Neden Yalnız Olmaya Mahkumuz?: İngilizce çalışma notları

There are a few more shameful confessions to make than that we are lonely.

Yalnız olduğumuzu itiraf etmekten daha utanç verici çok az itiraf vardır.

The basic assumption is that no respectable person could ever feel isolated, Anlatım akışı

Temel varsayım, saygın hiçbir insanın asla yalnız hissedemeyeceği yönündedir,

unless maybe they just moved country or been widowed. Kelime

belki ülke değiştirmiş veya dul kalmış olmaları dışında.

Yet in truth, a high degree of loneliness Anlatım akışı

Oysa gerçekte, yüksek derecede bir yalnızlık,

is an inexorable part of being a sensitive, intelligent human. Kalıp ifadeler

duyarlı, zeki bir insan olmanın kaçınılmaz bir parçasıdır.

It's a built-in feature of a complex existence.

Karmaşık bir varoluşun doğuştan gelen bir özelliğidir.

There are several big reasons for this.

Bunun birkaç büyük nedeni var.

Much of what we need recognized and confirmed by others,

Başkaları tarafından tanınmasına ve onaylanmasına ihtiyaç duyduğumuz şeylerin çoğu,

a lot of what it would be extremely comforting to share,

paylaşmanın son derece rahatlatıcı olacağı şeylerin büyük bir kısmı,

is going to be disturbing to society at large. Kalıp ifadeler

toplumun geneli için rahatsız edici olacaktır.

Many of the ideas in the recesses of our minds Deyimler

Zihnimizin derinliklerindeki fikirlerin birçoğu,

are too odd, contrary, subtle, or alarming Dilbilgisi

başkalarına güvenle açıklanamayacak kadar

to be safely revealed to anyone else.

tuhaf, aykırı, ince veya endişe vericidir.

We face a choice between honesty and acceptability, Kalıp ifadeler

Dürüstlük ve kabul edilebilirlik arasında bir seçimle karşı karşıya kalırız

and understandably, mostly choose the latter. Kelime

ve anlaşılır bir şekilde, çoğunlukla ikincisini seçeriz.

It takes a lot of energy to listen to another person Dilbilgisi

Başka bir insanı dinlemek

and enter sympathetically into their experiences.

ve onların deneyimlerine empatiyle dahil olmak çok fazla enerji gerektirir.

We shouldn't blame others for their failure to focus on who we are.

Kim olduğumuza odaklanamadıkları için başkalarını suçlamamalıyız.

They may want to meet us,

Bizimle tanışmak isteyebilirler,

but we should accept the energy with which they will keep Dilbilgisi

ama onların kendi hayatlarını konuşmanın merkezinde tutmak için harcayacakları

the topic of their own lives at the center of the conversation.

enerjiyi kabullenmeliyiz.

We must all die alone,

Hepimiz yalnız ölmek zorundayız,

which really means that our pain is for us alone to endure.

bu da acımızı yalnızca bizim çekmemiz gerektiği anlamına gelir.

Others can throw us words of encouragement,

Başkaları bize cesaret verici sözler atabilirler,

but in every life, we are out on the ocean, drowning in the swell, Deyimler

ama her hayatta, okyanusun ortasındayız, dalgalarda boğuluyoruz,

and others, even the nice ones, are standing on the shore,

ve diğerleri, iyi olanlar bile, kıyıda durmuş,

waving cheerily.

neşeyle el sallıyorlar.

It's deeply unlikely that we will ever find someone

Ruhsal olarak bizimle tam anlamıyla aynı sayfada olan birini

on exactly the same page of the soul as us. Deyimler

bulmamız son derece ihtimal dışıdır.

We will long for utter congruity, Kalıp ifadeler

Tam bir uyum için can atarız,

but there will be constant dissonance because we appeared on the earth at different times, Deyimler

ancak dünyaya farklı zamanlarda geldiğimiz için sürekli bir uyumsuzluk olacaktır,

are the product of different families and experiences,

farklı ailelerin ve deneyimlerin ürünüyüz,

and are just not made of quite the same fabric. Deyimler

ve tam olarak aynı kumaştan yapılmadık.

So, they won't be thinking just the same as us on coming out of the cinema, Dilbilgisi

Bu yüzden, sinemadan çıkarken bizimle aynı şeyleri düşünmeyecekler

and looking out at the night sky.

ya da gece gökyüzüne bakarken.

Just when we want them to say something high-flown and beautiful, Kelime

Tam da onlardan yüce ve güzel bir şey söylemelerini istediğimizde,

they will perhaps be remembering a painfully banal

belki de ev hayatlarına dair acı verecek kadar sıradan

and untimely detail from an area of domestic life,

ve yersiz bir detayı hatırlıyor olacaklar,

or vice versa. Kalıp ifadeler

veya tam tersi.

It is almost comic.

Bu neredeyse komik.

We will almost certainly never meet the people

Bizi anlama konusunda en nitelikli insanlarla

best qualified to understand us,

neredeyse kesinlikle hiç tanışmayacağız,

but they do exist. Dilbilgisi

ama onlar varlar.

Probably, they once walked past us in the street,

Muhtemelen bir zamanlar sokakta yanımızdan geçip gittiler,

though neither of us had the slightest idea of the potential for connection. Kalıp ifadeler

gerçi ikimizin de bağlantı kurma potansiyelinden haberi yoktu.

Or maybe, they died in Sydney 2 weeks ago,

Ya da belki 2 hafta önce Sidney'de öldüler,

or wouldn't be born until the 22nd century. Dilbilgisi

ya da 22. yüzyıla kadar doğmayacaklar.

It isn't a conspiracy.

Bu bir komplo değil.

We would just have needed a lot more luck. Dilbilgisi

Sadece daha fazla şansa ihtiyacımız olacaktı.

The problem is sure to get worse Dilbilgisi

Düşünceli ve algısı açık oldukça

the more thoughtful and perceptive we are.

bu sorunun daha da kötüleşeceği kesin.

There will simply be less people like us around. Dilbilgisi

Etrafımızda bizim gibi daha az insan olacak.

It isn't a romantic myth.

Bu romantik bir efsane değil.

Loneliness truly is a kind of tax Deyimler

Yalnızlık gerçekten de ödemek zorunda olduğumuz bir tür vergidir,

we have to pay to atone Kalıp ifadeler

zihnin belirli bir karmaşıklığının

for a certain complexity of mind.

bedelini ödemek için.

The desire to undress someone

Birini soyma arzusu

is for a long time far more urgent

uzun bir süre boyunca

than the desire for good conversation.

iyi bir konuşma arzusundan çok daha acildir.

And so, we end up locked in relationships Öbek fiiller

Ve böylece, pek de söyleyecek sözümüz olmayan

with certain people we don't have much to say to Kalıp ifadeler

bazı insanlarla ilişkilere hapsolmuş buluruz kendimizi,

because we were once fatefully interested in the shape of their nose

çünkü bir zamanlar kaderin bir cilvesi olarak burunlarının şekline

or the color of their remarkable eyes.

veya o dikkat çekici gözlerinin rengine ilgi duymuşuzdur.

And yet, despite all this, Anlatım akışı

Ve yine de, tüm bunlara rağmen,

we shouldn't be frightened or discomfited by our pervasive loneliness. Kelime

içimize işleyen bu yalnızlığımızdan korkmamalı veya rahatsız olmamalıyız.

At an exasperated moment near the end of his life,

Hayatının sonlarına doğru bıkkın bir anında,

the German writer Goethe, who appeared to have had a lot of friends, Dilbilgisi

çok sayıda arkadaşı varmış gibi görünen Alman yazar Goethe,

exploded bitterly,

acıyla patlamıştı:

"No one has ever properly understood me. Anlatım akışı

"Beni hiç kimse doğru dürüst anlamadı.

I have never fully understood anyone.

Ben de hiç kimseyi tam olarak anlamadım.

No one understands anyone else."

Kimse kimseyi anlamıyor."

It was a helpful outburst from such a great man.

Böylesine büyük bir adamdan gelen faydalı bir isyandı bu.

It isn't our fault.

Bu bizim suçumuz değil.

A degree of distance and mutual incomprehension

Belirli bir ölçüdeki mesafe ve karşılıklı anlayışsızlık

isn't a sign that life has gone wrong. Öbek fiiller

hayatın ters gittiğinin bir işareti değildir.

It's what we should expect from the very start.

En başından beri beklememiz gereken şey budur.

And when we do, benefits can follow. Dilbilgisi

Ve bunu beklediğimizde, faydaları peşinden gelebilir.

Once we accept loneliness, we can get creative. Dilbilgisi

Yalnızlığı kabul ettiğimizde, yaratıcı olabiliriz.

We can start to send out messages in a bottle. Deyimler

Denize şişe içinde mesajlar göndermeye başlayabiliriz.

We can sing, write poetry, produce books and blogs,

Şarkı söyleyebilir, şiir yazabilir, kitaplar ve bloglar üretebiliriz,

activities stemming from the realization Kalıp ifadeler

etrafımızdaki insanların bizi asla tam olarak anlamayacağı,

that people around us won't ever fully get us, Kelime

ama zaman ve mekanla ayrılmış diğerlerinin

but that others, separated across time and space, Dilbilgisi

belki anlayabileceği gerçeğinden

might just.

doğan aktiviteler.

The history of art is the record of people

Sanat tarihi, etrafında konuşacak

who couldn't find anyone in the vicinity to talk to.

kimseyi bulamayan insanların kaydıdır.

And we can take up the coded offer of intimacy, Deyimler

Ve biz de şifreli bir yakınlık teklifini kabul edebiliriz,

in say the words of a Roman poet who died in 10 BC,

diyelim ki M.Ö. 10 yılında ölen Romalı bir şairin kelimelerinde,

or the lyrics of a singer who described just our blues

veya 1963'te Nashville'deki bir kayıtta,

in a recording from Nashville in 1963.

tam da bizim hüznümüzü anlatan bir şarkıcının sözlerinde.

Loneliness makes us more capable of true intimacy,

Yalnızlık, eğer daha iyi fırsatlar karşımıza çıkarsa,

if ever better opportunities do come along. Dilbilgisi

gerçek yakınlık kurma kapasitemizi artırır.

It heightens the conversations we have with ourselves.

Kendimizle yaptığımız konuşmaları derinleştirir.

It gives us a character.

Bize bir karakter kazandırır.

We don't repeat what everyone else thinks.

Başkalarının düşündüklerini tekrar etmeyiz.

We develop a point of view.

Kendi bakış açımızı geliştiririz.

We might be isolated for now,

Şu an için izole olabiliriz,

but we'll be capable of far closer,

ama eninde sonunda bulacağımız kişiyle

more interesting bonds

çok daha yakın,

with anyone we do eventually locate.

çok daha ilginç bağlar kurabilecek kapasitede olacağız.

Loneliness renders us elegant and strangely alluring. Kelime

Yalnızlık bizi zarif ve garip bir şekilde çekici kılar.

It suggests there's more about us to understand

Normal sosyal iletişim kalıplarının kapsayabileceğinden

than the normal patterns of social intercourse can accommodate, Kelime

daha anlaşılacak çok şeyimiz olduğunu gösterir,

which is something we can take pride in.

bu da gurur duyabileceğimiz bir şeydir.

A sense of isolation truly is,

Kibirli görünme korkusuyla

as we suspect but usually prevent ourselves from feeling

hissetmekten genelde kendimizi alıkoysak da, şüphelendiğimiz gibi,

from fear of arrogance,

bir soyutlanma duygusu gerçekten de

a sign of depth.

derinliğin bir işaretidir.

When we admit our loneliness,

Yalnızlığımızı kabul ettiğimizde,

we are signing up to a club Deyimler

Edward Hopper'ın tablolarından,

that includes the people we know

Baudelaire'in şiirlerinden

from the paintings of Edward Hopper, Kültür

ve Leonard Cohen'in şarkılarından

the poems of Baudelaire,

tanıdığımız insanları içeren

and the songs of Leonard Cohen.

bir kulübe kaydolmuş oluruz.

Lonely, we enter a long and grand tradition. Dilbilgisi

Yalnız olarak, uzun ve görkemli bir geleneğe adım atarız.

We find ourselves surprisingly in great company. Deyimler

Kendimizi şaşırtıcı bir şekilde harika bir arkadaş grubunun içinde buluruz.

Enduring loneliness is almost invariably better

Yalnızlığa katlanmak, neredeyse her zaman,

than suffering the compromises of false community.

sahte bir topluluğun tavizlerine katlanmaktan daha iyidir.

Loneliness is simply a price we may have to pay

Yalnızlık, yoldaşlığın ne olması gerektiğine ve ne olabileceğine dair

for holding on to a sincere, ambitious view Öbek fiiller

samimi ve iddialı bir görüşe tutunmak için

of what companionship must and could be. Dilbilgisi

ödememiz gerekebilecek bir bedeldir sadece.