SİYASET TEORİSİ - Niccolò Machiavelli: İngilizce çalışma notları

We're often appalled by how sly and dishonest many politicians are, Kalıp ifadeler

Birçok politikacının ne kadar sinsi ve dürüstlükten uzak olduğuna sık sık dehşete düşeriz,

but we shouldn't be.

ama düşmemeliyiz.

In moods like this,

Böyle ruh hallerindeyken,

we need to remember and read the works of Niccolò Machiavelli,

Niccolò Machiavelli'nin eserlerini hatırlamaya ve okumaya ihtiyacımız var,

a late 15th century political adviser and political theorist

15. yüzyılın sonlarında yaşamış bu siyasi danışman ve siyaset kuramcısı,

who argued that we shouldn't think that politicians are immoral

politikacıların ahlaksız olduklarını

and simply bad for lying and dissembling and maneuvering. Kelime

ve sadece yalan söyledikleri, ikiyüzlülük yaptıkları ve manevralar çevirdikleri için kötü olduklarını düşünmememiz gerektiğini savunmuştur.

A good politician,

İyi bir politikacı,

in Machiavelli's remarkable view,

Machiavelli'nin dikkat çekici görüşüne göre,

isn't one who's friendly and honest and kind.

dost canlısı, dürüst ve kibar biri değildir.

It's someone,

O, zaman zaman

however occasionally dark and underhand they might be, Dilbilgisi

ne kadar karanlık ve gizli kapaklı işler yapsa da,

who knows how to defend, enrich,

devleti nasıl savunacağını, zenginleştireceğini

and bring honor to the state, Kalıp ifadeler

ve ona nasıl onur kazandıracağını bilen biridir;

which is also an extremely important goal.

ki bu da son derece önemli bir hedeftir.

Being nice may well be a virtue in general, Dilbilgisi

İyi biri olmak genel anlamda bir erdem olabilir,

but what citizens most need from their rulers is effectiveness, Dilbilgisi

ancak vatandaşların yöneticilerinden en çok ihtiyaç duyduğu şey etkililiktir,

which may well call upon some darker arts. Notlar

ve bu da oldukça karanlık bazı sanatlara başvurmayı gerektirebilir.

Once we understand this basic requirement, Dilbilgisi

Bu temel gereksinimi anladığımızda,

we stand to be less disappointed and clearer Dilbilgisi

politikacılarımızdan ne istediğimiz konusunda

about what we want from our politicians.

daha az hayal kırıklığına uğrar ve daha net oluruz.

Niccolò Machiavelli was born in Florence in 1469.

Niccolò Machiavelli 1469'da Floransa'da doğdu.

His father was a lawyer,

Babası bir avukattı,

and so Machiavelli received an extensive formal education Kalıp ifadeler

bu sayede Machiavelli kapsamlı bir örgün eğitim aldı

and got his first job as a secretary for the city of Florence.

ve ilk işini Floransa şehrinin sekreteri olarak buldu.

But soon after his appointment,

Ancak atanmasından kısa bir süre sonra,

Florence exploded politically and expelled the Medici family, Notlar

Floransa siyasi olarak patlak verdi ve 60 yıldır şehri yöneten

who'd ruled it for 60 years,

Medici ailesini kovdu,

and suffered decades of political instability and turmoil.

ardından onlarca yıl süren siyasi istikrarsızlık ve çalkantılar yaşandı.

As a consequence, Anlatım akışı

Bunun bir sonucu olarak,

Machiavelli experienced a series of career reversals. Kalıp ifadeler

Machiavelli kariyerinde bir dizi gerileme yaşadı.

Over just a few decades,

Sadece birkaç on yıl içinde,

he went from being an important diplomat to a semi-successful general, Dilbilgisi

önemli bir diplomattan yarı başarılı bir generale,

to an enemy of the state, Kelime

ardından devlet düşmanına dönüştü,

tortured and then exiled when the Medici returned to power.

Medici'ler iktidara döndüğünde işkence gördü ve ardından sürgüne gönderildi.

Although Machiavelli was rather a failed politician, Dilbilgisi

Machiavelli daha ziyade başarısız bir politikacı olsa da,

he can be remembered as a truly great man Kalıp ifadeler

yazdığı iki eser sayesinde,

because of two works he wrote,

gerçekten büyük bir adam olarak hatırlanabilir:

The Prince and The Discourses. Kültür

Prens ve Söylevler.

In them,

Bu eserlerde,

he attends to a central problem of politics then as now, Notlar

o zaman da şimdi olduğu gibi siyasetin temel bir sorununa eğilir:

that it's almost impossible to be both a good politician Dilbilgisi

aynı anda hem iyi bir politikacı

and a good person in the traditional Christian sense. Kültür

hem de geleneksel Hıristiyan anlamında iyi bir insan olmanın neredeyse imkansız olduğu gerçeğine.

Machiavelli proposed that the overwhelming responsibility of a good prince

Machiavelli, iyi bir prensin en büyük sorumluluğunun

is to defend the state from external and internal threats Kalıp ifadeler

istikrarlı yönetime yönelik dış ve iç tehditlere karşı

to stable governance. Kelime

devleti savunmak olduğunu öne sürdü.

This means he must know how to fight,

Bu, onun nasıl savaşılacağını bilmesi gerektiği anlamına gelir,

but more importantly,

ama daha da önemlisi,

he must know about reputation and the management of those around him.

itibar yönetimi ve etrafındakilerin idaresi hakkında bilgi sahibi olmalıdır.

People should neither think he is soft and easy to disobey, Dilbilgisi

İnsanlar onun yumuşak ve kolay itaatsizlik edilebilir biri olduğunu düşünmemeli,

nor should they find him so cruel that he disgusts his society. Dilbilgisi

ancak toplumda iğrençlik yaratacak kadar acımasız da bulmamalıdır.

He should seem unapproachably strict,

O, ulaşılmaz derecede katı,

but reasonable.

fakat makul görünmelidir.

When Machiavelli turned to the question of whether it was better for a prince Dilbilgisi

Machiavelli, bir prens için sevilmenin mi

to be loved or feared,

yoksa korkulmanın mı daha iyi olduğu sorusuna döndüğünde,

he wrote that while it would theoretically be wonderful for a leader

bir lider için teorik olarak

to be both loved and obeyed,

hem sevilmenin hem de itaat edilmenin harika olacağını,

a prince should always err on the side of inspiring terror, Deyimler

ancak bir prensin her zaman korku uyandırmaktan yana tercih yapması gerektiğini yazdı;

for this is ultimately what keeps people in check. Deyimler

çünkü insanları nihai olarak kontrol altında tutan şey budur.

Machiavelli's Christian contemporaries had suggested that princes should be merciful,

Machiavelli'nin Hıristiyan çağdaşları, prenslerin merhametli,

peaceful, generous, and tolerant.

barışçıl, cömert ve hoşgörülü olmaları gerektiğini öne sürmüşlerdi.

They thought that being a good politician was,

İyi bir politikacı olmanın,

in short, the same as being a good Christian.

kısacası, iyi bir Hıristiyan olmakla aynı şey olduğunu düşünüyorlardı.

But Machiavelli argues differently.

Fakat Machiavelli farklı bir sav öne sürer.

He asked his readers to dwell on the incompatibility Notlar

Okuyucularından, Hıristiyan etiği ile iyi yönetim arasındaki

between Christian ethics and good governance,

uyumsuzluk üzerinde durmalarını istedi

and particularly referred to the case of Girolamo Savonarola. Kalıp ifadeler

ve özellikle Girolamo Savonarola örneğine atıfta bulundu.

Savonarola was a Dominican friar, Kültür

Savonarola bir Dominiken rahibi,

a fervent, idealistic Christian

1494'te kısa süreliğine Floransa'nın yöneticisi konumuna gelmiş

who'd briefly come to be the ruler of Florence in 1494. Kalıp ifadeler

ateşli ve idealist bir Hıristiyandı.

He'd come to power promising to build the City of God on Earth in Florence. Notlar

Dünyadaki Tanrı Şehri'ni Floransa'da inşa etme vaadiyle iktidara gelmişti.

He'd preached against the excesses and tyranny of the Medici government Kalıp ifadeler

Medici hükümetinin aşırılıklarına ve zorbalığına karşı vaazlar vermiş

and even managed for a few months to lead Florence

ve hatta birkaç ay boyunca Floransa'yı

as a peaceful, democratic, and relatively honest state.

barışçıl, demokratik ve nispeten dürüst bir devlet olarak yönetmeyi başarmıştı.

However,

Ancak,

Savonarola's success could not last because,

Savonarola'nın başarısı uzun süremezdi, çünkü,

in Machiavelli's view,

Machiavelli'nin görüşüne göre,

it was based on the weakness

bu, Hıristiyan anlamında iyi olmanın

that always attends being good in the Christian sense. Kelime

her zaman beraberinde getirdiği zayıflığa dayanıyordu.

It was not long before his regime became a threat to the corrupt Pope Alexander, Dilbilgisi

Rejiminin, yozlaşmış Papa Alexander için bir tehdit haline gelmesi uzun sürmedi,

whose henchmen captured and tortured Savonarola, Kelime

Papa'nın adamları Savonarola'yı yakalayıp işkence etti,

hung him in the center of Florence,

Floransa'nın merkezinde onu astı,

and burnt the body before the eyes of a now vengeful citizenry.

ve bedenini, şimdi intikam peşinde koşan vatandaşların gözleri önünde yaktı.

This, in Machiavelli's eyes, Kalıp ifadeler

Machiavelli'nin gözünde bu,

is what tends to happen to the nice guys in politics.

siyasette iyi adamların başına gelme eğiliminde olan şeydir.

Rather than follow this unfortunate Christian example, Dilbilgisi

Machiavelli, bu talihsiz Hıristiyan örneğini takip etmek yerine,

Machiavelli suggested that a leader would do well Kalıp ifadeler

bir liderin, Machiavelli'nin virtù, yani erdem adını verdiği şeyi

to make judicious use of what he called virtù, virtue. Kalıp ifadeler

akıllıca kullanmasının iyi olacağını öne sürdü.

Machiavelli's concept of virtù for politicians Kültür

Machiavelli'nin politikacılar için olan virtù kavramı

involves wisdom, strategy, strength, bravery,

bilgelik, strateji, güç, cesaret

and when necessary, ruthlessness.

ve gerektiğinde acımasızlığı içerir.

In fact, at one point,

Hatta bir noktada,

Machiavelli uses the deliciously paradoxical phrase criminal virtue Anlatım akışı

Machiavelli liderlerin

to describe the necessary ability of leaders

devlet adına acımasız olup,

to be cruel in the name of the state Kalıp ifadeler

yine de lider olarak iyi kalabilme yeteneğini tarif etmek için

and yet still good as leaders.

"suçlu erdem" gibi nefis bir şekilde paradoksal olan bu ifadeyi kullanır.

Machiavelli provided some criteria for what constitutes the right occasion Kelime

Machiavelli, biraz suçlu erdem için

for a bit of criminal virtue.

doğru durumun ne olduğuna dair bazı kriterler sundu.

Any violence must be strictly necessary for the security of the state.

Herhangi bir şiddet, devletin güvenliği için kesinlikle gerekli olmalıdır.

It must be done swiftly,

Bu hızlı bir şekilde yapılmalı,

often at night,

genellikle gece olmalı,

counseled Machiavelli,

diye tavsiyede bulundu Machiavelli,

and it shouldn't be repeated too often,

ve çok sık tekrarlanmamalıdır,

lest a reputation for mindless brutality builds up. Notlar

düşüncesizce bir vahşet ünü oluşmasın diye.

Machiavelli gave the example of his contemporary,

Machiavelli çağdaşı olan,

Cesare Borgia,

Cesare Borgia'yı örnek gösterdi;

whom he admired as someone who knew how to be tough,

nasıl sert olunacağını bildiği için ona hayrandı,

but not too tough,

ama çok da sert değil,

though we might question the criteria Machiavelli used. Ton ve niyet

her ne kadar Machiavelli'nin kullandığı kriterleri sorgulayabilsek de.

When Cesare conquered the city of Cesena,

Cesare, Cesena şehrini fethettiğinde,

he ordered one of his mercenaries,

bölgeye düzen getirmesi için paralı askerlerinden biri olan

Ramiro de Orco,

Ramiro de Orco'ya

to bring order to the region, Kalıp ifadeler

emir verdi,

which Ramiro did through swift and brutal ways.

Ramiro da bunu hızlı ve acımasız yöntemlerle gerçekleştirdi.

Men were beheaded in front of their wives and children,

Erkeklerin eşleri ve çocuklarının önünde başları kesildi,

property was seized,

mallara el konuldu,

traitors were castrated.

hainler hadım edildi.

Cesare then turned on to Orco himself and had him sliced in half Dilbilgisi

Sonra Cesare, Orco'nun bizzat kendisine karşı döndü ve onu ortadan ikiye böldürüp

and placed in the public square,

halka açık meydana koydurdu,

just to remind the townspeople who the true boss was. Dilbilgisi

sırf kasaba halkına gerçek patronun kim olduğunu hatırlatmak için.

But then, as Machiavelli approvingly noted, Anlatım akışı

Ancak sonra, Machiavelli'nin takdirle belirttiği gibi,

that was enough bloodshed.

bu kadarı yeterli bir kan dökülmesiydi.

Cesare moved on to cut taxes, Öbek fiiller

Cesare vergi indirimine gitti,

imported some cheap grain,

ucuz tahıl ithal etti,

built a theater, and organized a series of beautiful festivals

bir tiyatro inşa etti ve insanların kötü anılara takılıp kalmasını önlemek için

to keep people from dwelling on unfortunate memories. Dilbilgisi

bir dizi güzel festival organize etti.

The Catholic Church banned Machiavelli's works for 200 years

Katolik Kilisesi, Machiavelli'nin eserlerini 200 yıl boyunca yasakladı;

because of the force with which he had argued Dilbilgisi

bunun sebebi, iyi bir Hıristiyan olmanın iyi bir lider olmakla

that being a good Christian was incompatible with being a good leader.

uyumsuz olduğunu büyük bir güçle savunmasıydı.

But even for atheists and those of us who are not politicians,

Ama ateistler ve politikacı olmayan bizler için bile,

Machiavelli's insights are important.

Machiavelli'nin içgörüleri önemlidir.

He writes that we cannot be good at or for all things, Kelime

O, sadece sınırlı yeteneklerimiz ve kaynaklarımız yüzünden değil,

not only because of our limited abilities and resources, Dilbilgisi

aynı zamanda ahlaki kuralların içindeki çatışmalar nedeniyle de,

but also because of conflicts within moral codes.

her şeyde veya her şey için iyi olamayacağımızı yazar.

Some of the fields we choose,

Seçtiğimiz alanlardan bazıları,

if not politics, then perhaps business or family life, Anlatım akışı

siyaset değilse belki iş ya da aile hayatı,

may require what we evasively called Anlatım akışı

kaçamak bir şekilde adlandırdığımız

difficult decisions,

zor kararlar gerektirebilir,

by which we really mean ethical trade-offs.

ki bunlarla aslında etik ödünleri kastediyoruz.

We may have to sacrifice neo-Christian visions of kindness

Pratik etkililik uğruna

for the sake of practical effectiveness. Kalıp ifadeler

yeni Hıristiyanvari nezaket vizyonlarını feda etmemiz gerekebilir.

We may have to lie in order to keep a relationship afloat. Deyimler

Bir ilişkiyi ayakta tutmak için yalan söylememiz gerekebilir.

We may have to ignore the feelings of certain employees

Bir işi yürütmeye devam etmek için

to keep a business going. Kalıp ifadeler

bazı çalışanların duygularını görmezden gelmemiz gerekebilir.

And that, insists Machiavelli,

Ve Machiavelli, bunun

is the price of dealing with the world as it is Anlatım akışı

dünyayı, olması gerektiğini hissettiğimiz gibi değil,

and not as we feel it should be.

olduğu gibi ele almanın bedeli olduğu konusunda ısrar eder.

The world has continued to love and hate Machiavelli

Dünya, sevdiğimiz ve her zaman birlikte

in equal measure for insisting on focusing our attention Kalıp ifadeler

olmasını istediğimiz, ama belki de olamayacak

on the uncomfortable tension between two things we love

iki şey arasındaki rahatsız edici gerilime

and always want to have together,

dikkatimizi odaklamamızda ısrar ettiği için,

but perhaps can't,

Machiavelli'yi sevmeye ve ondan nefret etmeye eşit ölçüde devam etmiştir;

effectiveness and niceness. Anlatım akışı

bu iki şey: etkililik ve nezakettir.