Anneyi Özlemek | Babayla Uyku Vakti | Bluey: İngilizce çalışma notları
Bluey - Official Channel
Video özeti: Bluey, annesi baby shower partisindeyken onu özler. Etkinliğin bebeği yıkamakla ilgili olduğu yönündeki komik yanlış anlama, ailenin partinin gerçek amacını, hediyelerini ve oyunlarını açıklamasına; ardından durumu hayalî bir rol oyununa dönüştürmesine yol açar. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. take my mind off it — Deyimler ve Mecazlı İfadeler. Bu ifade, bir etkinliğin kişinin dikkatini bir endişe ya da üzüntüden geçici olarak uzaklaştırması anlamına gelir; mind ve off sözcükleri kelimesi kelimesine yorumlanmaz. Oyun, iş veya başka bir uğraşın asıl sorunu ortadan kaldırmadan kısa süreli bir duygusal rahatlama sağladığını anlatırken kullanılabilir. 2. baby shower. — Kültür, Medya ve Gerçek Yaşam Bağlamı. Doğum bekleyen bir anne ve doğacak bebeği için düzenlenen, konukların genellikle bebeğe hediyeler getirdiği ve temalı oyunlar oynayabildiği partidir; bebeğin yıkandığı bir etkinlik değildir. Bu kültürel anlam, temel şakayı ve önlük, çıngırak, bebek tulumu ile isim tahmin etme oyununa ilişkin konuşmaları anlamayı sağlar. 3. no go. Me sad. — Sözcük Anlamı ve Dil Düzeyi. Bunlar rol yapma oyunu sırasında “gitme” ve “üzgünüm” anlamlarını ileten, bilerek basitleştirilmiş ve standart dışı çocuk dili parçalarıdır. Bu kullanımın küçük bir karakteri ve sahnenin oyunlu aile ortamını nasıl yansıttığı anlaşılabilir; ancak yetişkinlerin standart konuşmada normalde tam cümleler kuracağı ve bu dil bilgisinin örnek alınmaması gerektiği de ayırt edilir.
Bu derste
You still missing Mum?: gündelik konuşmada Are sözcüğünün düşürülmesi
Gündelik konuşmada You still missing Mum?, başındaki bir sözcük atılmış evet-hayır sorusudur. Atılan sözcük Are olduğu için tam biçim Are you still missing Mum? olur. still + fiil-ing yapısı, sürmekte olan bir duygu ya da eylemin şimdi de devam edip etmediğini sorar. Burada missing Mum, annenin yokluğunu hissedip onun yanında olmasını istemek, yani onu özlemek demektir. Annenin kayıp olduğu anlamına gelmez.
Alıştırma
Hangi tam soru, gündelik You still missing Mum? sorusuyla aynı anlama gelir?
- Did you start missing Mum?
- Are you still missing Mum?
- Will you miss Mum later?
Cevabı göster
Are you still missing Mum?
The games only take my mind off it for a little while. Notlar
0:11Oyunlar sadece kısa bir süreliğine aklımı ondan uzaklaştırıyor.
take my mind off it: dikkati geçici olarak başka yere yöneltmek
take my mind off it, bir süreliğine ona odaklanmayı bırakmamı sağlamak demektir. Bu cümlede it, konuşanın annesini özlediği için duyduğu üzüntüyü anlatır; oyunlar da geçici olarak dikkatini dağıtır. Yeniden kullanılabilen kalıp take someone's mind off something şeklindedir: bir şey, kişinin dikkatini bir düşünceden, endişeden veya duygudan uzaklaştırır. Bu cümlede only ve for a little while, rahatlamanın sınırlı ve geçici olduğunu gösterir.
Alıştırma
Beni bir süreliğine sınavı düşünmekten uzaklaştırmak anlamındaki hedef ifadeyle cümleyi tamamlayın: A funny film can ____ the exam.
Cevabı göster
take my mind off
for a little while: kısa bir süre
for a little while, “kısa bir süre boyunca” anlamına gelir. Burada while bir zaman dilimini belirten isimdir; for ise sürenin ne kadar olduğunu gösterir. only ile birlikte kullanıldığında oyunların yalnızca geçici olarak yardımcı olduğu vurgulanır: duygu hafifler ama bu etki uzun sürmez. Bir eylemin, durumun veya etkinin ne kadar sürdüğünü söylemek için bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
Alıştırma
İyileşmenin yalnızca kısa sürdüğünü gösteren ifadeyi seçin: The Wi-Fi worked ___, but then it stopped again.
- for a little while
- in a little while
- a little while ago
Cevabı göster
for a little while
tell her to come back: tell + kişi + to + fiil
tell her to come back, tell + kişi + to + fiilin yalın hâli yapısını kullanır. Her, mesajı veya isteği alan kişidir; to come back ise ondan yapması istenen eylemi belirtir. Burada her, Mum anlamındadır. Can you tell her ...? dinleyenden bu isteği iletmesini ister; ona geri dönme konusu hakkında bilgi vermek anlamına gelmez.
Alıştırma
tell + kişi + to + fiil yapısını tamamlayın: Please tell Maya ____ call me after school.
Cevabı göster
to
It's just that she was really looking forward to this baby shower. Notlar
0:21Sadece bu bebek partisini gerçekten dört gözle bekliyordu.
It's just that: açıklamayı yumuşak biçimde sunmak
It's just that, başka bir ifadenin ardından asıl nedeni, kaygıyı veya kısıtlamayı açıklar. Burada konuşan kişi, sert ya da tartışmacı görünmeden durumun neden önemli olduğunu anlatır. Bu ifadede just, açıklamayı yumuşatır; «az önce» anlamına gelmez. That'ten sonraki yan cümle nedeni verir: It's just that + özne + fiil.
Alıştırma
Nedeni nazikçe belirten, bu dersteki üç sözcüklü ifadeyle cevabı tamamlayın: I'd like to stay. ____ I have to catch the last bus.
Cevabı göster
It's just that
looking forward to: to sonrasında isim veya -ing biçimi kullanmak
Look forward to, gelecekte olacak bir şeyden dolayı sevinçli ve heyecanlı hissetmek anlamına gelir. Cümlede this baby shower, onun heyecanla beklediği etkinliktir. Look forward to içindeki to bir ilgeçtir; mastar işareti değildir. Ardından isim, zamir veya -ing biçimi gelebilir: look forward to the trip, look forward to it, look forward to seeing you. Geçmişte devam eden was looking forward to yapısı, bu beklenti duygusunu geçmişe yerleştirir.
Alıştırma
Cümleyi see fiilinin doğru biçimiyle tamamlayın: I am looking forward to ____ you tomorrow.
Cevabı göster
seeing
baby shower: banyo değil, doğum öncesi kutlama
Baby shower, bebek doğmadan önce, genellikle bebeği bekleyen anne-baba için düzenlenen bir kutlamadır. Aile ve arkadaşlar çoğu zaman bebeğe hediyeler getirir. Burada baby shower bir etkinliğin adıdır. Shower, bir bebeği yıkamak anlamına gelmez; sonraki şaka, ifadenin bilerek kelimesi kelimesine anlaşılmasından doğar.
Alıştırma
Bu cümlede baby shower ne anlama geliyor?
- Bebek doğmadan önce düzenlenen bir kutlama
- Küçük çocuklar için tasarlanmış bir duş
- Birinin bebeği yıkadığı zaman
Cevabı göster
Bebek doğmadan önce düzenlenen bir kutlama
Why would you want to watch some stinky baby have a shower? Notlar
0:27Neden kokulu bir bebeğin duş almasını izlemek istersin ki?
Why would you want to...?: tarafsız değil, kuşkulu bir soru
Why would you want to...? burada sadece nedeni tarafsız biçimde soran bir soru değildir. Konuşanın bu seçimi şaşırtıcı, tuhaf veya çekici olmayan bir şey olarak gördüğünü gösterir. Yaklaşık olarak, birinin bunu neden yapmak isteyebileceğini sorgular. Would burada geçmiş zamanı göstermez. Soruyu daha varsayımsal ve değerlendirme içeren bir hâle getirir; bu nedenle Why do you want to...? sorusundan daha kuşkucu duyulur.
Alıştırma
Kuşku içeren soruyu hedef başlangıçla tamamlayın: ____ buy a ticket for a show you dislike?
Cevabı göster
Why would you want to
some stinky baby: some + tekil isim
Burada some, tekil sayılabilen baby isminden önce gelir; bu yüzden çoğul miktar bildiren some babies değil, 'kim olduğu belirtilmeyen bir bebek' ya da 'herhangi bir bebek' anlamındadır. Bebeğin tam olarak kim olduğu bilinmiyor veya konuşan kişi bunu önemsiz görüyor. Olumsuz stinky nitelemesi ve şakacı soruyla birlikte some bir mesafe yaratır: konuşan kişi gündelik, hafif küçümseyici veya takılan bir tonda konuşur. Bu tutum tüm bağlamdan doğar; dolayısıyla some + tekil her zaman hakaret içermez.
Alıştırma
Bu cümlede some stinky baby neyi ima ediyor?
- Her iki konuşanın da tanıdığı belirli bir bebek; tarafsız biçimde anlatılıyor
- Kimliği belirtilmeyen tek bir bebek; gündelik, hafif küçümseyici veya takılan bir tonla anlatılıyor
- Kötü kokan birkaç bebek
Cevabı göster
Kimliği belirtilmeyen tek bir bebek; gündelik, hafif küçümseyici veya takılan bir tonla anlatılıyor
that's not what ... is: yanlış bir tanımı düzeltmek
That's not what X is kalıbı, X için az önce verilen açıklamayı veya tanımı reddeder. Bu cümlede konuşan kişi, diğer kişinin düşüncesinin baby shower kavramının gerçek anlamıyla uyuşmadığını söylüyor. what a baby shower is sözleri, That's not ifadesinden sonra isim benzeri bir tümleç görevi gören iç içe geçmiş bir wh yan cümlesi oluşturur. Bu yan cümle başka bir cümlenin içinde olduğu için düz cümle sırasını kullanır: what + özne + be. Yani what a baby shower is denir; doğrudan soru sırası olan what is a baby shower? kullanılmaz.
Alıştırma
Bir arkadaşınız takım çalışmasının bütün işi tek kişinin yapması anlamına geldiğini söylüyor. Ders kalıbıyla düzeltmeyi tamamlayın: ____ teamwork is.
Cevabı göster
That's not what
go into town: yerel merkeze gitmek
Go into town ifadesinde town, bölgenin merkezini ya da alışveriş ve etkinliklerin yoğun olduğu ana alanı anlatır. Bu ifade, alışveriş yapmak, biriyle buluşmak veya bir etkinliğe katılmak için evden ya da yakındaki bir yerden oraya gitmeyi belirtir. Buradaki into, o bölgeye doğru yapılan yolculuğu gösterir; belirgin bir fiziksel sınırdan geçmek gerekmez. Günlük Britanya İngilizcesinde bu yer ifadesindeki town çoğunlukla artikelsiz kullanılır.
Alıştırma
“Yerel merkeze gitmek” anlamındaki günlük Britanya İngilizcesi ifadesiyle cümleyi tamamlayın: We live in a village nearby, so we need to ____ to do some shopping.
Cevabı göster
go into town
give some dirty baby a wash: give + nesne + a wash yapısı
Give some dirty baby a wash ifadesinde a wash sayılabilen bir isimdir. Yapı give + kişi veya şey + a + eylem adı şeklindedir ve ifadenin tamamı o kişiyi ya da şeyi yıkamak anlamına gelir. Eylemi alan kişi veya şey, give fiilinden hemen sonra gelir. Buradaki some, “birkaç tane” değil, “belirli olmayan bir tane” anlamındadır. Some dirty baby rahatça söylenmiş ve biraz küçümseyici duyulur; cümle baby shower ifadesini bebeği gerçekten yıkamak olarak düşündüğü için şaka ortaya çıkar.
Alıştırma
Cümleyi give + nesne + a wash yapısıyla tamamlayın: The bike is muddy, so I'll ____ before putting it away.
Cevabı göster
give it a wash
Olumsuz bir ifadeden sonra do you?
Standart bir ek soruda olumsuz bir ifade olumlu bir ek soruyla tamamlanır. Ana cümlede think ile birlikte don't kullanıldığı için ek soruda do kullanılır: do you? Burada konuşan kişi tarafsız bir soru sormaz. Dinleyicinin ‘You don't really think that’ şeklindeki olumsuz düşünceyi onaylamasını bekler; ek soru ayrıca ‘Surely you don't really think that.’ anlamında inanamama ifade edebilir.
Alıştırma
Standart ek soruyu tamamlayın: You didn't send the message, ____?
Cevabı göster
did you
Mantıksal bir takip sorusu olarak then what is it?
Burada then, ‘ondan sonra’ değil, ‘az önce söylediğin bilgiye göre’ anlamındadır. Bir düzeltmeyi veya olumsuzlamayı kabul eder ve bunu sonraki sorunun temeli olarak kullanır. Then what is it? ifadesinde then, soruyu önceki bilgiye bağlar: İlk tanım yanlışsa konuşan kişi şimdi doğrusunu sorar. Söylemdeki bu kullanım, açık bir if yan cümlesi olmadan mantıksal bir takip sorusu başlatabilir.
Alıştırma
‘The blue button does not start the machine. Then which one does?’ ifadesinde then ne yapar?
- which sözcüğünü güçlendirir.
- Yeni bilgiye dayanan mantıksal bir takip sorusu başlatır.
- Zaman içindeki sonraki olayı gösterir.
Cevabı göster
Yeni bilgiye dayanan mantıksal bir takip sorusu başlatır.
It's a party for a lady who has a baby in her belly. Dilbilgisi
0:48Karnında bebek olan bir kadın için düzenlenen bir parti.
who has a baby in her belly: bir kişiyi niteleyen who cümleciği
who has a baby in her belly ilgi cümleciği, a lady ifadesini niteler. Hangi kadın? sorusuna cevap verir; kendi başına yeni bir soru değildir. Who, kadına gönderme yapar ve cümlecikte has fiilinin öznesidir. Başka durumlarda da kullanılabilen yapı person + who + verb şeklindedir. Bir kişiyi belirleyen veya açıklayan bilgi eklemek için who cümleciğini kişiden hemen sonra kullanın.
Alıştırma
Hangi isim öbeğinde bir kişiyi nitelemek için who doğru kullanılmıştır?
- a teacher who she explains things clearly
- a teacher which explains things clearly
- a teacher who explains things clearly
Cevabı göster
a teacher who explains things clearly
they're all for the baby: be for someone ile alıcıyı belirtmek
they're all for the baby ifadesinde for, hedeflenen alıcıyı veya kullanıcıyı gösterir. Eşyalar bebek için ayrılmıştır; for burada soyut bir neden anlatmaz. Başka durumlarda da kullanılabilen be + for + person yapısı hediyeler, yiyecekler, koltuklar, mesajlar ve biri için ayrılan başka şeylerle sık kullanılır. All, her eşyanın aynı alıcıya yönelik olduğunu gösterir.
Alıştırma
Kurabiyelerin misafirler için olduğunu gösterecek şekilde cümleyi tamamlayın: These cookies are ____ the guests.
Cevabı göster
for
and stuff: gündelik bir listeyi açık bırakmak
Bu cümlede and stuff, “ve buna benzer başka şeyler” anlamına gelir. Konuşan kişi bibs ve rattles örneklerini verdikten sonra listenin tamamlanmadığını gösterir. Stuff burada belirli bir bebek ürününün adı değildir. Aynı genel gruptaki diğer nesneleri belirsiz biçimde kapsar.
Alıştırma
Öğrendiğiniz ifadeyle gündelik ve tamamlanmamış listeyi tamamlayın: For the picnic, bring plates, cups, ____.
Cevabı göster
and stuff
onesies: bebekler için tek parça giysiler
Onesies, onesie kelimesinin çoğuludur. Bu bebek ürünleri listesinde, bebeklerin giydiği ve çoğunlukla alt kısmında çıtçıt bulunan tek parça giysiler anlamına gelir. Giysinin adı onesie kelimesinin tamamıdır. Onesies, one sayısının sıradan çoğulu değildir.
Alıştırma
“The baby needs three clean onesies,” cümlesindeki onesies nedir?
- Bir bebek için tek parça giysiler
- Bir rakamı biçimindeki oyuncaklar
- Bebekler için küçük çıngıraklar
Cevabı göster
Bir bebek için tek parça giysiler
Like guessing the baby name game and stuff. Kalıp ifadeler
1:11Bebeğin adını tahmin etme oyunu falan gibi.
guessing the baby name game: oyunun içeriğini gösteren -ing etkinlik adı
Konuşmada kullanılan bu kısaltılmış etkinlik adında game temel isimdir. guessing the baby name sözleri oyuncuların ne yaptığını, yani bebeğin adını tahmin ettiklerini anlatır. Burada guessing, oyunun adı içinde etkinliğin içeriğini gösteren bir -ing biçimidir; sürmekte olan bir eylemi belirten yapının parçası değildir. Böyle bir ilerleyici anlam için normalde They are guessing the baby's name. örneğindeki gibi bir be biçimi gerekir.
Alıştırma
guessing the baby name game ifadesinde guessing the baby name ne işe yarar?
- Oyuncuların oyunda ne yaptığını belirtir.
- Oyunun şu anda bir şeyi tahmin ettiğini söyler.
- Bebeğin adını verir.
Cevabı göster
Oyuncuların oyunda ne yaptığını belirtir.
there you go: çözümün işe yaradığını belirtmek
There you go kalıplaşmış bir konuşma ifadesidir. Burada konuşan kişi yeni bilgiyi işe yarayan bir cevap olarak görür; bu yüzden ifade “Gördün mü? Bu, sorunu çözüyor” ya da “İşte cevap” anlamına gelir. Bir yere gitme talimatı değildir. Bu ifade çoğunlukla başarılı bir sonucu belirtir; birine bir nesne uzatılırken ise “Buyurun” anlamına gelebilir.
Alıştırma
Cümleyi, başarılı bir sonucu belirten ve bu derste geçen üç sözcüklü ifadeyle tamamlayın: Press Save, and ____. Your document is ready.
Cevabı göster
there you go
It's ringing: telefon görüşmesinde ring
Bu telefon bağlamında ring, bir telefonun veya aramanın biri cevap vermeden önce duyulan tekrarlı çalma sesini çıkardığını belirten bir fiildir. it zamiri telefonu veya aramayı ifade eder; parmağa takılan ring, yani yüzük anlamına gelmez. is ringing yapısı şimdiki zamanı gösterir, yani telefon şu anda çalıyordur. Giden bir aramada çoğu zaman karşı tarafın henüz cevap vermediği anlamına da gelir.
Alıştırma
Telefon bağlamında It's ringing. cümlesi ne anlama gelir?
- Telefon veya arama şu anda çalma sesi çıkarıyor.
- Parmağa takılan bir takıdır.
- Birisi daire çiziyor.
Cevabı göster
Telefon veya arama şu anda çalma sesi çıkarıyor.
hang the phone up: ayrılabilen hang up ile görüşmeyi bitirmek
Telefon bağlamında hang up, bir görüşmeyi sonlandırmak anlamına gelir. Bu nedenle hang the phone up, telefonu fiziksel olarak bir kancaya asmak değil, görüşmeyi bitirmek için verilen bir yönergedir. Hang up, nesne aldığında ayrılabilir. Bir isim, fiil ile parçacığın arasına veya parçacıktan sonra gelebilir: hang the phone up ve hang up the phone. Zamir mutlaka ortada olmalıdır: hang it up denir, hang up it denmez.
Alıştırma
hang up ifadesini ayrılmış biçimde kullanın: The call is over. Please ____ the phone ____ now.
Cevabı göster
hang · up
thought of a game: bir fikir bulmayı think of ile anlatmak
thought of a game ifadesindeki thought of, think of fiilinin geçmiş zaman biçimidir. Burada think of, bir fikrin akla gelmesi veya üretilmesi anlamına gelir: konuşan kişi bir oyun fikri bulmuştur. Baştaki I think, “sanırım” anlamındadır ve ifadeyi daha az kesin hâle getirir. İki biçimin görevleri farklıdır: ilki konuşanın değerlendirmesini, ikincisi ise ürettiği fikri belirtir.
Alıştırma
Yeni bir fikir üretildiğini göstermek için cümleyi think of fiilinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: Maya just ____ a game everyone can play.
Cevabı göster
thought of
Nice work: iyi bir sonucu kısaca övmek
Nice work, “Bunu iyi yaptın” anlamına gelen kısa bir övgüdür. Burada work, övülen eylem, çaba veya sonucu ifade eder; mutlaka ücretli bir işi belirtmez. Birisi başarılı olduktan veya iyi bir şekilde iş birliği yaptıktan sonra hızlı ve olumlu geri bildirim verir. İşlevi Good job ifadesine yakındır.
Alıştırma
Bir arkadaşınız zor bir yapbozu çözüyor. Hangi karşılık kısa ve samimi bir övgüdür?
- Nice work!
- Start work!
- Where do you work?
Cevabı göster
Nice work!
How does ... get in ...?: bir şeyin nasıl içeri girdiğini sormak
How does the baby get in ...? bebeğin bir yere hangi yolla veya nasıl bir süreçle girdiğini sorar. Bu cümlede get in, “içeri girmek” anlamındadır; in the lady's belly sözleri de sorulan yerin kadının karnı olduğunu belirtir. Kalıp How does + tekil özne + fiilin yalın hâli ...? şeklindedir. Geniş zaman işaretini does taşıdığı için ana fiil gets değil, get olur.
Alıştırma
Kilitli bir kulübeyle ilgili geniş zaman sorusunu tamamlayın: How ____ the cat ____ in?
Cevabı göster
does · get
has to go to: bir yere gitme veya etkinliğe katılma zorunluluğunu anlatmak
Has to, bir plan, görev veya durumdan kaynaklanan zorunluluğu belirtir. Mummy üçüncü tekil şahıs olduğu için has to kullanılır ve sonraki fiil yalın hâlde kalır: has to go. Go to ifadesinden sonra bir yer veya etkinlik gelebilir. Burada go to the baby shower, “bebek partisine katılmak” anlamındadır. Baby shower, bebek doğmadan önce düzenlenen ve genellikle anne-baba ya da bebek için hediyelerin verildiği bir kutlamadır.
Alıştırma
Cümleyi has to go to ile tamamlayın: Maya ____ the dentist this afternoon.
Cevabı göster
has to go to
have to be sad içindeki have to be + sıfat yapısı
Have to ifadesinden sonra yalnızca bir eylem fiili değil, be + sıfat da gelebilir. Burada have to be sad, kişinin üzgün durumda olması veya üzgünmüş gibi davranması gerektiğini anlatır. Bu rol oyununda gereklilik, canlandırılan role aittir. Kişinin gerçekten mutsuz olması gerektiği anlamına gelmez.
Alıştırma
Have to sonrasında eksik olan be biçimiyle cümleyi tamamlayın: At the museum, you have to ____ quiet.
Cevabı göster
be
no go. Me sad.: çocuk dili tarzında standart dışı İngilizce
No go ve Me sad., çok küçük bir çocuğun konuşmasını taklit eden, bilerek basitleştirilmiş standart dışı biçimlerdir. Bu sahnede Don't go. ve I'm sad. anlamına gelirler. Eksik dil bilgisi bebek rolünün bir parçasıdır: no, standart olumsuz emir olan Don't yerine geçer; Me sad. ise nesne zamiri me biçimini kullanır ve am sözcüğünü atar. Karakterin konuşma tarzını anlayın, ancak sıradan İngilizcede tam biçimleri kullanın.
Alıştırma
Yargılayın: Sıradan yetişkin konuşmalarında veya okul yazılarında Me sad., I'm sad. demenin standart bir yoludur.
- Yanlış
- Doğru
Cevabı göster
Yanlış
Don't worry, sweetheart: sevgi dolu bir hitapla nazikçe rahatlatmak
Don't worry burada birine yalnızca endişelenmemesini söylemez. Karşıdaki kişiyi rahatlatır ve güvende hissetmesine yardımcı olur. sweetheart, birine doğrudan hitap ederken kullanılan sevgi dolu bir sözdür. Cümleye sıcaklık ve ilgi katar; bu yüzden tüm cümle, yakın olan veya karşısındakiyle ilgilenen birinden gelen nazik bir teselli gibi duyulur.
Alıştırma
"Don't worry, sweetheart." sözü en çok hangi durumda uygundur?
- Bir ebeveyn üzgün çocuğunu nazikçe rahatlatıyor.
- Bir öğrenci okul müdürüyle ilk kez konuşuyor.
- Bir çalışan yeni bir müşteriye resmî bir e-posta yazıyor.
Cevabı göster
Bir ebeveyn üzgün çocuğunu nazikçe rahatlatıyor.