Neden Beyin Nakli Yapamıyoruz?: İngilizce çalışma notları

Two days before Christmas Day in 1954,

1954'te Noel gününden iki gün önce,

the first organ transplant was achieved when a kidney was transplanted from a man called Ronald Herrick into his identical twin Richard at a hospital in Boston. Dilbilgisi

Boston'daki bir hastanede Ronald Herrick adlı bir adamın böbreğinin tek yumurta ikizi Richard'a nakledilmesiyle ilk organ nakli gerçekleştirildi.

In 1963,

1963'te,

the first human lung transplant was performed at the University of Mississippi.

ilk insan akciğer nakli Mississippi Üniversitesi'nde yapıldı.

The liver transplant came next in 1967, Kalıp ifadeler

Karaciğer nakli ise daha sonra 1967'de

also in the US,

yine ABD'de gerçekleşti

and that same year a heart was transplanted

ve aynı yıl bir kalp

at a hospital in Cape Town,

Güney Afrika'nın

South Africa.

Cape Town kentindeki bir hastanede nakledildi.

We can now transplant other organs such as pancreas,

Artık pankreas,

intestine, and thymus

bağırsak ve timus gibi diğer organları da nakledebiliyoruz;

with the kidneys, liver, and heart Dilbilgisi

böbrekler, karaciğer ve kalp ise

being the most frequently transplanted organs.

en sık nakledilen organlardır.

Tissues can also be transplanted

Dokular da nakledilebiliyor

and right now scientists are even working on ways to 3D print human tissue. Kalıp ifadeler

ve şu an bilim insanları insan dokusunu 3 boyutlu yazıcıyla basmanın yolları üzerinde bile çalışıyorlar.

But there's one thing humans haven't cracked Kelime

Ancak insanların henüz çözemediği bir şey var;

and that's the organ that makes us more us than any other. Deyimler

o da bizi biz yapan, diğerlerinden farklı kılan organdır.

Today we'll find out why.

Bugün bunun nedenini öğreneceğiz.

In this episode of The Infographics Show,

The Infographics Show'un bu bölümünde,

why can't we transplant brains?

neden beyin nakli yapamıyoruz?

Don't forget to subscribe and click the bell button

Abone olmayı ve zil butonuna tıklamayı unutmayın

so that you can be part of our notification squad.

böylece bildirim ekibimizin bir parçası olabilirsiniz.

First of all, Anlatım akışı

Her şeyden önce,

we should look at what the brain actually does.

beynin gerçekte ne yaptığına bakmalıyız.

This thing inside our skulls that weighs on average about 3.3 lb

Kafatasımızın içindeki ortalama 3,3 pound ağırlığındaki bu şey

is larger in humans than any other vertebrate

vücut ağırlığıyla kıyaslandığında,

when compared to body weight. Kalıp ifadeler

insanlarda diğer omurgalılara göre daha büyüktür.

That's why we are so brainy.

İşte bu yüzden çok zekiyiz.

The busy brain is our command center for our nervous system, Deyimler

Meşgul beyin, sinir sistemimizin komuta merkezidir;

which takes in data from our body Öbek fiiller

vücudumuzdan veri alır

and gives directions to our muscles.

ve kaslarımıza yönlendirmeler yapar.

In fact,

Aslında,

it does so much work it requires about 20%

o kadar çok iş yapar ki çalışması için

of our energy to run it.

enerjimizin yaklaşık %20'sine ihtiyaç duyar.

When we are brain dead, Kelime

Beyin ölümü gerçekleştiğinde,

we no longer have any neurological activity.

artık herhangi bir nörolojik aktiviteye sahip olmayız.

With the help of machines,

Makinelerin yardımıyla,

we can be kept alive for a short time,

kısa bir süreliğine hayatta tutulabiliriz,

but within a week the body will not be able to function.

ancak bir hafta içinde vücut işlevini yerine getiremez hale gelir.

While we may still be alive in some sense for that week, Dilbilgisi

O hafta boyunca bir anlamda hala hayatta olsak da,

we are technically dead when the brain is dead.

beyin öldüğünde teknik olarak biz de ölmüş oluruz.

Some good news is that during the time we are kept alive,

İyi bir haber şu ki, hayatta tutulduğumuz o süre boyunca,

some of our other organs can be donated.

diğer bazı organlarımız bağışlanabilir.

But why can't we accept someone else's brain?

Peki neden başka birinin beynini kabul edemiyoruz?

When we transplant something such as a heart,

Kalp gibi bir organı naklettiğimizde,

surgeons use a mechanical pump to keep blood flowing through the body Dilbilgisi

yeni kalp yerleştirilirken cerrahlar kanın vücutta akmasını sağlamak için

while the new heart is being put in. Dilbilgisi

mekanik bir pompa kullanırlar.

The new heart is then connected to the major blood vessels

Yeni kalp daha sonra ana kan damarlarına bağlanır

and this might take several hours.

ve bu işlem birkaç saat sürebilir.

You'll stay in the hospital for 1 to 2 weeks

1 ila 2 hafta hastanede kalırsınız

and if your body doesn't reject its new heart,

ve eğer vücudunuz yeni kalbi reddetmezse,

it's said 87 out of 100 people will make it through the year Deyimler

100 kişiden 87'sinin o yılı atlatacağı

and 60 out of 100 get through another decade.

ve 100 kişiden 60'ının bir on yılı daha geçireceği söylenir.

So wouldn't it just be possible to open the skull Dilbilgisi

Öyleyse, sadece kafatasını açıp

and connect a new brain where the removed brain was connected?

çıkarılan beynin bağlı olduğu yere yeni bir beyin bağlamak mümkün olamaz mıydı?

This question was asked to a professor of neurosurgery at Yale in 2013.

Bu soru, 2013 yılında Yale'deki bir beyin cerrahisi profesörüne soruldu.

He actually did say that one day this operation might be successful, Dilbilgisi

Kendisi aslında bir gün bu ameliyatın başarılı olabileceğini söyledi,

but right now we are not even close. Kalıp ifadeler

ancak şu an buna yakın bile değiliz.

The reason is because it's just too darn difficult to connect nerve fibers Notlar

Nedeni ise, sinir liflerini yeni beyinden

from the new brain to the native spinal cord. Kelime

orijinal omuriliğe bağlamanın fazlasıyla zor olmasıdır.

This, he said,

Bunun,

is why spinal cord injuries can be so devastating.

omurilik yaralanmalarının bu kadar yıkıcı olabilmesinin nedeni olduğunu söyledi.

If we could transplant brains, Dilbilgisi

Eğer beyin nakli yapabilseydik,

we would likely not have so many people that are disabled due to spinal injuries.

muhtemelen omurilik yaralanmaları nedeniyle engelli kalan bu kadar çok insanımız olmazdı.

Another professor of neurosurgery,

Aynı makalede konuşan

speaking in the same article,

başka bir beyin cerrahisi profesörü,

said that what might be more feasible is a whole body transplant, Dilbilgisi

daha uygulanabilir olan şeyin tam vücut nakli olabileceğini,

which means a healthy brain being given a new body,

yani sağlıklı bir beyne, doğal veya yapay olabilecek

which could be natural or artificial.

yeni bir vücut verilmesi olduğunu söyledi.

We dug a little deeper and found that indeed Deyimler

Biraz daha derine indik ve gerçekten de

some fairly amazing transplants have been done with brains or heads.

beyinler veya kafalarla oldukça şaşırtıcı bazı nakillerin yapıldığını bulduk.

In the 1950s, Russian scientist Vladimir Demikhov

1950'lerde Rus bilim insanı Vladimir Demikhov,

created what has been called Frankenstein's dog Dilbilgisi

bir köpeğin kafasını başka bir köpeğe nakledip ona iki kafa vererek

when he transplanted the head of one dog onto another,

Frankenstein'ın köpeği olarak adlandırılan şeyi

giving it two heads. Dilbilgisi

yarattı.

Later, American scientist Robert White

Daha sonra, Amerikalı bilim insanı Robert White

controversially transplanted the head of monkeys

tartışmalı bir şekilde maymunların kafasını

from one to another,

birinden diğerine nakletti,

but the monkey was paralyzed as its spinal cord had been severed Dilbilgisi

ancak omuriliği koptuğu için maymun felç oldu

and it died in a few days.

ve birkaç gün içinde öldü.

Basically,

Temel olarak,

you can transplant a brain or a head,

bir beyni veya kafayı nakledebilirsiniz,

but doing it successfully is going to be a problem. Dilbilgisi

ancak bunu başarılı bir şekilde yapmak bir sorun olacaktır.

She believes that we won't even go there Deyimler

O, oraya asla varmayacağımıza inanıyor

because it is just too gruesome and the public won't like it.

çünkü bu çok korkunç ve halkın hoşuna gitmeyecektir.

Everyone seems to come to the same conclusion Kalıp ifadeler

Görünüşe göre herkes aynı sonuca varıyor,

and that if you sever the nerves in the central nervous system,

yani merkezi sinir sistemindeki sinirleri keserseniz,

the transplanted brain could not be reconnected.

nakledilen beyin yeniden bağlanamaz.

All the neurosurgeons out there seem to agree

Oradaki tüm beyin cerrahları,

that we just do not have anything near the technology Kalıp ifadeler

beynin damarlarını ve kranial sinirlerini,

to reattach the brain's veins and cranial nerves,

omuriliği ve dört ana arteri yeniden bağlamak için

the spinal cord, and the four major arteries.

teknolojinin yanından bile geçmediğimiz konusunda hemfikir görünüyor.

One particular scientist paints a very bleak picture Deyimler

Özellikle bir bilim insanı, beyni arterlere ve damarlara

wherein we successfully attached a brain to the arteries and veins.

başarıyla bağladığımız çok kasvetli bir tablo çiziyor.

You'd be thinking,

Düşünebiliyor olurdunuz,

but according to him,

ancak ona göre,

you'd have a person in utter sensory isolation and paralysis,

tam bir duyusal izolasyon ve felç içinde olan,

locked-in syndrome, Kültür

kilitlenme sendromu yaşayan,

only worse.

sadece daha kötüsü durumda olan bir kişiye sahip olurdunuz.

He believed a full head transplant would be easier.

Tam bir kafa naklinin daha kolay olacağına inanıyordu.

By the way,

Bu arada,

you might have read that an Italian neurosurgeon called Sergio Canavero performed a head transplant recently,

Sergio Canavero adında İtalyan bir beyin cerrahının yakın zamanda bir kafa nakli gerçekleştirdiğini okumuş olabilirsiniz,

but that transplant wasn't on living people,

ancak bu nakil yaşayan insanlar üzerinde değil,

it was on corpses.

cesetler üzerinde yapılmıştı.

We are not LEGO. Deyimler

Biz LEGO değiliz.

Just sticking things together doesn't mean they work with us humans. Dilbilgisi

Sadece parçaları birbirine yapıştırmak, onların biz insanlarda işe yaradığı anlamına gelmez.

For the most part, Anlatım akışı

Çoğunlukla,

the great head transplant story is now being received as fake news.

büyük kafa nakli hikayesi artık yalan haber olarak kabul ediliyor.

So, with billions of neurons

Bu yüzden, serebral kortekste her biri trilyonlarca sinapsa sahip

each with trillions of synapses in the cerebral cortex,

milyarlarca nöron varken,

we can't really just expect to hook a new brain up to another body. Öbek fiiller

yeni bir beyni basitçe başka bir vücuda bağlamayı bekleyemeyiz.

But never say never. Deyimler

Ama asla, asla deme.

While brain transplants might sound like science fiction, Kalıp ifadeler

Beyin nakilleri bilim kurgu gibi gelse de,

what might happen if we did successfully manage to rewire a brain in another body? Kalıp ifadeler

bir beyni başka bir vücuda başarıyla yeniden bağlamayı başarırsak ne olabilir?

No one really knows,

Bunu kimse gerçekten bilmiyor,

but there is a lot of speculation out there.

ancak ortada pek çok spekülasyon var.

It seems some people agree you'd just be you in another body.

Görünüşe göre bazı insanlar, başka bir bedende yine sadece siz olacağınız konusunda hemfikir.

By that,

Bununla,

you'd be the brain in another body

başka bir bedendeki beyin siz olurdunuz

and the person whose brain was removed,

ve beyni çıkarılan kişi,

while looking like the survivor, Dilbilgisi

hayatta kalan kişiye benzese de,

would in fact be the person who had gone.

aslında gitmiş olan kişi olurdu.

The brain rules. Kelime

Beyin hükmeder.

Another thing people talk about is the fact that brains grow with bodies in tune. Deyimler

İnsanların bahsettiği başka bir şey de beyinlerin bedenlerle uyum içinde büyümesi gerçeğidir.

So if one brain was put in another body,

Bu yüzden, bir beyin başka bir bedene konulursa,

things might not just run like clockwork. Deyimler

işler saat gibi tıkır tıkır işlemeyebilir.

It could produce a kind of trauma,

Tüm doğru parçalar bağlansa bile,

even if all the right bits were connected.

bir tür travma yaratabilir.

And that could only happen if the huge doses of immunosuppressants Kelime

Ve bu ancak büyük dozlardaki bağışıklık baskılayıcıların

could ensure the immune system doesn't attack the new brain or head.

bağışıklık sisteminin yeni beyne veya kafaya saldırmamasını sağlayabildiği takdirde gerçekleşebilir.

Even if you did do that, Dilbilgisi

Bunu yapsanız bile,

one scientist said this year that by putting a new chemical environment Dilbilgisi

bir bilim insanı bu yıl, yeni nörolojik girdilerle yeni bir kimyasal ortama yerleştirmenin,

with new neurological input would just lead to a very mentally messed up Frankenstein. Kelime

zihinsel olarak çok berbat durumda bir Frankenstein'a yol açacağını söyledi.

We'd have no continuity and might end up feeling like Mary Shelley's creation, Notlar

Hiçbir sürekliliğimiz kalmazdı ve kendimizi tıpkı Mary Shelley'nin

who once asked,

bir zamanlar şunu soran yaratığı gibi hissedebilirdik:

"Was I then a monster,

"O zaman ben bir canavar mıydım,

a blot upon the earth from which all men fled Notlar

tüm insanların kaçtığı ve tüm insanların reddettiği

and whom all men disowned?"

yeryüzündeki bir leke mi?"

In conclusion, Anlatım akışı

Sonuç olarak,

we are not even close to brain transplants or head transplants.

beyin nakli ya da kafa nakli yapmaya yakın bile değiliz.

We are not sure how they could be done successfully

Bunların nasıl başarıyla yapılabileceğinden emin değiliz

and we are very afraid of trying.

ve denemekten çok korkuyoruz.

What do you think about the idea?

Bu fikir hakkında ne düşünüyorsunuz?

Let us know in the comments.

Yorumlarda bize bildirin.

Also, be sure to check out our other video called

Ayrıca, insanlar üzerinde yürütülen En Kötü Hapishane Deneyleri

Worst Prison Experiments conducted on humans.

adlı diğer videomuza göz atmayı unutmayın.

Thanks for watching and as always,

İzlediğiniz için teşekkürler ve her zaman olduğu gibi,

don't forget to like, share, and subscribe.

beğenmeyi, paylaşmayı ve abone olmayı unutmayın.

See you next time.

Bir dahaki sefere görüşmek üzere.