Karıncaların Dünya Savaşı – Ordu Karıncası: İngilizce çalışma notları

Some groups just don't get along. Öbek fiiller

Bazı gruplar bir türlü anlaşamaz.

Every day billions of soldiers fight a merciless war on thousands of fronts

Her gün milyarlarca asker binlerce cephede acımasız bir savaş veriyor

and it's been going on for over 100 million years. Dilbilgisi

ve bu 100 milyon yılı aşkın süredir devam ediyor.

The world war of the ants.

Karıncaların dünya savaşı.

Ants are ancient beings that arose around 160 million years ago

Karıncalar, yaklaşık 160 milyon yıl önce ortaya çıkmış kadim canlılardır

and took over a wide variety of ecological niches Öbek fiiller

ve çok çeşitli ekolojik nişleri ele geçirecek kadar

so successfully that they became one of the dominant animals on planet Earth. Dilbilgisi

başarılı olmuş, Dünya üzerindeki baskın hayvanlardan biri haline gelmişlerdir.

Today they count more than 16,000 different species

Bugün 16.000'den fazla farklı türe ayrılırlar

with over 10,000 trillion individuals.

ve 10.000 trilyondan fazla bireye sahiptirler.

Collectively, ants alone

Toplu olarak bakıldığında, sadece karıncalar

make up 20% of the entire animal biomass on land. Öbek fiiller

karadaki tüm hayvan biyokütlesinin %20'sini oluşturur.

Similar to humans, their recipe for success is collaboration.

İnsanlara benzer şekilde, başarılarının sırrı işbirliğidir.

While a single ant is pretty useless, Dilbilgisi

Tek bir karınca pek işe yaramazken,

together they are able to achieve stunning feats. Kalıp ifadeler

bir araya geldiklerinde çarpıcı başarılara imza atabilirler.

They construct complex colonies,

Karmaşık koloniler kurarlar,

care for livestock, pursue agriculture,

hayvan bakarlar, tarım yaparlar,

or have complex symbiotic relationships.

veya karmaşık ortakyaşam ilişkileri kurarlar.

And of course, ants wage war. Kalıp ifadeler

Ve elbette karıncalar savaş da açarlar.

Even among the same species,

Aynı tür arasında bile,

a constant state of conflict is pretty common.

sürekli bir çatışma hali oldukça yaygındır.

Skirmishes, raids, and full-on invasions Kelime

Çatışmalar, baskınlar ve tam kapsamlı istilalar

are happening every day,

her gün yaşanmakta

causing millions of casualties.

ve milyonlarca can kaybına neden olmaktadır.

Let's look at some of the most interesting ones in a series of videos.

Bir video serisinde bunlardan en ilginç olanlarına bakalım.

In this one,

Bu videoda,

the army ant, a swarm made for war. Kalıp ifadeler

savaşmak için yaratılmış bir sürü olan ordu karıncaları var.

The army ant group consists of about 200 different species. Kalıp ifadeler

Ordu karıncası grubu yaklaşık 200 farklı türden oluşur.

Army ants do not build nests,

Ordu karıncaları yuva yapmaz,

they live a sort of nomadic lifestyle Kalıp ifadeler

bir nevi göçebe bir yaşam tarzı sürerler

with groups of millions of individuals.

ve milyonlarca bireyden oluşan gruplarla yaşarlar.

On a hunt, some species form large columns up to 100 m long,

Avlanırken bazı türler 100 metreye kadar uzunlukta büyük kollar oluşturur,

killing and immediately dismembering every insect or small vertebrate they encounter.

karşılaştıkları her böceği veya küçük omurgalıyı öldürür ve hemen parçalara ayırırlar.

The biggest hunting parties can kill up to 500,000 animals per day.

En büyük avcı grupları günde 500.000'e kadar hayvanı öldürebilir.

Some army ants specialize in hunting and consuming other social insects Kalıp ifadeler

Bazı ordu karıncaları diğer sosyal böcekleri avlamak ve tüketmek konusunda uzmanlaşmıştır,

like termites, wasps, and especially other ants.

tıpkı termitler, eşek arıları ve özellikle diğer karıncalar gibi.

Wasps are fierce and may seem invulnerable,

Eşek arıları acımasızdır ve yenilmez görünebilirler,

but if a swarm makes its way to their colonies, Kalıp ifadeler

ancak bir sürü onların kolonisine doğru yola çıkarsa,

they don't even stand a chance. Deyimler

şansları bile yoktur.

The much bigger and stronger wasps might kill a few of them,

Çok daha büyük ve güçlü olan eşek arıları birkaçını öldürebilir,

but they are quickly overwhelmed.

ama çabucak bunaltılırlar.

Even if their queen survives an attack, Dilbilgisi

Kraliçeleri bir saldırıdan kurtulsa bile,

the army ants steal the colony's larvae

ordu karıncaları koloninin larvalarını çalar

and quickly devour them.

ve çabucak yutarlar.

There is no recovery from that.

Bundan kurtuluş yoktur.

When army ants discover another ant colony,

Ordu karıncaları başka bir karınca kolonisi keşfettiklerinde,

they immediately attack.

hemen saldırırlar.

Now you might think this would be a more even battle, Anlatım akışı

Şimdi bunun daha adil bir savaş olacağını düşünebilirsiniz,

but it's not.

ama öyle değil.

Because army ants act as a social unit, Kalıp ifadeler

Ordu karıncaları sosyal bir birim olarak hareket ettikleri için

they are especially dangerous and effective.

özellikle tehlikeli ve etkilidirler.

Most army ants are not particularly impressive individually,

Çoğu ordu karıncası bireysel olarak pek etkileyici değildir,

but they can overwhelm their victims with sheer numbers Kalıp ifadeler

ancak kurbanlarının kolonisi etkili bir savunma kuramadan

before the victim colony can mount an effective defense. Kalıp ifadeler

onları sırf sayılarıyla bile bunaltabilirler.

And so invasions tend to be won by the attackers Dilbilgisi

Bu yüzden istilalar genellikle saldıranlar tarafından kazanılır

and the prey colony is damaged significantly

ve av olan koloni ciddi şekilde zarar görür

or is exterminated.

veya yok edilir.

Interestingly, army ants don't fight army ants.

İlginçtir ki, ordu karıncaları ordu karıncalarıyla savaşmaz.

When two swarms encounter each other in the wild,

Vahşi doğada iki sürü karşılaştığında,

they either pass through each other, Dilbilgisi

ya birbirlerinin içinden geçerler,

ignoring the other swarm,

diğer sürüyü görmezden gelirler

or both colonies just move away,

ya da her iki koloni de uzaklaşır,

which makes sense from an evolutionary standpoint. Kalıp ifadeler

ki bu da evrimsel bir bakış açısıyla mantıklıdır.

Army ants that fought other army ants

Diğer ordu karıncalarıyla savaşan ordu karıncaları

probably eradicated themselves millions of years ago.

muhtemelen milyonlarca yıl önce kendilerini yok etmişlerdir.

Indeed, they're so deadly that other ant species had to specialize to survive their presence.

Gerçekten de o kadar ölümcüldürler ki diğer karınca türleri varlıklarını sürdürebilmek için uzmanlaşmak zorunda kalmışlardır.

Many species just panic and evacuate their nest when they notice army ant scouts,

Birçok tür ordu karıncası öncülerini fark ettiğinde paniğe kapılır ve yuvalarını boşaltır,

carrying as many larvae with them as they can, Dilbilgisi

yanlarında taşıyabildikleri kadar çok larva götürerek,

in order to return and rebuild after the attack. Dilbilgisi

saldırıdan sonra geri dönüp yeniden inşa edebilmek için.

Other species have invented living bunkers since fighting is so futile.

Savaşmak çok nafile olduğu için diğer türler canlı sığınaklar icat etmiştir.

They have worker classes that have big square heads.

Büyük kare kafalı işçi sınıfları vardır.

When army ants show up, Öbek fiiller

Ordu karıncaları ortaya çıktığında,

they use them to block the entrances to their nests,

bunları yuvalarının girişlerini kapatmak için kullanırlar,

so the attackers have to give up after a while. Öbek fiiller

böylece saldıranlar bir süre sonra pes etmek zorunda kalır.

But not everybody is afraid of army ants. Dilbilgisi

Ancak herkes ordu karıncalarından korkmaz.

Leafcutter ants form some of the largest and most complex societies

Yaprak kesen karıncalar, insanlar dışındaki herhangi bir hayvandan

of any animal other than humans. Kalıp ifadeler

en büyük ve en karmaşık topluluklardan bazılarını oluşturur.

They live in extensive nests many meters deep and across,

Derinliği ve genişliği metrelerce olan geniş yuvalarda yaşarlar,

harboring millions of citizens

milyonlarca vatandaşı barındırırlar

with a highly sophisticated division of labor. Kelime

ve son derece sofistike bir iş bölümüne sahiptirler.

Like huge soldiers 100 times more massive than a worker. Dilbilgisi

Bir işçiden 100 kat daha büyük devasa askerler gibi.

Their sole purpose might be to defend their colonies against army ants. Kalıp ifadeler

Tek amaçları kolonilerini ordu karıncalarına karşı savunmak olabilir.

They still have a nemesis, though.

Yine de hala bir düşmanları var.

The diet of the army ant species Nomamyrmex esenbeckii

Nomamyrmex esenbeckii ordu karıncası türünün diyeti

consists mostly of the larvae of other ants.

çoğunlukla diğer karıncaların larvalarından oluşur.

Compared to other army ants,

Diğer ordu karıncalarına kıyasla,

they have a more robust soldier caste.

daha sağlam bir asker sınıfına sahiptirler.

So far, they are the only known species that can successfully attack a mature colony of leafcutters. Dilbilgisi

Şimdiye kadar yaprak kesicilerin olgun bir kolonisine başarıyla saldırabildiği bilinen tek tür onlardır.

When they find a leafcutter colony,

Bir yaprak kesen kolonisi bulduklarında,

hundreds of thousands attack in a long column.

yüz binlercesi uzun bir kol halinde saldırır.

The moment the leafcutter ants notice the army ant attack, Dilbilgisi

Yaprak kesen karıncalar ordu karıncası saldırısını fark ettikleri an,

they go into crisis mode and immediately alert their soldiers, Kalıp ifadeler

kriz moduna girerler ve hemen askerlerini uyarırlar,

who very quickly swarm to the site of attack.

ki onlar da çok hızlı bir şekilde saldırı yerine akın ederler.

A frontline develops that can be a few meters wide

Birkaç metre genişliğinde olabilen bir cephe oluşur

and up to a meter deep.

ve bir metreye kadar derinliğe ulaşabilir.

The leafcutter soldiers go head-to-head with the army ants, Deyimler

Yaprak kesici askerleri ordu karıncalarıyla kafa kafaya çarpışır,

locking on them and trying to cut through their heads.

onlara kenetlenip kafalarını kesmeye çalışırlar.

Smaller leaf cutter workers help by grabbing the enemies.

Daha küçük yaprak kesici işçileri düşmanları yakalayarak yardım eder.

Small teams carry out attacks behind the frontline Öbek fiiller

Küçük ekipler cephenin arkasında saldırılar düzenleyerek

where they dismember their enemies by ripping their legs from their bodies.

düşmanlarının bacaklarını vücutlarından kopararak onları parçalara ayırırlar.

The attackers, meanwhile, Anlatım akışı

Bu arada saldıranlar,

try to swarm their victim's soldiers and sting them to death in a mob. Kalıp ifadeler

kurbanlarının askerlerinin etrafını sarıp onları topluca sokarak öldürmeye çalışırlar.

Despite the powerful defense and the determined response, Dilbilgisi

Güçlü savunmaya ve kararlı yanıta rağmen,

the army ants are still superior in numbers. Kalıp ifadeler

ordu karıncaları sayıca hala üstündür.

So without knowing if the battle can be won,

Savaşın kazanılıp kazanılamayacağını bilmeden,

the leafcutters prepare for the worst. Deyimler

yaprak kesiciler en kötüsüne hazırlanır.

Workers rush to create barricades

İşçiler barikatlar oluşturmak için acele ederler

and seal off as many entrances to their nest as possible Öbek fiiller

ve yuvalarının girişlerinin mümkün olduğunca çoğunu kapatarak

to secure their route.

yollarını güvence altına alırlar.

If the leafcutters are not able to repel the invaders

Yaprak kesiciler işgalcileri püskürtemezse

or at least barricade enough of their entrances in time, Kalıp ifadeler

ya da en azından girişlerinin yeterli bir kısmını zamanında barikatlayamazlarsa,

the army ants swarm the nest,

ordu karıncaları yuvaya akın eder,

overrunning all opposition.

her türlü direnişi ezip geçer.

They penetrate deep into the hidden chambers

Gizli odaların derinliklerine kadar girerler

and steal tens of thousands of the leafcutters' brood to eat them.

ve onları yemek için on binlerce yaprak kesici yavrusunu çalarlar.

Even if the leaf cutter colony survives,

Yaprak kesici kolonisi hayatta kalsa bile,

this is a heavy blow. Deyimler

bu ağır bir darbedir.

Regardless who's won the war, Dilbilgisi

Savaşı kim kazanmış olursa olsun,

thousands lay slain on the battlefield.

binlercesi savaş alanında katledilmiş halde yatar.

When the army ants attack,

Ordu karıncaları saldırdığında,

death follows them. Deyimler

ölüm onları takip eder.

But there are other species that form much more dangerous ant armies.

Ancak çok daha tehlikeli karınca orduları oluşturan başka türler de vardır.

Species that form supercolonies

Süper koloniler oluşturan türler,

covering thousands of square kilometers

binlerce kilometre kareyi kaplayan,

over multiple continents,

birden fazla kıtaya yayılan,

engaging in wars kilometers across.

ve kilometrelerce genişliğinde savaşlara giren.

They deserve their own video, though.

Yine de kendi videolarını hak ediyorlar.

No matter the scale, Dilbilgisi

Ölçeği ne olursa olsun,

war is a part of ant existence,

savaş karınca varoluşunun bir parçasıdır,

be it between huge colonies Dilbilgisi

ister devasa koloniler arasında olsun,

or small groups trying to fend off a raid. Öbek fiiller

isterse bir baskını savuşturmaya çalışan küçük gruplar arasında.

In tropical rainforests,

Tropikal yağmur ormanlarında,

but also in the cracks of the concrete

ama aynı zamanda betonun çatlakları arasında,

we walk over every day.

her gün üzerinde yürüdüğümüz yollarda.

Humans have decided that war is not a thing that they want to do a lot anymore.

İnsanlar artık savaşın çok fazla yapmak istedikleri bir şey olmadığına karar verdiler.

For ants, though,

Ancak karıncalar için,

the other ant will always be the enemy.

diğer karınca her zaman düşman olacaktır.

No, some groups just don't get along. Anlatım akışı

Hayır, bazı gruplar bir türlü anlaşamazlar.