Einstein'ın mucize yılı - Larry Lagerstrom: İngilizce çalışma notları
TED-Ed
Video özeti: Video, önemsenmeyen bir patent dairesi memuruyken 1905’te ışık, atomlar, uzay, zaman, kütle ve enerji hakkındaki düşünceleri değiştiren dört makalenin yazarı olan Einstein’ın beklenmedik yolculuğunu izliyor ve yalnızca bu çalışmaların bile onun tarihsel mirasını güvenceye almaya neden yeteceğini açıklıyor. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. not one, not two, not three, but four extraordinary papers, — Söylem, anlatı ve retorik: Tekrarlanan olumsuz dizinin son sayıyı geciktirerek şaşkınlığı adım adım nasıl artırdığını fark edin. Sayının kendisi bir sonucu olağanüstü gösterdiğinde bu kalıbı sunumlarda veya anlatılarda vurgu yaratmak için kullanabilirsiniz. 2. mulled over the puzzle — Deyimsel fiiller: Bu ifade, zor bir sorun hakkında yalnızca bir kez düşünmek değil, onu dikkatle ve tekrar tekrar değerlendirmek anlamına gelir. Karar, içgörü ya da çözümden önce gelen uzun düşünme sürecini anlatmak için kullanabilirsiniz. 3. It was only after ... that — Dil bilgisi ve cümle kalıpları: Daha sonraki bir sonucun gerçekleşebilmesi için önce yaşanması gereken olaya veya koşula özel vurgu yapan bölünmüş cümle yapısını tanıyın. Bu kalıpla bir şeyin ancak belirli bir dönüm noktasından sonra gerçekleştiğini kesin biçimde ifade edebilirsiniz.
Bu derste
As 1905 dawned, ...: Zamanı belirleyen tarih anlatımı
Burada As zaman çerçevesini kurar ve “... başladığında” anlamı verir. Dawned normalde “şafak söktü” demektir; ancak burada mecazlıdır: 1905 bir günün başlangıcı gibi sunulur ve yılın gelişmeye başladığı anlatılır, gerçek bir gün doğumu anlatılmaz. Bu zaman yan cümlesini başa almak, önce hikâyenin zamanını belirler, sonra gelecek olaylara geçer. Biyografi ve tarih anlatılarında görülen bu açılış, yalnızca in 1905 demekten daha anlatısaldır.
Alıştırma
“As 1905 dawned,” ifadesinin buradaki temel işlevi nedir?
- 1905'te belirli bir günde gerçekleşen gerçek bir gün doğumunu anlatır
- Zamanı belirler ve 1905'i yeni bir başlangıç olarak sunar
- Olaylar başlamadan önce 1905'in sona erdiğini belirtir
Cevabı göster
Zamanı belirler ve 1905'i yeni bir başlangıç olarak sunar
the soon-to-be 26-year-old Albert Einstein faced life as a failed academic. Notlar
0:20yakında 26 yaşına girecek olan Albert Einstein, başarısız bir akademisyen olarak hayatla yüzleşiyordu.
soon-to-be 26-year-old: İsimden önce kullanılan birleşik yaş nitelemesi
soon-to-be “yakında ... olacak” anlamına gelir; burada Einstein'ın yakında 26 yaşına gireceğini belirtir. 26-year-old, ismin önünde kullanılan birleşik bir yaş nitelemesidir. Bu konumda year tekil kalır ve sözcükler kısa çizgilerle birleştirilir. Bu iki niteleme, gelecekteki yaşı ve biyografik bilgiyi tek bir isim öbeğinde sıkıştırır. Albert Einstein'dan önce kısa bir etiket gibi çalışır; yaşı tam bir cümleyle bildirmez.
Alıştırma
Sporcunun yakında 18 yaşına gireceğini belirten standart nitelemeyi ekleyerek isim öbeğini tamamlayın: The ____ athlete will celebrate her birthday next month.
Cevabı göster
soon-to-be 18-year-old
faced life as a failed academic: başarısız bir akademisyen olarak hayatla yüzleşmek
Faced life as a failed academic ifadesinde face life, kişinin yaşamının gerçekliğiyle yüzleşmesi anlamına gelir; as ise bunu hangi rol veya durumda yapmak zorunda olduğunu gösterir. Başka durumlara aktarılabilen kalıp face life as + rol veya durum şeklindedir. Buradaki a failed academic, bir okul dersinden kalmış birini değil, akademik kariyeri başarılı olmamış birini anlatır. Bu ifade, kişinin yalnızca was a failed academic olduğunu söylemekten daha ağırdır: Bu kimliği, kabullenip yaşamaya devam etmesi gereken zor bir gerçeklik olarak sunar.
Alıştırma
Cümleyi, o rolde hayatla yüzleşmek zorunda kalmak anlamına gelen dersteki üç kelimelik ifadeyle tamamlayın: After his business failed, Marco ____ an unemployed father.
Cevabı göster
faced life as
Most physicists of the time would have scoffed at the idea that this minor civil servant Notlar
0:27O dönemin fizikçilerinin çoğu, bu önemsiz devlet memurunun
scoffed at the idea: bir fikri küçümseyerek reddetmek
Scoffed at the idea, scoff at the idea yapısının geçmiş zamanıdır. Bir fikre açıkça küçümseyerek tepki vermek; onu aptalca ya da ciddiye alınmaya değmez görmek demektir. Bu kalıpta kullanılan edat at’tir. Bu cümlede ifade, fikrin sadece komik bulunduğunu değil, küçümsenerek reddedildiğini anlatır. Genel olarak bir öneri, inanç ya da olasılık alaycı veya küçümseyici bir tavırla ciddiye alınmadığında kullanılır.
Alıştırma
"scoffed at the idea" anlamını en iyi hangi seçenek gösterir?
- Birkaç yatırımcı planı açıkça küçümseyerek reddetti.
- Birkaç yatırımcı planı tartışmayı unuttu.
- Birkaç yatırımcı planı hiç sorgulamadan kabul etti.
Cevabı göster
Birkaç yatırımcı planı açıkça küçümseyerek reddetti.
minor civil servant: küçümseyici bir düşük statü etiketi
Minor civil servant ifadesindeki minor, yaşı değil, rütbeyi veya algılanan önemi belirtir. Civil servant bir devlet kurumunda çalışan kişidir; bu nedenle ifade, kişiyi düşük rütbeli ya da görünüşte önemsiz bir devlet çalışanı olarak sunar. Bu kullanım nötr bir meslek tanımından daha fazlasıdır. Bir anlatıda, kişinin o sırada ne kadar düşük bir statüye sahip göründüğünü gösteren küçümseyici bir etiket olabilir.
Alıştırma
“this minor civil servant” ifadesinde minor esas olarak neyi anlatır?
- Kişinin çocuklarla çalışması
- Kişinin genç yaşı
- Kişinin düşük statüsü veya önemi
Cevabı göster
Kişinin düşük statüsü veya önemi
could have much to contribute to science.
0:32bilime büyük katkılar sağlayabileceği fikriyle alay ederdi.
would have scoffed at the idea that: bu fikirle alay etmiş olurlardı
Would have scoffed, geçmişteki bir durumda varsayılan veya beklenen bir tepkiyi anlatır. Bu fizikçilere soru sorulsaydı ya da bu fikri duysalardı şeklinde örtük bir koşul vardır. Yazar, her fizikçinin gerçekten alay ettiğini bildirmemektedir ve buradaki would geleceği göstermez. Scoff at, bir şeyi küçümseyerek reddetmek veya alaya almak demektir. The idea that, onların reddedeceği düşüncenin tamamını tanıtır. Bu yapı, yazarın geçmişteki muhtemel bir tutumu yeniden kurmasına ve bunu daha sonra mümkün olduğu anlaşılan şeyle karşılaştırmasına yardımcı olur.
Alıştırma
Bu cümlede would have scoffed ne anlama geliyor? A century ago, many doctors would have scoffed at the idea of a watch measuring heartbeats.
- Geçmişte muhtemel veya varsayımsal küçümseyici bir tepki sunar.
- Henüz gerçekleşmemiş gelecekteki bir tepkiyi bildirir.
- Her doktorun bu fikirle açıkça alay ettiğini kanıtlar.
Cevabı göster
Geçmişte muhtemel veya varsayımsal küçümseyici bir tepki sunar.
Yet within the following year: karşıtlık ve zaman aralığıyla anlatımı ilerletmek
Yet, bundan sonra gelen bilginin önceki bilgilerin oluşturduğu beklentiyle çeliştiğini gösterir. Cümlenin başında kullanıldığında anlatıyı şaşırtıcı bir gelişmeye yöneltir. Within the following year bir zaman sınırı koyar: olay tam olarak bir yıl sonra değil, sonraki bir yıllık dönem içinde gerçekleşmiştir. Bu iki bölüm birlikte hızlı bir değişim sunar ve dinleyiciyi ardından gelen başarıya hazırlar.
Alıştırma
'Yet within the following year,' girişi dinleyiciye ne bekletir?
- Tam olarak bir yıl sonra gerçekleşen bir sonuç
- Sonraki bir yıl içinde gerçekleşen, önceki beklentiyle çelişen bir gelişme
- Sonraki yıl boyunca hiçbir değişiklik olmaması
Cevabı göster
Sonraki bir yıl içinde gerçekleşen, önceki beklentiyle çelişen bir gelişme
not one, not two, not three, but four: sayısal vurguyu adım adım oluşturmak
Not one, not two, not three, but four dizisi gerçek sayıyı hemen açıklamaz. Reddedilen her küçük sayı dinleyicinin beklentisini yükseltir ve sonunda four şaşırtıcı toplamı açıklar. Bu, sözbilimsel bir paralelliktir: tekrar, bilgiyi sade bir sayı olarak vermek yerine basamaklar hâlinde düzenler. Böylece dört makalenin dinleyicinin bekleyebileceğinden çok daha fazla olduğu vurgulanır.
Alıştırma
Üçe kadar yükselen sayı vurgusu kalıbını tamamlayın: She won ____, ____, but three awards.
Cevabı göster
not one · not two
that were destined to radically transform our understanding of the universe. Kalıp ifadeler
0:45evren hakkındaki anlayışımızı kökten değiştirmeye yazgılıydı.
“that were destined to radically transform”: kaçınılmaz görülen bir sonuç
Burada that, daha önce sözü edilen çoğul ögeleri açıklayan bir ilgi cümleciğini başlatır. Were destined to, sonradan geriye bakıldığında bu ögelerin etkisinin neredeyse kaçınılmaz veya önceden belirlenmiş göründüğünü anlatır. Radically transform, küçük bir ayar yapmak değil, bir şeyi kökten değiştirmek demektir. İfade bir bütün olarak tarihsel bir değerlendirme sunar: Bu çalışmalar, insanların evreni anlama biçimini daha sonra yeniden şekillendirecekti.
Alıştırma
Bu tarihsel anlatıda 'were destined to radically transform' ifadesine en uygun yorum hangisidir?
- Herhangi birinin anlayışını değiştirmeleri engellenmişti.
- Küçük bir ayar yapmak için sıradan bir planları vardı.
- Geriye bakıldığında, anlayışı kökten değiştirmeleri neredeyse kesin görünüyordu.
Cevabı göster
Geriye bakıldığında, anlayışı kökten değiştirmeleri neredeyse kesin görünüyordu.
The myth that Einstein had failed math is just that. Deyimler
0:51Einstein'ın matematikten kaldığı efsanesi sadece bir efsaneden ibarettir.
“is just that”: önceki “myth” etiketine gönderme
Sondaki that, daha önceki myth ismine gönderme yapar. Just, “yalnızca” veya “sadece” anlamındadır; dolayısıyla cümle, Einstein hakkındaki iddianın kanıtlanmış bir gerçek değil, yalnızca bir efsane olduğunu söyler. Bu kısa yapı, ismi yeniden söylemeden önceki etikete gönderme yapar: A rumor ... is just that, “o yalnızca bir rumor” demektir. That sözcüğünden sonraki nokta da that'in başka bir yan cümle başlatmak yerine düşünceyi tamamladığını gösterir.
Alıştırma
'The myth that Einstein had failed math is just that' cümlesindeki son 'that' neye gönderme yapar?
- Einstein
- Daha önceki 'myth' etiketi
- Matematik konusu
Cevabı göster
Daha önceki 'myth' etiketi
He had mastered calculus on his own by the age of 15 Notlar
0:5415 yaşına geldiğinde kalkülüsü kendi başına öğrenmişti
on his own: bağımsız ve yardım almadan
On his own, başka bir kişinin doğrudan öğretimi veya yardımı olmadan, bağımsız biçimde anlamına gelir. Burada kalkülüste nasıl ustalaştığını açıklar: dışarıdan yönlendirmeyle değil, kendi çabasıyla. İyelik sözcüğü kişiye göre değişir: on my own, on your own, on her own, on our own ve on their own. İfadenin tamamı genellikle açıkladığı eylemden sonra gelir.
Alıştırma
Cümleyi on + Ava'ya uygun iyelik biçimi + own ile tamamlayın: Ava completed the science project ____.
Cevabı göster
on her own
by the age of 15: tamamlanma için son tarih
By the age of 15, 15 yaşı bir son tarih olarak belirler. Eylemin en geç o zamana kadar tamamlanmış olduğu anlamına gelir; daha önce de tamamlanmış olabilir. Bu cümlede had mastered bu son tarih anlamına uyar: 15 yaşına gelindiğinde kalkülüste ustalaşmak artık elde edilmiş bir sonuçtur. By, eylemin tam olarak 15 yaşındayken gerçekleştiğini söylemez.
Alıştırma
Hangi cümle Maya'nın kursu en geç 12 yaşına kadar tamamlamış olduğu anlamına gelir?
- After the age of twelve, Maya completed the course.
- By the age of twelve, Maya had completed the course.
- At the age of twelve, Maya began the course.
Cevabı göster
By the age of twelve, Maya had completed the course.
at both ... and at ...: iki yeri bağlamak
Both ... and ... kalıbı, done well ifadesinden sonra aynı görevi gören iki yeri bağlar: Münih'teki ortaöğretim okulu ve İsviçre Politeknik. Bu, yalnızca birinde değil, iki kurumun her birinde başarılı olduğunu anlatır. İkinci kurumdan önceki at, aynı yer ilişkisini yeniden belirtir. Yeniden kullanılabilen kalıp both A and B şeklindedir. Yerlerden söz ederken at gibi bir edat iki ögeyi tanıtabilir ve açıklık sağlamak için ikinci ögeden önce tekrarlanabilir.
Alıştırma
Kulübün iki yeri de kullandığını gösteren sözcükle cümleyi tamamlayın: The art club meets at ____ the library and at the youth center.
Cevabı göster
both
where he studied for a math and physics teaching diploma. Kalıp ifadeler
1:02burada matematik ve fizik öğretmenliği diploması için okumuştu.
studied for a ... diploma: bir yeterlilik için öğrenim görmek
Studied for a ... diploma ifadesinde for, ulaşmaya çalıştığı yeterliliği tanıtır. Bu ifade, eğitiminin amacının söz konusu öğretmenlik diplomasını almak olduğunu anlatır. Math and physics, öğretmenlik yeterliliğinin kapsadığı ders alanlarını belirtir.
Alıştırma
Hangi cümle Elena'nın bir yeterlilik kazanmak için öğrenim gördüğünü söyler?
- Elena is teaching a diploma course.
- Elena has already received a teaching diploma.
- Elena is studying for a teaching diploma.
Cevabı göster
Elena is studying for a teaching diploma.
But skipping classes to spend more time in the lab Dilbilgisi
1:06Ancak laboratuvarda daha fazla vakit geçirmek için dersleri asması
and neglecting to show proper deference to his professors Kalıp ifadeler
1:09ve profesörlerine gereken saygıyı göstermemesi,
Neglecting to show proper deference to: beklenen resmî saygıyı göstermemek
Neglect to do something, beklenen bir şeyi çoğunlukla yeterli özen veya dikkat göstermediği için yapmamak anlamına gelir. Show deference to someone, kişinin otoritesini, rütbesini, kıdemini veya uzmanlığını kabul eden özel bir saygıyla davranmak anlamındaki resmî bir ifadedir. Proper, bu saygının uygun ya da gerekli görüldüğü değerlendirmesini ekler. Bu cümlede neglecting, söz konusu başarısızlığı skipping ile yan yana duran isim işlevli bir eyleme dönüştürür: Yalnızca dostça davranmamakla kalmamış, o hiyerarşide profesörlerine göstermesi beklenen resmî saygıyı göstermemiştir.
Alıştırma
Neglecting to show proper deference to his professors ifadesine en uygun anlam hangisidir?
- profesörlerine kendisinden beklenen resmî saygıyı göstermemek
- teknik bir konuda profesörlerine kibarca karşı çıkmak
- profesörlerini birbirleriyle tanıştırmayı unutmak
Cevabı göster
profesörlerine kendisinden beklenen resmî saygıyı göstermemek
had derailed his intended career path. Deyimler
1:12planladığı kariyer yolundan sapmasına neden olmuştu.
Skipping classes to spend more time in the lab: isim işlevli bir neden
Skipping classes, -ing biçimindeki eylemin isim gibi kullanılmasını sağlayan bir gerund öbeğidir. Burada skipping classes to spend more time in the lab, birleşik öznenin ilk bölümüdür ve and ile daha sonra gelen, neglecting ile başlayan öbeğe bağlanır; birleşik öznenin tamamı had derailed ile kullanılır. to spend more time in the lab mastar yapısı, dersleri asmanın amacını belirtir. Böylece öbek, bir eylemi ve amacını sonraki sonuca katkıda bulunan tek bir davranış olarak sunar. But bu sonucu önceki anlatımdaki bir karşıtlığa bağlar; gerund öbeğinin parçası değildir.
Alıştırma
Cümleyi tamamlamak için skip ve catch fiillerinin doğru biçimlerini kullanın: ____ breakfast ____ the early train made Nora hungry.
Cevabı göster
Skipping · to catch
had derailed his intended career path: planladığı kariyer yolunu rayından çıkarmıştı
Derail sözcüğünün gerçek anlamı bir treni raydan çıkarmaktır. Burada career path bir rota gibi düşünülür; bu nedenle had derailed his intended career path, bir şeyin onun planladığı kariyeri ciddi biçimde sekteye uğrattığı anlamına gelir. Bu benzetme küçük bir gecikmeden fazlasını anlatır: plan beklenen yönünden sapmıştır. Ancak kariyerin sonsuza dek sona erdiği anlamına gelmek zorunda değildir.
Alıştırma
Burada “had derailed his intended career path” ne anlama geliyor?
- Kariyer hedefine daha erken ulaşmasına yardım etmişti.
- İşe giderken bir trenin raydan çıkmasına neden olmuştu.
- Planladığı kariyer yolunu ciddi biçimde sekteye uğratmıştı.
Cevabı göster
Planladığı kariyer yolunu ciddi biçimde sekteye uğratmıştı.
Passed over even for a lab assistant position, Öbek fiiller
1:15Laboratuvar asistanlığı pozisyonu için bile göz ardı edilince,
Passed over for a position: bir pozisyona seçilmemek
Pass someone over, bir fırsat için birini seçmemek anlamına gelir. Edilgen be passed over for a position yapısı, çoğu zaman başka biri seçilirken kişinin o pozisyona seçilmediğini anlatır. Cümle başındaki Passed over ... kısaltılmış bir edilgen ortaç yan cümlesidir. Burada örtük olan kişi, ardından gelen ana cümlenin de öznesidir; daha tam biçimleri Having been passed over ... veya Because he was passed over ... olurdu.
Alıştırma
Cümleyi ‘seçilmemek’ anlamındaki pass over fiilinin edilgen biçimiyle tamamlayın: After three strong interviews, Lena was ____ for the position.
Cevabı göster
passed over
he had to settle for a job at the Swiss Patent Office, Öbek fiiller
1:18İsviçre Patent Ofisi'nde bir işe razı olmak zorunda kalmıştı;
settle for a job: daha az istediğin bir işi kabullenmek
Settle for a job, daha iyi bir seçenek olmadığı için kişinin istediğinden daha az cazip bir işi kabul etmesi anlamına gelir. Bu cümlede had to, seçeneklerin kısıtlı olduğu duygusunu güçlendirir. İfade, Patent Ofisindeki işi yalnızca kabul ettiğini değil, bir uzlaşma olarak seçtiğini anlatır.
Alıştırma
Hangi cümle küçük odanın tercih edilen seçenek olmadığını en açık biçimde anlatır?
- The hotel was full, so we had to accept a smaller room.
- The hotel was full, so we had to reserve a smaller room.
- The hotel was full, so we had to settle for a smaller room.
Cevabı göster
The hotel was full, so we had to settle for a smaller room.
obtained with the help of a friend's father.
1:21bu işi de bir arkadaşının babasının yardımıyla bulmuştu.
Working six days a week as a patent clerk, Dilbilgisi
1:24Haftanın altı günü patent memuru olarak çalışmasına rağmen,
Working six days a week as a patent clerk: arka plan veren cümle başı -ing grubu
Working six days a week as a patent clerk, cümlenin başında kullanılan bir -ing grubudur. Ana cümle temel olayı anlatmadan önce kişinin işi ve çalışma düzeni hakkında arka plan bilgisi verir. Bu yapı, birbiriyle ilişkili iki bilgiyi tek bir cümlede toplar; böylece arka plan bilgisini ayrı bir tam cümleyle anlatmak gerekmez.
Alıştırma
Hangi cümle Ana hakkında arka plan vermek için cümle başındaki -ing grubunu doğru kullanır?
- Working every evening at the library, the research was finished by Ana.
- Working every evening at the library, Ana finished her research quickly.
- Worked every evening at the library, Ana finishing her research quickly.
Cevabı göster
Working every evening at the library, Ana finished her research quickly.
Einstein still managed to make some time for physics, Kalıp ifadeler
1:26Einstein fizik için bir miktar zaman ayırmayı yine de başarıyor,
still managed to make some time for: yoğunluğa rağmen zaman ayırmayı başarmak
still managed to, bir şeyi yapmak zor veya pek olası değilken kişinin yine de başardığını anlatır. still zorlukla sonuç arasındaki karşıtlığı kurar; managed to ise eylemi başarıyla tamamlanmış bir sonuç olarak sunar. make some time for, yoğun bir programdaki zamanın bir bölümünü bilinçli olarak bir kişiye veya etkinliğe ayırmak demektir. still managed to make some time for + isim ya da -ing biçimi, başka sorumluluklara rağmen bir şeye zaman bulmayı başarmayı anlatır.
Alıştırma
Vurgulanan kalıpla cümleyi tamamlayın: Although his week was packed, Ben still ____ guitar practice.
Cevabı göster
managed to make some time for
discussing the latest work with a few close friends
1:29birkaç yakın arkadaşıyla en son çalışmaları tartışıyor
he submitted a paper with a shocking hypothesis.
1:39şok edici bir hipotez içeren bir makale sunması büyük bir sürpriz oldu.
It came as a major surprise: beklenmedik bir olayı sunmak
Bu cümlede It came as a major surprise, olayın hiç beklenmedik olduğunu anlatır. Major, şaşkınlığın derecesini artırır ancak tepkinin mutlu mu yoksa olumsuz mu olduğunu göstermez. Burada it önden kullanılan biçimsel öznedir; when yan cümlesi şaşkınlığa neden olan olayı verir. Daha genel olarak come as a surprise, bir haberi, sonucu veya eylemi onun yarattığı şaşkınlık tepkisi üzerinden sunar.
Alıştırma
Vurgulanan ifadeyle cümleyi tamamlayın: It ____ when the new student won the chess tournament.
Cevabı göster
came as a major surprise
Despite decades of evidence that light was a wave, Dilbilgisi
1:42Işığın bir dalga olduğuna dair on yıllardır süregelen kanıtlara rağmen,
Einstein proposed that it could in fact be a particle, Kalıp ifadeler
1:45Einstein onun aslında bir parçacık olabileceğini öne sürdü
Despite decades of evidence that light was a wave: güçlü bir karşıtlık
Despite, ana ifadeyi normalde şaşırtıcı kılacak bir arka plan bilgisini vererek karşıtlık kurar. Burada onlarca yıllık kanıt, ışığın bir dalga olduğu görüşünü destekliyordu; bu yüzden Einstein'ın farklı önerisi özellikle cesur görünür. Dil bilgisi açısından despite, decades of evidence isim öbeğini alır. that light was a wave yan cümlesi kanıtın ne gösterdiğini açıklar; doğrudan despite tarafından başlatılmaz. Okurken giriş bölümünün tamamını tüm bu kanıtlara rağmen anlamında düşünün.
Alıştırma
Hangi cümle karşıtlık bildiren bir arka plan sunmak için despite sözcüğünü doğru kullanıyor?
- Despite it rained heavily, the game continued.
- Despite the rain was heavy, the game continued.
- Despite the heavy rain, the game continued.
Cevabı göster
Despite the heavy rain, the game continued.
could in fact be: beklenmedik bir olasılık
Could be bir olasılık bildirir. Araya in fact eklendiğinde bu olasılığın önceki bir inanç veya beklentiye ters düştüğü vurgulanır: Işık aslında bir parçacık olabilir. Burada in fact, bilimsel savdaki bir dönüşü gösterir. İddiayı kesin hâle getirmez; could hâlâ olasılık bildirirken in fact bu olasılığa düzeltici veya şaşırtıcı bir ton katar.
Alıştırma
Herkes büyük kutunun daha ağır olmasını bekliyor. Küçük kutunun daha ağır olabileceğine dair şaşırtıcı olasılığı en iyi hangi cümle ifade eder?
- The smaller box could in fact be the heavier one.
- The smaller box could be the heavier one.
- The smaller box must be the heavier one.
Cevabı göster
The smaller box could in fact be the heavier one.
photoelectric effect: fotoelektrik etki
Fotoelektrik etki, yeterli enerjiye sahip ışık belirli maddelere çarptığında bu maddelerden elektronların salınmasıdır. Bu cümlede, bir zamanlar gizemli görünen ama Einstein'ın ışık kuantumu hipotezinin açıklayabildiği gerçek bir olgu örneğidir. Bu örnek, hipotezin yalnızca soyut bir düşünce olmadığını, gözlemlenen kanıtları da açıkladığını gösterir.
Alıştırma
Photoelectric effect ifadesini en iyi hangisi açıklar?
- Yeterli enerjiye sahip ışık, belirli maddelerden elektron salınmasına yol açar.
- Elektrik akımı bütün ışığın yok olmasına neden olur.
- Bir hipotez otomatik olarak bilimsel bir yasaya dönüşür.
Cevabı göster
Yeterli enerjiye sahip ışık, belirli maddelerden elektron salınmasına yol açar.
was derided for years to come: sonraki uzun yıllar boyunca alaya alındı
Was derided edilgen yapıdadır: fikrin başkaları tarafından alaycı ve küçümseyici bir muamele gördüğünü anlatır. Edilgen yapı, kimin alay ettiğinden çok fikrin yaşadığı tepkiye odaklanır. For years to come, anlatının o anından geleceğe bakar ve “sonraki uzun yıllar boyunca” anlamına gelir. İfade bir bütün olarak, küçümsemenin fikir ortaya çıktıktan sonra da uzun süre devam ettiğini söyler.
Alıştırma
Was derided for years to come ifadesinin anlamını ve tonunu en iyi hangi seçenek korur?
- Önceki birkaç yıl boyunca dikkatle incelendi.
- Sonraki uzun yıllar boyunca küçümseyerek alaya alındı.
- Bir kez hafifçe eleştirildi.
Cevabı göster
Sonraki uzun yıllar boyunca küçümseyerek alaya alındı.
but Einstein was simply 20 years ahead of his time. Deyimler
1:58fakat Einstein zamanının sadece 20 yıl ilerisindeydi.
çağının 20 yıl ilerisinde
X years ahead of one's time, bir kişinin fikirlerinin veya çalışmalarının ancak X yıl sonra kabul edilecek ya da mümkün hâle gelecek şeylerle örtüşecek kadar ileri olduğunu anlatan bir deyimdir. Burada 20 years, Einstein'ın düşüncesinin kendi döneminden ne kadar ileride göründüğünü belirtir; zamanda gerçekten öne doğru hareket etmeyi anlatmaz. Bu ifade genellikle geçmişe bakılarak yapılan olumlu bir değerlendirmedir: Fikir o dönemde yanlış veya tuhaf görünmüştür, çünkü çağ henüz ona yetişmemiştir. 20 years gibi bir sayı kesin bir ölçümden çok yaklaşık bir tahmin veya vurgu olabilir.
Alıştırma
“Yaşadığı dönemden daha ileri” anlamındaki deyimle cümleyi tamamlayın: People dismissed the engineer's solar house in 1975, but she was decades ____.
Cevabı göster
ahead of her time
Wave-particle duality was slated to become a cornerstone of the quantum revolution. Notlar
2:01Dalga-parçacık ikiliği, kuantum devriminin bir temel taşı olmaya adaydı.
olması bekleniyordu
Be slated to + fiilin yalın hâli, bir şeyin yapılmasının planlandığını veya beklendiğini anlatır. Burada özne, gerçek bir takvime konan etkinlik değil, soyut bir bilimsel fikirdir; bu nedenle was slated to become, kuantum devriminin temel bir parçası “olması bekleniyordu” veya “olacak gibi görünüyordu” anlamına gelir. Geçmiş zaman edilgen biçimi was slated, tarih anlatımına geçmişteki bir noktadan geleceğe bakan resmî bir bakış açısı verir. Hikâyenin o noktasında sonraki önemli rol hâlâ gelecektedir. was going to become ifadesinden daha resmîdir.
Alıştırma
“Olması bekleniyordu veya öngörülüyordu” anlamındaki resmî ifadeyle cümleyi tamamlayın: Early reports said the small company was ____ a leader in battery technology.
Cevabı göster
slated to become
a cornerstone of the quantum revolution: kuantum devriminin temel taşı
Cornerstone sözcüğü kelime anlamıyla bir binanın temelindeki taşı ifade eder. Burada ise daha büyük bir sistemi temel düzeyde destekleyen bir şeyi anlatan mecazdır. Dalga-parçacık ikiliğine “a cornerstone of the quantum revolution” denmesi, onun bu bilimsel değişimin üzerine kurulduğu temel fikirlerden biri hâline geldiğini anlatır. Aktarılabilir kalıp a cornerstone of + alan, sistem, proje veya harekettir.
Alıştırma
Cümleyi bu dersteki mecazla tamamlayın: Trust is ____ a strong friendship.
Cevabı göster
a cornerstone of
of whether atoms actually exist. Dilbilgisi
2:13atomların gerçekten var olup olmadığı sorusunu ele alıyordu.
tackling the centuries-old question: yüzyıllardır süren soruyu ele almak
Bu ifadede tackling, zor bir soruyu aktif biçimde ele almaya veya yanıtlamaya çalışmak demektir. Soruyu, ciddi çaba gerektiren bir zorluk olarak gösterir; bir spor hareketini anlatmaz. Centuries-old, sorunun yüzyıllardır var olduğunu belirtir. İfade bir bütün olarak, insanların çok uzun süredir tartıştığı zor bir konu üzerinde ciddi biçimde çalışmayı doğal bir yolla anlatır.
Alıştırma
Akademik bir raporda tackling a centuries-old question ne anlama gelir?
- Yeni ortaya atılmış bir soruyu spora dönüştürmek
- Kolay bir soruya hızlı bir yanıt vermek
- Yüzyıllardır var olan zor bir soru üzerinde aktif biçimde çalışmak
Cevabı göster
Yüzyıllardır var olan zor bir soru üzerinde aktif biçimde çalışmak
atomların gerçekten var olup olmadığı sorusu
of whether atoms actually exist, question isimlerinin içeriğini açıklar: mesele atomların gerçekten var olup olmadığıdır. Bu, daha büyük bir isim öbeğinin içine yerleşmiş dolaylı bir sorudur; birine doğrudan yöneltilen soru değildir. whether sonrasında bildirme cümlesi sırası korunur: atoms öznesi exist fiilinden önce gelir. question of whether + cümle kalıbı, henüz çözüme kavuşmamış evet-hayır meselelerini adlandırmak için kullanılabilir.
Alıştırma
Standart question of whether isim öbeği kalıbını tamamlayın: The report examines the question ____ the treatment is safe.
Cevabı göster
of whether
Though certain theories were built on the idea of invisible atoms, Dilbilgisi
2:16Belirli teoriler görünmez atomlar fikri üzerine inşa edilmiş olsa da,
some prominent scientists still believed them to be a useful fiction Anlatım akışı
2:20bazı önde gelen bilim insanları hâlâ bunların gerçek fiziksel nesnelerden ziyade
Görünmez atomlar fikrine dayanan bazı teoriler olsa da
Though certain theories were built on the idea of invisible atoms bir taviz bildirir: önce bazı teorilerin görünmez atomlar fikrini temel aldığını kabul eder, ardından ana cümlede karşıt bir görüşe geçişe zemin hazırlar. Ana cümle, bazı bilim insanlarının atomları hâlâ gerçek nesneler olarak görmediğini anlatır. Were built on edilgen bir yapıdır; teorilerin bir fikre dayandığını gösterir. Buradaki built on soyut anlamdadır ve fiziksel bir bina inşa etmekten söz etmez. though + cümle, ana cümle kalıbı, bir gerçeği kabul ettikten sonra tartışmanın yönünü değiştirmeye yarar.
Alıştırma
Cümlenin başındaki Though cümleciğinin temel görevi nedir?
- Bir gerçeği kabul eder ve ardından cümleyi karşıt bir noktaya yöneltir.
- Atomlarla ilgili nihai sonucu verir.
- Teorilerin bir laboratuvarda inşa edildiğini söyler.
Cevabı göster
Bir gerçeği kabul eder ve ardından cümleyi karşıt bir noktaya yöneltir.
a useful fiction rather than actual physical objects: bir yorumu seçmek
Burada rather than iki yorumu karşı karşıya getirir. Bazı bilim insanları atomları gerçek fiziksel nesneler olarak değil, yararlı bir kurgu olarak sınıflandırıyordu. İlk düşünce onların görüşü olarak sunulur, ikincisi ise reddedilir. A rather than B kalıbı, cümlede A'yı daha doğru tanım olarak seçerek bilgiyi düzenler. Yalnızca A ile B'nin farklı olduğunu söylemekten daha güçlüdür.
Alıştırma
İlk tanımı doğru kabul edip ikincisini reddeden, örnekteki iki sözcüklü bağlaçla cümleyi tamamlayın: The schedule is a guide ____ a strict rule.
Cevabı göster
rather than
But Einstein used an ingenious argument showing that the behavior of small particles
2:26Ancak Einstein zekice bir argüman kullanarak, küçük parçacıkların
could be precisely predicted by the collisions of millions of invisible atoms. Dilbilgisi
2:35milyonlarca görünmez atomun çarpışmasıyla tam olarak tahmin edilebileceğini gösterdi.
known as Brownian motion: resmî bir ad eklemek
known as Brownian motion, bir ad ekleyen açıklayıcı bir ifadedir. Hemen önce anlatılan davranışın, yani küçük parçacıkların bir sıvı içinde rastgele hareket etmesinin resmî adını verir. Burada known as, “adı verilen” anlamındadır. İfade virgüllerle ayrıldığı için cümlenin iskeletini bulmak üzere geçici olarak çıkarılabilir: the behavior ... could be precisely predicted. Dil bilgisi açısından which is known as Brownian motion yapısının kısaltılmış biçimi gibi çalışır.
Alıştırma
known as Brownian motion ifadesi cümlede ne işe yarar?
- Hemen önce açıklanan parçacık hareketinin resmî adını verir.
- Parçacıkların içinde hareket ettiği sıvıyı belirtir.
- Einstein'ın tahminde bulunmasına neyin yol açtığını söyler.
Cevabı göster
Hemen önce açıklanan parçacık hareketinin resmî adını verir.
could be precisely predicted by: kiplik içeren edilgen yapı
Could be predicted, could + be + geçmiş zaman ortacıyla kurulan kiplik içeren edilgen bir yapıdır. Burada could yalnızca “belki” anlamına gelmez; bir şeyin yapılabildiğini veya mümkün olduğunu belirtir. Precisely tahminin kesin olabileceğini gösterir, by ise tahmini mümkün kılan çarpışma mekanizmasını tanıtır. Edilgen yapı, tahmini yapan kişiden çok tahmin edilen davranışa ve onun fiziksel nedenine odaklanır. Bu bilgi düzeni bilimsel açıklamalarda yaygındır.
Alıştırma
Modelin yolu kesin biçimde tahmin edebildiğini anlatan hedef edilgen ifadeyle cümleyi tamamlayın: The spacecraft's path ____ the model.
Cevabı göster
could be precisely predicted by
Experiments soon confirmed Einstein's model
2:40Deneyler kısa sürede Einstein'ın modelini doğruladı
threw in the towel: pes etmek
Threw in the towel, throw in the towel deyiminin geçmiş zaman biçimidir. “Pes etti” veya “yenilgiyi kabul etti” anlamına gelir. Cümle, birinin gerçekten havlu attığını anlatmaz; deneyler modeli doğruladıktan sonra kuşkucuların kanıtlara direnmeyi bıraktığını söyler. Bu görüntü bokstan gelir. Ringe havlu atmak, boksörün maçı bırakacağının işaretidir. Bu köken, deyimin yalnızca tarafsız bir fikir değişikliğini değil, teslim olmayı anlattığını açıklar.
Alıştırma
Cümleyi “pes etti” anlamındaki geçmiş zaman deyimiyle tamamlayın: After five failed attempts, Leo finally ____.
Cevabı göster
threw in the towel
Einstein had been troubled by an inconsistency Kalıp ifadeler
2:51Einstein fiziğin iki temel prensibi arasındaki
between two fundamental principles of physics.
2:53bir tutarsızlıktan dolayı rahatsızlık duyuyordu.
Had been troubled by: geçmişte daha önce var olan bir kaygı durumu
Had been troubled by, be troubled by yapısının past perfect biçimidir. Had been, Einstein'ın kaygılı veya huzursuz olma durumunu geçmişteki başka bir noktadan daha önceye yerleştirir; by ise bu duruma neden olan tutarsızlığı belirtir. Bu biçim geçmişteki daha erken bir durumu gösterir; past perfect continuous passive değildir. Tek başına “uzun süre boyunca kesintisiz” anlamına gelmez. Süre, bağlamdan ya da for years gibi bir ifadeden anlaşılmalıdır.
Alıştırma
Cümleyi vurgulanan edilgen ifadeyle tamamlayın: Before the experiment was repeated, Maya ____ its strange result for weeks.
Cevabı göster
had been troubled by
stated that absolute motion could not be defined. Dilbilgisi
3:00mutlak hareketin tanımlanamayacağını belirtiyordu.
Going all the way back to Galileo: uzak bir kökenin izini sürmek
Going all the way back to Galileo şeklindeki -ing grubu, görelilik ilkesi hakkında ek arka plan bilgisi verir. İlkenin tarihinin veya düşünsel köklerinin Galileo'ya kadar izlenebildiği anlamına gelir. All the way, uzun tarihsel mesafeyi vurgulayarak back to ifadesini güçlendirir. Grup virgüllerle ayrıldığı için cümlenin ana eylemini belirtmez; ana ifadeye ek bilgi sağlar.
Alıştırma
Cümleyi “kökleri şu zamana kadar uzanan” anlamındaki vurgulanan ifadeyle tamamlayın: The museum preserves a custom ____ ancient times.
Cevabı göster
going all the way back to
absolute motion could not be defined: kiplik edilgenle imkânsızlık
Could not be defined, could not + be + geçmiş zaman ortacı yapısını kullanan kiplik bir edilgendir. Absolute motion tanımlama eylemini yapan değil, bu eyleme maruz kalan ögedir. Bu yüzden cümle, kimin tanımlamaya çalıştığına değil, kavramın tanımlanıp tanımlanamayacağına odaklanır. Buradaki could not, belirtilen ilkeye göre bir imkânsızlık ifade eder. İlke geçmiş zamandaki stated ile aktarıldığı için could, dolaylı anlatımda cannot biçiminin geçmişe kaymasını da yansıtabilir; yalnızca bir kişinin geçmişte yeterli beceriye sahip olmadığını anlatmaz.
Alıştırma
could not ifadesinin edilgen biçimiyle tamamlayın: Under that model, the quantity ____ defined.
Cevabı göster
could not be
asserted that absolute motion did exist. Dilbilgisi
3:07mutlak hareketin gerçekten var olduğunu ileri sürüyordu.
motion did exist: olumlu cümlede vurgulu did
Did exist, geçmiş zamandaki olumlu bir cümlede kullanılan vurgulu do yapısıdır. Did hem geçmiş zamanı hem de vurguyu taşır; bu nedenle exist yalın hâlde kalır. motion did existed dil bilgisine aykırıdır. Bu yapı, çoğu zaman bir şüpheye veya karşıt görüşe cevap olarak bir şeyin gerçekten var olduğunu güçlü biçimde doğrular. Burada iddiayı daha kesin hâle getirir ve önceki ilkeyle olan çatışmasını öne çıkarır.
Alıştırma
exist fiilinin vurgulu geçmiş biçimiyle tamamlayın: People doubted that the record was real, but it ____.
Cevabı göster
did exist
left Einstein in what he described as a state of psychic tension. Kalıp ifadeler
3:13Einstein'ı kendi deyimiyle psişik bir gerginlik durumunda bırakmıştı.
his inability to resolve it: bir cümleciği isim öbeğine dönüştürme
His inability to resolve it bir isim öbeğidir. Öbeğin temel sözcüğü inability ismidir; his bu yetersizliğin kime ait olduğunu, to resolve it ise onun yapamadığı eylemi belirtir. Tam cümlede bu isim öbeği The discrepancy ile birleşerek bileşik özneyi oluşturur. he could not resolve it ifadesini isim öbeğine dönüştürmek, resmî veya akademik yazıda bütün güçlüğün tek bir neden olarak sunulmasını sağlar.
Alıştırma
“Maya could not remember the password” cümlesini bir isim öbeğine dönüştürerek tamamlayın: Maya's ____ the password locked her out of the account.
Cevabı göster
inability to remember
left Einstein in...: birini ortaya çıkan bir durumda bırakmak
Burada left, “birinden uzaklaştı” anlamına gelmez. Yapı leave + person + in + state or situation şeklindedir: bir şey, kişinin o durumda veya koşulda kalmasına neden olur. Einstein bu durumdan etkilenen kişidir. What he described as a state of psychic tension, in edatından sonra gelen bir isim cümleciğidir. “Onun ruhsal bir gerilim durumu olarak tanımladığı koşul” anlamına gelir; bu yüzden tüm ifade ortaya çıkan durumu belirtir.
Alıştırma
Cümleyi leave fiilinin geçmiş zaman biçimi ve gerekli edatla tamamlayın: The sudden rule change ____ the staff ____ a state of confusion.
Cevabı göster
left · in
after he had mulled over the puzzle with his friend Michele Besso, Öbek fiiller
3:18arkadaşı Michele Besso ile bu bulmaca üzerinde kafa yorduktan sonra,
mull over the puzzle: bir sorun üzerinde uzun süre dikkatle düşünmek
Mull over something, özellikle cevap vermek veya karar almak kolay olmadığında, bir konu üzerinde bir süre dikkatle düşünmek demektir. Bu cümlede dikkatle düşünülen zor konu the puzzle'dır. Over, mull over öbek fiilinin bir parçasıdır; bir şeyin üzerinde hareket etmeyi anlatmaz. Mulled, had sözcüğünden sonra kullanılan geçmiş zaman ortacı biçimidir.
Alıştırma
Cümleyi mull over ifadesinin geçmiş zaman ortacıyla tamamlayın: The committee had ____ the proposal for a week before voting.
Cevabı göster
mulled over
the clouds parted: birden gelen açıklığın mecazı
The clouds parted ifadesi kelime anlamıyla bulutların birbirinden ayrıldığını anlatır. Bu cümlede ise bir mecazdır: cevabı gizleyen kafa karışıklığı birden ortadan kalkmıştır. Bu kısa cümle hikâyede bir dönüm noktasını gösterir. Sorunla uzun süre uğraşıldıktan sonra bir fark ediş veya atılım anlatılmak üzeredir.
Alıştırma
Bir hikâyede bilim insanı bir sorunla uğraşıyor ve ardından anlatıcı the clouds parted diyor. Bu ifade burada ne anlama gelir?
- Hava karardı ve fırtına başladı.
- Sorun hakkında düşünmeyi bırakmaya karar verdi.
- Kafa karışıklığı birden dağıldı ve cevap açık hâle geldi.
Cevabı göster
Kafa karışıklığı birden dağıldı ve cevap açık hâle geldi.
if it was the speed of light that remained constant Dilbilgisi
3:27referans çerçevesinden bağımsız olarak
if it was the speed of light that remained constant: if yan cümlesinin içindeki odak
Burada if, çelişkinin hangi koşul altında çözülebileceğini belirtir. Bu koşulun içinde it was X that... bir odaklama yapısıdır: Odaklanan öge X’tir. Daha nötr biçim if the speed of light remained constant şeklindedir. if it was the speed of light that remained constant denerek ışık hızı, belirlenmesi gereken temel büyüklük olarak sunulur; yaklaşık anlamı “sabit kalan şey ışık hızıysa”dır. Geçmiş zaman biçimi was, Einstein realized ifadesindeki geçmiş bakış açısıyla uyumludur; tek başına ışık hızının daha sonra sabit olmaktan çıktığını anlatmaz.
Alıştırma
Hangi cümle, olası arızalı parça olarak bataryaya odaklanmak için if yan cümlesinin içinde odaklama yapısı kullanır?
- If the battery had failed, the warning light would be on.
- We could fix the problem quickly if the battery had failed.
- We could fix the problem quickly if it was the battery that had failed.
Cevabı göster
We could fix the problem quickly if it was the battery that had failed.
regardless of reference frame: sonuç referans çerçevesine göre değişmez
Regardless of + bir isim öbeği, belirtilen etken değişse bile sonucun değişmediğini ifade eder. Buradaki etken reference frame olduğundan, iddia hangi referans çerçevesi kullanılırsa kullanılsın geçerli olmalıdır. Reference frame, hareketin tanımlandığı veya ölçüldüğü bakış açısı ya da koordinat sistemidir. Bu ifade, remained constant sözünün hangi kapsamda geçerli olduğunu gösterir.
Alıştırma
“Konum ne olursa olsun” anlamını veren ders ifadesiyle cümleyi tamamlayın: The price is the same ____ location.
Cevabı göster
regardless of
while both time and space were relative to the observer. Dilbilgisi
3:31hem zamanın hem de uzayın gözlemciye göre göreceli olması durumunda çözülebileceğini fark etti.
while both time and space were relative to the observer ifadesinde karşıtlık kuran while
Burada while karşıtlık kurar; “... sırasında” anlamına gelmez. Bu yan cümle, hem zamanın hem de uzayın gözlemciye göre göreli olduğu gerçeğini hemen önce belirtilen farklı bir gerçekle karşılaştırır. while önemli bir noktada farklı olan iki tamamlanmış düşünceyi bağlıyorsa whereas gibi “oysa” veya “buna karşılık” anlamında okunabilir. İki gerçeğin tamamen zıt olması gerekmez.
Alıştırma
Hangi cümlede while, örnekteki gibi iki gerçeği karşılaştırmak için kullanılmıştır?
- While the soup was cooking, he set the table.
- I read a book while I waited for the bus.
- Rina likes city life, while her sister prefers the countryside.
Cevabı göster
Rina likes city life, while her sister prefers the countryside.
It took Einstein only a few weeks to work out the details Notlar
3:36Einstein'ın detayları çalışması
It took Einstein only a few weeks to...: bir işin ne kadar sürdüğünü söylemek
It took + kişi + süre + to + fiilin yalın hâli kalıbı, birinin bir eylemi tamamlamak için ne kadar zamana ihtiyaç duyduğunu anlatır. Burada took geçmiş zamanı, Einstein kişiyi, only a few weeks süreyi ve to work out the details eylemi gösterir. It, özne konumunu dolduran biçimsel bir öznedir ve herhangi bir şeyi göstermez. Only, sürenin şaşırtıcı derecede kısa olduğunu vurgular. Şimdiki veya genel durumlarda takes, tamamlanmış geçmiş durumlarda took kullanılır.
Alıştırma
Cümleyi geçmiş zamanlı It took kalıbıyla tamamlayın: ____ Nora three days to build the model.
Cevabı göster
It took
work out the details: ayrıntıları çözmek veya kesinleştirmek
Burada work out, bir şeyi düşünerek, hesaplayarak veya konuşarak çözmek, hesaplamak ya da kararlaştırmak anlamına gelir. Nesnenin the details olması, bunun work out ifadesinin spor yapma anlamı olmadığını gösterir. Work out the details, belirli kısımları açıklığa kavuşturup kesinleştirmek demektir. Bu ifade çoğu zaman bir süreci anlatır: bazı noktalar hâlâ belirsizdir ve bunların düşünülmesi, hesaplanması veya üzerinde anlaşılması gerekir.
Alıştırma
“We need to work out the details before the meeting,” cümlesinde work out ne anlama gelir?
- Fiziksel egzersiz yapmak
- Ayrıntıları değiştirmeden bırakmak
- Düşünerek veya konuşarak çözmek ya da kararlaştırmak
Cevabı göster
Düşünerek veya konuşarak çözmek ya da kararlaştırmak
and formulate what came to be known as special relativity. Kalıp ifadeler
3:39ve daha sonra özel görelilik olarak bilinecek şeyi formüle etmesi sadece birkaç haftasını aldı.
came to be known as special relativity: sonradan yerleşen bir ad
Came to be known as, “daha sonra bu adla anıldı veya tanındı” anlamına gelir. Came to be zamanla gelişen bir durumu belirtir; known as ise special relativity adını tanıtır. Bu adın en başından beri kullanıldığı anlamına gelmez. what came to be known as special relativity içinde what, “... olan şey” anlamındadır. Bu nedenle grubun tamamı “daha sonra special relativity olarak adlandırılan teori” anlamına gelir ve formulate fiilinin nesnesidir.
Alıştırma
“The event came to be known as the Lantern Festival” cümlesinde came to be known as hangi ek anlamı verir?
- Ad zamanla gelişti veya yerleşti
- Ad hemen yasaklandı
- İnsanlar etkinliğe seyahat etti
Cevabı göster
Ad zamanla gelişti veya yerleşti
The theory not only shattered our previous understanding of reality, Notlar
3:43Teori sadece gerçeklik hakkındaki önceki anlayışımızı paramparça etmekle kalmadı,
shattered our previous understanding of reality: güçlü bir mecaz
Shattered gerçek anlamda, kırılgan bir şeyin birçok parçaya ayrılmasını anlatır. Burada ise bir mecazdır: teori gerçekliği fiziksel olarak kırmadı; insanların gerçekliği anlamak için kullandığı eski çerçeveyi yıktı. Bu fiil değişimi ani, derin ve küçük bir düzeltme sayılamayacak kadar büyük gösterir. Önceki only, daha geniş olan not only ... but also yapısının parçasıdır. “Yalnızca paramparça etti” anlamına gelmez; güçlü etki shattered sözcüğünden gelir.
Alıştırma
“The new evidence shattered their old belief,” cümlesinde shattered ne anlatır?
- Kanıtlar inancı tamamen altüst etti.
- Kanıtlar gerçekliği fiziksel olarak parçalara ayırdı.
- Kanıtlar inançta küçük bir değişiklik yaptı.
Cevabı göster
Kanıtlar inancı tamamen altüst etti.
but would also pave the way for technologies Deyimler
3:47aynı zamanda parçacık hızlandırıcılardan küresel konumlama sistemine (GPS) kadar uzanan
not only ... but would also: ikinci bir etki ekleme
not only ... but also ... paralel iki düşünceyi birbirine bağlar ve ikincisini ek, çoğu zaman daha güçlü bir nokta olarak sunar. Burada önce teorinin eski anlayışı altüst ettiği söylenir, ardından başka bir etki eklenir: sonraki teknolojilerin mümkün olmasına katkıda bulunması. Kiplik bildiren would, but ile also arasına girer: but would also pave. Geçmişten anlatılan bu bağlamda would, o geçmiş andan geleceğe bakar; dolayısıyla ikinci etki o sırada henüz gelecektedir. İki taraf da aynı teorinin yaptığı ya da yapacağı şeyi anlatan fiil öbekleridir.
Alıştırma
Cümleyi not only ... but also yapısıyla tamamlayın ve would sözcüğünü doğal yerine koyun: At the time, the grant ____ funded the research, ____ support future fieldwork.
Cevabı göster
not only · but would also
ranging from particle accelerators to the global positioning system. Kalıp ifadeler
3:49teknolojilerin de yolunu açacaktı.
pave the way for technologies: sonraki gelişmeler için koşul yaratmak
Pave the way for something, bir şeyin daha sonra mümkün veya daha kolay hâle gelmesini sağlayacak koşulları yaratmak demektir. Bu cümlede önceki bilimsel fikir, teknolojileri doğrudan üretmemiş; sonraki gelişmeleri mümkün kılmıştır. İfade, sonraki sonucu tamamlamaya değil, hazırlığa veya sonucu mümkün kılan bir nedene odaklanır. For sözcüğünden sonra mümkün hâle getirilen sonuç gelir; burada bu sonuç technologies sözcüğüdür.
Alıştırma
Cümleyi “koşullarını yarattı” anlamındaki ifadeyle tamamlayın: The invention ____ modern cameras.
Cevabı göster
paved the way for
ranging from ... to ...: uç noktalarla kapsamın genişliğini göstermek
Ranging from A to B yapısında A ve B, bir kümenin temsili uçlarını gösterir. İfade kapsamın genişliğini vurgular ve genellikle bu aralıkta başka ögelerin de bulunduğunu düşündürür; dolayısıyla cümle yalnızca adı geçen iki örneği değil, birçok teknoloji türünü anlatır. Burada ranging, önceki technologies ismine ek bilgi veren bir şimdiki zaman ortacıdır. From ile to birlikte kullanılmalı; A ve B de dil bilgisi bakımından karşılaştırılabilir ve paralel olmalıdır.
Alıştırma
Cümleyi ranging from ... to ... yapısıyla tamamlayın: The library has books ____ picture books ____ advanced science textbooks.
Cevabı göster
ranging from · to
One might think that this was enough: bir beklentiyi sunup düzeltmeye hazırlamak
One might think that this was enough, insanların genel olarak varabileceği makul bir sonucu ortaya koyar. One, bir sayısını ya da belirli bir kişiyi değil, “genel olarak bir insanı” anlatan belgisiz zamirdir; might ise düşünceyi kesinleştirmeden, temkinli biçimde sunar. Burada anlatıcı hikâyenin bittiğini söylemez. Bu ifade, dinleyicinin muhtemel beklentisini kabul eder ve çoğu zaman but ya da however ile gelen bir düzeltmeye, karşıtlığa veya ek bilgiye zemin hazırlar.
Alıştırma
Burada One might think that this was enough ifadesinin temel işlevi nedir?
- İşi bitiren belirli bir kişiyi belirtmek
- Bilgi eklemeden veya düzeltmeden önce dinleyicinin muhtemel yargısını sunmak
- Hikâyenin kesinlikle bittiğini söylemek
Cevabı göster
Bilgi eklemeden veya düzeltmeden önce dinleyicinin muhtemel yargısını sunmak
arrived as a by-the-way: alışılmadık bir isim biçimi
a by-the-way ifadesindeki a tanımlığı ve kısa çizgili yazım, normalde kullanılan by the way sözünün geçici olarak “laf arasında söylenen yorum veya ek” anlamında bir isme dönüştürüldüğünü gösterir. Arrived as, dördüncü makaleyi görünüşte ikincil olan bu biçimde ortaya çıkmış gibi anlatır. Bu kullanım alışılmadık ve biraz oyunludur. Makalenin neredeyse sonradan akla gelen sıradan bir ek gibi sunulmasıyla gerçek önemi arasında karşıtlık oluşturur; yalnızca konuşmada kullanılan By the way, ... geçişi değildir.
Alıştırma
Bu cümlede arrived as a by-the-way neyi anlatıyor?
- Makale, by the way sözü söylenerek duyuruldu.
- Makale, neredeyse ikincil bir ek gibi ortaya çıktı.
- Makale gerçek anlamda bir yol boyunca ilerledi.
Cevabı göster
Makale, neredeyse ikincil bir ek gibi ortaya çıktı.
a follow-up to the special relativity paper. Kalıp ifadeler
3:59öylesine yazılmış gibi görünen dördüncü bir makale daha geldi.
a follow-up to...: daha sonraki bir devam çalışması
A follow-up to something, daha önceki bir şeyi sürdüren, geliştiren veya ona yanıt veren sonraki bir çalışma ya da eylemdir. Burada ifade, özel görelilik makalesiyle bağlantılı daha sonraki bir makaleyi tanımlar. Follow-up burada sayılabilen bir isimdir; to ise devam ettirilen önceki çalışmayı belirtir: a follow-up to the paper.
Alıştırma
Sonraki bir raporu önceki çalışmaya bağlayan sözcüğü yazın: This report is a follow-up ____ the first study.
Cevabı göster
to
Einstein had thought a little bit more about his theory
4:02Einstein teorisi üzerine biraz daha düşünmüş
also implied that: ek bir mantıksal sonuç
Akademik ve bilimsel yazılarda bir teori, olgu veya sonuç implies that yapısıyla bir sonucu gösteriyorsa, o sonucun mantıksal olarak bunlardan çıktığı anlatılır. Burada it önceki düşünceye veya teoriye gönderme yapar; also implied that ise ek bir sonucu tanıtır: kütle ve enerji eşdeğerdi. Bu kullanım, bir kişinin dolaylı biçimde ima etmesini anlatmaz. Also, bu sonucun daha önce anlaşılanlara ek başka bir çıkarım olduğunu gösterir.
Alıştırma
“The evidence implied that the bridge was unsafe.” cümlesinde implied that ne anlama gelir?
- Kanıt mantıksal olarak bu sonuca işaret ediyordu.
- Birisi kanıta sessizce üstü kapalı bir şey söyledi.
- Sonucun kanıtla hiçbir bağlantısı yoktu.
Cevabı göster
Kanıt mantıksal olarak bu sonuca işaret ediyordu.
one apparently solid and the other supposedly ethereal: paralel yapıyla karşıtlık
one ... and the other ... eşli yapısı, iki betimlemeyi az önce sözü edilen iki isme bağlar: one, mass sözcüğünü; the other ise energy sözcüğünü gösterir. İsimleri tekrarlamadan betimlemeleri dengeli ve paralel bir biçimde sunar. apparently solid ile supposedly ethereal yüzeyde görülen bir karşıtlık oluşturur. Bilginin bu şekilde düzenlenmesi, ardından gelen şaşırtıcı ifadeye hazırlık yapar: ikisi aslında eşdeğerdir.
Alıştırma
one ... the other kalıbını tamamlayın: Of the two sisters, ____ laughed, and ____ stayed quiet.
Cevabı göster
one · the other
were actually equivalent: yalnızca benzerlik değil, kesin eşdeğerlik
Burada equivalent, kütle ile enerjinin yalnızca birbirine benzediğini değil, aralarında kesin bir nicel karşılık bulunduğunu anlatır. Fizikte biri diğeri cinsinden ifade edilebilir; ancak bu, günlük anlamdaki bütün özelliklerinin aynı olduğu anlamına gelmez. Actually, daha önce oluşturulan yüzeysel izlenimi tersine çevirir: kütle ile enerji çok farklı görünse de aralarında bu kesin ilişki vardır.
Alıştırma
Şu cümleyi okuyun: The two measurements were actually equivalent. equivalent ne anlama geliyor?
- Biraz birbirlerine benziyorlardı.
- Aralarında hiçbir ilişki yoktu.
- İlgili ölçüte göre eşittiler.
Cevabı göster
İlgili ölçüte göre eşittiler.
in what was to become the most famous and consequential equation in history, Dilbilgisi
4:16tarihteki en ünlü ve en önemli denklem haline gelecek olan biçimde ifade edilebilirdi:
what was to become: geçmişten bakılan sonraki bir sonuç
what was to become ... yapısında what, “the thing that” veya “that which” anlamına gelir. Bu nedenle tüm ifade, bir şeyi daha sonra kazandığı statüyle adlandırır. Was to become, geçmişteki bir bakış açısından anlatıcının artık bildiği sonraki bir sonuca bakar. Tarih ve biyografi anlatılarında yaygındır: o önceki anda denklem henüz bu üne sahip değildi, ancak daha sonra bu konumu kazandı.
Alıştırma
Tarihsel bir anlatıda “The room held what was to become the museum's first collection” ne anlama gelir?
- Odada, tam o anda değişmekte olan nesneler bulunuyordu.
- Odada, daha sonra müzenin ilk koleksiyonu olan nesneler bulunuyordu.
- Odada, yalnızca planlanmış ama hiç kullanılmamış nesneler bulunuyordu.
Cevabı göster
Odada, daha sonra müzenin ilk koleksiyonu olan nesneler bulunuyordu.
Einstein would not become a world-famous icon for nearly another 15 years. Dilbilgisi
4:25Einstein'ın dünyaca ünlü bir ikon haline gelmesi neredeyse 15 yıl daha alacaktı.
would not become ... for nearly another 15 years: geçmiş bir bakış açısından gelecek
Burada would become, hikâyedeki geçmiş bir noktadan görülen gelecektir; dolaylı anlatımda veya tarihsel anlatıda will become yapısının geçmiş biçimidir. Einstein'ın ne istediğini veya neyi yapmayı reddettiğini değil, daha sonra ne olduğunu anlatır. Not become ... for nearly another 15 years, bu değişimin sonraki yaklaşık on beş yıl boyunca gerçekleşmediği anlamına gelir. Another, o geçmiş noktadan itibaren ek süreyi ölçer; dolayısıyla doğal anlamı “…… olması için yaklaşık on beş yıl daha geçecekti” şeklindedir.
Alıştırma
Hangi cümle, hikâyedeki geçmiş bir noktadan bakıldığında yayımlanmanın on yıl sonra gerçekleştiği anlamına gelir?
- He had published the novel ten years earlier.
- He would not publish the novel for another ten years.
- He refused to publish a second novel for ten years.
Cevabı göster
He would not publish the novel for another ten years.
It was only after his later general theory of relativity was confirmed in 1919 Dilbilgisi
4:30Ancak daha sonraki genel görelilik teorisi 1919'da
by measuring the bending of starlight during a solar eclipse Kültür
4:35bir güneş tutulması sırasında yıldız ışığının bükülmesinin ölçülmesiyle doğrulandıktan sonra
measuring the bending of starlight during a solar eclipse: doğrulama yöntemi
by measuring the bending of starlight during a solar eclipse ifadesi, teorinin nasıl doğrulandığını açıklar: bir ölçüm yoluyla. by + -ing yöntemi belirtir; during a solar eclipse ise ölçümün yapıldığı zamanı veya gözlem ortamını gösterir. 1919'da gözlemciler bir güneş tutulması sırasında Güneş'in yakınındaki yıldızların görünen konumlarını karşılaştırdı. Ölçümler, genel göreliliğin kütle çekiminin ışığı bükebileceği yönündeki öngörüsünü destekledi. Bu arka plan, gözlemin Einstein'ın kamuoyunun ve basının dikkatini çekmesini neden sağladığını açıklar.
Alıştırma
by measuring the bending of starlight during a solar eclipse ifadesinde by measuring esas olarak neyi belirtir?
- Teoriyi doğrulamak için kullanılan yöntemi belirtir.
- Basının teoriyi ilk kez ne zaman duyduğunu belirtir.
- Bir güneş tutulmasının büyüklüğünü ölçmenin bir yolunu anlatır.
Cevabı göster
Teoriyi doğrulamak için kullanılan yöntemi belirtir.
that the press would turn him into a celebrity. Kalıp ifadeler
4:38basın onu bir ünlüye dönüştürecekti.
It was only after ... that: gerekli zaman koşulunu vurgulamak
It was only after A that B, B'nin ancak A'dan sonra gerçekleştiğini vurgulayan bir yapıdır. After'lı bölüm gerekli zaman koşulunu belirtir; that ise vurgulanan sonucu başlatır. Bu cümlede basın onu, teori 1919'da doğrulandıktan sonra ünlü yaptı; bunu daha önce yapmadı. Yapı, teorinin doğrulanmasını kamuoyundaki şöhreti için önemli zaman dönüm noktası olarak öne çıkarır.
Alıştırma
Sonucun ancak daha sonra gerçekleştiğini anlatmak için It was only after ... that ... yapısını doğru kullanan cümleyi seçin.
- It was only after the bell rang that the children left the room.
- It was only after the bell rang when the children left the room.
- It was only after the bell rang did the children leave the room.
Cevabı göster
It was only after the bell rang that the children left the room.
turn him into a celebrity: ettirgen turn A into B yapısı
turn A into B yapısı, birinin veya bir şeyin A'nın B'ye dönüşmesine yol açtığını anlatır. A değişen kişi veya şeydir; B ise yeni kimlik, durum, biçim ya da sonuçtur. Burada değişime yol açan the press, yani basındır. Medyanın ilgisi ona kamuoyunda ünlü kişi statüsü kazandıracaktır. Cümle, onun kendisini bilerek ünlü yaptığını söylemez.
Alıştırma
Cümleyi turn A into B yapısının geçmiş biçimiyle tamamlayın: The news report ____ a local teacher ____ a national hero.
Cevabı göster
turned · into
But even if he had disappeared back into the patent office Dilbilgisi
4:41Fakat patent ofisine geri dönüp kaybolsaydı
and accomplished nothing else after 1905,
4:44ve 1905'ten sonra başka hiçbir şey başaramasaydı bile,
miracle year: Einstein'ın mucize yılı
miracle year, olağanüstü derecede önemli ve üretken çalışmaların yapıldığı bir yılı anlatan tarihsel bir etikettir. Bu cümlede Einstein'ın, fiziği değiştiren birkaç makale ortaya koyduğu 1905 yılına gönderme yapar. Burada doğaüstü bir mucize olduğu söylenmiyor. İfade, o yılı olağanüstü bir yaratıcılık zirvesi olarak değerlendiriyor; bu nedenle those four papers of his miracle year, “o olağanüstü yılındaki dört makalesi” anlamına gelir.
Alıştırma
Einstein bağlamında miracle year esas olarak ne anlama gelir?
- Einstein'ın yalnızca bir makale yayımladığı bir yıl
- Doğaüstü mucizelerin gerçekleştiği bir yıl
- Einstein'ın olağanüstü üretken 1905 yılı
Cevabı göster
Einstein'ın olağanüstü üretken 1905 yılı
would have remained the gold standard of startling, unexpected genius. Deyimler
4:50şaşırtıcı, beklenmedik dehanın altın standardı olarak kalacaktı.
even if he had disappeared ...: geçmişe yönelik gerçek dışı ödünleme
Even if bir ödünleme anlatır: yazar geçmişteki aşırı bir durumu hayal eder ve ana sonucun bu durumda bile geçerli kalacağını söyler. Had disappeared ile (had) accomplished, past perfect yapısındaki had yardımcı fiilini paylaşır; bu yüzden accomplished öncesinde had sözcüğünün tekrarlanması gerekmez. Ana cümledeki would have remained ile birlikte cümle, geçmişin gerçekleşmemiş bir biçimini sunar. Ana fikir, 1905'teki dört makalenin tek başına olağanüstü bir dehayı kanıtlamaya yettiğidir.
Alıştırma
Bu cümle ne anlama geliyor? Even if the athlete had retired after that race, the record would still have made her a legend.
- Cümle, onun o yarıştan sonra emekli olduğunu bir gerçek olarak belirtir.
- Yalnızca uzun yıllar yarışmaya devam ettiği için efsane oldu.
- Yarıştan hemen sonra emekli olduğu varsayılsa bile, o tek rekor efsane statüsü için yeterliydi.
Cevabı göster
Yarıştan hemen sonra emekli olduğu varsayılsa bile, o tek rekor efsane statüsü için yeterliydi.
would have remained the gold standard: en yüksek ölçüt olarak kalırdı
would have remained, would have + past participle yapısını kullanarak gerçekleşmemiş veya varsayılan bir geçmiş sonucu anlatır. Açıkça söylenmiş ya da bağlamdan anlaşılan bir koşul vardır; o koşul altında söz konusu statü devam etmiş olurdu. the gold standard, bir alandaki en saygın veya en yetkili başvuru ölçütü için kullanılan bir mecazdır; altından yapılmış bir standart anlamına gelmez. Birlikte kullanıldığında ifade, bu başarının varsayılan koşul altında bile şaşırtıcı ve beklenmedik deha için kabul edilen en yüksek ölçüt olmaya devam edeceğini söyler.
Alıştırma
Şu cümlede vurgulanan ifade ne anlama gelir: Without the new evidence, the old test would have remained the gold standard for detecting the disease?
- Eski test altından yapılmış olacaktı.
- Eski test bir madalya kazanmış olacaktı.
- Eski test, alanın en güvenilir başvuru ölçütü olarak kalmaya devam edecekti.
Cevabı göster
Eski test, alanın en güvenilir başvuru ölçütü olarak kalmaya devam edecekti.