Havalı Olmak Nedir?: İngilizce çalışma notları

Hey, Vsauce.

Selam, Vsauce.

Michael here.

Michael burada.

And a couple of weeks ago, Vice's new channel Noisey blindfolded me,

Birkaç hafta önce Vice’ın yeni kanalı Noisey gözlerimi bağladı,

the Gregory Brothers,

Gregory Brothers’ın

about 200 other people,

ve yaklaşık 200 kişinin daha gözlerini de bağladıktan sonra,

and then bused us to a hidden Skrillex show. Kelime

bizi otobüsle gizli bir Skrillex konserine götürdü.

It was cool,

Çok havalıydı,

but what is cool?

ama nedir bu havalılık?

I mean, what does it mean to be cool? Dilbilgisi

Yani, havalı olmak ne anlama gelir?

Cool is a judgment of taste. Kelime

Havalılık, zevke dayalı bir yargıdır.

People who are cool are with it. Deyimler

Havalı insanlar çağa ayak uydurur.

They exhibit a style that people want to emulate.

İnsanların taklit etmek istediği bir tarz sergilerler.

They're fashionable.

Modaya uygunlar.

But being cool isn't just about confidence or being above the situation. Dilbilgisi

Ama havalı olmak yalnızca kendine güvenmek ya da durumdan etkilenmiyormuş gibi davranmak değildir.

In fact,

Aslında,

what is considered cool changes all the time. Dilbilgisi

neyin havalı sayıldığı sürekli değişir.

Here's a fantastic illustration charting by time and location what was generally considered cool.

İşte zamana ve yere göre genellikle nelerin havalı kabul edildiğini gösteren harika bir çizim.

To truly get to the origin of what we today mean by cool, Kalıp ifadeler

Bugün “cool” derken neyi kastettiğimizin kökenine gerçekten inmek için,

we're going to have to go back to West Africa in the 15th century.

15. yüzyıl Batı Afrika’sına dönmemiz gerekiyor.

The Yoruba language has a great word,

Yoruba dilinde harika bir sözcük var:

itutu. Kültür

itutu.

It means physical beauty,

Fiziksel güzellik anlamına gelir,

but also being calm and detached from your circumstances, Kelime

ama aynı zamanda içinde bulunduğun koşullar karşısında sakin ve mesafeli kalmayı da anlatır;

almost unnaturally so, Dilbilgisi

neredeyse doğal görünmeyecek ölçüde,

in a superhuman kind of way.

insanüstü bir biçimde.

And a similar but more specific term comes from the Italian concept of sprezzatura. Kültür

Buna benzer ama daha özel bir terim de İtalyanca sprezzatura kavramından gelir.

This was a way of behaving favored by the wealthy upper class in 15th century Italy.

Bu, 15. yüzyıl İtalya’sındaki zengin üst sınıfın tercih ettiği bir davranış biçimiydi.

And to exhibit this behavior,

Bu davranışı sergilemek için de,

you wanted to act nonchalant,

umursamaz görünmeniz gerekirdi,

even if doing so would take a lot of work. Dilbilgisi

bunu yapmak çok çaba gerektirse bile.

You would hide your desires and emotions behind ironic detachment. Deyimler

Arzularınızı ve duygularınızı ironik bir mesafeliliğin ardına gizlerdiniz.

But where can you see sprezzatura?

Peki sprezzatura nerede görülür?

Well,

Şey,

how about here?

buraya ne dersiniz?

The Mona Lisa.

Mona Lisa.

She doesn't laugh.

Gülmüyor.

She's exercising restraint. Kalıp ifadeler

Kendini tutuyor.

It almost feels like she's looking down on you, Öbek fiiller

Sanki size tepeden bakıyormuş gibi geliyor,

smugly.

kendini beğenmişçe.

Now, to make this more clear,

Şimdi bunu daha açık hâle getirmek için,

let's take a look at a recent discovery, Anlatım akışı

yakın zamanda yapılan bir keşfe bakalım:

a painting that used to be thought of as a copy of the Mona Lisa made years and years later. Notlar

bir zamanlar Mona Lisa’nın yıllar yıllar sonra yapılmış bir kopyası sanılan bir tablo.

Except, recent restoration has shown that the very same mistakes and corrections that Da Vinci made on the original Anlatım akışı

Ancak yakın zamandaki restorasyon, Da Vinci’nin orijinalde yaptığı hataların ve düzeltmelerin tıpatıp aynılarının

were also done on this painting,

bu tabloda da yapıldığını gösterdi.

leading restorers to believe that this painting was made side by side with the actual Mona Lisa. Notlar

Bu da restoratörlerin, bu tablonun gerçek Mona Lisa’yla aynı anda yan yana resmedildiğine inanmasına yol açtı.

Look at her expression.

İfadesine bakın.

It's even more clear that she's looking at you like, Kelime

Size sanki şöyle der gibi baktığı çok daha açık:

"Huh, really?

“Ha, gerçekten mi?

You think you're cool?

Kendini havalı mı sanıyorsun?

Okay."

Peki.”

Related is the Italian concept of omertà. Kültür

Bununla bağlantılı olarak İtalyancada omertà kavramı vardır.

This is keeping your cool and not telling the authorities anything about anybody. Notlar

Bu, soğukkanlılığını korumak ve yetkililere hiç kimse hakkında hiçbir şey söylememektir.

It's the type of attitude you see in movies like Goodfellas or The Godfather.

Sıkı Dostlar ya da Baba gibi filmlerde gördüğünüz türden bir tavırdır.

But our modern definition of cool may most directly come from slaves and prisoners.

Ancak modern “havalı” tanımımızın en doğrudan kaynağı köleler ve mahkûmlar olabilir.

People in those positions are subjected to authority in a very direct way, Kelime

Bu konumdaki insanlar otoritenin baskısına çok doğrudan maruz kalır,

and any kind of rebellion against authority or fighting against it

otoriteye karşı her türlü isyan ya da onunla mücadele de

is most certainly going to be answered with nothing but punishment and very little chance of success. Notlar

neredeyse kesinlikle yalnızca cezayla karşılık bulur ve başarı şansı çok düşüktür.

And so instead, an attitude of ironic detachment is taken on, Öbek fiiller

Bu yüzden onun yerine ironik bir mesafelilik tavrı benimsenir;

which allows you to distance yourself from that authority, Kalıp ifadeler

bu da kişinin kendisini o otoriteden uzaklaştırmasına,

to be away from it, against it,

ondan ayrı ve ona karşı durmasına,

without actively confronting it and getting in trouble. Dilbilgisi

ama onunla doğrudan yüzleşip başını derde sokmamasına olanak tanır.

Now, later on in the 1940s,

Daha sonra, 1940’larda,

the actual word cool began to stick to this attitude.

“cool” sözcüğü bu tavırla özdeşleşmeye başladı.

It came out of the smoke-filled nightclubs where jazz, beatnik, and bohemian culture thrived. Öbek fiiller

Bu kullanım, cazın, beatnik kültürünün ve bohem kültürün gelişip serpildiği duman dolu gece kulüplerinden doğdu.

The only way to freshen up that smoke-filled air was to open windows and let the cool night air in. Notlar

Dumanlı havayı tazelemenin tek yolu pencereleri açıp serin gece havasını içeri almaktı.

Saxophonist Lester Young is credited with making this connection and popularizing the use of the word cool. Dilbilgisi

Saksafoncu Lester Young’ın bu bağlantıyı kurduğu ve “cool” sözcüğünün kullanımını yaygınlaştırdığı kabul edilir.

Even cooler is the fact that Lester also popularized the use of the word bread to mean money. Notlar

Daha da havalı olanı, Lester’ın para anlamında “bread” sözcüğünün kullanımını da yaygınlaştırmış olmasıdır.

Well, look at that, the sun has come out. Öbek fiiller

Bakın hele, güneş açtı.

That's cool.

Bu da havalı.

It also means it's a good time to talk about the brain. Anlatım akışı

Bu aynı zamanda beyin hakkında konuşmak için iyi bir zaman olduğu anlamına da geliyor.

Laurence Steinberg points out that there are systems in the brain that mature as we get older. Kalıp ifadeler

Laurence Steinberg, beyinde yaşımız ilerledikçe olgunlaşan sistemler bulunduğuna dikkat çekiyor.

The first is the socio-emotional network,

Bunlardan ilki sosyo-duygusal ağdır,

and this deals with social and emotional inputs. Öbek fiiller

ve sosyal ve duygusal girdilerle ilgilenir.

The second is the cognitive control network.

İkincisi bilişsel kontrol ağıdır.

This deals with regulating behavior and making ultimate decisions.

Bu ağ, davranışları düzenler ve nihai kararları verir.

But these two networks do not mature at the same rate. Kalıp ifadeler

Ancak bu iki ağ aynı hızda olgunlaşmaz.

In fact, there's an awkward period in puberty and adolescence where the social-emotional network in our brain is more active,

Aslında buluğ çağında ve ergenlikte, beynimizdeki sosyo-duygusal ağın daha etkin olduğu tuhaf bir süreç vardır,

and so whether or not people think you are cool matters more to you than is reasonable. Dilbilgisi

bu yüzden insanların sizi havalı bulup bulmaması sizin için makul olandan daha fazla önem taşır.

So, in a way, Ton ve niyet

Yani bir bakıma,

you could say that the less worried you are with being cool, Dilbilgisi

havalı olma konusunda ne kadar az kaygılanırsanız,

the more developed your brain is.

beyninizin o kadar gelişmiş olduğu söylenebilir.

Instead, focus on vocabulary,

Onun yerine kelime dağarcığına odaklanın:

the only thing that doesn't change,

değişmeyen tek şey,

the only coolness that doesn't fade is cool, Deyimler

hiç solmayan tek havalılık “cool”dur,

the word.

yani sözcüğün kendisi.

Over the years,

Yıllar boyunca,

we have used all kinds of other words to mean cool,

“havalı” anlamında türlü türlü başka sözcük kullandık,

but the one that has never changed, Anlatım akışı

ama hiç değişmeyen,

the one that has always been cool to use,

kullanması her zaman havalı olan tek sözcük,

is cool.

“cool”dur.

And that's cool.

Bu da havalı.

Go check out that Skrillex concert footage.

O Skrillex konserinin görüntülerine bir göz atın.

Noisey is the channel that uploaded that new M.I.A. video,

Noisey, o yeni M.I.A. videosunu yükleyen kanaldır,

as well as M.I.A.'s responses to YouTube comments.

ayrıca M.I.A.’nın YouTube yorumlarına verdiği yanıtları da yüklemiştir.

And according to this guy, Ton ve niyet

Ve bu adama göre,

fat people shouldn't be making music.

şişman insanlar müzik yapmamalıymış.

All I know is, Ton ve niyet

Tek bildiğim şu:

as always,

her zaman olduğu gibi,

thanks for watching.

izlediğiniz için teşekkürler.