Demir Bakire - İnsanlık Tarihindeki En Kötü Cezalar: İngilizce çalışma notları

It's the Middle Ages and times have been tough for a peasant like yourself.

Orta Çağ'dayız ve senin gibi bir köylü için hayat oldukça zor.

Drought and the subsequent poor harvest have devastated your people and widespread famine is around the corner. Deyimler

Kuraklık ve ardından gelen kötü hasat halkını perişan etti; yaygın bir kıtlık da kapıda.

To make matters worse, taxes have been raised because your rulers are warring with other rulers. Anlatım akışı

Daha da kötüsü, hükümdarların başka hükümdarlarla savaştığı için vergiler artırıldı.

You've had enough of watching on as your children starve, Notlar

Çocuklarının aç kalmasını seyretmeye artık dayanamıyorsun,

but in the absence of Twitter, Kalıp ifadeler

ama Twitter'ın olmadığı bir çağda,

seeking social justice will mean rounding up real people and stating your case. Kalıp ifadeler

toplumsal adalet aramak, gerçek insanları bir araya getirip derdini anlatmak demek.

Before you know it, though, Anlatım akışı

Fakat daha ne olduğunu anlamadan,

you've been reported by someone and have quickly been suspended from peasant duties.

birisi seni ihbar ediyor ve köylülük görevinden hemen uzaklaştırılıyorsun.

Your interrogators aren't interested in malnourished kids and dying crops,

Sorgucuların yetersiz beslenen çocuklarla ve ölen ekinlerle ilgilenmiyor,

and as they stretch your body on the rack, Kültür

bedenini işkence sehpasında gererken,

you admit to more than you ever did,

yaptığından çok daha fazlasını itiraf ediyorsun.

which was only get some folks together to talk about unfairness.

Oysa tek yaptığın, adaletsizliği konuşmak için birkaç kişiyi toplamaktı.

You've been branded a traitor, Kelime

Sana hain damgası vuruldu,

treasonous,

vatana ihanetle suçlandın

and the worst is going to happen to you.

ve başına gelebilecek en kötü şey yaklaşmakta.

So, there you are,

İşte oradasın,

a brave warrior of social justice

toplumsal adaletin cesur bir savaşçısı olarak,

who only wanted some respite from the demands of high taxes during a very hard time for peasants.

köylüler için çok zor geçen bir dönemde ağır vergilerden biraz olsun kurtulmak istemiştin.

It doesn't really matter that you didn't kill anyone or start a riot. Anlatım akışı

Kimseyi öldürmemiş veya isyan başlatmamış olman pek önemli değil.

What matters is you've been accused of plotting an Occupy the Lord's Manor movement.

Önemli olan, «Lordun Malikânesini İşgal Et» hareketini planlamakla suçlanman.

Having been stretched on the rack, Dilbilgisi

İşkence sehpasında gerildikten sonra,

you admitted to being somewhat disgruntled about watching your children die in front of you

çocuklarının gözlerinin önünde ölmesini izlemekten biraz hoşnutsuz olduğunu itiraf ettin

and not being able to get your hands on that most cherished commodity, Deyimler

ve en değerli mala bir türlü ulaşamadığını söyledin:

bread.

ekmek.

You hardly started a peasants revolt,

Bir köylü ayaklanması başlatmış bile sayılmazsın,

but a mere peasant get-together to discuss the drawbacks of serfdom

ama serfliğin sakıncalarını konuşmak için yapılan basit bir köylü toplantısı

really got the nobility all hot and bothered. Deyimler

soyluları fena hâlde telaşlandırdı.

They're all too familiar with peasant revolts of the past, Kalıp ifadeler

Geçmişteki köylü ayaklanmalarını fazlasıyla iyi biliyorlar

and any kind of insubordination will be dealt with seriously.

ve her türlü itaatsizliği ciddi biçimde cezalandıracaklar.

That meant a medley of tried and tested cruel and unusual punishments for you Kalıp ifadeler

Bu da senin için denenmiş, zalim ve alışılmadık cezalardan oluşan bir seçki demekti.

as you informed your torturers of your guilt

İşkencecilerine «suçunu» anlatırken,

and took a few other peeved peasants down with you. Öbek fiiller

birkaç öfkeli köylüyü daha kendinle birlikte aşağı çektin.

You might be broken,

Bedenin paramparça olmuş olabilir,

but you're not dead,

ama ölmedin

and the nobility wants to make an example of you. Deyimler

ve soylular seni ibret olsun diye kullanmak istiyor.

What's on offer?

Menüde ne var?

Well, as they would like to make an example of you,

Eh, seni ibretlik yapmak istediklerine göre,

they want to make your death a public spectacle.

ölümünü halka açık bir gösteriye dönüştürmek istiyorlar.

Maybe after seeing you scream,

Belki çığlıklarını duyduktan sonra,

the man in the street will think twice about complaining about being taxed into starvation. Deyimler

sokaktaki insan vergiler yüzünden açlıktan öldüğünü söylemeden önce iki kez düşünür.

The nobility have a brainstorming meeting and try to think of some especially gruesome punishment for you.

Soylular bir beyin fırtınası toplantısı yapıp sana özellikle korkunç bir ceza bulmaya çalışıyor.

"Burned at the stake in full public view," Kültür

«Halkın gözü önünde kazığa bağlayıp yakın»,

says one of the wealthy adjudicators.

diyor varlıklı yargıçlardan biri.

"So passé," someone retorts. Kelime

«Çok demode», diye karşı çıkıyor bir başkası.

Burning is so 13th century.

Yakmak tam 13. yüzyıllık bir yöntem.

Come on, guys,

Hadi ama beyler,

let's try and think outside the box. Deyimler

biraz kalıpların dışında düşünelim.

Another man puts up his hand and looks like he might have a good answer.

Başka bir adam elini kaldırıyor ve iyi bir cevabı varmış gibi görünüyor.

He says,

Şöyle diyor:

"Hanged, drawn, and quartered, Kültür

«Asalım, sürükleyelim ve dörde bölelim,

but then we eviscerate him and stick his head on a pike."

sonra iç organlarını çıkarıp başını bir mızrağa geçirelim».

He looks crestfallen when his boss replies,

Patronu cevap verince yüzü düşüyor:

"Gilbert,

«Gilbert,

you know very well we did that last month.

bunu geçen ay yaptığımızı gayet iyi biliyorsun.

It's hardly original now, isn't it?"

Artık pek özgün sayılmaz, değil mi?»

"Okay, I've got one,"

«Tamam, bir tane buldum»,

says a guy right at the back,

diyor en arkadaki bir adam,

without hardly looking up, Dilbilgisi

başını neredeyse hiç kaldırmadan

and with a mean glare in his eyes.

ve gözlerinde zalim bir parıltıyla.

He says,

Şöyle diyor:

"We make a box that looks a bit like a coffin,

«Tabuta benzeyen bir kutu yapalım,

but shaped like a human.

ama insan biçiminde olsun.

We fill this with spikes,

İçini sivri uçlarla dolduralım,

and when it's closed,

kapatıldığında,

all those spikes impale him,

bütün o uçlar adamın bedenine saplansın.

and maybe he'll leave some gaps where the blood will flow out.

Belki kanın dışarı akacağı birkaç boşluk da bırakırız.

You know, it could look pretty cool."

Bilirsiniz, oldukça havalı görünebilir».

The boss rubs his whiskers and thinks for a while.

Patron sakallarını sıvazlayıp bir süre düşünüyor.

"Yeah, that might be sufficiently brutal.

«Evet, bu yeterince acımasız olabilir.

I like the streams of blood thing,

Şu kan dereleri fikrini sevdim,

very Romanesque."

çok Romanesk».

The scenario we've just outlined,

Az önce ana hatlarıyla anlattığımız sahne,

of course, didn't happen,

elbette gerçekten yaşanmadı

and we don't need to tell you that people didn't speak like that back in the Middle Ages.

ve Orta Çağ'da insanların böyle konuşmadığını söylememize gerek yok.

What is true about that conversation is that the Iron Maiden,

Bu konuşmanın doğru yanı, Demir Bakire'nin,

as well as being the name of a British heavy metal band Dilbilgisi

İngiliz heavy metal grubu Iron Maiden'ın da adı olması,

who wrote songs with the names such as The Number of the Beast,

bu grubun The Number of the Beast gibi şarkılar yazmış olması

was indeed a box with spikes on the inside.

ve aletin gerçekten içi sivri uçlarla dolu bir kutu olmasıdır.

It looks something like the box an Egyptian mummy would be kept in,

Biraz Mısır mumyalarının saklandığı kutuya benzer,

something called a sarcophagus.

buna lahit denir.

You can still find Iron Maidens in museums today.

Bugün bile müzelerde Demir Bakireler bulabilirsiniz.

They captured the imagination like no other contraption Kalıp ifadeler

Başka hiçbir düzenek hayal gücünü onlar kadar etkileyemedi,

simply because they look so barbaric.

çünkü son derece barbarca görünüyorlar.

Any upset peasant who'd even heard about one of these

Bunlardan birini sadece duymuş olan hoşnutsuz bir köylü bile,

would run to the hills if he thought the nobles were after him. Notlar

soyluların peşinde olduğunu düşünse tepelere kaçardı.

The burning question, though, Deyimler

Asıl can alıcı soruysa,

is where and when were they used,

bunların nerede ve ne zaman kullanıldığı

and on whom were they used?

ve kimler üzerinde kullanıldığıdır.

This part has troubled historians for years,

Bu konu tarihçileri yıllardır uğraştırıyor,

but that hasn't stopped numerous websites just stating they were used

ama sayısız internet sitesinin kullanıldıklarını dümdüz söylemesine

and including no more information.

ve başka hiçbir bilgi vermemesine engel olmadı.

First of all,

Her şeyden önce,

we aren't doing a show today on something we've just made up

bugün yeni uydurduğumuz bir şey hakkında program yapmıyoruz

or found on a dubious website that likes to say,

veya şu sözü kullanmayı seven şüpheli bir sitede bulduğumuz bir şeyi anlatmıyoruz:

"You won't believe what happened next." Kültür

«Bir sonraki olaya inanamayacaksınız».

Iron Maidens exist,

Demir Bakireler gerçekten var

and they have been around for quite some time.

ve epey uzun zamandır ortalıktalar.

A few of them are now artifacts that people can take selfies with in museums.

Bazıları artık insanların müzelerde birlikte selfie çekebildiği tarihî eserler.

At the same time,

Öte yandan,

Google Glass and T-Mobile exist,

Google Glass ve T-Mobile da var,

and no one uses them much either.

ama onları da pek kullanan yok.

Okay, so the first time anyone mentioned an Iron Maiden being used,

Peki, bugün anlattığımıza benzeyen bir Demir Bakire'nin kullanıldığından ilk kez söz edilmesi,

much like the one we're talking about today,

bugün bahsettiğimiz türdekine çok benzer biçimde,

was when a German philosopher by the name of Johann Philipp Siebenkees talked about one. Kalıp ifadeler

Johann Philipp Siebenkees adlı bir Alman filozofun onu anlatmasıyla oldu.

He wrote that in 1515

Siebenkees, 1515'te

a coin forger in Nuremberg had gone to bed for eternity in one. Deyimler

Nürnbergli bir kalpazanın bunlardan birinin içinde sonsuz uykuya daldığını yazdı.

How did he know this?

Bunu nasıl biliyordu?

He was writing in the late 18th century,

Kendisi 18. yüzyılın sonlarında yazıyordu

and no one seems to know how he knew about Iron Maidens.

ve Demir Bakireleri nereden bildiğini kimse bilmiyor gibi görünüyor.

Well,

Gerçi,

he also studied ancient history,

antik tarih üzerine de çalışıyordu

and stories have been passed down from ancient times regarding people being put to death in a rather uncomfortable box. Notlar

ve insanların oldukça rahatsız bir kutuya konularak öldürüldüğüne dair öyküler antik çağlardan beri aktarılıyordu.

Maybe the philosopher embellished those boxes in his account.

Belki de filozof anlatısında o kutuları süsledi.

For good reason,

İnsanların şüphelenmek için iyi nedenleri var,

there are skeptics because after he wrote about those things,

çünkü o bunları yazdıktan sonra,

people started making them.

insanlar Demir Bakire üretmeye başladı.

In the 19th century,

19. yüzyılda,

making Iron Maidens was all the rage, Deyimler

Demir Bakire yapmak büyük moda oldu

and that's why there are so many of them around today in museums.

ve bugün müzelerde bu kadar çok bulunmalarının nedeni de bu.

If you're from the US,

ABD'liysen,

you can see one for yourself in the San Diego Museum of Man.

San Diego İnsan Müzesi'nde birini kendi gözlerinle görebilirsin.

The earliest iteration of the Iron Maiden was actually made in Nuremberg in 1802

Demir Bakire'nin en eski örneği aslında 1802'de Nürnberg'de yapıldı.

after Siebenkees's account.

Bu, Siebenkees'in anlatısından sonraydı.

That one was destroyed in the Second World War.

O örnek İkinci Dünya Savaşı'nda yok edildi.

Why would people start making them in the 19th century and not using them?

İnsanlar neden 19. yüzyılda bunları üretmeye başlayıp hiç kullanmasın?

One of the reasons that kept popping up, Öbek fiiller

Sürekli gündeme gelen nedenlerden biri,

according to scholars,

akademisyenlere göre,

was linked to propaganda.

propagandayla bağlantılıydı.

If people in the 19th century were told, Dilbilgisi

19. yüzyıldaki insanlara,

"This is how people were punished in the Middle Ages,"

«Orta Çağ'da insanlar böyle cezalandırılıyordu» denseydi,

they would think,

şöyle düşünürlerdi:

"Wow,

«Vay canına,

we have it so good today. Deyimler

bugün ne kadar rahatız.

Hanging is like a slap on the wrist." Deyimler

Asılmak, bileğe hafifçe vurulması gibi bir şey».

It's thought Siebenkees made the entire thing up, Öbek fiiller

Siebenkees'in her şeyi uydurduğu düşünülüyor

and there was no coin forger who got punctured inside a spike-spangled sarcophagus.

ve sivri uçlarla bezeli bir lahitte delik deşik edilen bir kalpazan hiç olmamış gibi görünüyor.

It seems other countries just ran with the lie Deyimler

Anlaşılan diğer ülkeler bu yalana kapılıp gitti

and also used the Iron Maiden as a way to make people realize that the past was brutal

ve Demir Bakire'yi geçmişin acımasızlığını insanlara göstermek için kullandı,

and the present was just peachy perfect and humane. Ton ve niyet

böylece günümüzün harika, kusursuz ve insancıl olduğunu düşündürdü.

So, there you go.

İşte böyle.

In the Middle Ages and after,

Orta Çağ'da ve sonrasında,

there were methods of torture we find utterly repellent today,

bugün tamamen iğrenç bulduğumuz işkence yöntemleri vardı

and there were gruesome ways people were executed,

ve insanlar korkunç biçimlerde idam ediliyordu,

but the Iron Maiden was an invention of more civilized people who wanted to paint their predecessors on planet Earth as savages. Deyimler

ama Demir Bakire, yeryüzündeki seleflerini vahşi göstermek isteyen daha uygar insanların icadıydı.

And since you're definitely not a savage,

Sen kesinlikle vahşi olmadığına göre,

do the civilized thing and watch another great episode of The Infographics Show.

uygarca davran ve The Infographics Show'un başka bir harika bölümünü izle.

We've picked out two for you,

Senin için iki tane seçtik,

so click on this episode here or this one over here.

buradaki veya şuradaki bölüme tıkla.