Aşkta Neden 'Çocuksu' Olmalıyız?: İngilizce çalışma notları

The School of Life

Öğrenme zorluğu
417 kelime 143 kel/dk

Video özeti: Yetişkin sevgisindeki çocuksu hitap ve oyunlar gerileme değil, içten kırılganlığa dönüş olarak yorumlanıyor. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. owes a debt to — Deyimler ve mecazlı ifadeler: borç imgesini önceki bir kaynağın etkisi olarak anlayın; gerçek para borcu değildir. 2. too keen to dismiss sentimental child-based play as babyish. — Dil bilgisi ve cümle kalıpları: too keen to aşırı isteği, dismiss A as B bir şeyi etiketleyerek reddetmeyi gösterir. 3. calls for an ability to — Kalıplaşmış ifadeler ve eşdizimler: durumun beceri gerektirdiğini söyleyen resmî bir kalıptır; call burada telefon değildir.

Bu derste

We call them, for good reason, Kalıp ifadeler

0:05

Bunlara, haklı olarak,

Kalıp ifadeler

for good reason: sağlam bir gerekçeyle

Bu cümlede for good reason, ilişkilere bu adın verilmesinin mantıklı bir olguya veya açıklamaya dayandığını belirtir. Good, nedenin niteliğini anlatır: ahlaken iyi olduğu değil, sağlam ve geçerli olduğu anlamına gelir. Bu ifade, konuşmacı nedeni açıklamadan önce bir iddiayı destekleyebilir. Ayrıca dinleyiciyi, ilk bakışta makul görünen bu iddianın incelenmesine veya sorgulanmasına hazırlayabilir.

Alıştırma

Cümleyi for ile başlayan ve “sağlam bir gerekçeyle” anlamına gelen üç kelimelik ifadeyle tamamlayın: The museum limits flash photography ____; bright flashes can damage delicate exhibits.

Cevabı göster

for good reason

adult relationships.

0:07

yetişkin ilişkileri diyoruz.

That is,

0:09

Yani,

relationships entered into when we are grown up Kelime

0:10

büyüdüğümüzde girilen

Kelime

relationships entered into: kısaltılmış edilgen ilgi cümleciği

Entered into, enter into ifadesinin geçmiş ortaç biçimidir. Bu resmî ifade “başlatmak veya kurmak” anlamına gelir. Relationships entered into, relationships that are entered into ile aynı anlamdadır; atılan that are sözcükleri bu yapıyı kısaltılmış edilgen bir ilgi cümleciğine dönüştürür. Into, enter into fiil grubunun parçasıdır. Relationships önde bulunsa bile entered sözcüğünden sonra kalır. İfade, insanların kurduğu ilişkileri anlatır; fiziksel bir yere girme hareketini değil.

Alıştırma

Cümleyi dersteki resmî iki sözcüklü fiilin geçmiş ortaç biçimiyle tamamlayın: The agreement ____ by the two companies will remain in force for five years.

Cevabı göster

entered into

and committed to the principles and virtues of a mature existence. Kalıp ifadeler

0:13

ve olgun bir yaşamın ilke ve erdemlerine bağlı olunan ilişkiler.

Kalıp ifadeler

ilke ve erdemlere bağlılık

Bu cümlede committed to, bir şeyi uzun süre boyunca kararlılıkla izlemek ya da savunmak anlamına gelir. Tamamlayıcısı the principles and virtues olduğundan ifade, olgun bir yaşamın ölçütlerine ciddi bir bağlılık anlatır. Buradaki to mastar işareti değil, bir edattır. Yeniden kullanılabilen kalıp be/remain committed to + isim veya -ing biçimidir: committed to a goal; committed to improving.

Alıştırma

Cümleyi “kararlılıkla bağlı olmak” anlamındaki sabit ifadeyle tamamlayın: The school is ____ protecting student privacy.

Cevabı göster

committed to

What can be paradoxical, Dilbilgisi

0:19

Çelişkili olabilen şey,

therefore,

0:21

bu nedenle,

is the extent to which,

0:22

şu boyuttur:

Dilbilgisi

What ... is ... the extent to which ... yapısı

What can be paradoxical is ... yapısında what yan cümlesi tüm cümlenin öznesidir. What, söz konusu şey veya yön anlamına gelir; is sonrasındaki bölüm de bunun ne olduğunu belirtir. Therefore yalnızca ara söz niteliğinde bir bağlayıcıdır ve dil bilgisi kalıbının parçası değildir. the extent to which, bir şeyin gerçekleşme derecesi veya daha basitçe ne ölçüde anlamına gelir. Which sonrasında bir yan cümle devam etmelidir. Tam yapı, konuşanın şaşırtıcı ya da çelişkili bir yönü adlandırmasını ve ardından bunun ne ölçüde doğru olduğunu belirtmesini sağlar.

Alıştırma

Bu resmî cümleyi doğru tamamlayan ifadeyi seçin: What surprised us was ___ the new rule changed daily routines.

  1. the extent to which
  2. the extent of
  3. the extent to
Cevabı göster

the extent to which

in the finest couples,

0:23

en iyi çiftlerde,

the atmosphere owes a debt Deyimler

0:25

atmosfer,

to certain of the moods and interests

0:27

erken çocukluk döneminin

of early childhood.

0:30

bazı ruh hallerine ve ilgi alanlarına çok şey borçludur.

Deyimler

owes a debt to ifadesindeki mecaz

Burada owes a debt to mecaz anlamda kullanılır. Atmosferin erken çocukluk dönemindeki ruh hâlleri ve ilgi alanları tarafından güçlü biçimde şekillendirildiğini ve bunlardan bazı özellikler devraldığını anlatır; gerçek bir para borcu yoktur. X owes a debt to Y kalıbı, Y’yi X üzerindeki önemli bir etki kaynağı olarak takdir eder. Fikirleri, üslupları, eserleri veya kültürel gelenekleri tartışırken özellikle kullanışlıdır.

Alıştırma

Cümleyi, dersteki “güçlü biçimde etkilenmiştir” anlamına gelen tam ifadeyle tamamlayın: The design of this museum ____ traditional village houses.

Cevabı göster

owes a debt to

For a start, Anlatım akışı

0:32

Başlangıç olarak,

Anlatım akışı

İlk noktayı belirten For a start

For a start, konuşmacının söylemek üzere olduğu şeyi destekleyen ilk nedeni, örneği veya noktayı sunan bir söylem belirtecidir. Burada “Bu benim ilk örneğim” sinyalini verir. Ayrıca çoğu zaman başka noktaların gelebileceğini de düşündürür. Bu ifade bir argümanı veya listeyi düzenler; bir etkinliğin başladığı zamanı anlatmaz.

Alıştırma

Birden fazla nedenin ilkini doğal biçimde hangi ifade sunar?

  1. From the start,
  2. For a start,
  3. At first,
Cevabı göster

For a start,

we might want to call the partner baby

0:33

partnerimize "bebek" demek isteyebiliriz

and they might call us poppet. Kelime

0:36

ve onlar da bize "canım" diyebilirler.

Kelime

Britanya İngilizcesindeki sevgi hitabı poppet

Burada poppet, yakın birine, özellikle bir çocuğa veya partnere yönelik Britanya İngilizcesine özgü sevgi dolu bir hitaptır. Baby ile yan yana kullanılması, sevilen birine sıcak ve şefkatli biçimde seslenildiğini gösterir. Bu, doğrudan hitap biçimidir; puppet adlı sıradan isim değildir. Önemli olan gerçek anlamlı bir betimleme değil, konuşanın sevgi dolu tonudur.

Alıştırma

Britanya İngilizcesinde "Come here, poppet" cümlesindeki poppet en doğal olarak ne anlama gelir?

  1. Bir çocuğa veya sevilen kişiye yönelik sevgi dolu hitap
  2. Kıdemli bir iş arkadaşına yönelik resmî unvan
  3. İplerle veya elle hareket ettirilen bir oyuncak
Cevabı göster

Bir çocuğa veya sevilen kişiye yönelik sevgi dolu hitap

We might speak in slightly younger voices

0:39

Biraz daha çocuksu seslerle

and in a higher register. Kelime

0:42

ve daha tiz bir tonda konuşabiliriz.

Kelime

In a higher register: daha tiz bir ses

Burada register, kişinin ses aralığının ses üretmek için kullanılan bölümünü ifade eder. In a higher register, sesin daha tiz olan bölümünü kullanmak demektir ve yakınındaki younger voices ifadesiyle uyumludur. Register dilin resmiyet düzeyini de anlatabilir, ancak burada bu anlamda değildir. Voices ismi ve daha genç duyulma fikri, sesin perdesine işaret eder.

Alıştırma

Burada in a higher register ne anlama gelir: "For the character's squeaky voice, Mia spoke in a higher register."

  1. Daha resmî sözcükler kullanmak
  2. Daha yüksek sesle konuşmak
  3. Sesinin daha tiz bir bölümünü kullanmak
Cevabı göster

Sesinin daha tiz bir bölümünü kullanmak

We might buy them a furry giraffe

0:45

Onlara tüylü bir zürafa alabiliriz

and they might buy us an equally adorable

0:47

ve onlar da bize aynı derecede sevimli

soft toy version of a golden retriever.

0:50

peluş bir golden retriever alabilirler.

The two animals might even play games with one another

0:53

Hatta bu iki hayvan birbiriyle oyunlar oynayabilir

and give each other cuddles when they are sad.

0:57

ve üzgün olduklarında birbirlerine sarılabilirler.

It can all look,

1:01

Bütün bunlar,

in the bright light of day, Deyimler

1:02

gün ışığında,

highly unfortunate and regressive.

1:04

son derece talihsiz ve gerileyici görünebilir.

Deyimler

in the bright light of day: net ve kamusal bir bakış altında

Buradaki in the bright light of day yalnızca gündüz vaktine gönderme yapmaz. Davranışı, özel bir anın koruyucu havasından çıkarıp açık, net ve herkesin görebileceği bir bakışla değerlendirmeyi anlatır. Işık benzetmesi, samimi deneyim ile dışarıdan gelen soğukkanlı yargıyı karşı karşıya getirir. Özel bir ortamda sıcak hissettiren bir şey, bu açıdan incelendiğinde utandırıcı veya geriye götürücü görünebilir.

Alıştırma

Bu cümlede in the bright light of day ne anlama gelir? “The joke seemed harmless at the party, but in the bright light of day, it felt cruel.”

  1. net ve soğukkanlı biçimde incelendiğinde
  2. günle ilgili yeni bilgiler göz önünde bulundurulduğunda
  3. o gün hava alışılmadık derecede güneşli olduğu için
Cevabı göster

net ve soğukkanlı biçimde incelendiğinde

But this would be to overlook how much adult love Notlar

1:07

Ancak bu, yetişkin aşkının

Dilbilgisi

this would be to overlook: bu, gözden kaçırmak olurdu

Buradaki this, hemen önce dile getirilen yargıyı gösterir. this would be to + fiilin yalın hâli kalıbı, o yargıyı kabul etmenin ardından belirtilen eylemi yapmakla aynı anlama geleceğini söyler. would değerlendirmeyi varsayımsal ve ölçülü yapar; gelecek zamanı anlatmaz. overlook ile kullanıldığında konuşan kişi, önceki görüşün önemli bir gerçeği kaçırdığını söyleyerek o görüşe nazikçe karşı çıkar. Bu yapı resmî akıl yürütmede kullanışlıdır: Claiming X would be to overlook Y.

Alıştırma

Resmî karşı çıkışı would be to + overlook kalıbıyla tamamlayın: Dismissing the small study as useless ____ the questions it raises.

Cevabı göster

would be to overlook

necessarily sits on a base created in childhood

1:10

çocuklukta oluşturulan bir temel üzerinde zorunlu olarak oturduğunu,

Deyimler

yetişkin sevgisi çocuklukta oluşturulan bir temele zorunlu olarak dayanır

Burada sits on a base created in childhood bir yapı metaforudur. Yetişkin sevgisi bir yapı olarak betimlenirken çocukluk deneyimleri bu yapıyı alttan destekleyen temeli oluşturur. Necessarily, bu bağımlılığın yalnızca yaygın değil, kaçınılmaz olduğunu belirtir. Daha geniş anlamıyla yetişkinlerin sevme biçimleri yoktan var olmaz. İlk deneyimler, sonraki yakınlığın dayandığı duygusal kapasiteleri ve kalıpları şekillendirmeye yardımcı olur; gerçek bir oturma yeri veya binadan söz edilmez.

Alıştırma

Örnekteki yapı metaforu ne anlama geliyor?

  1. Yetişkin sevgisi, çocuklukta oluşan duygusal temellere dayanır.
  2. Yetişkin sevgisi, çocuklukla bağlantılı her duygudan kaçınmalıdır.
  3. Yetişkin sevgisi, bir çocuğun yaptığı gerçek bir tabanın üzerinde durur.
Cevabı göster

Yetişkin sevgisi, çocuklukta oluşan duygusal temellere dayanır.

and therefore should,

1:15

ve bu nedenle,

when it is going well, Öbek fiiller

1:16

işler iyi gittiğinde,

Öbek fiiller

is going well: hareket değil, başarılı ilerleme

Go well, bir şeyin başarılı biçimde gelişmesi veya gerçekleşmesi anlamına gelir. Is going well ifadesindeki go, bir yere doğru hareketi değil, bir durumun gidişatını anlatır. Şimdiki zamanı gösteren is going, ilerleyişi değerlendirilen ve hâlâ devam eden bir dönemi belirtir. Altyazıda yetişkin sevgisinin o sırada iyi işlediği anlamına gelir.

Alıştırma

Cümleyi tamamlamak için go well ifadesinin şimdiki zaman biçimini kullanın: Our science project ____, and we should finish it on Friday.

Cevabı göster

is going well

share certain characteristics with the better moments of our pasts.

1:18

geçmişimizin güzel anlarıyla belirli özellikleri paylaşması gerektiğini gözden kaçırmak olurdu.

It is no sign of folly Kalıp ifadeler

1:23

Bu bir akılsızlık belirtisi değildir,

when we use diminutives with our loved ones. Kelime

1:25

sevdiklerimizle küçültme ekleri kullandığımızda.

Kalıp ifadeler

no sign of folly: bir çıkarımı reddetmek

Burada no sign of folly, küçültme ya da sevgi biçimleri kullanmanın bir kişinin aptal olduğuna kanıt oluşturmadığı anlamına gelir. no sign of + isim yapısı, gözlemlenen bir davranıştan veya olgudan çıkarılan sonucu reddeder. Davranışın gerçekleşmediğini söylemez. Bu davranışın, of sonrasında belirtilen olumsuz özelliği kanıtlamadığını söyler.

Alıştırma

Hangi cümle, tek bir hatanın kalıcı bir yetenek eksikliğinin kanıtı olmadığını doğal biçimde anlatır?

  1. One error is no notice of incompetence.
  2. One error is no sign of incompetence.
  3. One error has no sign to incompetence.
Cevabı göster

One error is no sign of incompetence.

Kelime

diminutives: küçüklük veya sevgi ifade eden biçimler

Diminutives, bir şeyi küçük, genç, tanıdık veya sevecen gösteren sözcükler ya da sözcük biçimleridir. doggie örneğinde olduğu gibi bir ekle oluşturulabilir veya adların ve başka sözcüklerin samimi biçimleri olarak kullanılabilir. Bu cümlede çoğul isim, sevilen insanlarla kullanılan sevecen biçimleri ifade eder. Her kısa sözcük anlamına gelmez ve bir diminutive aşağılayıcı olmak yerine sıcak duyulabilir.

Alıştırma

Cümledeki diminutives kullanımına en uygun tanım hangisidir?

  1. Yabancı bir kişiye hitap etmek için kullanılan resmî unvan
  2. Küçüklük veya sevgi anlamı taşıyabilen bir sözcük biçimi
  3. Yalnızca tek heceli olan herhangi bir sözcük
Cevabı göster

Küçüklük veya sevgi anlamı taşıyabilen bir sözcük biçimi

It is evidence that we have found our way back Deyimler

1:28

Bu, geri dönüş yolunu bulduğumuzun kanıtıdır,

to the vulnerability,

1:31

o savunmasızlığa,

defenselessness,

1:33

korunmasızlığa,

and need that we once knew how to express

1:34

ve bir zamanlar nasıl ifade edeceğimizi bildiğimiz o ihtiyaca,

Deyimler

found our way back to: önceki bir durumla yeniden bağ kurmak

Bu cümlede found our way back to, geri dönüş yolunu bulma benzetmesidir. Fiziksel bir yere döndüğümüzü değil, daha önce tanıdığımız içsel durumlar olan kırılganlık, savunmasızlık ve ihtiyaçla yavaş yavaş yeniden bağ kurduğumuzu anlatır. find one's way back to + isim kalıbı, çoğunlukla uzaklaşma, zorluk veya ayrı geçen bir sürenin ardından önceki bir bağı yeniden kurmayı düşündürür. İyelik sözcüğü özneye göre değişir: I found my way back ve they found their way back.

Alıştırma

Yeniden kurulan bir bağı gösterecek şekilde find one's way back to ifadesini uygun biçime getirerek cümleyi tamamlayın: After years without playing, Leo ____ the piano.

Cevabı göster

found his way back to

and entertain with refreshing guilelessness Kelime

1:37

ve canlandırıcı bir saflıkla tatlandırdığımız,

Kelime

entertain with refreshing guilelessness: bir ihtiyacı açıkça kabul etmek

Burada entertain, önceki need adını nesne olarak alır. İhtiyacın bilince girmesine izin vermek ve onu değerlendirmek ya da kabul etmek anlamındadır; birini eğlendirmek veya eğlence sunmak demek değildir. with refreshing guilelessness, bu ihtiyacın nasıl ifade edilip kabul edildiğini anlatır: açıkça ve hesap, yönlendirme ya da gizleme olmadan. refreshing, bu savunmasız dürüstlüğü hoş ve çekici olarak değerlendirir.

Alıştırma

Cümlede entertain the need with refreshing guilelessness ne anlama geliyor?

  1. İhtiyacı zekice bir sosyal gösterinin arkasına saklamak
  2. İhtiyacı açıkça ve hesapsızca kabul edip benimsemek
  3. İhtiyacı başkaları için eğlenceli hâle getirmek
Cevabı göster

İhtiyacı açıkça ve hesapsızca kabul edip benimsemek

and that we must reconnect with Öbek fiiller

1:41

ve yeniden bağ kurmamız gereken o duruma,

in order to have a chance to love,

1:44

sevme şansına sahip olabilmek için;

Öbek fiiller

reconnect with: önceki bir bağı yeniden kurmak

Reconnect with, daha önce tanıdık ya da anlamlı olan bir kişi, şey, duygu veya benliğinizin bir parçasıyla yeniden bağ kurmak demektir. Burada bir ağa yeniden bağlanmak değil; kırılganlık, savunmasızlık ve ihtiyaç duygusuyla yeniden temas kurmak anlatılır. Bu ilgi yan tümcesinde that, daha önce sözü edilen bu içsel deneyimlere gönderme yapar ve with edatının nesnesidir. Aynı yapı insanlarla, ilgi alanlarıyla, değerlerle, duygularla veya benliğin farklı yönleriyle yeniden bağ kurmayı anlatabilir.

Alıştırma

Hangi cümlede reconnect with, daha önceki kişisel bir bağı yeniden kurmak anlamında kullanılmıştır?

  1. After months of nonstop work, Lina took a weekend alone to reconnect with her creative side.
  2. Lina connected the new monitor to her laptop for the first time.
  3. Lina deleted the photos from her old laptop.
Cevabı göster

After months of nonstop work, Lina took a weekend alone to reconnect with her creative side.

even if we are, Anlatım akışı

1:47

öyle olsak bile,

in the rest of our lives,

1:48

hayatımızın geri kalanında,

mature defense attorneys,

1:50

olgun savunma avukatları,

senior cardiac nurses,

1:52

kıdemli kardiyoloji hemşireleri,

or lauded venture capitalists.

1:55

ya da övülen girişim sermayedarları.

Anlatım akışı

Even if we are...: ana düşünceyi değiştirmeyen bir ödünleme

Even if bir ödünleme ilişkisi kurar: ardından gelen bilgi, ana düşünceyi değiştirmeyen bir durum olarak sunulur. Sonrasında sayılan saygın yetişkin rollerine rağmen yeniden bağ kurma ihtiyacı hakkındaki düşünce geçerliliğini korur. Buradaki even if we are, bu mesleki kimliklerin gerçek olmadığını düşündürmez. Kamusal yaşamda olgun ve büyük sorumluluklar taşıyan biri olmanın, kişinin özel yaşamındaki kırılganlık ve sevgi ihtiyacını ortadan kaldırmadığı anlamına gelir.

Alıştırma

Hangi cümlede even if, olası bir koşula rağmen sonucun geçerli kalacağını göstermek için kullanılmıştır?

  1. The outdoor class will continue, so the weather must improve.
  2. Because the weather changed, the outdoor class moved inside.
  3. Even if the weather changes, the outdoor class will continue under the shelter.
Cevabı göster

Even if the weather changes, the outdoor class will continue under the shelter.

We might in turn wonder at those who appear too keen Notlar

1:58

Biz de sırasıyla çok hevesli görünenlere hayret edebiliriz,

Anlatım akışı

sonraki tepkiyi gösteren in turn

Burada in turn, “bir düşünce zincirindeki bir sonraki tepki olarak” anlamına gelir. Konuşmacı bir tutumu ele aldıktan sonra, karşıt tutumu sergileyenleri sorgulamaya geçer. Önceki düşünceyi onun doğurduğu bir sonraki tepkiye bağlar. İnsanların gerçekten sırayla bir şey yaptığı anlamına gelmez.

Alıştırma

Bu cümlede in turn ne işlev görür?

  1. Konuşmacının planlanmış sırasını beklemesi gerektiğini söyler.
  2. Konuşmacının fiziksel olarak yön değiştirdiği anlamına gelir.
  3. Önceki düşünceyi konuşmacının sonraki tepkisine bağlar.
Cevabı göster

Önceki düşünceyi konuşmacının sonraki tepkisine bağlar.

to dismiss sentimental child-based play as babyish.

2:03

duygusal çocuksu oyunları "bebekçe" diyerek reddetmeye.

Dilbilgisi

too keen to ... ve dismiss A as B

Too keen to do something, birinin bir şeyi konuşmacının makul bulduğundan daha hevesli veya daha çabuk yapmaya hazır olduğunu anlatır. Yalnızca o kişinin harekete geçmek istediğini söylemez; hızını veya aşırı hevesini eleştirir. Dismiss A as B, A'yı ciddi biçimde değerlendirmeden ona B etiketini yapıştırıp reddetmek anlamına gelir. Burada duygusal ve çocuklara özgü oyun, babyish adlı olumsuz etiketle hızla bir kenara atılır.

Alıştırma

too keen to ve dismiss A as B kalıbındaki eksik sözcüğü kullanarak cümleyi tamamla: The panel was ____ dismiss the new proposal ____ unrealistic.

Cevabı göster

too keen to · as

We might ask what happened to the infantile part of them

2:08

İçlerindeki çocuksu parçaya ne olduğunu sorabiliriz

and why it had to be disowned so forcefully. Kelime

2:11

ve neden bu kadar şiddetle reddedilmesi gerektiğini.

Kelime

had to be disowned: benliğin bir parçasını reddetmek

Burada had to be disowned, bir aile ilişkisini resmî olarak bitirmek anlamına gelmez. Reddedilen şey the infantile part of them, yani benliğin çocuksu ve savunmasız bir yanıdır. Psikolojik dilde disown a part of yourself, o yanı gerçekten kendinize ait olarak tanımayı reddetmek ve kimliğinizden uzaklaştırmak demektir. So forcefully, bu içsel reddedişin yoğun ve kararlı olduğunu belirtir.

Alıştırma

Cümlede had to be disowned so forcefully ifadesine en yakın anlam hangisidir?

  1. Savunmasız yanlarını açıkça kutladılar.
  2. Çocuksu yanlarını gerçekten kendilerinin bir parçası değilmiş gibi reddetmek zorunda hissettiler.
  3. Genç bir aile üyesiyle olan hukuki ilişkilerini resmen bitirdiler.
Cevabı göster

Çocuksu yanlarını gerçekten kendilerinin bir parçası değilmiş gibi reddetmek zorunda hissettiler.

We might explore how hard it is for them to be witnessed as fragile Dilbilgisi

2:15

Kırılgan görünmenin onlar için ne kadar zor olduğunu keşfedebiliriz,

Dilbilgisi

how hard it is for them to be witnessed as fragile: zorluğu kim yaşıyor

how + sıfat + it is + for someone + mastar yapısı bir niteliğin derecesini ifade eder; burada bu nitelik zorluktur. How hard it is for them to..., söz konusu durumda onların yaşadığı büyük zorluğu anlatır. It hazırlayıcı öznedir; mastar ise zor olan durumu belirtir. Be witnessed as fragile edilgen bir yapıdır. Başkalarının onları kırılgan olarak görmesi ve kabul etmesi anlamına gelir. Burada witness, hukuki tanıklıktan daha geniştir; özellikle savunmasız bir durumdayken gerçekten görülmeyi anlatır.

Alıştırma

Cümlede zorluğu kimin yaşadığını en iyi koruyan açıklama hangisidir?

  1. Gözlemciler onlar hakkında hukuki tanıklık yapmayı zor bulur.
  2. Başkalarını kırılgan olarak tanımak onlar için zordur.
  3. Başkalarının onları kırılgan olarak görmesine ve kabul etmesine izin vermek onlar için çok zordur.
Cevabı göster

Başkalarının onları kırılgan olarak görmesine ve kabul etmesine izin vermek onlar için çok zordur.

and therefore, perhaps,

2:20

ve bu yüzden, belki de,

to be gentle around the fragility of others. Kalıp ifadeler

2:21

başkalarının kırılganlıkları karşısında nazik olmanın.

Kalıp ifadeler

Başkalarının kırılganlığına karşı nazik olmak

Bu cümlede be gentle around the fragility of others, başkalarının incinebilir duygularıyla veya zayıf noktalarıyla ilgilenirken dikkatli davranmak anlamına gelir. Gentle düşünceli ve nazik bir tavrı anlatır; around ise özen gerektiren hassas alanı belirtir. Fiziksel bir hareketi anlatmaz. İfade, acıyı artırabilecek söz veya davranışlardan kaçınmayı düşündürür. be gentle around + hassas alan kalıbı; duygular, travma, sınırlar veya başka hassas konular hakkında düşünsel bir dille konuşurken en doğal hâlini alır.

Alıştırma

'Be gentle around their vulnerability,' cümlesinde around ne işe yarar?

  1. Kırılganlığın görmezden gelinmesi gerektiğini belirtir.
  2. Kişinin etrafında daire çizerek yürümenizi söyler.
  3. Özen gerektiren hassas alanı belirtir.
Cevabı göster

Özen gerektiren hassas alanı belirtir.

True maturity doesn't ultimately mean quashing all evidence of weakness or immaturity. Anlatım akışı

2:26

Gerçek olgunluk, sonuç olarak zayıflık veya olgunlaşmamışlık belirtilerini bastırmak anlamına gelmez.

It means according the younger part of us its due Kelime

2:34

İçimizdeki daha genç olan kısma hak ettiği yeri vermek anlamına gelir,

Anlatım akışı

doesn't ultimately mean ... It means: reddetmek ve yeniden tanımlamak

doesn't ultimately mean A. It means B. çifti, bir düzeltmeyi iki adımda düzenler. Yazar önce A'yı nihai veya doğru tanım olarak reddeder. Ardından It means, onun yerine geçen B tanımını sunar. Burada ultimately yalnızca 'daha sonra' değil, 'konu en derin veya en önemli düzeyde ele alındığında' anlamına gelir. It, true maturity ifadesine geri gönderme yaptığı için iki cümle konu değiştirmek yerine aynı fikri tanımlar.

Alıştırma

Hangi seçenek A'yı tanım olarak reddedip yerine B'yi koyan yapıyı kullanıyor?

  1. Real confidence can mean never feeling nervous, or it can mean acting despite nerves.
  2. Real confidence doesn't ultimately mean never feeling nervous. It means acting despite nerves.
  3. Real confidence doesn't only mean never feeling nervous. It also means acting despite nerves.
Cevabı göster

Real confidence doesn't ultimately mean never feeling nervous. It means acting despite nerves.

within the totality of our capacities.

2:37

kapasitelerimizin bütünü içerisinde.

Kelime

according the younger part of us its due: hak edilen takdiri vermek

Burada according, accord fiilinin -ing biçimidir; according to kalıbının bir parçası değildir. accord someone or something their due kalıbı, o kişiye ya da parçaya hak ettiği takdiri, saygıyı veya meşru yeri vermek anlamına gelir. Bu cümlede içimizdeki daha genç parçaya tüm kapasitelerimiz içinde uygun bir yer tanınır; bu parçanın bütüne hükmetmesine izin verilmez.

Alıştırma

Örnekteki according the younger part of us its due ifadesine en uygun anlam hangisidir?

  1. İçimizdeki daha genç parçaya hak ettiği takdiri ve yeri vermek
  2. İçimizdeki daha genç parçanın tüm kapasitelerimizi kontrol etmesine izin vermek
  3. İçimizdeki daha genç parçayı bilgi kaynağı olarak kullanmak
Cevabı göster

İçimizdeki daha genç parçaya hak ettiği takdiri ve yeri vermek

It calls for an ability to mother or father the younger self of the partner Notlar

2:41

Bu, partnerimizin daha genç olan benliğine annelik veya babalık yapabilme yeteneğini gerektirir,

Kalıp ifadeler

calls for an ability to: bir gerekliliği ifade etmek

Burada calls for, “gerektirir” veya “gerekli kılar” anlamına gelir. It öznesi konuşulan durumu belirtir; an ability ise bu durumun gerektirdiği şeydir. Kalıp call for + isim öbeğidir. calls for an ability to mother or father... ifadesinde to-mastar, bu becerinin neyi içerdiğini açıklar: partnerin daha genç benliğiyle ebeveyn gibi ilgilenmek.

Alıştırma

Cümleyi “... becerisi gerektirir” anlamındaki hedef yapıyla tamamlayın: This role ____ solve problems calmly.

Cevabı göster

calls for an ability to

Deyimler

Duygusal bakım fiilleri olarak mother veya father

Burada mother ve father fiil olarak kullanılır. To mother or father the younger self of a partner, şefkatli bir ebeveyn gibi o yetişkinin kırılgan ve çocuksu yanını rahatlatmak, korumak veya ona güven vermek demektir. Bu ifade psikolojik bir benzetmedir; kişinin gerçekten partnerinin annesi ya da babası olması istenmez. Destek, kontrol veya kalıcı bağımlılık olarak değil, eşit yetişkinler arasındaki bakım olarak sunulur.

Alıştırma

Bu cümlede mother or father ne anlama geliyor?

  1. Bir otorite olarak partnerin seçimlerini kontrol etmek
  2. Partnerin kırılgan iç yanını rahatlatıp korumak
  3. Yasal olarak partnerin annesi veya babası olmak
Cevabı göster

Partnerin kırılgan iç yanını rahatlatıp korumak

and to allow them to do likewise to us. Kelime

2:47

ve onların da bize aynı şeyi yapmasına izin vermeyi.

Kelime

Tekrarlanan eylemin yerine kullanılan do likewise

Do likewise “aynı şeyi yapmak” demektir. Do, hemen önce belirtilen eylemin —partnerin daha genç benliğine anne ya da baba gibi bakmanın— yerini alır; likewise ise diğer kişinin bu eylemi ters yönde tekrarladığını gösterir. Bu ifade uzun bir fiil grubunun tekrarlanmasını önler. To us, eylemin alıcılarını belirtir; böylece bakım karşılıklı olarak sunulur.

Alıştırma

"Nora checked my calculations, so I did likewise for her," cümlesinde ben ne yaptım?

  1. Nora'nın son cevaplarını kopyaladım
  2. Nora'dan tek başına çalışmasını istedim
  3. Ben de Nora'nın hesaplamalarını kontrol ettim
Cevabı göster

Ben de Nora'nın hesaplamalarını kontrol ettim

We may have to wait until we are real adults Dilbilgisi

2:50

Gerçekten yetişkin olana kadar beklememiz gerekebilir,

before we can relearn how to play and love

2:54

üç yaşındaki halimizde olduğu gibi,

Dilbilgisi

wait until ... before ...: A’yı B’nin ön koşulu yapmak

“wait until we are real adults before we can relearn” ifadesinde wait until + yan cümle, gerçekten yetişkin olmayı ulaşılması gereken zaman noktası olarak belirler. before we can + fiil ise ikinci eylemin bundan daha önce mümkün olmadığını gösterir. Bu zaman yapısı bir bütün olarak yetişkinliği yeniden öğrenmenin ön koşulu şeklinde sunar. Relearn, “yeniden öğrenmek” demektir; dolayısıyla cümle, yetişkinlerin bir zamanlar sahip oldukları becerileri geri kazanmaları gerekebileceğini düşündürür.

Alıştırma

Zaman yapısını wait until ... before ile tamamlayın: The road is flooded, so we need to ____ the water goes down ____ we drive across.

Cevabı göster

wait until · before

with some of the authenticity and uncensored frankness Kelime

2:58

biraz olsun içtenlikle ve filtresiz bir açık sözlülükle

of our three-year-old selves.

3:03

oynamayı ve sevmeyi yeniden öğrenebilmek için.

Kelime

sahicilik ve sansürsüz açık sözlülük

Authenticity, sahte bir benlik sergilemek yerine gerçek ve sahici olmak demektir. Uncensored frankness ise gerçekten düşündüğünüzü veya hissettiğinizi çok az öz denetim uygulayarak doğrudan ifade etmektir. Bu iki isim, bağlantılı ancak farklı nitelikleri anlattıkları için and ile bağlanır: authenticity genel bir sahiciliği, frankness ise kişinin söylediklerindeki açıklığı ifade eder. Buradaki uncensored mecazidir; daha az kısıtlanmış olmak anlamına gelir, tüm toplumsal sınırlardan tamamen bağımsız olmak anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümledeki authenticity and uncensored frankness ifadesine en uygun açıklama hangisidir?

  1. Duyguları daha dikkatli gizlemeyi öğrenmek
  2. Sahici olmak ve çok az öz denetimle açıkça konuşmak
  3. Kişisel duyguları ifade etmeden bütün toplumsal kurallara uymak
Cevabı göster

Sahici olmak ve çok az öz denetimle açıkça konuşmak

Our online shop has a range of books and gifts

3:08

Çevrimiçi mağazamızda çeşitli kitaplar ve hediyeler bulunmaktadır,

that address the most important and often neglected areas of life.

3:11

hayatın en önemli ve genellikle ihmal edilen alanlarına hitap eden.

Click now to learn more.

3:16

Daha fazlasını öğrenmek için şimdi tıklayın.