Mahkumlar GERÇEKTE Neden Çizgili Kıyafetler Giyiyordu?: İngilizce çalışma notları

So you and your crack team of convicts have come up with the most brilliant escape plan ever. Notlar

Demek sen ve seçkin mahkûm ekibin, gelmiş geçmiş en parlak firar planını hazırladınız.

You've spent weeks making a tunnel with nothing but spoons Dilbilgisi

Haftalar boyunca kaşıklardan başka hiçbir şey kullanmadan bir tünel kazdınız.

you've had smuggled into the prison

Bu kaşıkları hapishaneye gizlice soktunuz,

and you've got dummies that look just like you,

ayrıca tıpatıp size benzeyen mankenler hazırladınız.

which you'll put in your bed

Bunları yataklarınıza koyacak,

while you're busy crawling through your escape tunnel.

siz de o sırada kaçış tünelinde sürüneceksiniz.

Yep,

Evet,

you've heard that story before

bu hikâyeyi daha önce duymuşsunuzdur,

because it's actually been done.

çünkü gerçekten de yapıldı.

The problem with escaping from prison is getting out is just the Anlatım akışı

Hapishaneden kaçmanın sorunu, dışarı çıkmanın yalnızca bir

beginning.

başlangıç olmasıdır.

Staying out is actually the hard part.

Asıl zor olan, dışarıda kalmayı başarmaktır.

It's not exactly easy to leave a prison and then just mingle with the local population Kalıp ifadeler

Hapishaneden çıkıp yerel halkın arasına karışmak pek de kolay değildir.

and the reason for that is, of course,

Bunun nedeni de elbette,

you might not have any civilian clothes.

üzerinizde sivil kıyafet bulunmayabilmesidir.

We're going to focus on the USA today

Bugün ABD’ye odaklanacağız,

because that's where the black and white stripes were first worn.

çünkü siyah-beyaz çizgili kıyafetler ilk kez orada giyildi.

In fact,

Aslında,

if you look at many prisons around the world today,

bugün dünyanın dört bir yanındaki birçok hapishaneye bakarsanız,

inmates can wear what you might call normal clothing, Ton ve niyet

mahkûmların normal diyebileceğimiz kıyafetler giyebildiğini görürsünüz.

often a T-shirt and jogging pants or something similar.

Bunlar çoğunlukla tişört ve eşofman altı gibi giysilerdir.

The rigid rules about what men have to wear in American prisons

Amerikan hapishanelerinde erkeklerin ne giymesi gerektiğine ilişkin katı kurallar

is actually quite unique.

aslında oldukça sıra dışıdır.

You might wonder why the USA is special in this regard

ABD’nin bu konuda neden farklı olduğunu merak edebilirsiniz,

and the topic is actually quite controversial.

üstelik bu konu hayli tartışmalıdır.

We'll get to that controversy later

Bu tartışmaya daha sonra geleceğiz,

and first give you a short history lesson.

ama önce kısa bir tarih dersi verelim.

So the black and white stripes came into being Kalıp ifadeler

Siyah-beyaz çizgiler,

during something called the Auburn system. Kültür

Auburn sistemi denen dönemde ortaya çıktı.

The system was developed in the 1820s in New York State

Bu sistem 1820’lerde New York eyaletinde geliştirildi

and it was supposed to be an improvement on other prison systems.

ve diğer hapishane sistemlerinden daha iyi olması amaçlandı.

What it basically meant was that prisoners were no longer confined to their cells all the time

Temelde mahkûmların artık sürekli hücrelerinde tutulmaması

and they were told they had to work throughout the day.

ve gün boyunca çalıştırılması anlamına geliyordu.

During the night,

Gece olduğunda,

they had to stay in their cells

hücrelerinde kalmaları gerekiyordu,

but the catch was they had to remain silent. Anlatım akışı

ama bir şart vardı: Sessiz olmak zorundaydılar.

The guards were very strict about this

Gardiyanlar bu konuda çok katıydı

and it drove some of the prisoners half crazy. Kalıp ifadeler

ve bazı mahkûmları neredeyse çıldırttılar.

This system was supposed to rehabilitate people rather than just let them rot. Deyimler

Bu sistemin amacı, insanları çürümeye terk etmek yerine onları ıslah etmekti.

The rules were incredibly strict

Kurallar inanılmaz derecede katıydı

and that was supposed to make the men more disciplined,

ve bunun erkekleri daha disiplinli hâle getireceği,

something that might change their unruly behavior.

böylece asi davranışlarını değiştirebileceği düşünülüyordu.

Not only did they have to remain silent at night, Dilbilgisi

Geceleri sessiz kalmakla yetinmiyor,

but when they walked in the day,

gündüz yürürken,

they marched in single file, Kalıp ifadeler

tek sıra hâlinde ilerliyor

locked to the prisoner in front of them.

ve önlerindeki mahkûma zincirleniyorlardı.

When they marched in the daytime,

Gündüz yürütülürken,

they were neither allowed to look at the guards or even at other prisoners. Dilbilgisi

ne gardiyanlara ne de diğer mahkûmlara bakmalarına izin veriliyordu.

If that sounds dehumanizing, Anlatım akışı

Bu kulağa insanlık dışı geliyorsa,

that's exactly what it was supposed to be.

amaç zaten tam olarak buydu.

The system was all about making the men conform to rules Kalıp ifadeler

Sistem tamamen erkekleri kurallara uymaya zorlamak üzerine kuruluydu,

and so another thing they had to conform to was wearing the correct uniform.

bu yüzden doğru üniformayı giyme kuralına da uymaları gerekiyordu.

That uniform was the famous black and white stripes.

Bu üniforma, meşhur siyah-beyaz çizgili mahkûm kıyafetiydi.

The governor of Auburn prison at the time

O dönemde Auburn Hapishanesi’nin müdürü,

said he wanted to take away the men's sense of self. Kelime

erkeklerin benlik duygusunu ortadan kaldırmak istediğini söyledi.

He wanted them to become more like robots,

Onların daha çok robota benzemesini,

men who did exactly what they were told.

kendilerine söylenenleri harfiyen yapan adamlar olmalarını istiyordu.

He wanted to take their identity away from them and re-educate them.

Kimliklerini ellerinden alıp onları yeniden eğitmek istiyordu.

This was why they all had to look the same.

Bu yüzden hepsinin aynı görünmesi gerekiyordu.

So while the uniform was supposed to make the men stand out if they should escape, Öbek fiiller

Üniforma, kaçmaları hâlinde onları kolayca fark edilir kılmak içindi,

it was also about trying to rid them of their character, Kalıp ifadeler

ama aynı zamanda kişiliklerini ortadan kaldırmayı da amaçlıyordu.

a character that was seen as criminal.

Çünkü bu kişilik suçlu olarak görülüyordu.

We should also point out that this was around the time

Ayrıca bunun yaklaşık olarak,

that whipping or flogging a prisoner was seen as inhumane.

bir mahkûmu kırbaçlamanın insanlık dışı sayılmaya başladığı döneme denk geldiğini belirtmeliyiz.

So the system wanted to beat the men psychologically. Deyimler

Bu nedenle sistem, erkekleri psikolojik olarak ezmek istedi.

In the 20th century,

20. yüzyılda,

attitudes started to change and the dehumanization of prisoners was viewed by some more progressive people

tutumlar değişmeye başladı ve daha ilerici bazı kişiler mahkûmları insanlıktan çıkarmanın

as not the best way to treat a prisoner.

onlara davranmanın en iyi yolu olmadığını düşündü.

They saw those stripes as humiliating,

Bu kişiler çizgileri aşağılayıcı,

something you might call a badge of shame. Deyimler

bir tür utanç damgası olarak görüyorlardı.

Those progressives said the uniforms only served to make the men feel like convicts

İlericiler, üniformaların erkeklere yalnızca suçlu olduklarını hissettirdiğini

and that was hardly in line with rehabilitation. Kalıp ifadeler

ve bunun ıslah anlayışıyla hiç uyuşmadığını söylediler.

That's why a lot of prisons then changed and had prisoners wear things such as blue jeans and a white T-shirt

Bu yüzden birçok hapishane daha sonra değişikliğe giderek mahkûmlara mavi kot pantolon ile beyaz tişört,

or maybe khaki pants and a denim work shirt.

ya da haki pantolon ile kot kumaşından iş gömleği giydirdi.

It all depended on where a person was imprisoned.

Her şey kişinin nerede hapsedildiğine bağlıydı.

Okay,

Peki,

so why did the orange jumpsuit take over many US prisons? Öbek fiiller

turuncu tulum neden birçok ABD hapishanesinde yaygınlaştı?

And that's a good question.

Bu güzel bir soru.

Thanks for asking.

Sorduğunuz için teşekkürler.

It's a complicated answer because some prisons don't make men wear orange and others do.

Yanıt karmaşık, çünkü bazı hapishaneler erkeklere turuncu giydirirken bazıları giydirmiyor.

In some facilities,

Bazı tesislerde,

the prisoners were only doled out those orange suits when they're out in public Öbek fiiller

turuncu kıyafetler mahkûmlara yalnızca halkın karşısına çıkacakları zaman

or being moved around.

ya da başka bir yere nakledilirken veriliyordu.

The reason, of course,

Nedeni elbette,

is so they stand out.

kolayca fark edilmeleriydi.

Some prisons might make men and women wear pink shirts and yellow and white striped pants

Bazı hapishaneler erkeklere ve kadınlara pembe gömleklerle sarı-beyaz çizgili pantolonlar giydirebiliyor.

and again the reason is so they stand out.

Bunun nedeni yine kolayca fark edilmelerini sağlamak.

Sheriff Joseph Arpaio of Maricopa County, Arizona,

Arizona’nın Maricopa County bölgesinden Şerif Joseph Arpaio,

who's detested by some progressives and loved by hardliners, Kelime

bazı ilericiler tarafından nefretle karşılanırken sertlik yanlılarınca seviliyor.

has made men wear pink underwear to humiliate them

Erkekleri aşağılamak için onlara pembe iç çamaşırı giydirdi

and he's also had men wear black and white stripes.

ve ayrıca siyah-beyaz çizgili kıyafetler kullandırdı.

That sheriff adheres to the old concept that men should be dehumanized.

Bu şerif, erkeklerin insanlıktan çıkarılması gerektiğine dair eski anlayışa bağlı.

He also went a step further, Kalıp ifadeler

Hatta işi bir adım daha ileri götürüp,

as he usually does, Ton ve niyet

her zamanki gibi,

and got inmates to write ESCAPEE on the inside of their black and white striped uniforms

mahkûmlara siyah-beyaz çizgili üniformalarının içine ESCAPEE yazdırdı.

so if they escaped,

Böylece kaçarlarsa,

they couldn't turn the uniform inside out.

üniformayı ters yüz edip giyemeyeceklerdi.

In the American system,

Amerikan sisteminde,

you've also got color codes which designate what kind of prisoner is locked up.

hangi tür mahkûmun içeride olduğunu gösteren renk kodları da vardır.

In some prisons,

Bazı hapishanelerde,

if a person wears a dark red,

bir kişi koyu kırmızı giyiyorsa,

he's designated as the worst of the worst, Deyimler

en kötülerin en kötüsü olarak sınıflandırılır.

a violent individual who should be feared.

Korkulması gereken şiddet yanlısı bir kişi kabul edilir.

You might have red as a designation of just high risk

Kırmızı yüksek risk anlamına gelebilir,

and you might have yellow as a designation of low risk.

sarı ise düşük riski gösterebilir.

So the black and white stripes went out and the orange came in along with all kinds of other colors, Anlatım akışı

Böylece siyah-beyaz çizgiler gitti; turuncu ve diğer pek çok renk geldi.

but then something strange happened in the early 2000s

Ancak 2000’li yılların başında tuhaf bir şey oldu:

and that was prisons all over the US started bringing back the black and white stripes.

ABD’nin dört bir yanındaki hapishaneler siyah-beyaz çizgileri geri getirmeye başladı.

So what was the reason for that?

Peki bunun nedeni neydi?

The problem, according to some authorities,

Bazı yetkililere göre sorun,

was that if prisoners in jumpsuits escaped,

tulum giyen mahkûmlar kaçtıklarında,

they might blend in on the outside Öbek fiiller

dışarıdaki insanların arasına karışabilmeleriydi.

with workmen or highway workers or any other law-abiding citizen that just wears a jumpsuit to work. Kalıp ifadeler

İşçilere, yol çalışanlarına veya işe tulumla giden herhangi bir yasalara saygılı vatandaşa benzeyebilirlerdi.

The zebra look made a comeback even though many years earlier Notlar

Zebra görünümü geri döndü, oysa yıllar önce

that look was said to be too dehumanizing.

bu görünümün fazlasıyla insanlık dışı olduğu söylenmişti.

Does this mean the system is in a state of regression

Bu, sistemin gerilediği

and actually becoming more inhumane?

ve gerçekten daha insanlık dışı hâle geldiği anlamına mı geliyor?

Well, that's an ongoing argument.

Bu tartışma hâlâ sürüyor.

One sheriff interviewed by the New York Times said it was not about humiliating prisoners Dilbilgisi

The New York Times’a konuşan bir şerif, amacın mahkûmları

with a badge of shame,

utanç damgasıyla aşağılamak değil,

but just about preventing them from successfully escaping.

yalnızca başarıyla kaçmalarını önlemek olduğunu söyledi.

He said this:

Şöyle dedi:

"The likelihood of recovering someone in stripes is 100% better than if they're not.

“Çizgili kıyafet giyen birini geri yakalama olasılığı, giymediği zamana göre yüzde 100 daha yüksektir.

It turns the public into one heck of an eye for us." Deyimler

Bu, halkı bizim için müthiş bir gözetleme ağına dönüştürüyor.”

Actually, prison escapes in the US are very rare.

Aslında ABD’de hapishaneden firarlar çok nadirdir.

If you look at the statistics, Anlatım akışı

İstatistiklere bakarsanız,

they're a bit misleading because they include prisoners who are allowed outside during the day

bunların biraz yanıltıcı olduğunu görürsünüz; çünkü gündüz dışarı çıkmalarına izin verilen

and then have to check back in at night.

ve gece geri dönmek zorunda olan mahkûmları da kapsarlar.

Some of those guys just fail to check back in. Öbek fiiller

Bu kişilerden bazıları yalnızca geri dönmez.

This is more like going AWOL. Kültür

Bu daha çok izinsiz ayrılmaya benzer.

Maximum security breakouts are so rare these days that one researcher said it was hard to research them. Dilbilgisi

Yüksek güvenlikli hapishanelerden firar günümüzde o kadar nadir ki bir araştırmacı bunları incelemenin zor olduğunu söyledi.

Out of the 2.3 million or so incarcerated people in the USA,

ABD’de hapsedilmiş yaklaşık 2,3 milyon kişinin arasından,

very few of them escape

çok azı kaçar.

and we mean hardly any at all. Dilbilgisi

Hatta neredeyse hiçbiri diyebiliriz.

Even if men do escape,

Erkekler kaçmayı başarsa bile,

they usually have some help on the outside

genellikle dışarıdan yardım alırlar

and can quickly take off that uniform and change into civilian clothes.

ve üniformalarını hızla çıkarıp sivil kıyafet giyebilirler.

So with that in mind, Anlatım akışı

Bunu göz önünde bulundurursak,

you could say the uniform is related to that badge of shame as well as being an escape deterrent.

üniformanın hem utanç damgasıyla bağlantılı hem de firarı caydıran bir unsur olduğu söylenebilir.

And some people might say the uniformity of prison dress makes the prisoner more manageable

Bazılarına göre hapishane kıyafetlerinin tek tip olması mahkûmu daha kolay kontrol edilir hâle getirir

and he should be stripped of his dignity. Deyimler

ve mahkûmun onuru elinden alınmalıdır.

Others would counter saying the badge of disgrace is not effective in terms of rehabilitating someone.

Başkaları ise utanç damgasının bir insanı ıslah etmekte etkili olmadığını savunur.

Soldiers or some school kids might wear a uniform,

Askerler veya bazı öğrenciler üniforma giyebilir,

but this is supposed to bring people together.

ancak bunun amacı insanları bir araya getirmektir.

It's for the purpose of a common cause

Ortak bir amaç içindir

and to foster cohesion, Kalıp ifadeler

ve birlik duygusunu güçlendirerek,

working for the same team.

herkesin aynı takım için çalışmasını sağlar.

But the question is,

Ama asıl soru şu:

does prison uniform create kind of criminal cohesion?

Hapishane üniforması bir tür suçlu dayanışması mı yaratıyor?

Is that really necessary or even negative?

Bu gerçekten gerekli mi, yoksa olumsuz bile olabilir mi?

In 1955,

1955’te,

the United Nations came out with the standard minimum rules for the treatment of prisoners. Öbek fiiller

Birleşmiş Milletler Mahpuslara Muameleye Dair Asgari Standart Kuralları yayımladı.

That was later revised as the Mandela Rules in 2015. Kültür

Bu kurallar daha sonra 2015’te Mandela Kuralları adıyla yeniden düzenlendi.

This is one part of those rules:

Kuralların bir bölümü şöyle:

"Every prisoner who is not allowed to wear his or her own clothing

“Kendi kıyafetlerini giymesine izin verilmeyen her mahpusa,

shall be provided with an outfit of clothing suitable for the climate Dilbilgisi

iklime uygun

and adequate to keep him or her in good health.

ve sağlığını korumaya yeterli bir kıyafet takımı verilmelidir.

Such clothing shall in no manner be degrading or humiliating." Kelime

Bu kıyafetler hiçbir şekilde küçük düşürücü veya aşağılayıcı olmamalıdır.”

And this is another part:

Bir başka bölüm ise şöyle:

"In exceptional circumstances, Kalıp ifadeler

“İstisnai durumlarda,

whenever a prisoner is removed outside the prison for an authorized purpose,

bir mahpus izin verilen bir amaçla hapishane dışına çıkarıldığında,

he or she shall be allowed to wear his or her own clothing

kendi kıyafetlerini

or other inconspicuous clothing."

ya da dikkat çekmeyen başka kıyafetleri giymesine izin verilmelidir.”

It seems in the US some states are more concerned with following these rules than others

ABD’de bazı eyaletler bu kurallara uymaya diğerlerinden daha fazla önem veriyor gibi görünüyor.

and maybe it's a matter of opinion if pink underwear or black and white stripes are degrading or humiliating.

Pembe iç çamaşırının veya siyah-beyaz çizgilerin küçük düşürücü ya da aşağılayıcı olup olmadığı ise kişisel görüşe bağlı olabilir.

Maybe you believe an orange jumpsuit doesn't have to be worn when a prisoner is being transported Dilbilgisi

Bir mahkûm nakledilirken turuncu tulum giymek zorunda olmamalı diye düşünebilirsiniz,

or maybe you think it's necessary.

ya da bunun gerekli olduğuna inanabilirsiniz.

In some countries,

Bazı ülkelerde,

prisoners are still shackled when they have a court date or are moved. Kültür

mahkûmlar mahkemeye çıkarılırken veya nakledilirken hâlâ zincire vuruluyor.

So don't think every nation follows these Mandela Rules. Ton ve niyet

Bu yüzden her ülkenin Mandela Kuralları’na uyduğunu sanmayın.

Like we said at the start, Anlatım akışı

Başta söylediğimiz gibi,

it's a controversial hot potato of a topic Deyimler

bu tartışmalı ve çetrefilli bir konudur

and it's not easy to come to a conclusion as to what is right and what's wrong. Kalıp ifadeler

ve neyin doğru, neyin yanlış olduğu konusunda sonuca varmak kolay değildir.

That's why we'd love to know what you think about prison uniforms.

Bu yüzden hapishane üniformaları hakkında ne düşündüğünüzü çok merak ediyoruz.

Should prisoners be able to wear casual dress like in most countries

Mahkûmlar çoğu ülkede olduğu gibi gündelik kıyafetler giyebilmeli mi,

or should they wear stripes or with the orange jumpsuits?

yoksa çizgili kıyafetler ya da turuncu tulumlar mı giymeliler?

And since we've talked today about culture and how things are different in various countries,

Bugün kültürden ve farklı ülkelerde işlerin nasıl değiştiğinden söz ettiğimize göre,

we'll stay with the topic of culture and give you two fascinating videos to watch.

kültür konusuna devam edip izlemeniz için iki ilgi çekici video önereceğiz.

Have a look at one of these:

Şunlardan birine göz atın:

Taboos Around the World

Dünyanın Dört Bir Yanındaki Tabular

and Embarrassing Tourist Mistakes You Make in Different Countries.

ve Farklı Ülkelerde Yaptığınız Utanç Verici Turist Hataları.