Bilime Karşı Savaş: İngilizce çalışma notları

Science is everywhere.

Bilim her yerde.

In nature's beauty,

Doğanın güzelliğinde,

in a laugh between friends,

dostlar arasındaki bir kahkahada,

the buildings we build,

inşa ettiğimiz binalarda

and the communities we form.

ve kurduğumuz topluluklarda.

It's constantly wondering,

Bilim sürekli merak eder,

asking why things are the way they are. Dilbilgisi

her şeyin neden böyle olduğunu sorar.

How can we make things better?

Her şeyi nasıl daha iyi hâle getirebiliriz?

What are we in the grand scheme of the universe? Deyimler

Evrenin büyük düzeni içinde biz neyiz?

It spans from the depths of space Dilbilgisi

Uzayın derinliklerinden

to the device you're watching this video on right now.

şu anda bu videoyu izlediğiniz cihaza kadar uzanır.

During the Enlightenment Era,

Aydınlanma Çağı'nda,

scientific revolution brought ideas around calculus,

bilimsel devrim kalkülüsle ilgili fikirleri,

atomic theory, and gravity to our world.

atom teorisini ve yerçekimini dünyamıza kazandırdı.

The Industrial Revolution saw significant technological and manufacturing developments,

Sanayi Devrimi'nde teknoloji ve üretim alanında önemli gelişmeler yaşandı,

including the first cars,

ilk otomobiller de bunlar arasındaydı,

and in the digital age,

dijital çağdaysa,

scientists helped spur the formation of the internet as we know it, Kalıp ifadeler

bilim insanları bugün bildiğimiz internetin oluşumunu hızlandırdı,

as a means to share research and ideas. Kalıp ifadeler

böylece araştırma ve fikirleri paylaşmaya yarayan bir araç doğdu.

Today, advances in medicine and agriculture

Bugün tıp ve tarımdaki ilerlemeler,

have saved more lives than have been lost in all the wars in history. Dilbilgisi

tarih boyunca tüm savaşlarda kaybedilenden daha fazla hayat kurtardı.

But despite these achievements,

Ancak tüm bu başarılara rağmen,

science and society are often at odds. Deyimler

bilim ve toplum sık sık karşı karşıya geliyor.

Scientific discoveries like the Earth is round,

Dünya'nın yuvarlak olduğu,

that our planet revolves around the sun,

gezegenimizin Güneş'in etrafında döndüğü

or that diseases are spread through germs,

ya da hastalıkların mikroplar yoluyla yayıldığı gibi bilimsel keşifler,

were all once ideas that were rejected by society.

bir zamanlar toplumun reddettiği fikirlerdi.

So much so that Giordano Bruno was burned at the stake for suggesting the Earth wasn't the center of the universe, Notlar

Öyle ki Dünya'nın evrenin merkezi olmadığını öne sürdüğü için Giordano Bruno kazığa bağlanıp yakıldı,

and even Galileo was sentenced to house arrest for supporting the theory. Kelime

Galileo bile bu teoriyi desteklediği için ev hapsine mahkûm edildi.

Today, we see the rejection of scientific evidence for vaccinations,

Bugün aşılarla ilgili bilimsel kanıtların reddedildiğini görüyoruz,

leading to preventable diseases like measles coming back after being wiped out in the year 2000, Notlar

bu da 2000 yılında ortadan kaldırılan kızamık gibi önlenebilir hastalıkların geri dönmesine yol açıyor,

or the rejection of scientific evidence for climate change,

iklim değişikliğine ilişkin bilimsel kanıtların reddedildiğini de görüyoruz,

despite the vast consensus among scientists. Kalıp ifadeler

hem de bilim insanları arasındaki ezici fikir birliğine rağmen.

As put by Carl Sagan, Dilbilgisi

Carl Sagan'ın deyişiyle,

we live in a society exquisitely dependent on science and technology, Kelime

bilime ve teknolojiye son derece bağımlı bir toplumda yaşıyoruz,

in which hardly anyone knows anything about science and technology. Dilbilgisi

ama bu toplumda bilim ve teknoloji hakkında neredeyse hiç kimse bir şey bilmiyor.

And yet, Anlatım akışı

Yine de,

when we look to history,

tarihe baktığımızda,

we see that ignoring science has led to the crumbling of societies.

bilimi görmezden gelmenin toplumları çöküşe sürüklediğini görüyoruz.

Ancient Greece was a time of great learning around ideas of space, time, and light,

Antik Yunan, uzay, zaman ve ışık fikirleri üzerine büyük bir öğrenme çağıydı,

and during the subsequent Roman Empire,

ardından gelen Roma İmparatorluğu döneminde de,

these ideas were mostly embraced.

bu fikirler büyük ölçüde benimsendi.

However, the Romans were complacent with the learnings of the Greeks,

Ancak Romalılar, Yunanlardan öğrendikleriyle yetindi,

and little innovation or exploration of new ideas around science and knowledge took place during this era.

bu dönemde bilim ve bilgiye dair yeni fikirler konusunda çok az yenilik ya da araştırma yapıldı.

With shifting governments and values,

Yönetimler ve değerler değiştikçe,

emphasis on reason and science slipped away,

akla ve bilime verilen önem azaldı,

and Rome eventually fell into the Dark Ages. Kültür

Roma da sonunda Karanlık Çağ'a gömüldü.

Today,

Bugün,

despite the voices of many supporting logic and reason,

mantığı ve aklı destekleyen pek çok sese rağmen,

this war on science continues. Deyimler

bilime karşı yürütülen bu savaş devam ediyor.

In the UK,

Birleşik Krallık'ta,

investment in publicly funded research has dropped to less than 0.5% of the GDP, Dilbilgisi

kamu kaynaklarıyla finanse edilen araştırmalara yapılan yatırım GSYİH'nın %0,5'inin altına düştü,

the lowest it's been in two decades.

bu, son yirmi yılın en düşük düzeyi.

This year,

Bu yıl,

the US has cut at least 300 million dollars from NASA's Earth Science budget,

ABD, NASA'nın Yer Bilimleri bütçesinden en az 300 milyon dolar kesti,

which just happens to include climate science. Ton ve niyet

bu bütçe de tesadüfe bakın ki iklim bilimini kapsıyor.

Not only does this mean that existing climate studies will be ignored, Dilbilgisi

Bu yalnızca mevcut iklim araştırmalarının görmezden gelineceği anlamına gelmiyor,

but useful data won't even be collected in the future,

gelecekte yararlı verilerin toplanmayacağı anlamına da geliyor,

all to serve ideological agendas. Kalıp ifadeler

hem de sırf ideolojik gündemlere hizmet etmek için.

But for what? Anlatım akışı

Peki ama ne uğruna?

The bank bailout in America cost more money than NASA's entire 50-year running budget,

Amerika'daki banka kurtarma paketi, NASA'nın 50 yıllık toplam işletme bütçesinden daha pahalıya mal oldu,

a budget that stirs imagination and visions for the future of our world and universe.

bu bütçe dünyamızın ve evrenimizin geleceğine dair hayal gücünü ve vizyonları besliyor.

And the military budget?

Peki ya askerî bütçe?

One month of spending is equivalent to NASA's entire annual budget. Kalıp ifadeler

Bir aylık harcama, NASA'nın bir yıllık toplam bütçesine eşit.

Here in our home of Canada,

Kendi ülkemiz Kanada'da ise,

the war on science is in full effect under Stephen Harper's Conservative government. Kalıp ifadeler

Stephen Harper'ın Muhafazakâr hükümeti döneminde bilime karşı savaş tüm hızıyla sürüyor.

Our science libraries dedicated to health, environment, fisheries, and oceans are being shut down. Öbek fiiller

Sağlık, çevre, balıkçılık ve okyanuslara adanmış bilim kütüphanelerimiz kapatılıyor.

Laws that were once in place to ensure the protection of endangered species have been gutted, Deyimler

Bir zamanlar nesli tükenmekte olan türlerin korunmasını sağlamak için yürürlükte olan yasaların içi boşaltıldı,

with 80% of Canada's 71 freshwater fish species currently at risk of extinction. Kalıp ifadeler

Kanada'daki 71 tatlı su balığı türünün %80'i şu anda yok olma tehlikesiyle karşı karşıya.

And not only has Prime Minister Stephen Harper eliminated the National Science Advisor role,

Başbakan Stephen Harper, Ulusal Bilim Danışmanı görevini kaldırmakla kalmadı,

but some 2500 federal scientists have lost their jobs.

yaklaşık 2.500 federal bilim insanı da işini kaybetti.

In a recent survey,

Yakın zamanda yapılan bir ankette,

90% of government scientists felt they could not speak freely about their research, Kalıp ifadeler

devlette çalışan bilim insanlarının %90'ı araştırmaları hakkında özgürce konuşamadıklarını belirtti,

and roughly 25% say they've been forced by the government to change their research for non-scientific reasons. Dilbilgisi

yaklaşık %25'i ise bilimsel olmayan gerekçelerle araştırmalarını değiştirmeye hükümet tarafından zorlandıklarını söylüyor.

We're told that the remaining funds are geared towards science that has a clear commercial output, Öbek fiiller

Bize, kalan fonların ticari çıktısı açıkça görülen bilimsel çalışmalara yönlendirildiği söyleniyor,

which at first glance may seem fair, Kalıp ifadeler

bu ilk bakışta makul görünebilir,

research that isn't a waste of money, so to speak. Ton ve niyet

başka bir deyişle, paranın boşa harcanmadığı araştırmalara.

But when Einstein constructed the theory of relativity,

Ama Einstein görelilik teorisini oluşturduğunda,

did he know that it would lead to the development of GPS, Dilbilgisi

bunun GPS'in geliştirilmesine,

nuclear energy, or the original television?

nükleer enerjiye ya da ilk televizyona yol açacağını biliyor muydu?

These industries are worth billions,

Bu sektörler milyarlarca dolar değerinde,

but focusing on commercial output is short-sighted as science is often a slow, Deyimler

ancak ticari çıktıya odaklanmak dar görüşlülüktür; çünkü bilim çoğu zaman yavaş,

evolving, iterative process.

gelişen ve yinelemeli bir süreçtir.

Science is much more than a body of knowledge and applications. Kalıp ifadeler

Bilim, bir bilgi ve uygulama bütününden çok daha fazlasıdır.

It's a way of thinking, Anlatım akışı

Bir düşünme biçimidir,

a way to unravel the world's mysteries, Deyimler

dünyanın gizemlerini çözmenin,

see its beauty,

güzelliğini görmenin,

where we can look at all the facts to make informed decisions Kalıp ifadeler

tüm gerçeklere bakıp bilinçli kararlar vermenin bir yoludur,

instead of relying on preconceived notions and biases. Notlar

peşin hükümlere ve önyargılara bel bağlamak yerine.

Science doesn't choose a political party. Anlatım akışı

Bilim bir siyasi parti seçmez.

It simply adheres to evidence. Kalıp ifadeler

Yalnızca kanıtlara bağlı kalır.

But just like good policy is supported by science, Anlatım akışı

Ancak iyi politikalar bilimle desteklendiği gibi,

science is supported by funding and advocacy from our governments.

bilim de hükümetlerimizin sağladığı finansman ve savunuculukla desteklenir.

So, when you head to the polls to vote, Kültür

Bu yüzden oy vermek üzere sandığa gittiğinizde,

wherever you may be,

nerede olursanız olun,

remember that a vote for science Anlatım akışı

bilime verilen bir oyun,

is a vote for knowledge and progress based in reality.

gerçekliğe dayanan bilgi ve ilerlemeye verilmiş bir oy olduğunu unutmayın.

Look at your party's policies on science and take a stand. Deyimler

Partinizin bilim politikalarına bakın ve tavrınızı ortaya koyun.

If you believe in the message of integrating science successfully into our societies,

Bilimi toplumlarımıza başarıyla entegre etme mesajına inanıyorsanız,

please share this video on Facebook,

lütfen bu videoyu Facebook'ta,

on Twitter, through email, in person,

Twitter'da, e-postayla ya da yüz yüze paylaşın,

to remind the world how important science is.

böylece dünyaya bilimin ne kadar önemli olduğunu hatırlatın.

And subscribe for more weekly science videos.

Her hafta yeni bilim videoları için abone olun.