Yaz Saati Uygulaması Sona Ermeli: İngilizce çalışma notları

Every year, some countries move their clocks forward in the spring,

Her yıl, bazı ülkeler ilkbaharda saatlerini ileri alırken,

only to move them back in the autumn. Dilbilgisi

sonbaharda tekrar geri alırlar.

To the vast majority of the world who doesn't participate in this odd clock fiddling, Notlar

Bu tuhaf saat ayarlama işine katılmayan dünyanın büyük bir çoğunluğu için,

it seems a baffling thing to do.

bu oldukça şaşırtıcı bir şey gibi görünüyor.

So what's the reason behind it?

Peki bunun arkasındaki neden nedir?

The original idea, proposed by George Hudson, Dilbilgisi

George Hudson tarafından öne sürülen orijinal fikir,

was to give people more sunlight in the summer.

yaz aylarında insanlara daha fazla güneş ışığı vermekti.

Of course, it's important to note that changing a clock doesn't actually make more sunlight. Kalıp ifadeler

Elbette, bir saati değiştirmenin aslında daha fazla güneş ışığı yaratmadığını belirtmek önemlidir.

That's not how physics works. Ton ve niyet

Fizik böyle işlemez.

But by moving the clocks forward an hour, compared to all other human activity, Dilbilgisi

Ancak saatleri diğer tüm insan faaliyetlerine kıyasla bir saat ileri alarak,

the sun will seem to both rise and set later.

güneşin hem daha geç doğduğu hem de daha geç battığı izlenimi verilir.

The time when the clocks are moved forward is called Daylight Saving Time Kültür

Saatlerin ileri alındığı zamana Yaz Saati Uygulaması denir

and the rest of the year is called Standard Time.

ve yılın geri kalanı Standart Saat olarak adlandırılır.

This switch effectively gives people more time

Bu değişiklik etkili bir şekilde insanlara işten sonra güneşin

to enjoy the sunshine and nice summer weather after work.

ve güzel yaz havasının tadını çıkarmaları için daha fazla zaman verir.

Hudson, in particular, wanted more sunlight

Özellikle Hudson daha fazla güneş ışığı istiyordu,

so he could spend more time adding to his insect collection.

böylece böcek koleksiyonunu büyütmek için daha fazla zaman harcayabilecekti.

When winter is coming, the clocks move back,

Kış geldiğinde ise saatler geri alınır,

presumably because people don't want to go outside anymore.

muhtemelen insanlar artık dışarı çıkmak istemediği içindir.

But winter doesn't have this effect on everyone.

Fakat kış herkes üzerinde bu etkiyi yaratmaz.

If you live in a tropical place like Hawaii,

Eğer Hawaii gibi tropikal bir yerde yaşıyorsanız,

you really don't have to worry about seasons because they pretty much don't happen. Kelime

mevsimler hakkında endişelenmenize gerçekten gerek yoktur, çünkü mevsimler neredeyse hiç yaşanmaz.

Every day all year is sunny and beautiful,

Yılın her günü güneşli ve güzeldir,

so Christmas is just as good of a day to hit the beach as any other. Notlar

bu yüzden Noel de diğer herhangi bir gün kadar plaja gitmek için harika bir gündür.

And so, Hawaii is one of two states in the Union that ignore Daylight Saving Time. Kültür

Ve bu nedenle, Hawaii, Birleşik Devletler'de Yaz Saati Uygulamasını görmezden gelen iki eyaletten biridir.

But the further you travel from the equator in either direction,

Ancak ekvatordan her iki yöne doğru uzaklaştıkça,

the more the seasons assert themselves and you get colder and darker winters, Deyimler

mevsimler kendini daha fazla hissettirir ve daha soğuk, daha karanlık kışlar yaşarsınız;

making summer time much more valuable to the locals.

bu da yaz saatini yerel halk için çok daha değerli hale getirir.

So it's no surprise that the further a country is from the equator, Dilbilgisi

Yani, bir ülkenin ekvatordan uzaklaştıkça,

the more likely it uses Daylight Saving Time.

Yaz Saati Uygulamasını kullanma olasılığının artması şaşırtıcı değildir.

Hudson proposed his idea in Wellington in 1895,

Hudson fikrini 1895'te Wellington'da sundu,

but it wasn't well received and it took until 1916 Notlar

ancak pek iyi karşılanmadı ve bu fikri uygulamaya koyan

for Germany to be the first country to put it into practice. Kalıp ifadeler

ilk ülke olmak için 1916'da Almanya beklenecekti.

Though the uber industrious Germans were less concerned Dilbilgisi

Gerçi son derece çalışkan Almanlar, güzel bir yaz akşamında

with catching butterflies on a fine summer evening

kelebek yakalamaktan çok,

than they were with saving coal to feed the war machine. Deyimler

savaş makinesini beslemek için kömür tasarrufu yapmakla ilgileniyorlardı.

The Germans thought Daylight Saving Time would conserve energy.

Almanlar Yaz Saati Uygulamasının enerji tasarrufu sağlayacağını düşünüyordu.

The reasoning goes that it encourages people to stay out later in the summer Notlar

Mantık şuydu; yazın insanların daha geç saatlere kadar dışarıda kalmasını teşvik eder

and thus use less artificial lighting.

ve böylece daha az yapay aydınlatma kullanılırdı.

This sounds logical and it may have worked

Bu kulağa mantıklı geliyor ve yüzyıl öncesinin

in the more regimented society of a hundred years ago,

daha sıkı disiplinli toplumunda işe yaramış olabilir,

but does it still work in the modern world?

peki modern dünyada hala işe yarıyor mu?

That turns out to be a surprisingly difficult question to answer. Öbek fiiller

Bunun cevaplaması şaşırtıcı derecede zor bir soru olduğu ortaya çıktı.

For example, take mankind's greatest invention, air conditioning. Anlatım akışı

Örneğin, insanlığın en büyük icadı olan klimayı ele alalım.

The magic box of cool that makes otherwise uninhabitable sections Notlar

Dünyanın normalde yaşanamayacak bölümlerini,

of the world quite tolerable places to live.

yaşamak için oldukça katlanılabilir yerler haline getiren sihirli serinlik kutusu.

But pumping heat out of your house isn't cheap

Ancak evinizdeki ısıyı dışarı pompalamak ucuz değildir

and turning on one air conditioner is the

ve bir klimayı açmak,

same as running dozens of tungsten light bulbs.

onlarca tungsten ampulü yakmakla aynı şeydir.

If people get more sunshine, but they don't use it to go outside,

Eğer insanlar daha fazla güneş ışığı alıp bunu dışarı çıkmak için kullanmıyorlarsa,

then Daylight Saving Time might actually cost electricity not save it.

o zaman Yaz Saati Uygulaması aslında elektrik tasarrufu sağlamak yerine maliyeti artırabilir.

This is particularly true in a place like Phoenix,

Bu, ortalama yazın en yüksek sıcaklığının 107°F (41°C) ve rekorun 122°F (50°C) olduğu

where the average summer high is 107° and the record is 122. Kelime

Phoenix gibi bir yer için özellikle doğrudur.

If you suggest to an Arizonan to change their clocks in the summer

Eğer bir Arizonalıya yazın daha fazla güneş ışığı almak için

to get more sunshine, they laugh in your face. Deyimler

saatlerini değiştirmesini önerirseniz, yüzünüze gülerler.

Sun and higher electricity bills are not what they want,

Güneş ve daha yüksek elektrik faturaları onların istediği şey değildir,

which is why Arizona is the second state that never changes their clocks. Anlatım akışı

işte bu yüzden Arizona saatlerini hiçbir zaman değiştirmeyen ikinci eyalettir.

Another problem when trying to study Daylight Saving Time

Yaz Saati Uygulamasını araştırmaya çalışırken karşılaşılan bir diğer sorun da,

is rapid changes in technology and electrical use.

teknolojideki ve elektrik kullanımındaki hızlı değişimlerdir.

As technology gets better and better and better, Anlatım akışı

Teknoloji gittikçe daha da iyi hale geldikçe,

more electricity is dedicated to things that aren't light bulbs

ampul dışındaki şeylere daha fazla elektrik ayrılır

and the lure of a hot, sweaty, mosquito-filled day outside Kelime

ve dışarıdaki sıcak, terli, sivrisinek dolu bir günün cazibesi,

is less appealing than technological entertainment

içerideki teknolojik eğlence ve

and climate-controlled comfort inside.

klimatize edilmiş rahatlıktan daha az çekicidir.

Also, the horrifically energy-inefficient tungsten light bulbs

Ayrıca, bir yüzyıldır değişmeden kalan

that have remained unchanged for a century

korkunç derecede enerji verimsiz tungsten ampuller,

are giving way to CFLs and LEDs, Öbek fiiller

yerini tasarruflu ampullere ve LED'lere bırakıyor,

greatly reducing the amount of energy required to light a room.

bu da bir odayı aydınlatmak için gereken enerji miktarını büyük ölçüde azaltıyor.

So even assuming that Daylight Saving Time is effective, Dilbilgisi

Bu nedenle, Yaz Saati Uygulamasının etkili olduğunu varsaysak bile,

it's probably less effective with every passing year.

muhtemelen her geçen yıl daha az etkili oluyor.

The bottom line is while some studies say Daylight Saving Time costs more electricity Notlar

Sonuç olarak, bazı çalışmalar Yaz Saati Uygulamasının daha fazla elektrik tükettiğini,

and others say it saves electricity,

diğerleri ise elektrik tasarrufu sağladığını söylese de,

the one thing they agree on is the effect size. Kelime

üzerinde hemfikir oldukları tek şey etki boyutudur.

Not 20% or 10%, but 1% or less,

%20 veya %10 değil, %1 veya daha azdır,

which in the United States works out to be about $4 per household. Öbek fiiller

ki bu da ABD'de hane başına yaklaşık 4 dolara denk geliyor.

$4 saved or spent on electricity over an entire year

Tüm bir yıl boyunca elektrikten tasarruf edilen veya harcanan 4 dolar,

is not really a huge deal either way. Kalıp ifadeler

her iki durumda da gerçekten büyük bir mesele değil.

So the question now becomes, Anlatım akışı

Yani şimdi soru şu hale geliyor,

is the hassle of switching clocks twice a year worth it? Kalıp ifadeler

yılda iki kez saatleri değiştirme zahmetine değer mi?

The most obvious trouble comes from sleep deprivation,

En bariz sorun, uyku yoksunluğundan kaynaklanıyor;

an already too common affliction in the Western world

Batı dünyasında zaten çok yaygın olan bu dert,

that Daylight Saving Time makes measurably worse.

Yaz Saati Uygulaması ile ölçülebilir derecede daha da kötüleşiyor.

With time-tracking software,

Zaman izleme yazılımlarıyla,

we can actually see that people are less productive

saatler değiştikten sonraki hafta insanların

the week after the clock changes.

gerçekten daha az üretken olduğunu görebiliyoruz.

This comes with huge associated costs.

Bunun muazzam ilişkili maliyetleri var.

To make things worse, Anlatım akışı

Durumu daha da kötüleştiren şey,

most countries take away that hour of sleep on a Monday morning. Öbek fiiller

çoğu ülkenin o 1 saatlik uykuyu pazartesi sabahı elinden almasıdır.

Sleep deprivation can lead to heart attacks and suicides

Uyku yoksunluğu kalp krizlerine ve intiharlara yol açabilir

and the Daylight Saving Time Monday has a higher than normal spike in both.

ve Yaz Saati Uygulamasının pazartesi günlerinde her ikisinde de normalden daha yüksek bir artış görülür.

Other troubles come from scheduling meetings across time zones.

Diğer sorunlar, farklı saat dilimleri arasında toplantılar planlamaktan kaynaklanıyor.

Let's say you're trying to plan a three-way conference

Diyelim ki New York, Londra ve Sidney arasında

between New York, London and Sydney.

üç yönlü bir konferans planlamaya çalışıyorsunuz.

Not an easy thing to do under the best of circumstances, Kalıp ifadeler

En iyi koşullarda bile yapılması kolay bir şey değildir,

but made extra difficult when they don't agree

ancak Yaz Saati Uygulamasının ne zaman başlayıp biteceği konusunda

on when Daylight Saving Time should start and end.

anlaşamadıklarında bu daha da zorlaşır.

In the spring, Sydney is 11 hours ahead of London

İlkbaharda Sidney, Londra'nın 11 saat ilerisindedir

and New York is 5 hours behind.

ve New York 5 saat gerisindedir.

But then New York is the first to enter Daylight Saving Time

Fakat daha sonra New York ilk olarak Yaz Saati Uygulamasına girer

and moves its clock forward an hour.

ve saatini bir saat ileri alır.

Two weeks later, London does the same.

İki hafta sonra, Londra da aynısını yapar.

In one more week, Sydney, being on the opposite side of the world, Dilbilgisi

Bir hafta sonra, dünyanın diğer tarafında bulunan Sidney,

leaves Daylight Saving Time and moves its clock back an hour.

Yaz Saati Uygulamasından çıkar ve saatini bir saat geri alır.

So in the space of three weeks, New York is 5 hours behind London, Kalıp ifadeler

Yani üç haftalık bir süre içinde, New York Londra'nın önce 5 saat gerisinde kalır,

then 4 hours, then 5 again,

sonra 4 saat, ardından tekrar 5 saat;

and Sydney is either 11, 10 or 9 hours from London

ve Sidney, Londra'dan 11, 10 veya 9 saat

and 16, 15 or 14 hours from New York.

ve New York'tan 16, 15 veya 14 saat uzaktadır.

And this whole crazy thing happens again in reverse 6 months later.

Ve tüm bu çılgınca şey, 6 ay sonra tersten tekrar yaşanır.

Back in the Dark Ages, this might not have mattered so much, Deyimler

Karanlık Çağlara dönecek olursak, bunun pek bir önemi olmayabilirdi,

but in the modern interconnected world,

ancak modern ve birbirine bağlı dünyada,

planning international meetings happens thousands and thousands of times daily.

uluslararası toplantılar planlamak günde binlerce ve binlerce kez gerçekleşiyor.

Shifting and inconsistent time zones isn't doing netizens any favors. Notlar

Değişen ve tutarsız saat dilimleri netizenlere hiçbir fayda sağlamıyor.

And countries aren't even consistent about Daylight Saving Time within their own borders.

Üstelik ülkeler kendi sınırları içinde bile Yaz Saati Uygulaması konusunda tutarlı değiller.

Brazil has Daylight Saving Time, but only if you live in the south.

Brezilya'da Yaz Saati Uygulaması var, ama sadece güneyde yaşıyorsanız.

Canada has it too, but not Saskatchewan.

Kanada da uyguluyor, ama Saskatchewan hariç.

Most of Oz does Daylight Saving Time, Kültür

Avustralya'nın çoğu Yaz Saati Uygulaması kullanır,

but not Western Australia, the Northern Territory or Queensland.

ama Batı Avustralya, Kuzey Bölgesi veya Queensland hariç.

And of course, the United States does have Daylight Saving Time

Ve tabii ki Amerika Birleşik Devletleri'nde de Yaz Saati Uygulaması var,

unless you live in Puerto Rico, the Virgin Islands,

meğerki Porto Riko, Virgin Adaları,

American Samoa, Guam, the Northern Mariana Islands

Amerikan Samoası, Guam, Kuzey Mariana Adaları

or as mentioned before, Hawaii and Arizona.

veya daha önce bahsedildiği gibi Hawaii ve Arizona'da yaşamıyorsanız.

But Arizona isn't even consistent within itself.

Ancak Arizona kendi içinde bile tutarlı değildir.

While Arizona ignores Daylight Saving Time,

Arizona Yaz Saati Uygulamasını görmezden gelirken,

the Navajo Nation inside of Arizona follows it. Kültür

Arizona'nın içindeki Navajo Ulusu bunu uygular.

Inside of the Navajo Nation is the Hopi Reservation,

Navajo Ulusu'nun içinde Hopi Rezervasyonu bulunur,

which like Arizona ignores Daylight Saving Time.

ki bu bölge Arizona gibi Yaz Saati Uygulamasını görmezden gelir.

Going deeper, inside of the Hopi Anlatım akışı

Daha da derine inersek, Hopi

Reservation is another part of the Navajo Nation,

Rezervasyonu'nun içinde Navajo Ulusu'nun başka bir bölümü daha var,

which does follow Daylight Saving Time.

işte o bölüm Yaz Saati Uygulamasına uyar.

And finally, there's also a part of the Hopi Reservation

Ve son olarak, Navajo Ulusu'nun başka bir yerinde de

elsewhere in the Navajo Nation, which doesn't.

Yaz Saati Uygulamasına uymayan Hopi Rezervasyonu'nun bir parçası daha var.

So driving across this 100-mile stretch

Yani bu 100 millik yolu arabayla geçmek,

would technically necessitate seven clock changes, which is insane.

teknik olarak yedi kez saat değiştirmeyi gerektirir, ki bu tam bir deliliktir.

While this is an unusual local oddity,

Bu alışılmadık, yerel bir tuhaflık olsa da,

here's a map showing the different Daylight Saving and time zone rules

işte size tüm bu karmaşık görkemiyle,

in all their complicated glory. Deyimler

farklı Yaz Saati ve saat dilimi kurallarını gösteren bir harita.

It's a huge mess and constantly needs updating

Bu devasa bir karmaşa ve ülkeler yasalarını değiştirdikçe

as countries change their laws,

sürekli güncellenmesi gerekiyor,

which is why it shouldn't be surprising that even our digital gadgets

işte bu yüzden dijital aletlerimizin bile ara sıra

can't keep the time straight occasionally. Deyimler

saati doğru tutamaması şaşırtıcı olmamalı.

So to review, Daylight Saving Time gives more sunlight

Özetlemek gerekirse, Yaz Saati Uygulaması yaz aylarında işten sonra

in the summer after work,

daha fazla güneş ışığı sağlar,

which depending on where you live, might be an advantage or not, Dilbilgisi

bu da nerede yaşadığınıza bağlı olarak bir avantaj olabilir ya da olmayabilir

and it may or may not save electricity. Dilbilgisi

ve elektrik tasarrufu sağlayabilir veya sağlamayabilir.

But one thing is for sure, it's guaranteed to make something that should be simple, Kalıp ifadeler

Ancak kesin olan bir şey var ki, o da basit olması gereken bir şeyi,

keeping track of time, quite complicated, Kalıp ifadeler

yani zamanı takip etmeyi, oldukça karmaşık hale getirmesidir,

which is why when it comes time to change the clocks, Kalıp ifadeler

işte bu yüzden saatleri değiştirme zamanı geldiğinde,

there's always a debate about whether or not we should. Dilbilgisi

bunu yapıp yapmamamız gerektiği konusunda her zaman bir tartışma olur.