Merak Etmeyin, Kimsenin Umurunda Değil: İngilizce çalışma notları

We tend to begin our lives with a deeply unrepresentative experience, Kelime

Hayatlarımıza genellikle son derece istisnai bir deneyimle başlama eğilimindeyiz,

that of being surrounded by people who care to an extraordinary extent about us. Kalıp ifadeler

o da bizi olağanüstü derecede önemseyen insanlarla çevrili olma deneyimidir.

We look up from the dreams and confusions of early infancy

Erken bebeklik döneminin rüyaları ve kafa karışıklıkları içinden başımızı kaldırıp baktığımızda,

and may find a smiling face or two observing us with the utmost tenderness and concern. Kalıp ifadeler

bizi son derece şefkat ve ilgiyle izleyen gülümseyen bir veya iki yüzle karşılaşabiliriz.

They watch us as a rivulet of saliva leaks slowly from the corner of our mouth

Ağzımızın kenarından yavaşça bir tükürük damlası süzülürken bizi izlerler

and rush to wipe it away as if dabbing at a precious canvas, Deyimler

ve değerli bir tuvale dokunurcasına nazikçe onu silmek için acele ederler,

then indulgently stroke the fine soft hairs on our delicate scalps.

sonra da hassas kafa derimizdeki ince yumuşacık saçları şefkatle okşarlar.

They declare us close to supernatural

Bizi adeta doğaüstü bir varlık ilan ederler,

when at last we succeed in pulling our first smile.

sonunda ilk gülümsememizi yapmayı başardığımızda.

The applause rings for days

Alkışlar günlerce yankılanır,

when we take our initial steps,

ilk adımlarımızı attığımızda,

giggle,

kıkırdadığımızda,

totter,

sendelediğimizde,

fall,

düştüğümüzde,

and bravely try to resume our progress.

ve ilerlememize cesaretle devam etmeye çalıştığımızda.

It isn't just at home.

Bu sadece evde olan bir şey değildir.

At school,

Okulda,

the best teachers encourage us when we find something difficult.

en iyi öğretmenler, bir şeyi zor bulduğumuzda bizi cesaretlendirirler.

They understand we might be shy.

Utangaç olabileceğimizi anlarlar.

They're keen to detect and encourage the early tentative signs of our particular talents.

Özel yeteneklerimizin ilk belirsiz işaretlerini tespit edip desteklemeye isteklidirler.

Then,

Sonra,

of course,

elbette,

we grow up and are inducted into a horrific reality. Kelime

büyürüz ve korkunç bir gerçeklikle tanışırız.

We exist in a world of astonishing indifference to almost everything we are, Kalıp ifadeler

Olduğumuz,

think,

düşündüğümüz,

say,

söylediğimiz

or do.

veya yaptığımız neredeyse her şeye şaşırtıcı bir kayıtsızlık duyan bir dünyada var oluruz.

We might be in late adolescence

Ergenliğin sonlarında olabiliriz

when the point really hits home. Deyimler

bu gerçeğin tam anlamıyla yüzümüze çarptığı o anda.

We might be in a bedsit at university

Üniversitede tek odalı bir evde,

or wandering the streets of the city at night on our own

ya da gece vakti şehrin sokaklarında tek başımıza dolaşıyor olabiliriz

when it occurs to us with full force Kalıp ifadeler

tüm şiddetiyle aklımıza geldiğinde

how negligible a thing we are in the wider scheme. Dilbilgisi

şu devasa düzende ne kadar önemsiz bir şey olduğumuz.

No one in the crowds we pass knows anything about us.

Yanından geçtiğimiz kalabalıklardaki hiç kimse bizim hakkımızda hiçbir şey bilmez.

Our welfare is of no concern to them. Dilbilgisi

İyiliğimiz onların umurunda değildir.

They jostle against us on the pavements and treat us as a mere impediment to their progress.

Kaldırımlarda bizi itip kakarlar ve ilerlemelerinin önünde sadece bir engel olarak görürler.

We're tiny against the towers and brightly-lit flashing advertising hoardings.

Kulelerin ve parlak ışıklarla yanıp sönen reklam panolarının yanında küçücüğüzdür.

We might die

Ölebiliriz

and no one would even notice.

ve hiç kimse fark etmeyebilir bile.

It may be a stern truth,

Bu sert bir gerçek olabilir,

but we make it all the more so by focusing only on its darkest dimensions. Dilbilgisi

ama biz sadece en karanlık boyutlarına odaklanarak onu daha da içinden çıkılmaz hale getiririz.

We remain grief-stricken by how invisible we are.

Ne kadar görünmez olduğumuz gerçeğiyle keder içinde kalırız.

Yet,

Oysa,

we cease to put this bracing thought to its proper philosophical purpose, Kalıp ifadeler

bizi kendimize getiren bu düşünceyi asıl felsefi amacına hizmet etmek için kullanmayı bırakırız,

that of rescuing us from another problem

bu amaç bizi başka bir problemden kurtarmaktır

which is gnawing at us all the while, Deyimler

içimizi sürekli kemiren o problemden,

an ongoing and highly corrosive sense of self-consciousness.

yani süregelen ve fazlasıyla yıpratıcı olan o öz-bilinç hissinden.

In another side of our minds,

Zihnimizin başka bir köşesinde,

we haven't accepted the indifference of others at all.

başkalarının kayıtsızlığını aslında hiç kabullenmemişizdir.

In fact,

Aslında,

we know and suffer intensely from just how much,

ne kadar da çok olduğunu bilip bundan derinden acı çekeriz,

as we feel sure,

emin olduğumuz üzere,

others are thinking of us.

başkalarının bizi düşündüğünün.

We are extremely worried about how high-pitched and odd our voice sounded when we asked the waiter for a bit more milk.

Garsondan biraz daha süt istediğimizde sesimizin ne kadar tiz ve tuhaf çıktığı konusunda son derece endişeleniriz.

We're certain that the sales attendant noticed how out of shape our stomach is. Deyimler

Satış görevlisinin göbeğimizin ne kadar formsuz olduğunu fark ettiğinden eminizdir.

The people in the restaurant where we're eating alone

Tek başımıza yemek yediğimiz restorandaki insanlar

are undoubtedly spending considerable time wondering why we have no friends.

hiç şüphesiz, neden hiç arkadaşımız olmadığını merak ederek epey zaman harcıyorlardır.

At work,

İş yerinde,

they're still dwelling on that slightly stupid thing we said last month about the US sales strategy. Öbek fiiller

geçen ay ABD satış stratejisi hakkında söylediğimiz o biraz aptalca şeye hala kafayı takmış durumdadırlar.

A person we went to bed with 4 years ago Deyimler

4 yıl önce birlikte olduğumuz bir kişi

is to this day thinking ill of us in some powerful but undefined way. Kalıp ifadeler

bugüne kadar hala güçlü ama belirsiz bir şekilde bizim hakkımızda kötü düşünüyordur.

We don't really have any evidence for this, Anlatım akışı

Aslında buna dair hiçbir kanıtımız yoktur,

and yet it can feel like an emotional certainty.

yine de duygusal bir kesinlik gibi hissettirebilir.

It can feel intuitively clear that our foolishness and less than impressive sides are being noted and dwelt on Kelime

Aptallıklarımızın ve pek de etkileyici olmayan taraflarımızın not edildiği ve üzerinde durulduğu sezgisel olarak açık hissedilebilir,

all the time

her zaman

by everyone at large. Kelime

genel olarak herkes tarafından.

Every way in which we depart from what the world considers to be normal, Dilbilgisi

Dünyanın normal,

upstanding,

dürüst

and dignified

ve onurlu kabul ettiği şeylerden saptığımız her halimiz

has been registered by the widest constituency. Deyimler

en geniş kitleler tarafından kaydedilmiştir.

To liberate us from this kind of punitive story, Deyimler

Bizi bu tür cezalandırıcı bir hikayeden kurtarmak için,

we may need to conduct a deliberately artificial thought-exercise Kalıp ifadeler

kasıtlı olarak yapay bir düşünce egzersizi yapmamız gerekebilir

We may have to set ourselves the challenge of examining how long we spend on the foolishness or just existence of other people. Kalıp ifadeler

Başkalarının aptallıklarına veya sadece varoluşlarına ne kadar zaman harcadığımızı inceleme zorluğunu kendimize görev edinmeliyiz.

How we think and feel about other people we don't particularly know is perhaps the best guide to the workings of the average human imagination.

Özellikle tanımadığımız diğer insanlar hakkında ne düşündüğümüz ve hissettiğimiz, belki de ortalama insan hayal gücünün işleyişine dair en iyi rehberdir.

To pretty much the rest of the world,

Dünyanın geri kalanı için,

we are the very same sort of strangers or casual acquaintances as we know and deal with in our own daily experience. Dilbilgisi

biz de kendi günlük yaşantımızda tanıdığımız ve muhatap olduğumuz yabancılar veya sıradan tanıdıklarla tamamen aynı türdeniz.

And now here,

Ve şimdi burada,

the results can be surprising.

sonuçlar şaşırtıcı olabilir.

Imagine that we are in a lift

Bir asansörde olduğumuzu hayal edelim

standing next to someone on our way to the 20th floor.

20. kata çıkarken birinin yanında durduğumuzu.

They think they know that we disapprove of their choice of jacket. Anlatım akışı

Onlar, ceket seçimlerini onaylamadığımızı bildiğimizi sanırlar.

They think they know that we should have picked another one and that they look silly and pinched in this one.

Başka bir tane seçmeleri gerektiğini ve bunun içinde aptalca ve sıkışmış göründüklerini düşündüğümüzü sanırlar.

But in reality,

Ama gerçekte,

we haven't noticed the jacket.

biz ceketi fark etmemişizdir bile.

In fact,

Hatta,

we haven't noticed they were born or that one day they're going to die.

doğduklarını ya da bir gün öleceklerini bile fark etmemişizdir.

We're just worrying about how our partner responded when we mentioned our mother's cold to them last night.

Biz sadece, dün gece partnerimize annemizin soğuk algınlığından bahsettiğimizde nasıl tepki verdiğiyle ilgili endişeleniyoruzdur.

Or imagine it's well on the way into the last bit of a 2-hour meeting Kalıp ifadeler

Ya da 2 saatlik bir toplantının sonlarına doğru ilerlediğimizi hayal edelim

that we sense that a colleague's hair really is a bit different today,

bir meslektaşımızın saçının bugün gerçekten biraz farklı olduğunu sezeriz,

though we can't quite put a finger on how Deyimler

tam olarak nasıl farklı olduğunu bulamasak da

even though they spent a small fortune on their cut Deyimler

gerçi onlar saç kesimi için küçük bir servet harcamış

and thought intensely about the wisdom of visiting a new salon.

ve yeni bir kuaföre gitmenin mantıklı olup olmadığını yoğun bir şekilde düşünmüş olsalar da.

In other words,

Başka bir deyişle,

when we take our own minds as a guide, Deyimler

kendi zihnimizi bir rehber olarak aldığımızda,

we get a far more accurate and far less oppressive vision of what's likely to be going on in the heads of other people Notlar

diğer insanların kafalarından neler geçiyor olabileceğine dair çok daha doğru ve çok daha az bunaltıcı bir vizyon elde ederiz,

when they encounter us,

bizimle karşılaştıklarında,

which is,

ki bu da,

in the nicest way, Ton ve niyet

en kibar tabiriyle,

not very much.

pek bir şey olmadığıdır.

This kind of news is both very bad and strangely good. Anlatım akışı

Bu türden bir haber hem çok kötü hem de tuhaf bir şekilde iyidir.

On the one hand, Anlatım akışı

Bir yandan,

no one may notice when we die.

öldüğümüzde kimse fark etmeyebilir.

On the other,

Öte yandan,

they're also sure not to have noticed when we spill some orange juice down our front or do our hair the wrong way.

üstümüze biraz portakal suyu döktüğümüzde ya da saçımızı yanlış yaptığımızda da fark etmeyecekleri kesindir.

It's not that we or they are horrible. Dilbilgisi

Bizim veya onların korkunç insanlar olmamızdan kaynaklanmaz bu.

Our lack of caring isn't absolute.

İlgisizliğimiz mutlak değildir.

If we really saw a stranger in trouble in the water,

Suda zor durumda olan bir yabancı görsek,

we would dive in.

suya dalardık.

When a friend is in tears,

Bir arkadaşımız ağladığında,

we are sympathetic.

şefkat duyarız.

It's just that for the most part,

Sadece çoğunlukla,

we need to filter. Kelime

filtrelememiz gerekir.

Our everyday lack of care occurs for a perfectly sane and forgivable reason.

Günlük hayattaki ilgisizliğimiz tamamen mantıklı ve affedilebilir bir sebepten dolayı meydana gelir.

We need to spend most of our waking energies

Uyanık olduğumuz enerjinin çoğunu

on navigating

yolumuzu bulmaya

and doing justice to our own intimate concerns. Deyimler

ve kendi kişisel meselelerimize gereken ilgiyi göstermeye harcamamız gerekir.

Once we've had to think about our relationship, Dilbilgisi

İlişkimizi,

our career,

kariyerimizi,

our finances,

mali durumumuzu,

our health,

sağlığımızı,

our close relatives,

yakın akrabalarımızı,

our offspring,

çocuklarımızı,

our upcoming holidays,

yaklaşan tatillerimizi,

our friends,

arkadaşlarımızı,

and the state of our household,

ve evimizin durumunu düşünmek zorunda kaldıktan sonra,

there's just going to be very little time left to reflect on the suddenly high-pitched voice of a customer or the outfit of a colleague.

bir müşterinin aniden tizleşen sesi veya bir meslektaşımızın kıyafeti üzerinde düşünmeye çok az zaman kalır.

We are owed the upside of an otherwise tragic insight. Deyimler

Başka türlü trajik olacak bir içgörünün olumlu yanından faydalanmak hakkımızdır.

We shouldn't just suffer from the indifference of other people.

Sadece diğer insanların kayıtsızlığından acı çekmemeliyiz.

We should,

Biz de,

where it matters,

önemli olan yerlerde,

properly reciprocate it. Kelime

buna uygun bir şekilde karşılık vermeliyiz.

We shouldn't merely suffer from being ignored. Anlatım akışı

Sadece göz ardı edilmekten acı çekmemeliyiz.

We should accept the liberation implicit in the fact that we are being so.

Öyle olduğumuz gerçeğinin içinde barındırdığı özgürleşmeyi kabul etmeliyiz.

And then in turn, Anlatım akışı

Ve sonra, karşılık olarak,

we should embark more courageously on those situations and adventures Kalıp ifadeler

o durumlara ve maceralara çok daha cesurca atılmalıyız

where a touch of foolishness is always going to be a possibility, Kelime

içinde bir tutam aptallığın her zaman ihtimal dahilinde olacağı şeylere,

like the start of a new business,

yeni bir işe başlamak,

a romantic invitation,

romantik bir davet,

or asking a question at a conference.

veya bir konferansta soru sormak gibi.

We may fail,

Başarısız olabiliriz,

but we can believe with new certainty that almost no one will give a damn if we do, Deyimler

ancak başarısız olsak bile kimsenin bunu zerre umursamayacağına dair yeni bir kesinlikle inanabiliriz,

an idea that may,

ki bu düşünce,

above anything else,

her şeyden öte,

help to contribute to our future success, Kalıp ifadeler

gelecekteki başarımıza katkıda bulunmaya yardımcı olabilir,

something which,

ki o başarı da,

as we now know,

artık bildiğimiz üzere,

no one's going to much notice or care about anyway.

zaten kimsenin pek fark etmeyeceği veya önemsemeyeceği bir şeydir.

At The School of Life,

The School of Life'ta,

we believe that confidence is a skill we can all learn.

özgüvenin hepimizin öğrenebileceği bir beceri olduğuna inanıyoruz.

Click now to learn more.

Daha fazlasını öğrenmek için şimdi tıklayın.