massive immune reaction

ve aynı zamanda çok fazla hasara neden olan

that also does a lot of damage.

büyük bir bağışıklık reaksiyonunu tetiklemeleridir.

But this doesn't seem to be what happens here.

Fakat burada olan şey bu gibi görünmemektedir.

Brain tissue of rabies patients

Kuduz hastalarının beyin dokusu

shows minimal,

çok az,

sometimes non-existent damage.

bazen de var olmayan bir hasar gösterir.

Instead of murdering everything in sight, Notlar

Görüş alanındaki her şeyi katletmek yerine,

it's currently thought that Lyssa wreaks havoc Deyimler

şu anda Lyssa'nın

by messing up the neuron communication inside your brain, Öbek fiiller

beyninizdeki nöron iletişimini bozarak ortalığı kasıp kavurduğu,

so much so that it can't function anymore. Dilbilgisi

öyle ki beyninizin artık işlev göremeyecek hale geldiği düşünülmektedir.

This leads to symptoms

Bu da kafa karışıklığı, saldırganlık ve felç gibi

like confusion, aggression, and paralysis.

semptomlara yol açar.

Now, the virus begins to leave.

Şimdi, virüs ayrılmaya başlar.

Still traveling through neurons,

Hala nöronlar aracılığıyla seyahat ederek,

it migrates away from the brain

beyinden uzağa göç eder

and heads for the salivary glands.

ve tükürük bezlerine yönelir.

This is remarkable

Bu dikkate değerdir

because after traveling in one direction,

çünkü tek bir yönde ilerledikten sonra,

the virus reverses its course. Kalıp ifadeler

virüs rotasını tersine çevirir.

After decades of study,

Onlarca yıllık çalışmadan sonra bile,

we don't know how this works.

bunun nasıl çalıştığını bilmiyoruz.

Lyssa ends up saturating your saliva, Öbek fiiller

Lyssa sonunda tükürüğünüzü doygun hale getirir,

ready for the irate mammal Dilbilgisi

öfkeli memelinin

to bite another

bir başkasını ısırması

and repeat the cycle.

ve döngüyü tekrarlaması için hazırdır.

While this seems like the beginning of a zombie outbreak,

Bu, bir zombi salgınının başlangıcı gibi görünse de,

luckily,

neyse ki,

there are no known cases of a human

bir insanın

biting another

bir başkasını ısırıp

and spreading rabies this way.

kuduzu bu şekilde yaydığı bilinen bir vaka yoktur.

Now, the end is near.

Artık son yakındır.

You are rapidly developing encephalitis,

Hızla beyin iltihabı,

a swelling of the brain

yani beynin şişmesini,

with many unpleasant neurological symptoms

uyuşukluktan felce kadar

from lethargy to paralysis.

birçok hoş olmayan nörolojik semptomla birlikte geliştiriyorsunuz.

Slowly at first and then suddenly, Anlatım akışı

Önce yavaşça ve sonra aniden,

organ after organ fails Dilbilgisi

organlar birbiri ardına iflas eder

as you slip into a coma. Kalıp ifadeler

siz komaya girerken.

There is no known effective therapy.

Bilinen etkili bir tedavi yoktur.

Barely anyone has ever survived Lyssa Dilbilgisi

Semptomlar kendini göstermeye başladıktan sonra

once symptoms begin to show.

Lyssa'dan hayatta kalmayı başaran neredeyse hiç kimse yoktur.

It is by far the deadliest virus we know. Kalıp ifadeler

Açık ara bildiğimiz en ölümcül virüstür.

Except, Anlatım akışı

Ancak,

there is actually something that could save you,

aslında sizi kurtarabilecek bir şey var,

a vaccine.

bir aşı.

Rabies was one of the first diseases

Kuduz, insanların aşı geliştirdiği

humans developed a vaccine for.

ilk hastalıklardan biriydi.

As vaccines do,

Aşıların yaptığı gibi,

it prepares your immune system

gelecekteki bir saldırı için

for a future attack,

bağışıklık sisteminizi hazırlar,

so it has the right weapons ready

böylece yüksek sayılarda

in high numbers.

doğru silahları hazır bulundurur.

The horrific tricks of simple Lyssa

Basit Lyssa'nın korkunç numaraları

don't work once you are vaccinated. Dilbilgisi

aşılandıktan sonra işe yaramaz.

And the vaccine is special for another reason,

Ve aşının özel olmasının başka bir nedeni daha vardır,

because Lyssa is so slow

çünkü Lyssa ilk birkaç haftada

in the first few weeks,

o kadar yavaştır ki,

it can be given to you

virüse maruz kaldıktan sonra da

after you've been exposed. Kelime

size verilebilir.

So you can still be vaccinated

Yani hala aşı olabilirsiniz

after you've been bitten by an animal,

bir hayvan tarafından ısırıldıktan sonra da,

which is super important

ki bu çok önemlidir

if you've had contact with a sick wild animal, Kalıp ifadeler

hasta bir vahşi hayvanla temas ettiyseniz,

say a bat, Anlatım akışı

örneğin bir yarasayla,

because you often don't even notice

çünkü minik dişlerden gelen bir ısırığı

a bite from tiny teeth.

genellikle fark etmezsiniz bile.

Rabies is a monster,

Kuduz bir canavardır,

one that has followed our species

binlerce yıldır

around for thousands of years,

türümüzü takip eden,

that our ancestors were terrified of,

atalarımızın dehşete düştüğü

and rightly so. Kalıp ifadeler

ve haklı olarak öyle yaptıkları bir canavardır.

It still kills around 60,000 people each year,

Hala her yıl yaklaşık 60.000 insanı öldürmektedir,

almost half of them children.

ve bunların neredeyse yarısı çocuklardır.

We are far from eradicating this monster. Kalıp ifadeler

Bu canavarı yok etmekten çok uzağız.

It lurks in the shadows, Deyimler

Gölgelerde,

in forests and animals of all kinds,

ormanlarda ve her türlü hayvanda pusuya yatmış bekliyor,

ready to return in greater numbers

eğer onu nasıl uzak tutacağımızı

if we ever forget

bir gün unutursak

how to keep it at bay Deyimler

ya da aşılara şüpheyle yaklaşma

or if we continue the trend

eğilimimizi sürdürürsek

of being suspicious of vaccines.

daha büyük sayılarla geri dönmeye hazır.

Let's hope that one day

Umarım bir gün

humanity slays this monster, Anlatım akışı

insanlık bu canavarı katleder

so it can become,

ve böylece, çoğu canavar gibi,

like most monsters,

hayal gücümüzün

part of our imagination.

bir parçası haline gelir.