Homeopati Açıklandı – Nazik Şifa mı, Pervasız Bir Sahtekarlık mı?: İngilizce çalışma notları
Kurzgesagt – In a Nutshell
Video özeti: Video homeopatik seyreltmeyi, plasebo etkisini ve sektörü inceliyor. İlginin önemli olduğunu, fakat kanıtlanmış tedavinin yerini alamayacağını savunuyor. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. Then, and only then, would his remedies work — Dil bilgisi ve cümle kalıpları: only then sonrasındaki devrik yapıyı tanıyıp zorunlu ön koşulu vurgulayın. 2. beyond a shadow of a doubt — Deyimler ve mecazi ifadeler: shadow sözcüğünü gerçek anlamda almadan güçlü kesinliği anlayın. 3. Faith can move mountains, but sugar water can't cure cancer. — Söylem, anlatı ve retorik: sonucun inanç ve empatiye değer verip ardından tıbbi iddiaları nasıl kesin biçimde sınırladığını görün.
Bu derste
others swear by its great power and effectiveness. Öbek fiiller
0:08diğerleri onun büyük gücüne ve etkililiğine yemin eder.
Swear by: bir şeyin etkili olduğuna güçlü biçimde inanmak
Swear by something, bir şeyin iyi sonuç verdiğine çok güçlü biçimde inanmak demektir. Burada diğer kişiler homeopatinin gücüne ve etkililiğine büyük güven duyuyor; kelimenin gerçek anlamıyla yemin etmiyorlar. Kalıp swear by + isim veya zamirdir. Bir ürün, yöntem, tedavi veya alışkanlığın kişisel deneyime dayanarak coşkuyla tavsiye edilmesini sıkça ifade eder.
Alıştırma
Hangi cümlede swear by, bir şeyin etkili olduğuna güçlü biçimde inanmak anlamında kullanılmıştır?
- Lena swore to return the book tomorrow.
- Lena swore at the broken printer.
- After years of use, Lena swears by this study method.
Cevabı göster
After years of use, Lena swears by this study method.
The first principle of homeopathy is like cures like. Kültür
0:30Homeopatinin ilk prensibi 'benzer benzeri iyileştirir' kuralıdır.
Like cures like: homeopati ilkesi
Like cures like, homeopatinin ilk ilkesinin geleneksel bir özetidir. Sağlıklı bir kişide belirli belirtilere yol açabilen bir maddenin, hasta bir kişideki benzer belirtileri tedavi etmek için kullanılabileceğini öne sürer. Bu, öğretiyi açıklar; tedavinin tıbben etkili olduğunu kanıtlamaz. Dil bilgisi bakımından ilk like öznedir, cures fiildir ve ikinci like nesnedir. İki like da “benzer bir şey” anlamına gelir; böylece kalıp “benzer bir şey benzer bir şeyi iyileştirir” olur.
Alıştırma
Cümledeki like cures like ifadesine en uygun açıklama hangisidir?
- Her hastalık tamamen aynı ilaçla tedavi edilmelidir.
- Birbirine benzeyen şeyler her zaman aynı tıbbi etkiye sahiptir.
- Belirli belirtilere yol açabilen bir madde, benzer belirtileri tedavi etmek için kullanılabilir.
Cevabı göster
Belirli belirtilere yol açabilen bir madde, benzer belirtileri tedavi etmek için kullanılabilir.
Remedies use ingredients that cause the symptoms you want to cure.
0:34Çareler, iyileştirmek istediğiniz belirtilere neden olan malzemeleri kullanır.
In practice, that means that remedies against fever could, for example, Anlatım akışı
0:38Uygulamada, bu, ateş düşürücü ilaçların örneğin
be made from belladonna, which also causes fever.
0:42yine ateşe neden olan güzelavrat otundan yapılabileceği anlamına gelir.
In practice, that means that...: ilkeden uygulamadaki sonuca
Burada “In practice”, “ilke gerçekten uygulandığında” demektir; “bir alıştırma sırasında” anlamına gelmez. “that means that” yapısındaki ilk “that”, daha önce belirtilen “benzer benzeri iyileştirir” ilkesine gönderme yapar; ikinci “that” ise bu ilkenin sonucunu açıklayan yan cümleyi başlatır. “In practice, that means that ...” kalıbının tamamı, soyut bir düşünceden onun uygulamadaki sonucuna geçiş yapar. Ardından gelen yan cümle ilkenin insanları hangi uygulamaya yönelttiğini açıklar; “for example” ise daha sonra somut bir örnek sunar.
Alıştırma
Hangi ifade güvenlik kuralını açıkça gerçek hayattaki bir gerekliliğe dönüştürür? “The club has a safety rule. ______ every visitor must sign in at the front desk.”
- In theory,
- For example,
- In practice, that means that
Cevabı göster
In practice, that means that
is used to treat itchy swellings and so on.
0:47kaşıntılı şişlikleri ve benzerlerini tedavi etmek için kullanılır.
The second principle is a special method of preparation called potentization. Kültür
0:50İkinci prensip, 'güçlendirme' adı verilen özel bir hazırlık yöntemidir.
potentization: homeopatik hazırlama terimi
“Potentization”, bir maddenin tekrar tekrar seyreltilip çalkalandığı hazırlama süreci için homeopati içinde kullanılan terimdir. Cümlede “called potentization”, “özel hazırlama yönteminin” adını verir. Bu, homeopati sisteminin kendi terminolojisidir. Sözcüğü yöntemin adı olarak okuyun; sürecin bir ilacı daha güçlü veya tıbben etkili hâle getirdiğinin kanıtı olarak değil.
Alıştırma
Homeopatiyi olgusal biçimde açıklarken “potentization” neyi adlandırır?
- Bir ilacın daha etkili hâle geldiğine dair bilimsel kanıt
- Tekrarlanan seyreltme ve çalkalama içeren bir hazırlama süreci
- Belladonnanın neden olduğu ateş
Cevabı göster
Tekrarlanan seyreltme ve çalkalama içeren bir hazırlama süreci
The idea is that diluting and agitating the ingredients Dilbilgisi
0:55Fikir, bileşenlerin seyreltilmesi ve çalkalanmasının
activates their curative powers and enhances their effect.
0:58onların iyileştirici güçlerini harekete geçirdiği ve etkisini artırdığıdır.
diluting and agitating ... activates: iki eylemi tek bir süreç olarak görmek
Bu cümlede diluting and agitating the ingredients, iki eylemden oluşan tek bir birleşik işlemi adlandırır. İki -ing eylemi tek bir süreç olarak sunulduğu için tekil fiil activates doğal bir kullanımdır. and ile bağlanan iki ifade çoğu zaman çoğul fiil alır. Tekil fiili yalnızca eşgüdümlü etkinlikler tek bir bütün, rutin, yöntem veya fikir olarak anlaşıldığında kullanın; bunlar ayrı özneler veya etkinliklerse çoğul fiil kullanın.
Alıştırma
Birbiriyle bağlantılı iki eylemi tek bir işlem olarak ele alan fiili seçin: Measuring and mixing the powder ___ the first step.
- is
- are
Cevabı göster
is
To do this, the ingredient is dissolved in alcohol or distilled water.
1:02Bunu yapmak için, bileşen alkol veya damıtık su içinde çözülür.
Homeopaths take one part of the solution and mix it with nine parts of water,
1:06Homeopatlar çözeltinin bir parçasını alır ve onu dokuz parça su ile karıştırır,
diluting it down to 1/10 of its original concentration and shaking it. Kalıp ifadeler
1:10orijinal konsantrasyonunun onda birine kadar seyrelterek çalkalar.
diluting it down to ile son derişime kadar seyreltmek
dilute something down to + değer kalıbı, bir şeyin derişimi daha düşük bir son düzeye ulaşana kadar sıvı eklemek anlamına gelir. Burada çözeltinin başlangıçtaki derişiminin onda birine indirilmesini anlatır. Down, uzayda aşağı doğru hareketi değil bir azalmayı gösterir; to ise varılan son değeri belirtir. Bu kalıp son derişim, oran veya kuvvet önemli olduğunda kullanışlıdır.
Alıştırma
dilute ... down to hedef kalıbını ve one quarter sözcüklerini kullanarak tamamlayın: Add water to the solution, ____ of its original concentration.
Cevabı göster
diluting it down to one quarter
Take one part, mix it with nine parts of pure water,
1:25Bir parça alın, dokuz parça saf su ile karıştırın,
You do this again and again until you reach the desired grade of potency.
1:32Bunu istenilen güç derecesine ulaşana kadar defalarca yaparsınız.
or sometimes it's applied as little sugar pellets that are sold as globuli.
1:38veya bazen globül olarak satılan küçük şeker granülleri şeklinde uygulanır.
But many are much more extreme, like 30c, for example.
1:49Ancak birçoğu 30c gibi çok daha aşırıdır.
C means that the mixture has one part ingredient and 99 parts water.
1:53C, karışımın bir parça bileşen ve 99 parça sudan oluştuğu anlamına gelir.
So the commonly sold 30c mixture means one part ingredient
1:57Yani yaygın olarak satılan 30c karışımı bir parça bileşen
and 1 million billion billion billion billion billion parts of water.
2:02ve 1 milyon milyar milyar milyar milyar milyar parça su anlamına gelir.
If we wanted a globuli pill with a single atom of the original ingredient, Dilbilgisi
2:08Orijinal bileşenden tek bir atoma sahip bir globül hapı isteseydik,
If we wanted ... then our pill would be ...: varsayımsal koşul cümlesi
Bu koşul cümlesinde wanted, geçmişte yaşanmış bir isteği değil, gerçeklikten uzak bir varsayımı göstermek için kullanılan geçmiş biçimdir. If we wanted ... gerçek bir plan olarak ele alınmayan, şimdiye ya da geleceğe ilişkin hayalî bir koşul kurar. Sonuç cümleciğinde would be kullanılarak bu hayalî dünyada neyin gerçekleşeceği belirtilir. Then zorunlu değildir, ancak koşuldan sonuca geçişi özellikle netleştirir.
Alıştırma
Gerçek dışı varsayımı want ve be fiillerinin doğru biçimleriyle tamamlayın: If we ____ a garden, then this empty lot ____ the best place for it.
Cevabı göster
wanted · would be
A pill so massive that it would collapse into a black hole
2:18O kadar devasa bir hap ki kendi kütlesi altında
Because of this, potentization is one of the biggest criticisms of homeopathy.
2:23Bu nedenle güçlendirme, homeopatiye yöneltilen en büyük eleştirilerden biridir.
The extreme dilution is supposed to make the ingredients more potent. Dilbilgisi
2:27Aşırı seyreltmenin bileşenleri daha güçlü hale getirmesi beklenir.
is supposed to: beklenen veya iddia edilen sonucu aktarmak
Burada is supposed to, bir teori veya iddiaya göre ne olması gerektiğini aktarır: aşırı seyreltmenin etkiyi artırması beklenmekte veya bunun böyle olduğu iddia edilmektedir. Bu artış doğrulanmış bir gerçek olarak sunulmaz. Cansız bir özne ve make the ingredients more potent gibi bir etkiyle kullanıldığında be supposed to bir kişinin görevini değil, aktarılan bir beklentiyi ifade eder. İfadenin beklenti mi aktardığını yoksa kural veya yükümlülük mü anlattığını bağlam belirler.
Alıştırma
“The new coating is supposed to reduce heat loss,” cümlesinde is supposed to ne ifade eder?
- Etki beklenmekte veya iddia edilmektedir, ancak kesin olarak sunulmamaktadır.
- Her kaplamanın bir kurala uyma görevi vardır.
- Etki hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde kanıtlanmıştır.
Cevabı göster
Etki beklenmekte veya iddia edilmektedir, ancak kesin olarak sunulmamaktadır.
But on a physical level, this doesn't really make sense.
2:32Fakat fiziksel düzeyde bu pek mantıklı değildir.
Most homeopathic remedies are diluted so much Dilbilgisi
2:35Çoğu homeopatik çare o kadar çok seyreltilir ki
that not a single atom of the active ingredient is left in them.
2:38içinde aktif bileşenden tek bir atom bile kalmaz.
diluted so much that: aşırı bir derece ve sonucu
Burada diluted so much that, “belirli bir sonuç ortaya çıkacak kadar aşırı derecede seyreltilmiş” anlamına gelir. Much, diluted eyleminin derecesini belirtir; that ise sonucu, yani etkin maddenin hiçbir atomunun kalmadığını anlatan bölümü başlatır. Başka durumlara aktarılabilecek kalıp verb + so much that + result clause şeklindedir. Bir eylemin derecesini doğrudan sonucuna bağlar; buradaki that, remedies sözcüğünü tanımlamaz.
Alıştırma
Cümleyi “belirli bir sonuç ortaya çıkacak kadar büyük ölçüde” anlamındaki üç sözcüklü sonuç ifadesiyle tamamlayın: The paint had faded ____ the sign was almost unreadable.
Cevabı göster
so much that
The explanation of why the mixture still works
2:41Karışımın hala neden işe yaradığının açıklaması,
leaves behind a spirit-like essence of the ingredient. Öbek fiiller
2:47bileşenin ruh benzeri bir özünü geride bıraktığıdır.
leaves behind: bir şeyin kalmasını sağlamak
Bu cümlede leaves behind, “süreç bittikten sonra bir şeyin kalmasını sağlar” anlamına gelir. Her seyreltmeden sonra çalkalamanın ruh benzeri bir öz bıraktığı ileri sürülür; bu nedenle behind, öbek fiilin bir parçasıdır ve özün bulunduğu yeri anlatmaz. Nesne a spirit-like essence of the ingredient ifadesidir. Aynı öbek fiil fiziksel bir kalıntıyı veya soyut bir etkiyi anlatabilir: bir leke, sorun veya anı geride bırakılabilir.
Alıştırma
Cümleyi “bir şeyin kalmasını sağlar” anlamındaki leave behind ifadesinin doğru geniş zaman biçimiyle tamamlayın: The cleaning process ____ a thin film on the glass.
Cevabı göster
leaves behind
Basically, the idea is that water remembers what was put into it. Deyimler
2:51Temel olarak fikir, suyun içine konan şeyi hatırladığıdır.
“water remembers” ifadesindeki kişileştirme
Water remembers bir kişileştirmedir: suya insana ait zihinsel bir yetenek verir. Bu cümlede, daha önce suya konmuş maddelerin kalıcı bir tür iz bıraktığı iddiasını kısa ve akılda kalıcı biçimde özetler. Bu ifade tek başına suyun hafızası olduğunu kanıtlamaz. Baştaki Basically, the idea is that sözleri, anlatıcının incelemek üzere olduğu bir iddiayı basitçe özetlediğini gösterir.
Alıştırma
Water remembers bu cümlede ne işe yarıyor?
- İnsanların sık sık su içmeyi unuttuğunu söyler.
- Suyun insan zihnine sahip olduğunu kanıtlar.
- Suyu kişileştirerek geçmişteki maddelerin iz bıraktığı iddiasını özetler.
Cevabı göster
Suyu kişileştirerek geçmişteki maddelerin iz bıraktığı iddiasını özetler.
But if this were true, then every substance that ever met a drop of water Dilbilgisi
2:55Ancak bu doğru olsaydı, o zaman bir damla suyla karşılaşmış olan her madde
and lead to unpredictable effects when it was accidentally ingested.
3:01ve kazara yutulduğunda öngörülemez etkilere yol açardı.
if this were true, ... would leave an essence behind: gerçeğe aykırı koşul cümlesi
If this were true, gerçeklikten uzak veya gerçeğe aykırı bir koşul kurar. Konuşan kişi önceki iddianın doğru olduğunu geçici olarak varsayar, ancak bunu kanıtlanmış bir gerçek olarak kabul etmediğini de gösterir. Were burada her özneyle kullanılabilen resmî gerçekdışılık biçimidir; dolayısıyla this were çoğul uyumu değildir. Would leave an essence behind hayal edilen sonucu verir; aynı would cümlenin devamındaki lead fiili için de geçerlidir. Başka durumlarda da kullanılabilen if + geçmiş zaman biçimi, would + fiilin yalın hâli kalıbı, şüpheli bir fikri sonuçlarına kadar izleyerek sınamanızı sağlar.
Alıştırma
Eksik iki fiil biçimini yazarak resmî gerçekdışı koşul kalıbını tamamlayın: If the map ____ accurate, we ____ be at the lake already.
Cevabı göster
were · would
Think of all the stuff that lives and floats in the oceans.
3:05Okyanuslarda yaşayan ve yüzen her şeyi bir düşünün.
Every sip of water would be a supercharged homeopathic cocktail. Deyimler
3:08Her yudum su, süper güçlü bir homeopatik kokteyl olurdu.
Alaycı supercharged homeopathic cocktail metaforu
Bu cümlede supercharged, aşırı derecede güçlü olduğu düşünülen bir şeyi anlatır; cocktail ise mutlaka alkollü bir içecek değil, birçok bileşen veya etkinin karışımı anlamına gelir. Bu sözcükler birlikte her yudumu, homeopatik maddelerden oluşan son derece etkili bir karışım gibi gösterir. Bu imge bilerek abartılı ve alaycıdır. Önceki varsayım doğru olsaydı sıradan suyun saçma derecede güçlü ve karmaşık etkileri olacağını gösterir. “Güçlü bir niteleyici＋karışımı anlatan mecazlı bir sözcük” yapısı, bir iddianın ne kadar mantıksız göründüğünü canlı biçimde gösterebilir.
Alıştırma
İngilizce “The energy drink is advertised as a supercharged cocktail of vitamins and caffeine,” cümlesinde supercharged cocktail ne anlama gelir?
- sıcak servis edilen alkollü bir içecek
- alışılmadık ölçüde güçlü bir karışım
- elektrikle şarj edilmiş bir içecek
Cevabı göster
alışılmadık ölçüde güçlü bir karışım
So how did homeopathy become the most successful alternative medicine?
3:12Peki homeopati nasıl en başarılı alternatif tıp haline geldi?
In the 18th century, medicine was very different from today.
3:1818. yüzyılda tıp bugünkünden çok farklıydı.
Treatments like bloodletting left the patient worse off than before. Kalıp ifadeler
3:21Kan alma gibi tedaviler hastayı eskisinden daha kötü durumda bırakırdı.
Daha kötü bir durum için worse off than before
Worse off, daha kötü veya daha zor bir durumda olmak demektir. Burada, hastanın tedaviden sonraki sağlık durumunun tedaviden öncekinden daha kötü olduğunu anlatır; off bu kalıplaşmış ifadenin bir parçasıdır ve “uzakta” anlamına gelmez. Than before, önceki durumu karşılaştırma noktası olarak belirler. Bu ifade sağlık, mali durum, güvenlik, fırsatlar veya genel yaşam koşullarını karşılaştırabilir ve sık sık be, become ya da leave someone sonrasında kullanılır.
Alıştırma
Cümleyi “öncekinden daha kötü bir durumda” anlamına gelen tam ifadeyle tamamlayın: The unexpected medical bills left Ana ____.
Cevabı göster
worse off than before
So German physician Samuel Hahnemann wanted a non-invasive,
3:25Bu yüzden Alman doktor Samuel Hahnemann invazif olmayan,
natural way of healing and developed homeopathy.
3:29doğal bir iyileştirme yolu istedi ve homeopatiyi geliştirdi.
And in fact, homeopathic hospitals were soon successful
3:33Ve aslında, homeopatik hastaneler çok geçmeden başarılı oldu
because doing no harm beats doing harm. Dilbilgisi
3:36çünkü zarar vermemek zarar vermekten daha iyidir.
doing no harm beats doing harm: eylemleri -ing yan cümleleriyle karşılaştırmak
doing içeren iki ifade de birer eylemi adlandırır. Bunlar isim gibi kullanılan -ing yan cümleleridir ve bu yüzden karşılaştırmanın iki tarafını oluşturabilirler. Burada beats, ‘vurur’ değil, ‘daha iyidir’ veya ‘daha iyi sonuç verir’ anlamına gelir. Yeniden kullanılabilen doing X beats doing Y kalıbı, iki davranış biçimini kısa ve net biçimde karşılaştırır.
Alıştırma
Hangi cümle iki etkinliği -ing biçimleriyle doğru karşılaştırır ve beats sözcüğünü ‘daha iyidir’ anlamında kullanır?
- Check your work beats rush to finish.
- Checking your work beats rushing to finish.
- Checking your work hits rushing to finish.
Cevabı göster
Checking your work beats rushing to finish.
Hahnemann imposed very strict rules on his patients.
3:40Hahnemann hastalarına çok katı kurallar koydu.
Then, and only then, would his remedies work: cümle başındaki only then sonrasında devriklik
Only then katı bir zaman sınırı koyar. Bu ifade cümlenin başına taşındığında İngilizce yardımcı fiili özneden önce getirir: his remedies would değil, would his remedies. Bu yapıya özne-yardımcı fiil devrikliği denir. Normal söz dizimi His remedies would work only then. şeklindedir. Then, and only then güçlü bir vurgu ekler: ilaçların ancak önceki koşulların tümü yerine getirildikten sonra işe yarayacağı iddia edilmektedir. Bu bir bildirme cümlesidir, soru değildir.
Alıştırma
Verilen would kiplik fiilini, cümle başındaki only then sonrasında gereken konuma getirerek cümleyi tamamlayın: The safety check had to finish first. Only then ____ the doors open.
Cevabı göster
would
Of course, all of these instructions are ignored and not talked about today.
4:11Elbette bugün tüm bu talimatlar göz ardı ediliyor ve onlardan bahsedilmiyor.
Never before in human history have we enjoyed a comparable level of health. Dilbilgisi
4:20İnsanlık tarihinde daha önce hiçbir zaman karşılaştırılabilir bir sağlık seviyesinin tadını çıkarmadık.
Never before ... have we: olumsuz ifadeyle devrik yapı
Never before ... cümlenin başına geldiğinde düşünceyi güçlü biçimde vurgular: insanlık tarihinin daha önceki hiçbir döneminde bu durumla boy ölçüşen bir şey yaşanmamıştır. Baştaki olumsuz ifade, özne ile yardımcı fiilin yer değiştirmesine yol açar. Present perfect yapısında have, özne olan we'nin önüne gelir: Never before ... have we enjoyed ...; Never before ... we have enjoyed ... denmez. Yeniden kullanılabilecek kalıp Never before + have/has + özne + past participle şeklindedir.
Alıştırma
Cümleyi, present perfect yardımcı fiilini doğru devrik konuma getirerek tamamlayın: Never before ____ we seen such rapid progress.
Cevabı göster
have
And this is largely due to the new tools we've developed. Kalıp ifadeler
4:27Ve bu büyük ölçüde geliştirdiğimiz yeni araçlar sayesinde.
largely due to: temel neden, ancak tek neden değil
Largely due to, “büyük ölçüde ... nedeniyle oluşan” anlamına gelir. Burada yeni araçlar daha iyi sağlığın temel nedeni olarak sunulur, ancak başka nedenlerin de bulunabileceği kabul edilir. Due to ifadesinden sonra due to the new tools örneğindeki gibi bir isim öbeği gelir. Largely, neden-sonuç iddiasının gücünü ayarlar; bu ifade amaç bildirmez.
Alıştırma
Hangi cümle, başka nedenlere de ihtimal verirken gecikmenin temel nedeninin trafik olduğunu söyler?
- The delay was partly due to traffic.
- The delay was entirely due to traffic.
- The delay was largely due to traffic.
Cevabı göster
The delay was largely due to traffic.
and scientific evaluation to check and prove which stuff works.
4:33ve neyin işe yaradığını kontrol etmek ve kanıtlamak için bilimsel değerlendirmeler.
Thanks to these tools, after countless studies and reviews,
4:37Bu araçlar sayesinde sayısız çalışma ve incelemenin ardından,
that homeopathy does not have any effect beyond placebo. Kelime
4:42homeopatinin plasebodan öte hiçbir etkisi yoktur.
Beyond a shadow of a doubt: tam kesinlik
Beyond a shadow of a doubt, hiç şüpheye yer bırakmayacak biçimde tamamen emin olmak anlamına gelir. Burada, çok sayıdaki çalışmanın sonucu kesin olarak ortaya koyduğunu vurgular; shadow sözcüğü gerçek anlamıyla kullanılmaz. Bu ifade know veya prove gibi fiillerden sonra ve that ile başlayan bir yan cümleden önce gelebilir: know beyond a shadow of a doubt that something is true. Bir iddiayı yalnızca olası değil, kesin olarak sunar.
Alıştırma
Cümleyi dersteki deyimin aynısıyla tamamlayın: The timestamp proves ____ that the file was uploaded before noon.
Cevabı göster
beyond a shadow of a doubt
Effect beyond placebo: plasebo yanıtının üzerindeki yarar
An effect beyond placebo, plasebo yanıtından daha büyük bir iyileşme anlamına gelir. Plasebo yanıtı, belirli bir etkin tedaviden değil; beklentilerden, ilgiden veya tedavi görme deneyiminden kaynaklanan değişimdir. Bu cümlede does not have any effect beyond placebo, hiç kimsenin kendini daha iyi hissetmediği anlamına gelmez. Çalışmaların, plasebonun sağlayabileceği iyileşmenin üzerinde tedaviye özgü ek bir yarar bulmadığı anlamına gelir.
Alıştırma
"The treatment showed no effect beyond placebo" cümlesi ne anlama gelir?
- Tedavi plasebodan daha iyi sonuç vermedi.
- Hiç kimsede hiçbir tür değişikliğe yol açmadı.
- Plasebo grubunda hiçbir iyileşme olmadı.
Cevabı göster
Tedavi plasebodan daha iyi sonuç vermedi.
But even so, who cares why it works if it helps people? Anlatım akışı
4:46Ancak öyle bile olsa, insanlara yardım ediyorsa neden işe yaradığını kim umursar?
But even so ... who cares ...? ile kabul edip ardından sorgulamak
“But even so”, “buna rağmen” anlamına gelir. Az önce belirtilen noktayı kısaca kabul eder, ardından tartışmayı farklı bir yöne çevirir. “Who cares why it works if it helps people?” belirli bir kişinin kim olduğunu soran bir soru değil, retorik bir sorudur. Pratik bir itiraz dile getirir: İnsanlar yarar görüyorsa belki de neden işe yaradığı önemli değildir. Bu tartışmada anlatıcı, bu görüşü incelemek üzere ortaya koymaktadır; onu mutlaka nihai sonuç olarak sunmamaktadır.
Alıştırma
Bu cümle tartışmada ne yapıyor?
- Yararlı olan her şeyin zaten kanıtlanmış bilimsel bir açıklaması olduğu sonucuna varır.
- Nasıl işe yaradığını açıklamaktan hangi kişinin sorumlu olduğunu sorar.
- Bir noktayı kabul eder, ardından insanlara yardım ediliyorsa açıklamanın önemli olup olmadığını sorgular.
Cevabı göster
Bir noktayı kabul eder, ardından insanlara yardım ediliyorsa açıklamanın önemli olup olmadığını sorgular.
Or you know someone that got over a horrible disease Öbek fiiller
4:52Veya homeopatik çareler kullanırken
got over: bir hastalığı atlatmak
got over a horrible disease ifadesindeki got over, get over fiilinin geçmiş zaman biçimidir ve “hastalıktan iyileşti” ya da hastalığı başarıyla atlattı anlamına gelir. Over, deyimsel fiilin bir parçasıdır; bir şeyin üzerinden geçme hareketini anlatmaz. Bu ifade iyileşmenin gerçekleştiğini söyler. İyileşmeye neyin yol açtığını belirtmez; bu nedenle cümlenin devamındaki while yalnızca iki olayın aynı zamanda gerçekleştiğini gösterir.
Alıştırma
Cümleyi recovered from anlamına gelen iki kelimelik geçmiş zamanlı deyimsel fiille tamamlayın: After two weeks of rest, Mia finally ____ the flu and went back to school.
Cevabı göster
got over
And there are plenty of reports of it working for children and animals.
4:57Ve çocuklar ve hayvanlar için işe yaradığına dair pek çok rapor var.
“What do we make of ...?” sorusundaki make of
What do we make of ...? soru kalıbında make of, “anlamak, yorumlamak veya değerlendirmek” anlamına gelir. of sözcüğünden sonra incelenen kanıt, olay veya davranış gelir; burada make, “üretmek” anlamında değildir. Bu soru, özellikle gerçekler şaşırtıcı veya belirsiz olduğunda bir yorum ya da sonuç ister. Bu cümlede, bildirilen deneyimlerden hangi sonucun çıkarılması gerektiği soruluyor.
Alıştırma
“What do you make of these results?” sorusunda make of ne anlama gelir?
- malzemelerden üretmek
- kelimesi kelimesine tekrarlamak
- yorumlamak veya değerlendirmek
Cevabı göster
yorumlamak veya değerlendirmek
The placebo effect is very real and not imaginary.
5:03Plasebo etkisi çok gerçektir ve hayali değildir.
No matter how smart you are, you're not immune to it. Notlar
5:07Ne kadar zeki olursanız olun ondan muaf değilsiniz.
No matter how + sıfat + özne + be yapısı
No matter how + sıfat + özne + be yapısı bir ödünleme yan cümlesi kurar. Sıfatın belirttiği özellik çok yüksek derecede olsa bile ana cümledeki sonucun değişmediğini anlatır. Burada çok zeki olmak kişinin etkilenmesini engellemez. how smart you are doğrudan bir soru değildir; bu nedenle özne + fiil şeklindeki düz cümle sırasını korur.
Alıştırma
Çok yorgun olmanın sonucu değiştirmediğini göstermek için no matter how yapısını doğru kullanan cümle hangisidir?
- No matter what tired you are, you still need to lock the door.
- No matter how are you tired, you still need to lock the door.
- No matter how tired you are, you still need to lock the door.
Cevabı göster
No matter how tired you are, you still need to lock the door.
immune to: bir etkiden etkilenmemek
Burada immune to mecaz anlamda kullanılır. To be immune to an effect, bir etkinin sizi etkileyememesi anlamına gelir. Bu nedenle not immune to it, zeki bir kişinin bile plasebo etkisinden etkilenebileceğini belirtir. Kalıp be immune to + isim veya zamir şeklindedir. Hastalığa karşı gerçek bağışıklığı anlatabilir; ayrıca baskı, önyargı, reklam veya korku gibi etkilerle de kullanılabilir.
Alıştırma
Cümleyi bu nottaki ‘hâlâ etkilenebilir’ anlamına gelen ifadeyle tamamlayın: Even experienced players are not ____ stress before a big game.
Cevabı göster
immune to
If people believe that something will help them feel better,
5:10Eğer insanlar bir şeyin daha iyi hissetmelerine yardımcı olacağına inanırlarsa,
And it's been proven that the placebo effect can be transferred.
5:16Ve plasebo etkisinin aktarılabildiği kanıtlanmıştır.
Children and animals rely on their parents or keepers
5:19Çocuklar ve hayvanlar ebeveynlerine veya bakıcılarına güvenir
If a parent has a lot of trust in a treatment and eases up, Öbek fiiller
5:24Eğer bir ebeveyn bir tedaviye çok güveniyorsa ve rahatlıyorsa,
this can help a child relax and help relieve symptoms.
5:27bu bir çocuğun rahatlamasına ve semptomlarının hafiflemesine yardımcı olabilir.
eases up: daha az gergin hâle gelir
Burada eases up, kişinin gerginliğinin azalması ve daha az kaygılı tepki vermesi anlamına gelir. Ebeveynin sakinleşmesi çocuğun da rahatlamasına yardımcı olabilir. İfade yukarı doğru hareketi anlatmaz. Ease up burada geçişsiz bir öbek fiildir: kişinin veya durumun kendi yoğunluğu azalır. Bir kişinin rahatlamasını ya da yağmurun, ağrının, baskının veya ağır bir iş yükünün hafiflemesini anlatabilir.
Alıştırma
Cümleyi ease up ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: When the nurse said everything was fine, Leo ____ and began to smile.
Cevabı göster
eased up
This can also be observed with animals
5:31Bu, onlara bakan insanların vücut dili ipuçlarına güçlü bir şekilde tepki veren
who react strongly to the body language cues of the people caring for them. Kalıp ifadeler
5:33hayvanlarda da gözlemlenebilir.
body language cues: belirli sözsüz işaretler
body language cues ifadesindeki cues, bir şeyi fark etmeye veya anlam çıkarmaya yardımcı olan küçük işaretler demektir. Burada duruş, hareket, yüz ifadesi veya bedensel gerginlik gibi sözsüz ayrıntıları anlatır. Bu ifade, beden dilindeki belirli ipuçlarını doğal biçimde adlandırır. Tek başına body language daha geniş iletişim biçimini anlatırken body language cues, gözlemcinin fark edip tepki verdiği tek tek özellikleri anlatır.
Alıştırma
Cümleyi doğal biçimde tamamlayan ifadeyi seçin: The counselor watched the child's posture and facial expression for ____.
- body language cues
- spoken instructions
- physical treatments
Cevabı göster
body language cues
But the most powerful tool of homeopathy is time. Anlatım akışı
5:38Ancak homeopatinin en güçlü aracı zamandır.
most powerful tool of homeopathy is time: beklenmedik bir açıklama
Cümle, the most powerful tool of homeopathy ifadesiyle güçlü bir beklenti oluşturur ve temel bilgiyi time sözcüğüne kadar geciktirir. Bu şaşırtıcı sözcükle bitirmek, cevabı son anda açıklama etkisi yaratır ve savı eleştiriye yöneltir. Tool burada mecazdır. Anlatılmak istenen, zamanın gerçek bir homeopatik tedavi olduğu değil, birçok sorunun zaman geçtikçe doğal olarak iyileşmesidir. İyileşme kullanılan ilaca bağlanırsa zamanın doğal etkisi, homeopatinin işe yaradığına dair kanıt sanılabilir.
Alıştırma
“But the most powerful tool of homeopathy is time,” cümlesini time ile bitirmek nasıl bir etki yaratır?
- Zamanı resmî bir homeopatik tedavi olarak listeler.
- Homeopatiyi adım adım tanımlar.
- Doğal iyileşmeyle ilgili eleştirel bir görüşü destekleyen beklenmedik bir açıklama yaratır.
Cevabı göster
Doğal iyileşmeyle ilgili eleştirel bir görüşü destekleyen beklenmedik bir açıklama yaratır.
Infections pass on their own after a few days.
5:43Enfeksiyonlar birkaç gün sonra kendiliğinden geçer.
But if you take some remedy when you already feel sick
5:46Fakat zaten hasta hissettiğinizde bir ilaç alırsanız
while actually it would have happened anyway. Dilbilgisi
5:52sizi gerçekten iyileştirmiş gibi hissedersiniz.
would have happened anyway: geçmişte zaten gerçekleşecek sonuç
Would have happened, konuşanın farklı bir geçmiş durumda da gerçekleşeceğini düşündüğü bir sonucu anlatır. Burada söylenmeyen koşul, “hiçbir ilaç alınmamış olsaydı bile”dir. Anyway, söz konusu eylemin sonucu değiştirmeyeceğini vurgular. Bu nedenle konuşan, varsayılan neden-sonuç bağını reddeder: sonradan iyileşmeye başlamak, iyileşmeye ilacın yol açtığını tek başına kanıtlamaz.
Alıştırma
Cümleyi would have, arrive fiilinin geçmiş zaman ortacı ve anyway ile tamamlayın: The package was already out for delivery, so even without my call, it ____.
Cevabı göster
would have arrived anyway
The homeopathy industry likes to play the gentle alternative to big pharma. Notlar
5:55Homeopati endüstrisi, dev ilaç şirketlerine (Big Pharma) karşı nazik bir alternatif oynamayı sever.
play the gentle alternative to big pharma: kendini nazik alternatif olarak sunmak
Burada play, bir oyuna katılmak değil, kendini bir şey olarak sunmak veya o rolü üstlenmek anlamına gelir. Sektör, kendisini büyük ilaç şirketleri yerine nazik bir seçenek olarak gösteren bir imajı öne çıkarır. Anlatıcı likes to play dediği için ifade eleştirel bir mesafe yaratır. Sektörün halkın inanmasını istediği bir rolü anlatır ancak bu imajın doğru olduğunu onaylamaz. Big pharma, büyük ve güçlü ilaç şirketleri veya bir bütün olarak ilaç sektörü için kullanılan gayriresmî ve çoğu zaman eleştirel bir etikettir.
Alıştırma
Şu cümleyi okuyun: The company likes to play the caring alternative to large banks. Play neyi ima ediyor?
- Kendisini o rolde sunar ve konuşan buna şüpheyle yaklaşıyor olabilir.
- Büyük bankalara karşı bir oyunda yarışır.
- Her büyük bankadan daha anlayışlı olduğu resmen kanıtlanmıştır.
Cevabı göster
Kendisini o rolde sunar ve konuşan buna şüpheyle yaklaşıyor olabilir.
But the homeopathic industry is big pharma. Anlatım akışı
5:59Fakat homeopati endüstrisi Big Pharma'nın ta kendisidir.
eleştirel bir sektör etiketi olarak big pharma
big pharma, özellikle pazar güçleri, kârları, lobi faaliyetleri veya etkileri vurgulanırken çok büyük ilaç şirketlerini topluca anlatan gayriresmî bir ifadedir. Tek bir şirketin resmî adı değildir ve kelime kelime “büyük ilaç” anlamına gelmez. Bu cümlede ifade eleştirel bir ton taşır. Anlatıcı bu sözü güçlü ve kâr odaklı sektör davranışlarını belirten bir kategori olarak kullanır; bu da homeopati sektörüyle yapılan karşılaştırmayı daha çarpıcı hâle getirir.
Alıştırma
Bu cümlede big pharma en doğrudan neyi ifade ediyor?
- Alışılmadık derecede büyük paketlerde satılan ilaçlar
- Big Pharma adıyla resmen kayıtlı tek bir şirket
- Güçleri ve kârları öne çıkarılarak topluca değerlendirilen büyük ilaç şirketleri
Cevabı göster
Güçleri ve kârları öne çıkarılarak topluca değerlendirilen büyük ilaç şirketleri
Ama homeopati sektörü büyük ilaç endüstrisidir: kurulum ve tersine dönüş
İlk cümle bir karşıtlık kurar: homeopati kendini big pharma için yumuşak bir alternatif olarak sunar. Ardından But ile başlayan kısa cümle bu karşıtlığı bir eşitliğe dönüştürür: the homeopathic industry is big pharma. big pharma ifadesinin tekrarlanması ve alternative to X yapısından is X yapısına geçilmesi retorik bir tersine dönüş yaratır. Önce bir fikir kurup sonra onu yıkan bu düzen, ikinci iddiaya daha fazla güç verir; burada sektör, yasal bir şirket kategorisi olarak değil, ölçeği ve davranışları bakımından retorik biçimde sınıflandırılır.
Alıştırma
Hangi cümle çifti aynı önce kurma, sonra tersine çevirme düzenini kullanıyor?
- They call it a side project, so we scheduled it for Friday.
- They call it a side project. But it is their main business.
- They call it a side project. It started last year.
Cevabı göster
They call it a side project. But it is their main business.
Billions of dollars are made with extreme profit margins. Kelime
6:03Aşırı kar marjlarıyla milyarlarca dolar kazanılır.
Kârlılık ölçüsü olarak “profit margins”
Profit margin, maliyetler çıktıktan sonra satış gelirinin kâr olarak kalan kısmıdır ve genellikle yüzde olarak ifade edilir. Kazanılan toplam dolar miktarını değil, gelire oranla kârlılığı ölçer. Bu cümlede extreme profit margins, sektör gelirinin alışılmadık derecede büyük bir kısmının kâra dönüştüğü anlamına gelir. Billions kazanılan paranın miktarını, margins ise satışların ne kadar kârlı olduğunu anlatır.
Alıştırma
Bir haberde “The product has very high profit margins.” deniyor. Bu ne anlama gelir?
- Şirketin toplam geliri mutlaka milyarlarca dolar olmalıdır.
- Ürün, maliyetine yakın bir fiyattan satılır.
- Maliyetlerden sonra satış gelirinin büyük bir kısmı kâr olarak kalır.
Cevabı göster
Maliyetlerden sonra satış gelirinin büyük bir kısmı kâr olarak kalır.
Siyaset ve düzenlemelerde “lobby organizations”
Lobby organization, temsil ettiği çıkarlar için hükümet politikalarını, yasaları veya düzenleyici kararları etkilemeye çalışan bir gruptur. Burada homeopati sektörünün kendi konumunu savunan ve sektör adına karar vericileri etkilemeye çalışan örgütlü grupları olduğu anlatılıyor. Bu kullanımda lobby, bir binanın giriş salonunu değil, siyasi çıkarları savunmaya yönelik faaliyetleri ifade eder. Bu ifade, bir sektörün ticari gücün yanı sıra koordineli siyasi etkiye de sahip olabileceğini gösterir.
Alıştırma
Yeni güvenlik kuralları hakkındaki bir haberde lobby organization büyük olasılıkla ne yapar?
- Bir ofisin giriş salonunda ziyaretçileri karşılamak.
- Bir şirketin her satıştan ne kadar kâr elde ettiğini ölçmek.
- Kurallara karar veren yetkilileri etkilemeye çalışmak.
Cevabı göster
Kurallara karar veren yetkilileri etkilemeye çalışmak.
on the line: önemli bir şeyin risk altında olması
Burada on the line, “kaybedilme veya ciddi zarar görme riski altında” anlamına gelir. Cümle, büyük miktarda paranın ne olacağının bundan sonra yaşanacaklara bağlı olduğunu anlatır. Bu deyim genellikle be fiilinden sonra gelir: para, iş, kariyer, itibar ve hatta bir hayat bile on the line olabilir. Fiziksel bir çizginin üzerinde duran nesneyi değil, gerçekten tehlikede olan önemli bir şeyi anlatır.
Alıştırma
“A lot of money is on the line” cümlesinde on the line ne anlama gelir?
- Paraya internetten erişilebilir.
- Para bir sıra hâlinde dizilmiştir.
- Büyük miktarda para kaybedilebilir.
Cevabı göster
Büyük miktarda para kaybedilebilir.
Globally, the market is expected to reach over 17 billion by 2024. Kalıp ifadeler
6:14Küresel olarak, pazarın 2024 yılına kadar 17 milyarı aşması beklenmektedir.
is expected to reach + bir sayı
Is expected to reach, tahmin bildiren edilgen bir yapıdır. the market tahmin edilen unsurdur ve reach, “belirli bir seviyeye veya miktara ulaşmak” anlamına gelir. Cümle, pazarın 2024’e kadar 17 milyarı aşacağına ilişkin o dönemdeki bir tahmini aktarır. Yeniden kullanılabilir yapı subject + be expected to reach + number + by + time şeklindedir. Edilgen yapı, tahmini kimin yaptığını belirtmez ve dikkati tahmin edilen sonuca yöneltir.
Alıştırma
Tahmini hedef yapıyla tamamlayın: The city's population ____ two million by 2030.
Cevabı göster
is expected to reach
Some critics even argue that the homeopathic industry is bad for public health
6:20Bazı eleştirmenler homeopatik endüstrisinin halk sağlığı için kötü olduğunu bile savunuyor
because it creates distrust in proven medicine.
6:24çünkü kanıtlanmış tıbba karşı güvensizlik yaratıyor.
The belief in homeopathy correlates with skepticism about vaccinations. Kelime
6:27Homeopatiye olan inanç, aşılara karşı şüphecilikle ilişkilidir.
correlates with: ilişki, nedensellik değil
Bu cümlede correlates with, iki tutumun birlikte görülme eğiliminde olduğu anlamına gelir: homeopatiye duyulan inanç güçlendikçe aşılara yönelik şüphecilik de istatistiksel olarak artmaktadır. Yapı A correlates with B şeklindedir. Değişkenler arasında bir ilişki bildirir; etkinin yönünü göstermez ve A’nın B’ye neden olduğunu kanıtlamaz.
Alıştırma
Bir araştırma iki alışkanlığın sık sık birlikte görüldüğünü, ancak birinin diğerini meydana getirdiğini göstermediğini buluyor. Bulguyu doğru ifade eden cümle hangisidir?
- One habit correlates with the other.
- The habits are identical.
- One habit causes the other.
Cevabı göster
One habit correlates with the other.
This can discourage people to seek the help they need Dilbilgisi
6:32Bu, insanların veya çocuklarının hayatları tehlikedeyken
discourage people to seek yerine discourage people from seeking kullanın
discourage people to seek biçimi bu anlam için standart yapı değildir. Standart İngilizcede discourage people from seeking kullanılır: discourage + kişi + from + fiilin -ing biçimi. Discourage, birini bir eylemi yapmaya daha az istekli veya daha az yatkın hâle getirmek demektir. Encourage fiilinin to + yalın fiil yapısını buraya aktarmayın; iki fiil farklı yapılar alır.
Alıştırma
Parantez içindeki sözcüğü ve discourage fiilinin standart yapısını kullanarak cümleyi tamamlayın: High fees can discourage families ____ for help. (ask)
Cevabı göster
from asking
when their lives or the lives of their children are on the line.
6:34ihtiyaç duydukları yardımı aramaktan alıkoyabilir.
But there is actually a key to the success of homeopathy
6:38Ancak aslında homeopatinin başarısının bir anahtarı var
The first consultation with a homeopath can take hours and is very personal.
6:45Bir homeopat ile yapılan ilk görüşme saatler sürebilir ve çok kişiseldir.
For a patient who's already been on a pilgrimage from doctor to doctor, Deyimler
6:50Zaten doktordan doktora gitmiş bir hasta için,
On a pilgrimage from doctor to doctor ifadesinin mecaz anlamı
Buradaki on a pilgrimage, ısrar ve umut gerektiren, çoğu zaman da hayal kırıklığı yaratan uzun ve zorlu bir arayışın benzetmesidir. Gerçek bir dinî yolculuğu anlatmaz. From doctor to doctor, net bir yanıt veya etkili bir çözüm bulunamadığı için hastanın birden fazla doktora başvurduğunu gösterir. İfade bir bütün olarak tıbbi arayışı sıradan, tek bir sevkten ziyade yorucu bir yolculuk gibi sunar.
Alıştırma
Bu cümlede "on a pilgrimage from doctor to doctor" ifadesine en uygun durum hangisidir?
- Bir hasta zaman içinde birçok doktora başvurmuş ama hâlâ yanıt arıyor.
- Bir hasta rutin bakım kapsamında bir kez uzmana sevk ediliyor.
- Bir hasta bir doktorla birlikte dinî bir yolculuğa çıkıyor.
Cevabı göster
Bir hasta zaman içinde birçok doktora başvurmuş ama hâlâ yanıt arıyor.
can make a huge difference to their well-being, Kalıp ifadeler
6:55konuşma terapinin asıl amacı olmasa bile,
even if the conversation was not the point of the therapy.
6:58refahlarında büyük bir fark yaratabilir.
Make a huge difference to: çok büyük bir etki yaratmak
Make a huge difference to, “bir kişi veya şey üzerinde çok büyük bir etki yaratmak” anlamına gelir. Bu cümlede etki olumludur: ilgi ve empati, hastaların esenliğini büyük ölçüde iyileştirir. Burada difference, iki şey arasındaki karşılaştırmayı değil etkiyi anlatır. Yapı make a/an + adjective + difference to + person or thing şeklindedir. Huge etkinin büyüklüğünü vurgular; to sonrasındaki kişi veya şey bu etkiden etkilenendir.
Alıştırma
Cümleyi hedef ifadeyle tamamlayın. Şu sözcükleri doğru sıraya koyun ve gereken tanımlığı ekleyin: make, huge, difference, to. A few kind words can ____ a worried child.
Cevabı göster
make a huge difference to
But it's also a strictly organized system.
7:06Fakat aynı zamanda sıkı bir şekilde organize edilmiş bir sistemdir.
Tight budgets force doctors and nurses to deal with lots of patients. Dilbilgisi
7:09Sıkı bütçeler, doktor ve hemşireleri pek çok hastayla ilgilenmeye zorluyor.
force doctors and nurses to deal with: force + nesne + to + fiil yapısı
force someone to do something kalıbında kişi ya da grubu gösteren nesne, force ile to-infinitive arasına gelir. Bu yapı, dış baskıyı onun yol açtığı eyleme bağlar. Burada baskının kaynağı kısıtlı bütçelerdir; doktorlar ve hemşireler sınırlı zaman ve kaynaklarla çok sayıda hastayla ilgilenmeye zorlanır. Force güçlü bir sözcüktür: insanların gerçek anlamda çok az seçeneği olduğunu belirtir. Yalnızca eylemin gerekli olduğunu tarafsız biçimde söylemez.
Alıştırma
Cümleyi force ve doğru mastar işaretiyle tamamlayın: A sudden staff shortage may ____ the clinic manager ____ cancel some appointments.
Cevabı göster
force · to
Consultations need to be time-efficient, Anlatım akışı
7:14Konsültasyonlar zaman açısından verimli olmalı,
Consultations need to be..., diagnoses made..., treatments fast: paralel eksiltme
İlk öge tam yapıyı verir: consultations need to be time-efficient. Sonraki iki ögede tekrarlanan sözcükler atılmıştır; tam biçimleri diagnoses need to be made quickly ve treatments need to be fast şeklindedir. Bu, paralel eksiltmedir; birbirinden bağımsız üç tam cümle değildir. Tekrarlanan yapının örtük bırakılması, konuşmacının üç baskıyı hızlıca art arda sıralamasını sağlar. Paralel liste muayenelerden teşhislere, ardından tedavilere geçerek hepsine aynı hız gerekliliğini yükler.
Alıştırma
Atılan sözcükleri doğru biçimde geri getiren tam sürüm hangisidir?
- Consultations are time-efficient because diagnoses and treatments are always fast.
- Consultations need to be time-efficient, diagnoses need to be made quickly, and treatments need to be fast.
- Consultations need to make diagnoses quickly, and treatments need to save time.
Cevabı göster
Consultations need to be time-efficient, diagnoses need to be made quickly, and treatments need to be fast.
leave patients feeling + sıfat
leave patients feeling invisible, scared, and left behind ifadesinde leave, “ayrılmak” değil, “birini sonuç olarak belli bir durumda bırakmak” demektir. Patients nesnedir ve feeling ... bu deneyimin oluşturduğu duygusal sonucu anlatır. Aktarılabilir kalıp leave + kişi + feeling + sıfat veya geçmiş zaman sıfat-fiilidir. Bir olayın, mesajın ya da sistemin sonrasında kişiyi duygusal olarak nasıl etkilediğini anlatmak için sıkça kullanılır.
Alıştırma
Duygusal bir sonucu anlatmak için leave + kişi + feeling kalıbını doğru kullanan cümle hangisidir?
- The rushed appointment left Maya feel ignored.
- The rushed appointment left feeling Maya ignored.
- The rushed appointment left Maya feeling ignored.
Cevabı göster
The rushed appointment left Maya feeling ignored.
feel left behind: dışlanmış veya geride kalmış hissetmek
feel left behind ifadesinde left behind, kişinin durumunu anlatan geçmiş zaman sıfat-fiili yapısıdır. Başkaları ilgi görürken veya ilerlerken kişinin kendisini görmezden gelinmiş, dışlanmış ya da onlara yetişemiyor gibi hissetmesi anlamına gelir. Buradaki anlam mekânsal değil, sosyal ve duygusaldır: kimse hastaları gerçek anlamda bir yerde bırakmaz. Bu anlam okul, teknoloji, iş veya toplumdaki değişikliklere de aktarılabilir.
Alıştırma
Alex'in işi plana uygun ilerliyor, ancak iş arkadaşları yeni bir uygulamayı konuştuğunda kendini dışlanmış hissediyor. Hangi cümle onun duygusal deneyimini en iyi anlatır?
- He feels left behind.
- He is standing behind his coworkers.
- He has fallen behind in his work.
Cevabı göster
He feels left behind.
This is what modern medicine can learn from homeopathy. Anlatım akışı
7:24İşte modern tıbbın homeopatiden öğrenebileceği şey budur.
Sonuç bildiren This is what ... can learn from ... kalıbı
This is what X can learn from Y kalıbı, daha önceki bir gözlemi ana sonuca dönüştürür. Burada This, her hastaya daha fazla zaman, ilgi ve empati göstermeye gönderme yaparken what modern medicine can learn bu fikri alınacak ders olarak sunar. Learn from, bir karşılaştırmadan yararlı bir ders çıkarmak anlamına gelir. Modern tıbbın homeopatik ilaçları kopyalaması veya homeopati teorisini kabul etmesi gerektiği anlamına gelmez.
Alıştırma
“This is what modern medicine can learn from homeopathy” sav içinde hangi işlevi görür?
- Önceki tartışmadan çıkarılan sonuç niteliğinde bir ders sunar.
- Modern tıbbın bütün homeopatik tedavileri benimsemesi gerektiğini söyler.
- Tamamen ilgisiz bir konu ortaya atar.
Cevabı göster
Önceki tartışmadan çıkarılan sonuç niteliğinde bir ders sunar.
It meets a human need that has been left unfulfilled.
7:28Karşılanmamış olan insani bir ihtiyacı karşılıyor.
We need to make time for the individual again, Kalıp ifadeler
7:32Birey için yeniden zaman ayırmalıyız,
make time for: bilinçli olarak zaman ayırmak
Make time for someone or something, o kişiye veya etkinliğe ilgi gösterebilmek için programını bilinçli olarak düzenlemek anlamına gelir. Özellikle meşgulken öncelik ve çaba ifade eder; kelimesi kelimesine daha fazla zaman yaratmak demek değildir. Cümlede the individual, bir insan olarak ele alınan her bir hastayı ifade eder. Konuşmacı, sağlık hizmetlerinin her hastaya yeniden kişisel ilgi göstermesi gerektiğini söylüyor.
Alıştırma
Cümleyi, bu derste geçen ve önemli biri için bilinçli olarak zaman ayarlamak anlamına gelen üç sözcüklü ifadeyle tamamlayın: Even during a busy week, I ____ my grandmother.
Cevabı göster
make time for
see people, not numbers: X, not Y ile odağı değiştirmek
Buradaki see, yalnızca “gözle görmek” değil, “birini belli bir şekilde değerlendirip ona göre davranmak” anlamındadır. Konuşmacı, bakım verenlerden her hastayı kendine özgü ihtiyaçları olan bir insan olarak görmelerini ister. Kısa X, not Y kalıbı, öncelikleri düzelten bir karşıtlıkla mesajı düzenler. X korunması gereken odaktır; Y ise reddedilen ya da ikinci plana itilen bakış açısıdır. people, not numbers. ölçütlerin bireysel deneyimi görünmez kılmasını eleştirir; tıbbi verilerin işe yaramaz olduğunu söylemez.
Alıştırma
Hangi cümle odağı düzeltmek ve insanların ihtiyaçlarını öne almak için X, not Y kalıbını kullanıyor?
- At the shelter, listen to the families, not just the statistics.
- At the shelter, ignore both the families and the statistics.
- At the shelter, add the families to the statistics.
Cevabı göster
At the shelter, listen to the families, not just the statistics.
But as important as empathy is, it's not a substitute for actual treatment. Notlar
7:36Fakat empati ne kadar önemli olsa da, gerçek bir tedavinin yerini tutamaz.
as important as empathy is: başa alınmış ödünleme yapısı
Burada as important as empathy is bir eşitlik karşılaştırması değildir. as + sıfat + as + özne + be yapısı ana cümlenin önüne geldiğinde “özne çok [sıfat] olsa da” anlamını verir. Böylece konuşmacı önce empatinin önemli olduğunu kabul eder. Başa alınan bu ödünleme yapısı, ana cümledeki sınırlamaya veya karşıtlığa hazırlık yapar. Dengeli bir sav oluşturur: önce güçlü bir yönü kabul eder, sonra bu yönün neyi yapamayacağını açıklar.
Alıştırma
Cümleyi başa alınmış ödünleme kalıbı as + important + as + empathy + be ile tamamlayın: ____, it cannot replace medical care.
Cevabı göster
As important as empathy is
not a substitute for actual treatment: gerçek tedavinin yerini tutmamak
Bu cümlede not a substitute for actual treatment, empatinin gerçek ve kanıta dayalı tıbbi bakımın yerini tutamayacağı anlamına gelir. Empati yine de önemlidir; bu ifade onun değerini reddetmez, yalnızca yapabileceklerinin sınırını çizer. X yardımcı olabilse de Y'nin gerekli işlevini üstlenemediğini söylemek için X is not a substitute for Y kalıbını kullanın.
Alıştırma
Hangi cümle bir şeyin yararlı olabileceğini ancak tıbbi bakımın yerini almaması gerektiğini söylüyor?
- Comforting words can help, but they are not a substitute for medical care.
- Comforting words are an alternative to medical care.
- Comforting words can help, so medical care is unnecessary.
Cevabı göster
Comforting words can help, but they are not a substitute for medical care.
Faith can move mountains, but sugar water can't cure cancer. Notlar
7:42İnanç dağları yerinden oynatabilir ama şekerli su kanseri iyileştiremez.
Faith can move mountains: move mountains deyimi
Move mountains, son derece zor veya imkânsız görünen bir şeyi başarmak anlamına gelen bir deyimdir. Bu nedenle Faith can move mountains, inancın gücünü över; fiziksel olarak bir dağı yerinden oynatmaktan söz etmez. İlk bölüm, inancın güçlü olabileceğini kabul eder. Bu bir ödünlemedir: ardından but sözcüğü, inancın tıpta yapabileceklerine bir sınır koyar.
Alıştırma
İngilizce “With patience and teamwork, we can move mountains” cümlesinde move mountains ne anlama gelir?
- Kayaları bir yerden başka bir yere taşımak
- Küçük bir sorunu çok daha büyük göstermek
- Son derece zor görünen bir şeyi başarmak
Cevabı göster
Son derece zor görünen bir şeyi başarmak
İnanç dağları yerinden oynatabilir, ama şekerli su kanseri tedavi edemez: değeri kabul edip ardından sınır koymak
Cümle önce iyi bilinen mecazi Faith can move mountains sözünü kullanır. Böylece inancın insanlara umut, cesaret veya azim verebileceğini kabul eder; inancın dağları gerçekten hareket ettirdiğini iddia etmez. Ardından but, kesin ve somut bir sınıra geçiş yapar: sugar water can't cure cancer. Burada sugar water, etkin bir tıbbi bileşen içermeyen bir preparatı temsil eder. Bu “bir noktayı kabul edip ardından sınır koyma” düzeni, görüşü hem dengeli hem de kararlı hâle getirir: psikolojik destek yardımcı olabilir, ancak etkili tedavinin yerini alamaz.
Alıştırma
Aynı yapıyı en iyi kullanan cümle hangisidir: önce bir yararı kabul edip ardından but ile açık bir sınır koymak?
- Confidence cannot help anyone speak clearly.
- Confidence is useful because practice is important.
- Confidence can help you speak clearly, but it can't replace practice.
Cevabı göster
Confidence can help you speak clearly, but it can't replace practice.
After a short break of a few years, Kurzgesagt is back in German.
7:50Birkaç yıllık kısa bir aradan sonra, Kurzgesagt Almanca olarak geri döndü.
Thanks to the support of Funk, we have relaunched the German channel
7:55Funk'ın desteği sayesinde Almanca kanalı yeniden başlattık
and are beginning to upload a video every one to two weeks.
7:58ve her bir ila iki haftada bir video yüklemeye başlıyoruz.
there'll be a number of videos that will not exist in English for a while.
8:04bir süre İngilizcesi olmayacak pek çok video da olacak.
Check out the channel here, tell us what you think,
8:07Kanalı buradan kontrol edin, ne düşündüğünüzü bize bildirin,
If the channel goes well, the German videos might become a regular thing for years,
8:13Kanal iyi giderse, Almanca videolar yıllar boyunca düzenli bir şey haline gelebilir,