Bir Şehre Nükleer Bomba Atsaydık Ne Olurdu?: İngilizce çalışma notları

Playing around with nuclear weapons in videos is fun. Öbek fiiller

Videolarda nükleer silahlarla oynamak eğlencelidir.

There's a visceral joy in blowing things up and a horrifying fascination with things like fireballs, Öbek fiiller

Bir şeyleri havaya uçurmanın içgüdüsel bir coşkusu ve ateş topları,

shock waves,

şok dalgaları

and radiation.

ve radyasyon gibi şeylere duyulan korkunç bir hayranlık vardır.

And while it does help put our destructive power in perspective, Deyimler

Ve bu bizim yıkıcı gücümüzü idrak etmemize yardımcı olsa da,

it's not the best way of understanding the real impact of a nuclear explosion.

bir nükleer patlamanın gerçek etkisini anlamanın en iyi yolu değildir.

This isn't about silly stacks of TNT

Bu konu, aptalca istiflenmiş TNT'lerle

or about how bright an explosion is.

ya da bir patlamanın ne kadar parlak olduğuyla ilgili değil.

Nuclear weapons are about you.

Nükleer silahlar sizinle ilgilidir.

So we've partnered with the Red Cross and Red Crescent Movement Kalıp ifadeler

Bu yüzden, Uluslararası Kızılhaç ve Kızılay Hareketi ile ortaklık kurarak

to explore what would really happen if a nuclear weapon were detonated in a major city today. Dilbilgisi

bugün büyük bir şehirde nükleer bir silah patlatılırsa gerçekten neler olacağını araştırdık.

Not nuclear war,

Bir nükleer savaş değil,

just one explosion.

sadece tek bir patlama.

We begin our story in the middle of downtown in a major city. Anlatım akışı

Hikayemize büyük bir şehrin tam merkezinde başlıyoruz.

People are going to work,

İnsanlar işe gidiyor,

studying for exams,

sınavlara çalışıyor,

are lost in their thoughts and daily lives. Deyimler

kendi düşüncelerine ve günlük hayatlarına dalmış durumdalar.

Right here,

Tam burada,

a nuclear weapon is detonated and time freezes. Deyimler

nükleer bir silah patlatılır ve zaman donar.

The first phase of the explosion happens within less than a second.

Patlamanın ilk aşaması bir saniyeden çok daha kısa sürede gerçekleşir.

In a millisecond,

Bir milisaniye içinde,

a ball of plasma hotter than the sun appears

güneşten daha sıcak bir plazma topu ortaya çıkar

and grows in a fireball to more than 2 km across.

ve büyüyerek çapı 2 km'yi aşan bir ateş topuna dönüşür.

Within this ball,

Bu topun içinde kalan

everyone is just gone.

herkes bir anda yok olur.

Think of water dripped onto a very hot pan.

Çok kızgın bir tavaya damlayan suyu düşünün.

A sizzle and then there's nothing.

Bir cızırtı ve ardından hiçbir şey kalmaz.

Most buildings,

Binaların çoğu,

cars, trees,

arabalar, ağaçlar,

tacky sculptures,

zevksiz heykeller

and people all evaporated.

ve insanlar tamamen buharlaşır.

First, the flash,

İlk olarak, parlama,

an intense tsunami of light washes over the city in an instant. Deyimler

yoğun bir ışık tsunamisi şehri bir anda yıkayıp geçer.

If you happen to have your head pointed in the direction of the explosion, Kalıp ifadeler

Eğer kafanız patlama yönüne dönükse,

it renders you blind for a few hours. Kelime

sizi birkaç saatliğine kör eder.

The heat of this light produces a thermal pulse

Bu ışığın yaydığı ısı öyle enerjik ve sıcak bir termal darbe üretir ki

so energetic and hot that it just burns everything as far as 13 km from the detonation site. Dilbilgisi

patlama noktasından 13 km uzağa kadar her şeyi yakıp kavurur.

What this means is that everything in an area of 500 square km Anlatım akışı

Bunun anlamı, 500 kilometrekarelik bir alanda bulunan

that is able to burn starts burning.

ve yanabilen her şeyin yanmaya başlamasıdır.

Plastic, wood,

Plastik, ahşap,

fabric, hair,

kumaş, saç

and skin.

ve deri.

If you happen to be in reach of the thermal pulse,

Eğer termal darbenin menzilinde bulunuyorsanız,

one moment you're on your way to work, Anlatım akışı

bir an işe giderken,

the next moment you're on fire.

bir sonraki an alevler içinde kalırsınız.

Now the second phase begins.

Şimdi ikinci aşama başlar.

It happens in a few seconds.

Bu birkaç saniye içinde gerçekleşir.

Most people will now first notice that something is wrong,

Çoğu insan artık ilk olarak bir şeylerin ters gittiğini fark eder,

but it's already too late for hundreds of thousands.

ancak yüz binlerce kişi için artık çok geçtir.

The flash is followed by the shock wave. Dilbilgisi

Parlamanın ardından şok dalgası gelir.

The heat and radiation of the fireball

Ateş topunun ısısı ve radyasyonu

create a bubble of superheated and super-compressed air around it that's now expanding explosively,

etrafında aşırı ısınmış ve aşırı sıkışmış bir hava baloncuğu oluşturur; bu baloncuk patlayıcı bir şekilde

faster than the speed of sound,

ses hızından daha hızlı genişleyerek

creating winds stronger than hurricanes and tornadoes.

kasırga ve hortumlardan daha güçlü rüzgarlar yaratır.

Human infrastructure is no match for its power. Deyimler

İnsan yapımı altyapı onun gücüyle boy ölçüşemez.

Most major buildings within a kilometer of the fireball

Ateş topunun bir kilometre çapındaki büyük binaların çoğu

are just ground up down to their base. Öbek fiiller

temellerine kadar ufalanır.

Only steel-reinforced concrete is able to partially resist the pressure.

Sadece çelik takviyeli beton bu basınca kısmen dayanabilir.

In the surrounding parks where retirees feed the ducks,

Emeklilerin ördekleri beslediği çevredeki parklarda,

trees blackened and smoldering from the heat

sıcaktan kararmış ve tüten ağaçlar

a second before snap like toothpicks. Deyimler

bir saniye öncesinde kürdan gibi kırılır.

If you're outside,

Eğer dışarıdaysanız,

you get tossed away like a grain of dust in a tornado. Deyimler

bir hortumun içindeki bir toz tanesi gibi savrulursunuz.

The shock wave weakens as it travels outwards,

Şok dalgası dışarıya doğru ilerledikçe zayıflar,

but still about 175 square kilometers of houses collapse

ancak yine de yaklaşık 175 kilometrekarelik bir alandaki evler

like they're made of cards,

sanki karttan yapılmış gibi çöker

trapping tens of thousands of people who didn't have any time to react. Dilbilgisi

ve tepki verecek zamanı bile olmayan on binlerce insanı enkaz altında bırakır.

Gas stations explode and fire spread throughout the rubble.

Benzin istasyonları patlar ve yangınlar enkazların arasına yayılır.

A mushroom cloud made from the remains of the fireball,

Ateş topunun kalıntılarından,

dust, and ash rises kilometers into the sky in the next few minutes

tozdan ve külden oluşan bir mantar bulutu, sonraki birkaç dakika içinde kilometrelerce gökyüzüne yükselir

and casts a dark shadow over the ruined city. Kalıp ifadeler

ve yıkılmış şehrin üzerine karanlık bir gölge düşürür.

This violently pulls in fresh air surrounding the city,

Bu, şehrin etrafındaki temiz havayı şiddetle içeri çeker,

destroying more buildings,

daha fazla binayı yok eder

and providing an abundance of oxygen.

ve bol miktarda oksijen sağlar.

It depends on the city what happens next.

Sonra ne olacağı şehre bağlıdır.

If there's enough fuel,

Eğer yeterince yakıt varsa,

fires may turn into a firestorm that burns the rubble, Öbek fiiller

yangınlar enkazı, içinde sıkışan herkesi

everybody trapped in it,

ve felaketten kaçmaya çalışan insanları

and people trying to flee the devastation.

yakıp kavuran bir ateş fırtınasına dönüşebilir.

Up to 21 km from the explosion,

Patlamadan 21 km uzağa kadar,

people just like you rush to their windows to take pictures of the mushroom cloud,

tıpkı sizin gibi insanlar mantar bulutunun fotoğrafını çekmek için camlara koşuşur,

unaware that the shock wave is still coming at them,

şok dalgasının hala onlara doğru gelmekte olduğundan

about to shatter their windows and create a blizzard of sharp glass. Dilbilgisi

ve camlarını paramparça edip keskin camlardan oluşan bir kar fırtınası yaratacağından habersizdirler.

The third phase begins in the coming hours and days.

Üçüncü aşama önümüzdeki saatler ve günlerde başlar.

We're used to the idea that help will come, Dilbilgisi

Felaket ne olursa olsun,

no matter the disaster.

yardımın geleceği fikrine alışkınız.

This time is different.

Bu sefer farklı.

A nuclear explosion is like every natural disaster at once.

Bir nükleer patlama tüm doğal afetlerin aynı anda yaşanması gibidir.

There are hundreds of thousands or millions of people with serious injuries,

Ağır yaralanmış yüz binlerce veya milyonlarca insan vardır;

lacerations,

yırtılmalar,

broken bones,

kırık kemikler,

serious burns.

ciddi yanıklar.

In the next few minutes and hours,

Önümüzdeki birkaç dakika ve saat içinde

thousands more will die because of these injuries.

binlerce kişi daha bu yaralanmalar nedeniyle ölecektir.

Countless people are trapped in collapsed buildings like in earthquakes

Sayısız insan depremlerde olduğu gibi çöken binalarda mahsur kalmış

or blinded by the flash,

ya da parlama yüzünden kör olmuş,

deaf from the blast wave,

patlama dalgası yüzünden sağır olmuş

and unable to flee through streets impassable with rubble and debris.

ve moloz ve enkazla geçilmez hale gelen sokaklardan kaçamaz durumdadır.

They're terrified, confused,

Dehşet içindedirler, kafaları karışmıştır

and don't know what's happened to them or why.

ve onlara ne olduğunu ya da neden olduğunu bilmezler.

Most likely,

Büyük olasılıkla,

many hospitals have been leveled along with all the other buildings, Kelime

birçok hastane diğer tüm binalarla birlikte yerle bir olmuştur

and most medical professionals are either dead or injured along with everyone else.

ve sağlık profesyonellerinin çoğu da herkes gibi ölmüş ya da yaralanmıştır.

The survivors lucky enough to have been in metro tunnels Dilbilgisi

Metro tünellerinde bulunacak kadar

or standing in the right place to be unburned and unhurt

ya da yanmayacak ve zarar görmeyecek doğru yerde duracak kadar şanslı hayatta kalanlar

won't have truly escaped harm yet.

henüz tehlikeden tam anlamıyla kurtulmuş sayılmazlar.

Depending on the type of weapon,

Silahın türüne,

where it explodes,

nerede patladığına

and even the weather,

ve hatta hava durumuna bağlı olarak

an awful black rain can begin, Kültür

korkunç bir siyah yağmur başlayabilir;

with radioactive ash and dust descending on the city,

radyoaktif kül ve toz şehrin üzerine çökerek

covering everything and everyone.

her şeyi ve herkesi kaplar.

The invisible,

Radyasyonun görünmez,

malicious,

kötü niyetli

silent horror of radiation takes its turn. Deyimler

ve sessiz dehşeti devreye girer.

Every breath carries poison to the lungs of the survivors.

Alınan her nefes, hayatta kalanların akciğerlerine zehir taşır.

Over the coming days,

Önümüzdeki günlerde,

the people who receive the highest doses of radiation exposure will die.

en yüksek dozda radyasyona maruz kalan kişiler ölecektir.

There will be no help,

Hiçbir yardım gelmeyecektir,

not for hours or maybe even days.

saatlerce ya da belki günlerce.

Civilization doesn't operate when there is a total breakdown of infrastructure. Kelime

Altyapı tamamen çöktüğünde medeniyet işlemez.

Roads are blocked,

Yollar kapanmış,

train tracks warped,

tren rayları bükülmüş,

runways cluttered with rubble.

uçak pistleri molozlarla dolmuştur.

No water,

Su yok,

no electricity,

elektrik yok,

no communication,

iletişim yok,

no stores to replenish supplies from. Kalıp ifadeler

erzak tedarik edilecek hiçbir mağaza yok.

Help from surrounding cities will have a hard time entering the disaster zone, Kalıp ifadeler

Çevre şehirlerden gelecek yardım ekiplerinin afet bölgesine girmesi zor olacak

and even if they can, Dilbilgisi

ve girebilseler bile

the radioactive contamination will make it risky to get too close. Dilbilgisi

radyoaktif kirlenme çok yaklaşmayı riskli hale getirecektir.

After a nuclear attack,

Nükleer bir saldırıdan sonra

you're on your own. Deyimler

kendi başınasınız.

So bit by bit,

Böylece azar azar

people emerge from the rubble on foot,

insanlar enkazın altından yürüyerek çıkmaya başlar;

contaminated with radioactive fallout,

radyoaktif serpintiyle kirlenmiş halde,

carrying what little they may have left. Dilbilgisi

ellerinde kalan o küçücük şeyleri taşıyarak.

They are slow,

Yavaşlar,

in pain,

acı içindeler,

traumatized,

travma geçirmiş durumdalar

and they all need food,

ve hepsinin acilen yiyeceğe,

water, and medical treatment fast.

suya ve tıbbi tedaviye ihtiyacı var.

And the damage done by a nuclear weapon doesn't end when the fires burn out Öbek fiiller

Ve nükleer bir silahın verdiği zarar, yangınlar sönüp

and the smoke clears. Deyimler

dumanlar dağıldığında sona ermez.

The hospitals in the neighboring cities are under-equipped for a disaster of this scale Notlar

Komşu şehirlerdeki hastaneler bu ölçekte bir felaket için yetersiz donanıma sahiptir

and overwhelmed with tens or hundreds of thousands of patients with serious injuries. Kalıp ifadeler

ve on binlerce veya yüz binlerce ağır yaralı hastanın yükü altında ezilirler.

In the weeks,

Önümüzdeki haftalarda,

months,

aylarda

and years to come, Kalıp ifadeler

ve yıllarda,

many of those who survived will succumb to cancers like leukemia. Kelime

hayatta kalanların çoğu lösemi gibi kanserlere yenik düşecektir.

The reason no government wants you to think about all this is because

Hiçbir hükümetin tüm bunları düşünmenizi istememesinin nedeni şudur;

there is no serious humanitarian response possible to a nuclear explosion.

bir nükleer patlamaya verilebilecek ciddi bir insani müdahale mümkün değildir.

There's no way to really help the immediate victims of a nuclear attack. Dilbilgisi

Bir nükleer saldırının doğrudan kurbanlarına gerçekten yardım etmenin hiçbir yolu yoktur.

This is not a hurricane,

Bu bir kasırga,

wildfire,

orman yangını,

or earthquake,

deprem

or nuclear accident.

veya nükleer bir kaza değildir.

It is all of these things at once, Anlatım akışı

Bunların hepsinin aynı anda gerçekleşmesidir,

but worse.

hatta daha kötüsüdür.

No nation on earth is prepared to deal with Öbek fiiller

Dünyadaki hiçbir ulus bununla başa çıkmaya hazır

it.

değil.

The world has changed in the past few years

Dünya son birkaç yılda değişti,

with world leaders again explicitly and publicly threatening each other with nuclear weapons.

dünya liderleri bir kez daha açıkça ve alenen birbirlerini nükleer silahlarla tehdit ediyor.

Many experts think the danger of a nuclear strike is higher than it has been in decades. Dilbilgisi

Pek çok uzman, nükleer saldırı tehlikesinin onlarca yıldır olduğundan daha yüksek olduğunu düşünüyor.

Governments tell their citizens that it's good that we have nuclear weapons, Anlatım akışı

Hükümetler vatandaşlarına, bizim nükleer silahlara sahip olmamızın iyi olduğunu,

but it's bad when anyone else gets them.

ancak başkalarının bunlara sahip olmasının kötü olduğunu söylüyor.

That it's somehow necessary to threaten others with mass destruction to keep us safe. Ton ve niyet

Bizi güvende tutmak için başkalarını kitlesel yıkımla tehdit etmenin bir şekilde gerekli olduğunu belirtiyor.

But does this make you feel safe? Anlatım akışı

Ama bu size kendinizi güvende hissettiriyor mu?

It only takes a small group of people with power to go crazy or rogue, Dilbilgisi

Gruptaki gücü elinde bulunduran küçük bir kesimin çıldırması ya da kontrolden çıkması,

a small misstep or a simple misunderstanding to unleash a catastrophe of unimaginable proportions. Kalıp ifadeler

küçük bir yanlış adım veya basit bir yanlış anlama, hayal bile edilemeyecek boyutlarda bir felaketi serbest bırakmak için yeterlidir.

Exploding stuff in videos is fun. Anlatım akışı

Videolarda bir şeyleri patlatmak eğlencelidir.

Exploding things in real life,

Gerçek hayatta bir şeyleri patlatmak ise

not so much. Ton ve niyet

o kadar da değil.

There is a solution, Anlatım akışı

Yine de bir çözüm

though.

var.

Eliminating all nuclear weapons and vowing never to build them again. Kelime

Tüm nükleer silahları ortadan kaldırmak ve onları bir daha asla üretmemeye yemin etmek.

In 2017,

2017'de,

almost two-thirds of all the world's countries,

yüzlerce sivil toplum örgütü

supported by hundreds of civil society organizations Kelime

ve Uluslararası Kızılhaç ve Kızılay Hareketi tarafından desteklenen,

and the International Red Cross and Red Crescent Movement, Kültür

dünyadaki tüm ülkelerin neredeyse üçte ikisi

agreed to prohibit and eliminate nuclear weapons. Kalıp ifadeler

nükleer silahları yasaklamayı ve ortadan kaldırmayı kabul etti.

It's not about who has nuclear weapons Anlatım akışı

Sorun kimin nükleer silaha sahip olup

and who doesn't.

kimin olmadığıyla ilgili değil.

The weapons themselves are the problem.

Silahların kendisi sorundur.

They are deeply immoral and an existential threat to all of us. Kelime

Onlar son derece ahlak dışıdır ve hepimiz için varoluşsal bir tehdittir.

No matter what country you come from, Dilbilgisi

Hangi ülkeden gelirseniz gelin,

no matter what political side you find yourself on,

hangi siyasi tarafta olursanız olun,

we need to demand that they disappear forever.

onların sonsuza dek yok olmasını talep etmeliyiz.

This will not happen without pressure.

Bu, baskı olmadan gerçekleşmeyecektir.

If you want to be part of this pressure,

Eğer bu baskının bir parçası olmak istiyorsanız,

there are things you personally can do too.

kişisel olarak yapabileceğiniz şeyler de var.

Visit notonukes.org

Nükleer silahlar hakkında daha fazla bilgi edinmek

to learn more about nuclear weapons

ve onlara karşı neler yapabileceğinizi öğrenmek için

and what you can do about them.

notonukes.org adresini ziyaret edin.