Başkan İçin Oy Kullanamayan Amerikalılar: İngilizce çalışma notları

CGP Grey

Öğrenme zorluğu
1.099 kelime 186 kel/dk

Video özeti: Video, ABD'yi elli eyaletin ötesinde ele alıyor; Washington, D.C. ve rezervasyonlardan ada bölgelerine, Amerikan Samoası'na ve serbest birlik içindeki üç Pasifik ülkesine uzanıyor. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. "as time marched on," bir deyim ve mecazi ifadedir; tek bir anı değil, yıllar içinde ilerleyen tarihsel değişimi anlatmayı öğrenin. 2. "organized unincorporated territory" kültürel ve kurumsal bağlam terimidir; hukuki sıfatların yerel yönetimi ve anayasal kapsamı nasıl sınıflandırdığını anlayın. 3. "don't hold your breath" bir deyim ve mecazi ifadedir; gerçek bir nefes tutma talimatı yerine Kongre sürecinin uzun süreceğine dair kuşkucu beklentiyi fark edin.

Bu derste

The United States is shockingly a bunch of states that are united.

0:00

Amerika Birleşik Devletleri şaşırtıcı bir şekilde birleşmiş bir grup eyalettir.

It was just 13 to start with,

0:03

Başlangıçta sadece 13 taneydiler,

but as time marched on, the border marched west, Deyimler

0:04

ancak zaman geçtikçe sınırlar batıya doğru ilerledi,

Deyimler

As time marched on: tarihsel değişimi canlı anlatmak

Burada as time marched on, “zaman düzenli biçimde geçerken ve tarih gelişmeye devam ederken” anlamına gelir. Marched fiili, zamanı amaçlı ve düzenli biçimde ileri giden bir şey gibi kişileştirir; gerçek bir yürüyüşü ya da kesin bir anı anlatmaz. Bu kullanım, aşamalı değişimi canlı ve durdurulması zor bir süreç gibi gösterir. Ayrıca bu cümlede the border marched west ifadesinde aynı imgenin tekrarlanmasına zemin hazırlayarak zamanın geçişiyle batıya doğru genişlemeyi birbirine bağlar.

Alıştırma

“As time marched on, the town slowly changed,” cümlesinde As time marched on ne anlama gelir?

  1. Zaman düzenli biçimde geçti ve olaylar gelişmeye devam etti.
  2. Askerler bilinen bir saatte kasabadan geçti.
  3. Herkes bir saatin durmasını bekledi.
Cevabı göster

Zaman düzenli biçimde geçti ve olaylar gelişmeye devam etti.

bringing us to today and the 48 contiguous states plus Alaska and Hawaii,

0:07

bizi bugüne ve 48 bitişik eyalet artı Alaska ve Hawaii'ye getirdi,

usually drawn in these little boxes not to scale Kalıp ifadeler

0:11

genellikle ölçekli olmayan bu küçük kutulara çizilirler

Kalıp ifadeler

Şemalarda not to scale

Not to scale, çizimin gerçek boyut veya mesafe oranlarını korumadığını belirten kalıplaşmış bir etikettir. Nesnelerin nerede olduğunu veya birbirleriyle nasıl ilişkili olduklarını gösterebilir, ancak resmi ölçüp bu ölçüleri gerçek dünyadaki oranlar gibi kullanamazsınız. Burada scale, orantılı gösterim ya da ölçek anlamındadır; tartı aleti veya genel büyüklük anlamında değildir.

Alıştırma

Standart şema etiketini tamamlayın. Taslak bağlantıları gösteriyor, ancak boyutları ve mesafeleri doğru değil: The diagram is ____.

Cevabı göster

not to scale

because Hawaii is in the middle of a vast ocean of deadly nothingness

0:13

çünkü Hawaii ölümcül bir hiçliğin engin okyanusunun ortasındadır

and Alaska is monstrous.

0:16

ve Alaska devasadır.

Unlike other unions where members can leave if they so choose, Dilbilgisi

0:18

Üyelerin isterlerse ayrılabildiği diğer birliklerin aksine,

Dilbilgisi

if they so choose: seçilen bir eyleme geriye dönük gönderme

Bu yan cümlede if bir koşul getirir; so ise az önce belirtilen leave eyleminin yerini tutar. Tam anlamı “ayrılmayı seçerlerse”dir ve leave sözcüğünü tekrar etmeye gerek yoktur. Bu ifade ayrıca ayrılmanın üyelerin kendi kararı olduğunu vurgular. if + özne + so choose kalıbı, seçime açık bir eyleme geriye dönük gönderme yapmanın kısa ve oldukça resmî bir yoludur.

Alıştırma

“Members can leave if they so choose,” cümlesinde so neye gönderme yapar?

  1. kalma eylemi
  2. seçimlerinin ne kadar güçlü olduğu
  3. ayrılma eylemi
Cevabı göster

ayrılma eylemi

statehood is eternal, even for you, Texas.

0:22

eyalet statüsü sonsuzdur, senin için bile Texas.

Now, how the federal government works is a story for another time, Kalıp ifadeler

0:25

Şimdi, federal hükümetin nasıl çalıştığı başka bir zamanın konusu,

Kalıp ifadeler

a story for another time: yan konuyu ertelemek

“A story for another time”, bir konunun ana noktadan uzaklaştıracağı için şu anda açıklanmayacağını anlatır. Burada story mutlaka kurmaca bir hikâye demek değildir; daha kapsamlı bir anlatım veya açıklama anlamına gelir. Bu ifade, konuyu akıcı biçimde yönetmeye yarayan bir işarettir. Yan bir meseleyi erteler, ancak konuşmacının daha sonra kesinlikle geri döneceği anlamına gelmez.

Alıştırma

“The history of this custom is a story for another time,” cümlesinde konuşmacı ne yapıyor?

  1. Konunun önemsiz olduğunu söylemek
  2. Daha sonra kurmaca bir hikâye anlatmaya söz vermek
  3. Daha kapsamlı bir açıklamayı ertelemek
Cevabı göster

Daha kapsamlı bir açıklamayı ertelemek

but at the moment all you need know is that Congress, Dilbilgisi

0:28

ama şu an bilmeniz gereken tek şey, ulusal yasaların yazıldığı yer olan Kongre'nin

Dilbilgisi

all you need know is that: to olmadan kullanılan resmî kalıp

all ... is that ... kalıbı, bir bilgiyi dinleyicinin odaklanması gereken tek gerçek olarak öne çıkarır. Burada all you need know, “bilmeniz gereken tek şey” anlamına gelir; is that ise bu temel bilgiyi sunar. need know ifadesinde need sözcüğünü to olmadan doğrudan know izler. Bu kısaltılmış yapı resmî Britanya İngilizcesinde dil bilgisine uygundur, ancak günlük İngilizcede need to know çok daha yaygındır.

Alıştırma

“to” sözcüğünü düşüren resmî ve kısaltılmış kalıpla cümleyi tamamlayın: All you ____ is that the museum closes at six.

Cevabı göster

need know

where national laws are written, is made of representatives sent from the states.

0:30

eyaletlerden gönderilen temsilcilerden oluştuğudur.

Now, there are some non-state gaps not visible on this map.

0:34

Şimdi, bu haritada görünmeyen, eyalet olmayan bazı boşluklar var.

The first is Washington DC, the nation's capital,

0:38

Birincisi, ülkenin başkenti Washington DC,

which is a stateless limbo land between Maryland and Virginia. Deyimler

0:41

Maryland ve Virginia arasında devletsiz bir araf olan bölge.

Deyimler

değerlendirme içeren bir metafor olarak stateless limbo land

Burada stateless, oradaki insanların vatandaşlığa sahip olmadığı anlamına gelmez. Washington, DC için kullanıldığında bölgenin ABD’deki hiçbir eyaletin parçası olmadığını belirtir. Limbo land, yerleşmiş kategoriler arasında kalmış bir yer veya durum için kullanılan gayriresmî bir mekân metaforudur. stateless limbo land bir bütün olarak bölgenin siyasi konumunu garip, çözüme kavuşmamış ve arada kalmış olarak gösterir. Bu, konuşanın değerlendirme içeren betimlemesidir; hukuki bir ad değildir.

Alıştırma

Bu cümlede “stateless limbo land” neyi düşündürüyor?

  1. ABD’deki hiçbir eyalete ait olmayan ve siyasi açıdan garip bir ara konumda bulunan bir bölge
  2. sakinlerinin yasal vatandaşlığı olmayan bir ülke
  3. Maryland ile Virginia arasında huzurlu bir kırsal alan
Cevabı göster

ABD’deki hiçbir eyalete ait olmayan ve siyasi açıdan garip bir ara konumda bulunan bir bölge

As DC is a city without a state, it puts her under the control of Congress, Kalıp ifadeler

0:45

DC bir eyaleti olmayan bir şehir olduğu için, onu Kongre'nin kontrolü altına sokar,

Kalıp ifadeler

puts her under the control of Congress: onu Kongrenin denetimi altına sokmak

Burada puts her under the control of Congress, Washington D.C.'nin Kongrenin yetkisine tabi kılındığı anlamına gelir. Her, Washington D.C.'yi kişileştirir; bir kadına gönderme yapmaz. Under fiziksel bir konumu değil, yetki ilişkisini anlatır. Yeniden kullanılabilen yapı put + kişi, kuruluş veya yer + under the control of + denetimi elinde tutan makam şeklindedir.

Alıştırma

Başka bir makamın yetkisine tabi olmak anlamındaki hedef ifadeyle cümleyi tamamlayın: The reform will put local offices ____ the national regulator.

Cevabı göster

under the control of

meaning that all the other states get the final say on how DC is run, Kalıp ifadeler

0:50

bu da DC'nin nasıl yönetileceği konusunda son sözü diğer tüm eyaletlerin söylediği anlamına gelir,

Kalıp ifadeler

get the final say: son karar yetkisini almak

Burada get the final say, başkaları görüş bildirdikten sonra geçerli olacak kararı verme yetkisini almak veya sonuçta bu yetkiye sahip olmak anlamına gelir. Say burada yalnızca konuşma eylemini değil, karar verme gücünü belirten bir isimdir. Bir konu veya soru için get the final say on + konu ya da soru yapısını kullanın; get the final say on the budget buna örnektir. Bir alan veya etkinlik in ile getirilebilir; get the final say in hiring buna örnektir.

Alıştırma

Nihai karar verme yetkisini almak anlamındaki hedef ifadeyle cümleyi tamamlayın: After everyone gives feedback, the director will ____ on the final design.

Cevabı göster

get the final say

while she doesn't get a vote in anything.

0:54

onun ise hiçbir şeyde oy hakkı yoktur.

It didn't matter when this District of Columbia was basically uninhabited,

0:56

Columbia Bölgesi temelde ıssızken bu önemli değildi,

but since more people live in DC now than do in a couple of states, Dilbilgisi

0:59

ancak şu an DC'de yaşayan insanların sayısı birkaç eyalette yaşayanlardan daha fazla olduğu için,

Dilbilgisi

more people ... than do ...: karşılaştırmada live yerine kullanılan do

than do in a couple of states ifadesindeki do, önceki live fiilinin yerini tutan bir yardımcı fiildir; böylece live tekrar edilmez. Anlamı “than people live in a couple of states” ifadesine eşittir; insanların bir eylem “yapması” anlamına gelmez. Bu, kısa ve resmî bir karşılaştırma yapısıdır. Yardımcı fiilin öne geldiği bu kalıpta do, than sözcüğünün hemen ardından gelir; tekrarlanan people öznesi ise bağlamdan anlaşıldığı için söylenmez. Böylece iki nüfus verisi paralel biçimde karşılaştırılır.

Alıştırma

Do sözcüğünün live yerine geçtiği iki sözcüklü kalıpla kısa ve resmî karşılaştırmayı tamamlayın: More people live in Metro City now ____ in two nearby regions.

Cevabı göster

than do

it's an uncomfortable arrangement.

1:03

bu rahatsız edici bir düzenlemedir.

The other gaps on this map are the American Indian reservations,

1:05

Bu haritadaki diğer boşluklar, Amerikan yerlilerine ait olan Kızılderili rezervasyonlarıdır

which are numerous.

1:08

ki bunlar oldukça fazladır.

The United States kind of administers them while sort of treating them as foreign nations, Ton ve niyet

1:10

ABD bir nevi onları yönetirken, onlara kısmen yabancı uluslarmış gibi davranıyor,

Ton ve niyet

Konuşmada yumuşatıcı olarak kind of ... sort of

Bir fiilden önce kind of ve sort of, “bir ölçüde”, “kabaca” veya “tam olarak değil” anlamlarına gelebilir. Burada administers ve treating fiillerini yumuşatırlar: konuşan kişi bu fiilleri eksiksiz tanımlar olarak değil, işe yarayan yaklaşık ifadeler olarak sunar. Bu ifadeler ayrıca konuşanın güçlü ve kesin bir iddiaya bağlılığını azaltır. Bu cümlede ilişkiyi bir tür veya kategori olarak sınıflandırmazlar.

Alıştırma

Hangi cümlede kind of veya sort of, “bir ölçüde” anlamında yumuşatıcı olarak kullanılmıştır?

  1. What kind of music do you like?
  2. This beetle is a kind of insect.
  3. The new rule sort of solves the problem, but not completely.
Cevabı göster

The new rule sort of solves the problem, but not completely.

which means you could draw the state boundaries to look like this

1:14

bu da eyalet sınırlarını böyle çizebileceğiniz anlamına gelir

because the reservations are kind of apart from those states.

1:18

çünkü rezervasyonlar bir nevi o eyaletlerden ayrıdır.

But the American Indian reservations are such a full of asterisks oh so sensitive situation, Deyimler

1:21

Ancak Amerikan Kızılderili rezervasyonları dipnotlarla dolu, çok hassas bir durum olduğundan,

Deyimler

Çok sayıda koşul ve istisna için “full of asterisks”

Bu cümlede full of asterisks yaratıcı bir benzetmedir. Bir sayfadaki yıldız işareti çoğu zaman bir koşul, istisna veya sınırlama içeren dipnota yönlendirir. Bu nedenle bir şeyi böyle tanımlamak, onun çok sayıda karmaşık yönü olduğunu ve tek bir basit ifadeyle özetlenemeyeceğini belirtir. Konu üzerinde gerçekten yıldız biçimli işaretler bulunduğu anlamına gelmez. Konuşmacı, durumla ilgili her genel ifadenin dikkatli sınırlamalarla sunulması gerektiğini belirtiyor.

Alıştırma

Cümleyi, dipnotlarda çok sayıda koşul bulunduğunu anlatan üç sözcüklük İngilizce benzetmeyle tamamlayın: The offer looks simple, but it is ____ because several fees and exclusions apply.

Cevabı göster

full of asterisks

it's also better as a story for another time.

1:26

bu da başka bir zamanın konusu olarak kalsın.

Gaps aside, Anlatım akışı

1:29

Boşluklar bir yana,

Anlatım akışı

Konu yönetimi kalıbı olarak “Gaps aside,”

Gaps aside, kısa bir isim + aside yapısıdır. “Boşlukları geçici olarak bir kenara koymak” anlamına gelir ve dinleyiciye bu konunun bir sonraki noktayı belirlemeyeceğini bildirir. Buradaki aside fiziksel bir konumu anlatmak yerine bilgiyi düzenler. Yapı bir sınırlamayı kabul eder, onu geçici olarak askıya alır ve tartışmanın ana çizgisine geri döner.

Alıştırma

Bütçe konusunu geçici olarak bir yana bırakan tek sözcüklük İngilizce konu yönetimi ifadesiyle cümleyi tamamlayın: Budget ____, the design meets our technical needs.

Cevabı göster

aside

the continent and Hawaii is mostly straightforward,

1:29

kıta ve Hawaii çoğunlukla anlaşılırdır,

but there's more than just these United States.

1:32

ama bu Amerika Birleşik Devletleri'nden daha fazlası var.

When the US ran out of lands to manifest destiny, Notlar

1:35

ABD'nin açık kaderini gerçekleştirecek toprakları tükendiğinde,

Öbek fiiller

run out of: bir şeyden hiç kalmaması

Ran out of, run out of ifadesinin geçmiş zaman biçimidir. Bir şeyden artık hiç kalmadığını veya o şeyin artık kullanılamadığını anlatır. of'tan sonra tükenen şey gelir; bu, ink gibi somut ya da time ve options gibi soyut olabilir. Bu cümlede lands, yayılmak için kullanılabilecek sınırlı bir toprak kaynağıymış gibi mizahi biçimde ele alınıyor. İfade, ABD'nin gerçekten bir yere koştuğu anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi run out of ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: The car stopped because it ____ fuel.

Cevabı göster

ran out of

Kültür

manifest destiny ifadesinin hicivli bir fiil olarak kullanılması

Manifest Destiny, ABD'nin özellikle Kuzey Amerika'nın batısına doğru toprak genişlemesinin haklı veya kaçınılmaz olduğu yönündeki on dokuzuncu yüzyıl inancının genellikle büyük harfle yazılan adıdır. Burada küçük harfle yazılan sözcükler, İngilizcede normalde bir fiilin gelmesinin beklendiği to'dan sonra yer alıyor. Yazar böylece tarihî adı, Manifest Destiny adına toprak genişlemesini sürdürmek anlamına gelen mizahi bir eyleme dönüştürüyor. Bu standart dışı sözcük türü değişimi, bir kaderi görünür kılma anlamından ziyade hiciv yaratıyor.

Alıştırma

Bu cümledeki manifest destiny ifadesini en iyi hangi yorum açıklar?

  1. Manifest Destiny ifadesini, toprak genişlemesini sürdürmek anlamına gelen bir eyleme mizahi biçimde dönüştürüyor.
  2. Herhangi bir kişisel amacı gerçekleştirmek anlamına gelen standart ve resmî bir fiil öbeğidir.
  3. Tarihî veya siyasi göndermesi olmayan tarafsız bir seyahat planını adlandırır.
Cevabı göster

Manifest Destiny ifadesini, toprak genişlemesini sürdürmek anlamına gelen bir eyleme mizahi biçimde dönüştürüyor.

she learned from the best and territorialized a whole bunch of islands.

1:38

en iyilerden ders aldı ve bir sürü adayı bölgesel hale getirdi.

First up,

1:41

İlk olarak,

Puerto Rico,

1:42

Porto Riko,

an organized unincorporated territory of the US. Kültür

1:43

ABD'nin organize edilmiş anayasal olmayan toprağı.

Kültür

organized unincorporated territory: iki hukuki boyut

Bu ABD hukuku sınıflandırmasında organized ve unincorporated iki farklı boyutu anlatır. Organized, Kongrenin bir sivil yönetim çerçevesi kurduğu veya tanıdığı anlamına gelir; bölgenin coğrafi olarak düzenli olduğu anlamına gelmez. Unincorporated, bölgenin anayasal amaçlarla ABD'ye katılmamış olduğunu belirtir; bu nedenle Anayasa'nın tüm hükümleri orada otomatik olarak ve bütünüyle uygulanmaz. İki etiket aynı anda geçerli olabilir ve territory bir eyalet demek değildir.

Alıştırma

“an organized unincorporated territory of the US” ifadesinde organized ve unincorporated neyi belirtir?

  1. Anayasal olarak tamamen dahil edilmiş ve artık bölge statüsü taşımayan bir ABD eyaletini
  2. Özenle planlanmış bir coğrafi alanı ve şirket olarak kaydolmamış bir işletmeyi
  3. Kongrenin tanıdığı bir sivil yönetim çerçevesini ve Anayasa'nın bütünüyle otomatik uygulanmadığı bir statüyü
Cevabı göster

Kongrenin tanıdığı bir sivil yönetim çerçevesini ve Anayasa'nın bütünüyle otomatik uygulanmadığı bir statüyü

This means she's self-governing to some extent Kalıp ifadeler

1:45

Bu, bir dereceye kadar özerk olduğu

Kalıp ifadeler

to some extent: bir iddiayı sınırlamak

To some extent, “kısmen” veya “sınırlı bir ölçüde” demektir. Burada self-governing ifadesini sınırlar: söylenen doğrudur, ancak tamamen doğru değildir. Bu ifade, buradaki gibi sınırladığı yargının ardından gelebilir veya bir cümlenin başında yer alabilir. Daha genel olarak kesin bir iddiadan kaçınmaya ve katılma ya da eleştiriyi daha ölçülü göstermeye yardımcı olur.

Alıştırma

Cümleyi, bu derste geçen ve “kısmen ama tamamen değil” anlamına gelen üç kelimelik ifadeyle tamamlayın: I agree with your point ____.

Cevabı göster

to some extent

and that all of the US Constitution doesn't automatically apply on the island.

1:48

ve ABD Anayasası'nın tamamının adada otomatik olarak uygulanmadığı anlamına gelir.

Now, 3.7 million people live in Puerto Rico,

1:52

Şu anda Porto Riko'da 3,7 milyon insan yaşıyor,

which is 91% of the people living on US territorial islands

1:56

bu da ABD topraklarındaki adalarda yaşayan insanların %91'idir

and more people than live in 21 of the states.

2:00

ve 21 eyalette yaşayan insan sayısından daha fazladır.

And the US treats Puerto Rico as a state in almost all but name, Deyimler

2:04

Ve ABD, Porto Riko'ya adı dışında hemen hemen her yönden bir eyalet gibi davranıyor,

Deyimler

in almost all but name: resmî adı dışında neredeyse her bakımdan

in all but name kalıbı, bir şeyin uygulamada belirli bir kategorinin özelliklerine veya işlevine sahip olduğu hâlde o kategorinin resmî adına ya da hukuki statüsüne sahip olmadığını anlatır. Burada Porto Riko’nun resmen bir eyalet olmamasına rağmen büyük ölçüde eyalet gibi muamele gördüğü söyleniyor. Almost, all sözcüğünü yumuşatır: konuşmacı uygulamadaki her ayrıntının aynı olduğunu iddia etmez. Bu yapıda but, “dışında” anlamına gelir; dolayısıyla ifade, eyalet benzeri muamelenin neredeyse hiç olmadığı anlamına gelmez.

Alıştırma

Bir iş arkadaşı, "Nina is the department head in almost all but name." diyor. Bu ne anlama gelir?

  1. Nina’nın bir bölüm başkanıyla yalnızca birkaç küçük benzerliği var.
  2. Nina resmen bu unvana sahip, ancak görevlerin neredeyse hiçbirini yerine getirmiyor.
  3. Nina bölüm başkanının görevlerinin neredeyse tamamını yerine getiriyor, ancak resmen bu unvana sahip değil.
Cevabı göster

Nina bölüm başkanının görevlerinin neredeyse tamamını yerine getiriyor, ancak resmen bu unvana sahip değil.

which possibly soon she will be anyway,

2:08

muhtemelen yakında zaten öyle olacak

bringing the number of stars to a nice even 51.

2:11

ve bayraktaki yıldız sayısını güzel bir çift sayı olan 51'e çıkaracak.

But Puerto Rico isn't the only organized unincorporated territory.

2:14

Ancak Porto Riko, tek organize edilmiş anayasal olmayan toprak değildir.

There's also Guam,

2:18

Guam da var,

which was acquired in the Spanish-American War along with Puerto Rico.

2:19

İspanyol-Amerikan Savaşı'nda Porto Riko ile birlikte alınmıştır.

There's the Northern Mariana Islands taken from Japan during World War II

2:22

İkinci Dünya Savaşı sırasında Japonya'dan alınan Kuzey Mariana Adaları var

and the US Virgin Islands taken from nobody.

2:25

ve hiç kimseden alınmayan ABD Virgin Adaları var.

Denmark sold her.

2:27

Onu Danimarka sattı.

The people in these territories are American citizens.

2:29

Bu topraklardaki insanlar Amerikan vatandaşıdır.

In most ways, the territories are just like DC.

2:31

Çoğu yönden bu topraklar tıpkı DC gibidir.

Congress can override their local governments and they don't have representation because no state-tation. Deyimler

2:34

Kongre yerel yönetimlerini geçersiz kılabilir ve eyalet olmadıkları için temsil edilmezler.

Deyimler

Türetilmiş state-tation sözcüğü

State-tation, standart bir İngilizce sözcük değil, bu bağlam için bir defalığına türetilmiş bir sözcüktür. State ile representation sözcüğünü çağrıştıran bir sonu birleştirerek eyalet statüsünün olmamasıyla temsil hakkının olmamasını ilişkilendirir. No state-tation ifadesi siyasi iddiayı kısa bir şakaya dönüştürür. Mizah, representation sözcüğünü hatırlatan bir biçimde state sözcüğünün duyulmasına dayanır.

Alıştırma

Konuşmacı bu cümlede no state-tation ifadesiyle ne yapıyor?

  1. Standart representation sözcüğünün telaffuzunu düzeltmek
  2. Eyalet statüsünün olmamasıyla temsil hakkının olmamasını ilişkilendiren bir defalık kelime oyunu yapmak
  3. Oy hakkına sahip üyeleri olmayan bir bölge için resmî hukuk terimini kullanmak
Cevabı göster

Eyalet statüsünün olmamasıyla temsil hakkının olmamasını ilişkilendiren bir defalık kelime oyunu yapmak

But otherwise, it's America.

2:40

Ama onun dışında orası Amerika.

Actually, the territories and DC do get to elect congressional representatives Dilbilgisi

2:42

Aslında, bölgeler ve DC kongre temsilcileri seçebiliyor,

Dilbilgisi

do get to elect ifadesindeki vurgulu do

Bu olumlu cümlede do, get fiilinin yalın hâlinden önce gelen vurgulayıcı bir yardımcı fiildir. Yanlış bir izlenimi düzeltir: bağlı bölgeler ve Washington D.C. sınırlı olsa bile bu imkâna gerçekten sahiptir. Get to + fiilin yalın hâli, bir şeyi yapma fırsatına, iznine veya hakkına sahip olmak demektir. Bu nedenle get to elect, temsilci seçmelerine izin verildiğini veya buna hakları olduğunu belirtir; temsilcilerin hangi yetkilere sahip olduğunu söylemez.

Alıştırma

İddiayı düzeltmek için vurgulu do get to + fiilin yalın hâli yapısını kullanın: Residents ____ a local council.

Cevabı göster

do get to elect

who attend all of the meetings, but just can't vote in any of them,

2:45

tüm toplantılara katılırlar ama hiçbirinde oy kullanamazlar,

which is either the worst job in the world or the best job in the world, Dilbilgisi

2:49

bu, onu alan kişinin türüne bağlı olarak

depending on the kind of person who gets it.

2:53

ya dünyadaki en kötü iş ya da dünyadaki en iyi iştir.

Dilbilgisi

either A or B, depending on X kalıbı

Either A or B iki alternatif sunar. Burada A ve B, aynı işi birbirine zıt iki uç ifadeyle —en kötü ve en iyi— tanımlar; böylece keskin ve mizahi bir karşıtlık oluşur. Depending on the kind of person who gets it, hangi tanımın uygun olduğunu belirleyen koşulu açıklar. Yeniden kullanılabilir either A or B, depending on X kalıbı, kişi, koşul veya bakış açısı değiştiğinde aynı şeyin farklı değerlendirilebileceğini gösterir.

Alıştırma

Eşleşmiş yapıyı either ... or ile tamamlayın: The hike will be ____ peaceful ____ exhausting, depending on the weather.

Cevabı göster

either · or

Also,

2:55

Ayrıca,

since votes for president are based on state population,

2:56

başkanlık oyları eyalet nüfusuna dayandığı için,

citizens in the territories can't vote,

2:59

bölgelerdeki vatandaşlar oy kullanamaz,

which,

3:01

ki bu,

as mentioned in a previous video,

3:01

önceki bir videoda da belirtildiği gibi,

leads to the weird situation

3:02

yabancı ülkelerde yaşayan Amerikalıların son yaşadıkları eyalette başkan için oy kullanabilirken,

that Americans who live in foreign countries can vote for president in the state where they last lived,

3:04

Amerika'da, sadece bir bölgede yaşayan Amerikalıların oy kullanamaması gibi

while Americans who live in America, just in a territory, cannot.

3:09

tuhaf bir duruma yol açar.

Along with these unincorporated organized territories, Kültür

3:13

Bu organize edilmiş anayasal olmayan toprakların yanı sıra,

there are also unincorporated unorganized territories,

3:16

organize edilmemiş anayasal olmayan topraklar da var,

Kültür

unincorporated organized territories ve unincorporated unorganized territories

Her iki ifade de ABD toprakları için kullanılan teknik hukuk terimleridir. Ortak sıfat unincorporated, paylaştıkları anayasal statüyü gösterir: ABD egemenliği altındadırlar ancak her anayasal amaç bakımından ABD’nin ayrılmaz parçaları sayılmazlar. Hukuki farkı ikinci sıfat gösterir. Organized, Kongrenin bir bölgesel yönetim çerçevesini resmen kurduğu veya tanıdığı anlamına gelir; unorganized ise Kongrenin bölgeyi bu hukuki anlamda örgütlemediğini belirtir.

Alıştırma

Vurgulanan iki kategoriyi doğru biçimde ayıran ifade hangisidir?

  1. İlki bir ABD eyaleti, ikincisi ise bağımsız bir ülkedir.
  2. Kongre ilk kategori için bölgesel yönetim çerçevesini resmen örgütlemiştir, ancak ikinci kategori için örgütlememiştir.
  3. İlki iyi yönetilirken ikincisi düzensizdir.
Cevabı göster

Kongre ilk kategori için bölgesel yönetim çerçevesini resmen örgütlemiştir, ancak ikinci kategori için örgütlememiştir.

actually quite a few.

3:19

aslında oldukça fazla.

They are Howland Island, Navassa Island, Wake Island, Jarvis

3:21

Bunlar Howland Adası, Navassa Adası, Wake Adası, Jarvis

Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Reef,

3:24

Adası, Johnston Atolü, Kingman Resifi, Midway Resifi,

Serranilla Bank, and Bajo Nuevo Bank.

3:26

Serranilla Bankı ve Bajo Nuevo Bankı'dır.

Most of these were acquired under the delightfully named Guano Islands Act Kültür

3:28

Bunların çoğu, eğlenceli bir isim olan Guano(Kuş Gübresi) Adaları Yasası kapsamında elde edildi

Kültür

Guano Islands Act, Guano Adaları Yasası

Guano Adaları Yasası, 1856 yılında kabul edilen bir ABD yasasıydı. Belirli sahipsiz adalarda guano bulan ABD vatandaşlarının bu adalar üzerinde hak iddia etmesine ve ABD’nin belirli koşullar altında onları kendi toprağı olarak tanımasına olanak veriyordu. Guano, gübre olarak kullanılan deniz kuşu dışkısıdır. Görkemli ve resmî bir yasa adının arkasındaki bu son derece dünyevi konu, delightfully named ifadesini mizahi hâle getirir ve daha sonra geçen bird poop ifadesine zemin hazırlar.

Alıştırma

Bu cümlede Guano Islands Act neyi ifade ediyor?

  1. Belirli sahipsiz ve guano bakımından zengin adalar üzerindeki hak iddialarıyla ilgili 1856 tarihli bir ABD yasası
  2. Deniz kuşu dışkısının gübre olarak kullanılmasını yasaklayan modern bir yasa
  3. Guano adı verilen bütün adalar için kullanılan genel bir coğrafi ad
Cevabı göster

Belirli sahipsiz ve guano bakımından zengin adalar üzerindeki hak iddialarıyla ilgili 1856 tarihli bir ABD yasası

when the US decided she wanted a bunch of islands filled with bird poop.

3:31

ABD kuş kakasıyla dolu bir sürü ada istediğine karar verdiğinde.

No, really, the US just straight up wrote a law to declare that those islands were now hers. Notlar

3:35

Hayır, gerçekten, ABD sadece bu adaların artık onun olduğunu ilan eden bir yasa yazdı.

Ton ve niyet

No, really, ile şaşırtıcı bir iddianın doğru olduğunda ısrar etmek

No, really, dinleyicinin önceki iddiayı şaka ya da abartı sanabileceğini önceden hesaba katar. No, iddianın kendisini değil, bu olası tepkiyi reddeder; really ise konuşanın ciddi olduğunu vurgular. Bu başlangıcı şaşırtıcı ama gerçek bir iddiayı tekrarlamadan veya ona ayrıntı eklemeden önce kullanabilirsiniz. Konuşmada şu düzeltmeyi yapar: “Bana inanmayabilirsin ama bu doğru.”

Alıştırma

Bir arkadaşınız, şaşırtıcı iddianız uydurma gibi geldiği için gülüyor. Hangi başlangıç iddiayı reddetmek yerine doğru olduğunda ısrar eder?

  1. Not really, ...
  2. No, really, ...
  3. No, thanks, ...
Cevabı göster

No, really, ...

Kelime

Samimi bir vurgu zarfı olarak straight up

Burada straight up, wrote fiilini niteler ve “basitçe ve hiçbir çekince olmadan: ABD bunu gerçekten yaptı” anlamına gelir. İddiayı güçlendirir ve eylemi açık, sert ve şaşırtıcı gösterir. Buradaki anlam “dikey olarak yukarı” yön anlamı değildir. Samimi anlatımda straight up çoğu zaman bir fiilden önce gelir ve eylemin gerçekten gerçekleştiğini, ne kadar aşırı göründüğünü yumuşatmadan vurgular.

Alıştırma

Eylemin gerçekten, açıkça ve hiçbir çekince olmadan gerçekleştiğini anlatmak için bu samimi cümleyi en iyi hangi ifade tamamlar? The referee ___ ignored the obvious foul.

  1. straight up
  2. upright
  3. straight ahead
Cevabı göster

straight up

Unorganized in this system means there's no local government on these islands

3:40

Bu sistemde organize olmamış demek, bu adalarda yerel yönetim olmadığı anlamına gelir

because no one lives in these places.

3:44

çünkü buralarda kimse yaşamıyor.

Some of them are barely above the waterline.

3:46

Hatta bazıları neredeyse su seviyesinin biraz üzerinde.

Now, the weird category is unorganized incorporated territories,

3:49

Şimdi, tuhaf olan kategori, organize edilmemiş anayasal topraklardır,

of which there is one, the Palmyra Atoll,

3:53

bunlardan sadece bir tane var, Palmyra Atolü,

claimed by the US after the totally peaceful annexation of Hawaii. Ton ve niyet

3:55

Hawaii'nin tamamen barışçıl ilhakından sonra ABD tarafından talep edildi.

Ton ve niyet

“totally peaceful annexation” ifadesindeki ironi

Bu cümlede “totally peaceful”, tarafsız ya da içten bir tarihsel değerlendirme değildir. Vurgulu “totally”, siyasi açıdan yüklü “annexation” sözcüğünün yanında olumlu nitelemenin kasıtlı olarak aşırı iddialı duyulmasına yol açar. Böylece ironiye işaret eder ve yönetimin ele geçirilmesinin gerçekten barışçıl olup olmadığını sorgulatır. Bu tür sözlü ironiyi fark etmek için övgüyü anlatılan olayla ve konuşmacının genel tonuyla karşılaştırın. Bir pekiştirici, inandırıcı olmayan bir iddiayı daha güvenilir değil, daha alaycı gösterebilir.

Alıştırma

Bu cümledeki “totally peaceful annexation” ifadesine en uygun yorum hangisidir?

  1. Konuşmacı Hawaii'nin Amerika Birleşik Devletleri'ni barışçıl biçimde ilhak ettiğini söylüyor.
  2. Konuşmacı, ilhakın barışçıl olup olmadığını sorgulamak için abartılı bir övgü kullanıyor.
  3. Konuşmacı hiçbir çatışma ya da zorlama olmadığını içtenlikle doğruluyor.
Cevabı göster

Konuşmacı, ilhakın barışçıl olup olmadığını sorgulamak için abartılı bir övgü kullanıyor.

They're currently an uninhabited nature reserve,

4:00

Şu anda ıssız bir doğa koruma alanı,

but incorporated means the US Constitution applies here.

4:02

ancak anayasal demek ABD Anayasası'nın burada uygulandığı anlamına gelir.

To who?

4:06

Kime?

The Palmyra Atoll is like that question about a tree falling in the forest. Kültür

4:07

Palmyra Atolü ormanda düşen bir ağaçla ilgili o soru gibidir.

Kültür

“a tree falling in the forest” ifadesindeki gönderme

Bu ifade, “Ormanda bir ağaç devrilirse ve çevrede onu duyacak hiç kimse yoksa ses çıkarır mı?” şeklindeki bilinen soruya gönderme yapar. Bu, hiç kimse gözlemlemediğinde ya da deneyimlemediğinde bir şeyin var olup olmadığı veya bir etki yaratıp yaratmadığı üzerine bir düşünce deneyidir. Burada bu gönderme, ağaçları tartışmak için değil, bir benzetme kurmak için kullanılır. Palmyra Atolü'nde yerleşik nüfus bulunmadığından konuşmacı buna paralel bir hukuk sorusu sorar: Orada yönetilecek hiç kimse yokken Anayasa yine de geçerli midir? Bu gönderme, soyut konuyu gözde canlandırmayı kolaylaştırır.

Alıştırma

Konuşmacı Palmyra Atolü'nü neden ormanda devrilen bir ağaçla ilgili soruya benzetiyor?

  1. Tanık olmadan yalnızca seslerin var olabileceğini, yasaların ise olamayacağını iddia etmek için.
  2. Bir kuralın, onunla yönetilecek hiç kimse yokken de geçerli olup olmadığını sormak için.
  3. Atollerde ağaçların neden yetişemediğini açıklamak için.
Cevabı göster

Bir kuralın, onunla yönetilecek hiç kimse yokken de geçerli olup olmadığını sormak için.

If there are no people for the Constitution to apply to,

4:11

Anayasanın uygulanacağı insan yoksa,

does the Constitution still apply?

4:13

Anayasa yine de uygulanır mı?

Yes.

4:15

Evet.

This means if a foreigner gives birth on this uninhabited strip

4:16

Bu, bir yabancı bu ıssız şeritte doğum yaparsa

and doesn't die from the nature,

4:19

ve doğadan ölmezse,

their child would be an American citizen.

4:21

çocuğunun Amerikan vatandaşı olacağı anlamına gelir.

Now, this category is empty.

4:24

Şu anda bu kategori boş.

It's where territories go before they become states,

4:25

Toprakların eyalet olmadan önce gittikleri yer burası,

when basically the Constitution fully applies

4:28

temel olarak Anayasanın tamamen uygulandığı dönemdir

and it was last occupied by Hawaii.

4:30

ve en son Hawaii tarafından işgal edilmişti.

We've gone full circle, but there is one territory we've left out, Notlar

4:32

Tam bir döngü yaptık, ama dışarıda bıraktığımız bir bölge var,

Deyimler

gone full circle: bir döngünün ardından başlangıç noktasına dönmek

Go full circle, bir dizi aşamadan geçtikten sonra başlangıç noktasına, önceki bir fikre veya aynı duruma dönmek demektir. Burada açıklamanın başladığı yere geri döndüğünü anlatır; kimse gerçek anlamda daire çizerek hareket etmiyor. We've gone, go fiilinin present perfect biçimidir. Döngünün şu ana kadar tamamlandığını gösterir; böylece konuşmacı bu tamamlanmış dönüşü sonraki bilgileri düzenlemek için kullanır.

Alıştırma

Bir ekip birkaç yeni plan dener ve sonunda ilk planını seçer. Bu tamamlanmış döngüyü en iyi hangi cümle anlatır?

  1. We've been going around in circles.
  2. We've gone full circle.
  3. We're back to square one.
Cevabı göster

We've gone full circle.

Öbek fiiller

left out: birini veya bir şeyi dâhil etmemek

Left out, ‘dâhil etmemek’ veya ‘atlamak’ anlamındaki ayrılabilir öbek fiil leave out'un geçmiş zaman ortacıdır. Atlama yanlışlıkla veya bilinçli yapılmış olabilir; bu cümle bir bölgenin açıklamaya dâhil edilmediğini söylüyor. One territory we've left out yapısında söylenmeyen ilgi zamiri that, left out'un nesnesi olur: one territory [that] we've left out. Sıradan cümlelerde leave something out veya leave out something denebilir; ancak nesne zamiri ortaya gelmelidir: leave it out denir, leave out it denmez.

Alıştırma

Cümleyi ‘dâhil etmedi’ anlamındaki iki sözcüklü öbek fiilin geçmiş zamanıyla tamamlayın: The editor accidentally ____ one important source.

Cevabı göster

left out

American Samoa, home to 55,000 people.

4:36

55.000 kişinin yaşadığı Amerikan Samoası.

Uniquely, American Samoans don't get to be citizens, but instead are American nationals. Kültür

4:40

Benzersiz bir şekilde, Amerikan Samoalıları vatandaş olamıyor, bunun yerine Amerikan uyruklu sayılıyorlar.

Kültür

citizens ile American nationals arasındaki fark

Burada citizens ve American nationals, ABD hukukundaki iki farklı statüyü adlandırır. Amerikan Samoası'nda doğan kişiler genellikle doğuştan U.S. nationals olur, ancak otomatik olarak U.S. citizens olmazlar. Vatandaşlığı sonradan kazanmak için başvurabilirler; dolayısıyla buradaki don't get to be citizens, vatandaşlığın otomatik verilmemesi anlamına gelir, vatandaş olmalarının sonsuza kadar yasak olduğu anlamına gelmez. Bir U.S. national, Amerika Birleşik Devletleri'ne resmî bir bağlılık ilişkisine sahiptir ve genellikle ülkede yaşayabilir ve çalışabilir. Ancak vatandaş olmayan nationals, vatandaşlığa bağlı tüm siyasi haklara otomatik olarak sahip olmaz. Günlük dilde national, geniş anlamda bir ülkenin vatandaşı için kullanılabilir; bu cümlede ise belirli hukuki ayrım önemlidir.

Alıştırma

Bu cümledeki karşıtlığı hangi seçenek doğru açıklar?

  1. Onlar, ABD'de yaşamak ve çalışmak için normalde ABD vizesine ihtiyaç duyan foreign nationalsdır.
  2. Amerikan Samoası'nda doğan kişiler genellikle U.S. nationals olur, ancak doğumda otomatik olarak U.S. citizenship almazlar.
  3. American national ve U.S. citizen her zaman tamamen aynı hukuki statüyü adlandırır.
Cevabı göster

Amerikan Samoası'nda doğan kişiler genellikle U.S. nationals olur, ancak doğumda otomatik olarak U.S. citizenship almazlar.

They can live in the states, but can't vote in presidential elections

4:44

Eyaletlerde yaşayabilirler, ancak başkanlık seçimlerinde oy kullanamazlar

unless they go through the immigration process like any foreigner,

4:48

tıpkı bir yabancı gibi göçmenlik sürecinden geçmedikleri sürece,

even though in all other ways they're indistinguishable from citizens.

4:51

her ne kadar diğer tüm açılardan vatandaşlardan ayırt edilemeseler de.

This is unique to American Samoa

4:55

Bu Amerikan Samoası'na özgü bir durumdur

and there seems to be no reason for it other than that Congress hasn't gotten around to updating the system. Öbek fiiller

4:57

ve Kongre'nin sistemi güncellemeyi ihmal etmesinden başka hiçbir neden görünmüyor.

Öbek fiiller

gotten around to ifadesi

Get around to something, bir şeyi erteledikten sonra sonunda ona zaman ayırmak veya onu yapmaya başlamak demektir. hasn't gotten around to updating ifadesinde Kongre sistemi hâlâ güncellememiştir; ifade, güncellemenin imkânsız olduğunu değil, bu işin öncelik hâline gelmediğini düşündürür. Kalıp get around to + isim veya -ing biçimidir: get around to the report; get around to fixing it. Buradaki to bir edattır; bu yüzden get around to update denmez. Gotten, Amerikan İngilizcesinde has veya have sonrasında kullanılan get fiilinin geçmiş zaman ortacıdır; Britanya İngilizcesinde bu bağlamda yaygın olarak got kullanılır.

Alıştırma

Cümleyi get around to ifadesinin Amerikan İngilizcesindeki present perfect biçimiyle tamamlayın: Despite several reminders, she still hasn't ____ replying to the message.

Cevabı göster

gotten around to

American Samoa is in the no government category,

5:03

Amerikan Samoası hükümetin olmadığı kategorisinde,

like it's Lord of the Flies over there, Kültür

5:05

sanki orada Sineklerin Tanrısı varmış gibi,

Kültür

Lord of the Flies: toplumsal düzensizliğe yönelik bir gönderme

Lord of the Flies, William Golding'in Sineklerin Tanrısı adlı romanının özgün adıdır. Roman, yetişkin otoritesi olmadan yaşayan okul çağındaki çocukların korku ve şiddete sürüklenmesini anlatır. Burada romanın adı kültürel bir gönderme işlevi görür: konuşmacı, belirli bir yönetim biçimi olmayan bir yerin mutlaka kaotik olacağı düşüncesini abartır. Ardından gelen which it obviously isn't ifadesi bu tabloyu geri çeker; dolayısıyla bu, Amerikan Samoası hakkında olgusal bir açıklama değildir.

Alıştırma

Bu cümlede Lord of the Flies göndermesi neyi ima ediyor?

  1. Bu yerin ünlü bir romanın yayımlanmasıyla bağlantılı olması
  2. Otorite olmayınca düzensizliğe sürüklenen bir toplumun abartılı görüntüsü
  3. Konuşmacının böceklerle ilgili sıra dışı bir sorunu anlatması
Cevabı göster

Otorite olmayınca düzensizliğe sürüklenen bir toplumun abartılı görüntüsü

which it obviously isn't.

5:07

ki açıkça öyle değil.

So, American Samoa with its organized government needs to go over here

5:09

Yani, organize hükümeti olan Amerikan Samoası'nın buraya gelmesi gerekiyor,

and Puerto Rico, essentially a state, needs to go over here

5:13

ve temelde bir eyalet olan Porto Riko'nun buraya gelmesi gerekiyor

and the empty Palmyra Atoll needs to go over here.

5:16

ve boş Palmyra Atolü'nün buraya gelmesi gerekiyor.

But don't hold your breath for the paperwork to make its way through Congress anytime soon. Notlar

5:19

Ancak evrak işlerinin Kongre'den kısa sürede geçmesini beklemeyin.

Deyimler

don't hold your breath: yakında olmasını bekleme

Don't hold your breath, 'bunun yakında gerçekleşmesini, hatta belki de hiç gerçekleşmesini bekleme' anlamına gelen bir deyimdir. Genellikle kuşku, sabırsızlık veya kuru mizah ifade eder. Bu cümlede uzun Kongre sürecinin yakın zamanda tamamlanmasının pek olası olmadığı anlatılır. İfade, nefes alma hakkında gerçek anlamlı bir talimat değildir.

Alıştırma

Bir arkadaşınız, 'The landlord promised to fix the elevator someday.' diyor. Hangi yanıt, hızlı bir onarım beklemediğinizi doğal biçimde gösterir?

  1. Take a deep breath.
  2. Don't hold your breath.
  3. Hold your breath for it.
Cevabı göster

Don't hold your breath.

Kalıp ifadeler

make its way through: aşamalar boyunca adım adım ilerlemek

Make its way through, evrak işlerini bir güzergâh boyunca adım adım ilerliyormuş gibi anlatır. Buradaki güzergâh Kongredeki yasal süreçtir; dolayısıyla ifade, gerekli işlemlerin Kongredeki birkaç aşamadan geçmesi gerektiği anlamına gelir. Bu ifade fiziksel hareketi veya kesin onayı değil, kademeli ilerlemeyi vurgular. İyelik belirleyicisi özneye göre değişir: a bill makes its way, ancak applications make their way.

Alıştırma

Cümleyi make one's way through ifadesinin doğru biçimiyle tamamlayın: The permit must ____ several review stages before construction can begin.

Cevabı göster

make its way through

So, that's all the territory of the United States,

5:23

İşte Amerika Birleşik Devletleri'nin tüm toprakları bunlar,

but there is one final thing to talk about,

5:25

ama konuşulacak son bir şey daha var,

three tiny nations,

5:27

üç küçük ulus,

Palau, the Marshall Islands, and the Federated States of Micronesia.

5:29

Palau, Marshall Adaları ve Mikronezya Federal Devletleri.

These are separate countries with UN seats and everything,

5:32

Bunlar BM koltukları ve her şeyi olan ayrı ülkeler,

but they have a quote Compact of Free Association with the United States. Kültür

5:34

ancak Amerika Birleşik Devletleri ile Serbest Birlik Sözleşmesi adı verilen bir anlaşmaları var.

Kültür

Compact of Free Association: resmî anlaşma anlamındaki compact

Burada Compact, resmî anlaşma anlamına gelen bir isimdir. Compact of Free Association, Amerika Birleşik Devletleri ile üç Pasifik ülkesi olan Palau, Marshall Adaları ve Mikronezya Federal Devletleri arasındaki anlaşmalar için kullanılan resmî addır. Bu ülkeler egemen devletlerdir; ABD eyaleti veya toprağı değildir. Anlaşmalar ABD yardımı ve savunması gibi konuları kapsar ve şartları karşılayan vatandaşların Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayıp çalışmasına imkân veren özel düzenlemeler içerir. Büyük harfler bunun resmî bir ad olduğunu gösterir.

Alıştırma

Compact of Free Association ifadesinde Compact ne anlama gelir?

  1. Amerika Birleşik Devletleri'nin bir parçası olarak yönetilen toprak
  2. Küçük ve sıkı biçimde yerleştirilmiş bir şey
  3. Resmî bir anlaşma
Cevabı göster

Resmî bir anlaşma

The deal is that the US provides economic support and military defense to the Compact Nations

5:38

Anlaşma, orada askeri üsler inşa etmesine izin verilmesi karşılığında

in return for being allowed to build military bases there. Kalıp ifadeler

5:43

ABD'nin Anlaşmalı Uluslara ekonomik destek ve askeri savunma sağlamasıdır.

Kalıp ifadeler

in return for: karşılık olarak verilen şeyi belirtmek

In return for, bir alışverişte taraflardan birinin karşılık olarak sunduğu faydayı ya da eylemi belirtir. Burada askerî üs kurma izni, daha önce sözü edilen destek karşılığında alınan şeydir. Kalıp in return for + isim, isim öbeği veya -ing biçimidir. Bir yere geri dönmek anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi hedef ifadeyle tamamlayın: The company received free office space ____ providing weekly training.

Cevabı göster

in return for

Also, Compact citizens can live and work in the United States and vice versa. Kalıp ifadeler

5:47

Ayrıca, Anlaşmalı vatandaşlar Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayabilir ve çalışabilir, tam tersi de geçerlidir.

Kalıp ifadeler

vice versa: iki tarafın yerini değiştirmek

Vice versa, az önce belirtilen ilişkinin iki taraf yer değiştirdiğinde de geçerli olduğunu söyler. Burada Pakt ülkelerinin vatandaşları Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayabilir ve çalışabilir; ABD vatandaşları da Pakt ülkelerinde yaşayabilir ve çalışabilir. Tekrarlanacak bir cümleciğin yerini alır, ancak dinleyenin hangi iki rolün ya da şeyin yer değiştirdiğini açıkça belirleyebilmesi gerekir.

Alıştırma

Şu cümleyi okuyun: Maya checks Leo's work, and vice versa. vice versa hangi anlamı ekler?

  1. Maya kendi çalışmasını kontrol eder.
  2. Leo yalnızca kendi çalışmasını kontrol eder.
  3. Leo da Maya'nın çalışmasını kontrol eder.
Cevabı göster

Leo da Maya'nın çalışmasını kontrol eder.

The Americans wanting to live abroad, you have three easy options.

5:51

Yurtdışında yaşamak isteyen Amerikalılar, üç kolay seçeneğiniz var.

So, that's America, Anlatım akışı

5:55

İşte Amerika,

50 states, many reservations,

5:56

50 eyalet, birçok rezervasyon,

one district, lots of island territories,

5:57

bir bölge, birçok ada toprakları,

some even with people, and three tiny associated countries.

6:00

bazılarında insanlar bile var ve üç minik ilişkili ülke.

Anlatım akışı

“So, that's America,” ile sonuç özetine geçmek

Cümlenin başındaki “So, that's America,”, dinleyiciye açıklamanın sonuca yaklaştığını bildirir. So toparlamaya geçildiğini gösterirken that's America yeni bir konu açmak yerine az önce oluşturulan genel tabloya geri gönderme yapar. Ardından gelen liste, önceki kategorileri akılda kalıcı tek bir genel görünümde toplar. Ögeler, aynı hukuki statüye sahip oldukları için değil, Amerika Birleşik Devletleri'yle bağlantılı yerler hakkındaki açıklamanın parçası oldukları için birlikte sunulur.

Alıştırma

“So, that's America,” son listeden önce hangi işlevi görür?

  1. Önceki açıklamayla ilgisiz yeni bir konu açar.
  2. Az önce açıklanan genel tablonun özetleneceğini bildirir.
  3. Listedeki bütün yerlerin aynı hukuki statüye sahip olduğunu iddia eder.
Cevabı göster

Az önce açıklanan genel tablonun özetleneceğini bildirir.