English Rewind - 6 Minute English: İş yerinde resmiyet: İngilizce çalışma notları

Hello.

Merhaba.

The program you're about to listen to Dilbilgisi

Dinlemek üzere olduğunuz program

was first broadcast in June 2009

ilk olarak Haziran 2009'da yayınlandı,

on the BBC Learning English website.

BBC Learning English web sitesinde.

For more English language learning programs and podcasts,

Daha fazla İngilizce öğrenme programı ve podcast'i için,

search for BBC Learning English.

BBC Learning English'i arayın.

Hello, this is 6-Minute English.

Merhaba, bu '6-Minute English'.

I'm Jackie Dalton and with me today is Neil Edgeller.

Ben Jackie Dalton ve bugün benimle birlikte Neil Edgeller var.

Hello, sir.

Merhaba, efendim.

Sir?

Efendim mi?

Very unusual.

Çok alışılmadık.

You don't usually call me sir, Jackie. Ton ve niyet

Bana genelde efendim demezsin, Jackie.

Uh no, I don't usually.

Eee hayır, genelde demem.

I usually call you Neil, don't I? Dilbilgisi

Sana genelde Neil derim, değil mi?

Yes, you do.

Evet, öyle dersin.

And that's because we're colleagues and the way we interact in the office Dilbilgisi

Bunun sebebi de meslektaş olmamız ve ofisteki iletişim şeklimizin

is pretty informal, really.

gerçekten de oldukça gayriresmi olması.

It's quite relaxed.

Oldukça rahat.

We just use each other's first names.

Birbirimize sadece ismimizle hitap ediyoruz.

And the reason I called you sir is because the topic of today's program Dilbilgisi

Ve sana efendim dememin nedeni, bugünkü programın konusunun

is formality or lack of formality at work. Kelime

işyerindeki resmiyet veya resmiyet eksikliği olması.

So, do you work somewhere where you can behave in a relaxed way around colleagues Kalıp ifadeler

Peki sen, meslektaşlarının yanında rahat davranabildiğin bir yerde mi çalışıyorsun

or do you have to be very polite and maybe a bit distant? Kelime

yoksa çok kibar ve belki de biraz mesafeli mi olman gerekiyor?

Is there a dress code?

Bir kılık kıyafet yönetmeliği var mı?

Yes, a dress code is the rules for what you should wear in a certain situation. Kelime

Evet, kılık kıyafet yönetmeliği, belirli bir durumda ne giymeniz gerektiğine dair kurallardır.

So, if a restaurant has a no jeans policy or dress code, Kalıp ifadeler

Yani, eğer bir restoranın kot pantolon yasağı politikası veya kılık kıyafet yönetmeliği varsa,

it means you have to wear smart trousers. Kelime

bu düzgün bir pantolon giymeniz gerektiği anlamına gelir.

You're not allowed in if you wear jeans. Dilbilgisi

Kot pantolon giyerseniz içeri alınmazsınız.

Well, in a moment we'll be talking a bit about things have changed for us here.

Pekâlâ, birazdan burada bizim için nelerin değiştiği hakkında biraz konuşacağız.

But first, I have a question for you.

Ama önce, sana bir sorum var.

Mhm.

Mhm.

A survey was carried out in Britain into dress codes at work. Öbek fiiller

İngiltere'de işyerinde kılık kıyafet kurallarıyla ilgili bir anket yapıldı.

And I'd like you to guess what percentage of people Ton ve niyet

Senden insanların yüzde kaçının

said they'd prefer to be given a precise dress code. Dilbilgisi

kendilerine kesin bir kıyafet kuralı verilmesini tercih edeceklerini tahmin etmeni istiyorum.

In other words, Anlatım akışı

Başka bir deyişle,

would prefer to be told what kind of clothes they should wear.

ne tür kıyafetler giymeleri gerektiğinin kendilerine söylenmesini tercih ederler.

Was it 5%, 23%, or 85%?

%5 mi, %23 mü, yoksa %85 miydi?

Well, I don't think people like being told what to wear, Dilbilgisi

Yani, insanların kendilerine ne giyeceklerinin söylenmesinden hoşlandığını sanmıyorum,

so I'm going to say 5%.

bu yüzden %5 diyeceğim.

Okay, well we'll find out at the end of the program Öbek fiiller

Tamam, peki programın sonunda cevabının

whether your answer was correct.

doğru olup olmadığını öğreneceğiz.

Would you say the BBC World Service is a fairly formal place to work?

Sence BBC World Service çalışmak için oldukça resmi bir yer mi?

It's quite a serious place, Kelime

Oldukça ciddi bir yer,

but it's certainly not formal.

ama kesinlikle resmi değil.

People wear pretty much what they want to wear. Kalıp ifadeler

İnsanlar hemen hemen ne giymek istiyorlarsa onu giyiyorlar.

And most people are on first name terms, aren't they? Kalıp ifadeler

Ve çoğu insan birbirine ilk adıyla hitap ediyor, değil mi?

Yes, they are.

Evet, öyle.

That means that they don't call each other Mr. Smith or Mrs. Jones.

Bu onların birbirlerine Bay Smith ya da Bayan Jones demedikleri anlamına gelir.

They call each other Brian and Keith.

Birbirlerine Brian ve Keith diyorlar.

Walking around here most of the time,

Çoğu zaman buralarda dolaşırken,

people you see look pretty casual, don't they? Kelime

gördüğün insanlar oldukça günlük (casual) görünüyorlar, değil mi?

Yes, casual means the opposite of formal.

Evet, günlük (casual) resmiyetin tersi anlamına gelir.

It's another way of saying informal.

Gayriresmi (informal) demenin başka bir yoludur.

Well, it wasn't always so. Anlatım akışı

Eskiden her zaman böyle değildi.

Carrie has been around the BBC for nearly 30 years Kelime

Carrie yaklaşık 30 yıldır BBC'de çalışıyor

and things used to be quite different when she joined. Dilbilgisi

ve işe ilk girdiğinde işler oldukça farklıymış.

How would she have to address her boss? Kelime

Patronuna nasıl hitap etmesi gerekiyormuş?

When I started in the BBC, my boss was very formal.

BBC'de çalışmaya başladığımda patronum çok resmiydi.

Um he wore a suit and tie every day to work Kalıp ifadeler

Hım, her gün işe takım elbise ve kravatla gelirdi

and you had to call him Mr. Ton ve niyet

ve ona Bay (Mr.) demek zorundaydınız.

So, he was Mr. Bowman.

Yani o Bay Bowman'dı.

I wouldn't have dreamt of calling him Eric, which was his first name. Deyimler

Ona ilk adı olan Eric ile seslenmek hayal bile edemeyeceğim bir şeydi.

On the other hand, he didn't actually call us um by Miss or Mrs. Notlar

Öte yandan, o bize aslında hım Bayan (Miss) veya Hanım (Mrs.) diye hitap etmezdi.

We were called by our first name because we were his underlings. Kelime

Ona bağlı olarak çalışan astları olduğumuz için bize ismimizle hitap edilirdi.

We were his staff.

Biz onun personeliydik.

But the boss was always called Mr. or Mrs.

Ama patrona hep Bay veya Bayan denirdi.

But on actually most occasions,

Ama aslında çoğu durumda,

it would have been Mr.

bu Bay olurdu.

Did you get that?

Bunu anladın mı?

She had to call her boss Mr.

Patronuna Bay demek zorundaymış.

So, they certainly weren't on first name terms.

Yani kesinlikle ilk isimleriyle hitap etmiyorlardı.

Well, Carrie also had to face even stricter rules after that.

Peki, Carrie daha sonra bundan daha katı kurallarla da yüzleşmek zorunda kaldı.

What did she have to do?

Ne yapması gerekiyordu?

A couple of years after I started at the BBC,

BBC'de çalışmaya başladıktan birkaç yıl sonra,

I moved to a different department

başka bir departmana geçtim

and there was a lady in that department who ran an office Kelime

ve o departmanda bir ofisi yöneten bir kadın vardı,

with about six or seven staff in it

içinde yaklaşık altı veya yedi personeli olan

and the staff had to ask permission if they wanted to go to the toilet. Kalıp ifadeler

ve personelin tuvalete gitmek istemesi durumunda izin istemesi gerekiyordu.

They weren't allowed to just leave the office. Dilbilgisi

Öylece ofisten çıkmalarına izin verilmiyordu.

And in fact, she timed them sometimes, too, Kelime

Hatta bazen onların sürelerini bile tutuyordu,

and decided if they were too long in the toilet.

ve tuvalette çok uzun süre kalıp kalmadıklarına karar veriyordu.

Carrie had to ask permission to go to the toilet?

Carrie tuvalete gitmek için izin istemek zorunda mıymış?

Yeah, to ask permission means to ask if you can do something,

Evet, izin istemek (to ask permission) bir şeyi yapıp yapamayacağınızı sormak demektir,

if it's allowed.

buna izin verilip verilmediğini.

Yes.

Evet.

And in our office, we don't have that kind of regime anymore, do we? Kelime

Bizim ofisimizde artık öyle bir rejim yok, değil mi?

We don't have to ask permission if we want to leave the room for a while. Dilbilgisi

Bir süreliğine odadan çıkmak istersek izin istememize gerek yok.

No, we can do pretty much what we want to do

Hayır, işimizi bitirdiğimiz sürece

as long as we finish our work. Dilbilgisi

hemen hemen ne yapmak istiyorsak yapabiliyoruz.

Exactly.

Kesinlikle.

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

Well, we're quite lucky sitting here in our jeans or corduroys

Yani, burada kot pantolonlarımızla veya kadife pantolonlarımızla oturabildiğimiz için oldukça şanslıyız

because there was a time when that would have been out of the question. Notlar

çünkü bunun söz konusu bile olamayacağı bir zaman vardı.

Listen to Carrie again.

Carrie'yi tekrar dinle.

What did newsreaders at the BBC used to have to wear Kelime

BBC'deki haber spikerleri sunum yaparken

while they were presenting?

eskiden ne giymek zorundaymış?

Long, long before I joined,

Ben katılmadan çok çok önce,

the newsreaders, which at those stations at that stage would have been on radio

o aşamada o istasyonlarda televizyondan çok radyoda görev alacak olan

rather than on television, Anlatım akışı

haber spikerleri,

had to wear dinner jackets to read the news Kelime

haberi okumak için smokin (dinner jacket) giymek zorundalardı

even though nobody could see them other than the other people in the studio. Notlar

stüdyodaki diğer insanlar dışında kimse onları göremese de.

Neil, they had to wear dinner jackets

Neil, radyoda olduklarında ve

even when they were on radio and no one could see them.

kimse onları göremese de smokin giymek zorundalarmış.

Yes, a dinner jacket is that very formal style of suit

Evet, smokin (dinner jacket), insanların resmi bir etkinliğe, örneğin

that people wear when they go out to a formal event,

Oscar ödül törenine falan giderken giydikleri

for example, at the Oscars or something like that.

o çok resmi takım elbise tarzıdır.

It's that black jacket, uh black trousers and a bow tie,

Şu siyah ceket, eee siyah pantolon ve papyon,

not a normal tie, a very small bow tie.

normal bir kravat değil, çok küçük bir papyon.

Uh this kind of suit is often called a tuxedo as well. Kelime

Eee bu tarz takım elbiseye genellikle 'tuxedo' da denir.

A few decades ago in some workplaces in Britain,

Birkaç on yıl önce Britanya'daki bazı işyerlerinde,

this concept of dress down Fridays was introduced. Kültür

bu serbest cuma (dress down Fridays) konsepti tanıtıldı.

Dress down Friday means that

Serbest Cuma (dress down Friday) şu anlama gelir,

during the rest of the week,

haftanın geri kalanında,

you wear quite smart clothes,

oldukça şık kıyafetler giyersiniz,

maybe a shirt and tie, possibly a suit.

belki bir gömlek ve kravat, muhtemelen bir takım elbise.

Uh and on a Friday, you can come in Kalıp ifadeler

Eee ve cuma günleri işe

in your jeans, T-shirt, whatever you want.

kot pantolonunuzla, tişörtünüzle, ne isterseniz onunla gelebilirsiniz.

You dress down. Öbek fiiller

Giyimi rahatlatırsınız (dress down).

It's less formal.

Daha az resmidir.

Well, let's have a quick reminder of some of the vocabulary that we've looked at.

Pekâlâ, incelediğimiz kelimelerden bazılarını hızlıca hatırlayalım.

We've had casual, which also means the same as informal.

Gayriresmi (informal) ile aynı anlama gelen günlük (casual) kelimesini gördük.

We've had formal, which means the opposite.

Tam tersi anlama gelen resmi (formal) kelimesini gördük.

First name terms, which means being able to call somebody by their first name

İlk isimle hitap etme (first name terms), birine ilk ismiyle hitap edebilmek

and not Mr. something.

ve ona Bay bilmem kim dememek anlamına gelir.

We have dress codes, which is the rules about what you should wear.

Ne giymeniz gerektiğiyle ilgili kurallar olan kılık kıyafet kuralları (dress codes) var.

We've had dinner jacket, which Neil, you just explained,

Senin az önce açıkladığın smokin (dinner jacket) kelimesini gördük,

a certain formal suit.

belirli bir resmi takım elbise.

And we had to ask permission, which means to ask if you can do something,

Ve bir şey yapıp yapamayacağınızı, izin verilip verilmediğini

if it's allowed.

sormak anlamına gelen izin istemek (to ask permission) kelimesini gördük.

And finally, the answer to this week's tricky question.

Ve son olarak bu haftanın zor sorusunun cevabı.

I asked what percentage of people in Britain

İngiltere'deki insanların yüzde kaçının kesin bir kıyafet kuralına

said they would prefer to have a precise dress code

sahip olmayı tercih edeceğini söylediklerini sormuştum

and you said 5%, Neil.

ve sen de %5 dedin Neil.

Mhm.

Mhm.

Uh and you're absolutely wrong.

Eee ve kesinlikle yanılıyorsun.

It's 85%, believe it or not, Ton ve niyet

İster inan ister inanma, %85,

which I find shocking. Dilbilgisi

ki ben bunu şoke edici buluyorum.

That's really disappointing.

Bu gerçekten hayal kırıklığı yaratıyor.

People have got no imagination. Kelime

İnsanların hiç hayal gücü yok.

Exactly.

Kesinlikle.

So, I can take it from that, Neil, Kalıp ifadeler

Buradan yola çıkarak şunu söyleyebilirim, Neil,

that you prefer to work in a fairly informal environment.

oldukça gayriresmi bir ortamda çalışmayı tercih ediyorsun.

Exactly.

Kesinlikle.

I mean, what I'm wearing at the moment Ton ve niyet

Yani, şu anda giydiğim şey

is what I wore in bed.

yatakta giydiğim şeyle aynı.

Well, that's all for this week.

Evet, bu haftalık bu kadar.

But do join us again soon Dilbilgisi

Fakat daha fazla '6-Minute English' için

for more 6-Minute English.

yakında tekrar bize katılın.

Goodbye.

Hoşça kalın.

Bye.

Güle güle.

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com