Koronavirüs Açıklandı ve Ne Yapmalısınız?: İngilizce çalışma notları

In December 2019, the Chinese authorities notified the world that a virus was spreading through their communities.

Aralık 2019'da Çinli yetkililer dünyaya toplulukları arasında bir virüsün yayıldığını bildirdi.

In the following months,

İlerleyen aylarda,

it spread to other countries with cases doubling within days. Dilbilgisi

vakaların günler içinde ikiye katlanmasıyla diğer ülkelere de yayıldı.

This virus is the severe acute respiratory syndrome related coronavirus 2

Bu virüs, şiddetli akut solunum sendromu ile ilişkili koronavirüs 2'dir,

that causes the disease called COVID-19

ki COVID-19 denilen hastalığa neden olur

and that everyone simply calls coronavirus.

ve herkes ona kısaca koronavirüs der.

What actually happens when it infects a human Anlatım akışı

Bir insana bulaştığında aslında ne olur

and what should we all do?

ve hepimiz ne yapmalıyız?

A virus is really just a hull around genetic material and a few proteins,

Bir virüs aslında sadece genetik materyalin ve birkaç proteinin etrafındaki bir kabuktur,

arguably not even a living thing.

hatta canlı bir şey bile olmadığı iddia edilebilir.

It can only make more of itself by entering a living cell.

Sadece canlı bir hücreye girerek kendisinden daha fazla üretebilir.

Corona may spread via surfaces,

Korona yüzeyler aracılığıyla yayılabilir,

but it's still uncertain how long it can survive on them.

ancak buralarda ne kadar süre hayatta kalabileceği hala belirsizdir.

Its main way of spreading seems to be droplet infection,

Ana yayılma şekli damlacık enfeksiyonu gibi görünüyor,

when people cough or if you touch someone who's ill and then your face,

insanlar öksürdüğünde veya hasta birine dokunup ardından yüzünüze,

say rubbing your eyes or nose.

diyelim ki gözlerinizi veya burnunuzu ovuşturarak dokunduğunuzda.

The virus starts its journey here

Virüs yolculuğuna burada başlar

and then hitches a ride as a stowaway deeper into the body. Deyimler

ve daha sonra kaçak bir yolcu olarak vücudun daha derinlerine otostop çeker.

Its destinations are the intestines,

Hedefleri bağırsaklar,

the spleen or the lungs,

dalak veya akciğerlerdir,

where it can have the most dramatic effect.

ki burada en dramatik etkiye sahip olabilir.

Even just a few coronaviruses can cause quite a dramatic situation.

Sadece birkaç koronavirüs bile oldukça dramatik bir duruma neden olabilir.

The lungs are lined with billions of epithelial cells.

Akciğerler milyarlarca epitel hücresiyle kaplıdır.

These are the border cells of your body,

Bunlar vücudunuzun sınır hücreleridir,

lining your organs and mucosa,

organlarınızı ve mukoza zarınızı kaplayan,

waiting to be infected.

enfekte edilmeyi bekleyen.

Corona connects to a specific receptor on its victim's membranes

Korona, kurbanının zarlarındaki belirli bir reseptöre bağlanarak

to inject its genetic material.

genetik materyalini enjekte eder.

The cell, ignorant of what's happening, Kelime

Hücre, ne olduğundan habersiz,

executes the new instructions,

yeni talimatları yerine getirir,

which are pretty simple,

ki bunlar oldukça basittir,

copy and reassemble.

kopyala ve yeniden birleştir.

It fills up with more and more copies of the original virus

Hücre, orijinal virüsün giderek daha fazla kopyasıyla dolar

until it reaches a critical point

kritik bir noktaya ulaşana

and receives one final order,

ve tek bir son emir alana kadar,

self-destruct.

kendini imha et.

The cell sort of melts away,

Hücre bir nevi eriyip gider,

releasing new corona particles,

yeni korona parçacıklarını serbest bırakarak,

ready to attack more cells.

daha fazla hücreye saldırmaya hazır bir şekilde.

The number of infected cells grows exponentially. Kalıp ifadeler

Enfekte olmuş hücrelerin sayısı katlanarak artar.

After about 10 days,

Yaklaşık 10 gün sonra,

millions of body cells are infected

milyonlarca vücut hücresi enfekte olur

and billions of viruses swarmed the lungs.

ve milyarlarca virüs akciğerlere akın eder.

The virus has not caused too much damage yet,

Virüs henüz çok fazla hasara neden olmamıştır,

but corona is now going to release a real beast on you, Deyimler

ancak korona şimdi üzerinize gerçek bir canavar salacaktır,

your own immune system.

kendi bağışıklık sisteminizi.

The immune system,

Bağışıklık sistemi,

while there to protect you, Dilbilgisi

sizi korumak için orada olsa da,

can actually be pretty dangerous to yourself

aslında kendinize karşı oldukça tehlikeli olabilir

and needs tight regulation.

ve sıkı bir düzenlemeye ihtiyacı vardır.

And as immune cells pour into the lungs to fight the virus, Deyimler

Ve bağışıklık hücreleri virüsle savaşmak için akciğerlere akın ederken,

corona infects some of them and creates confusion.

korona onlardan bazılarını enfekte eder ve kargaşa yaratır.

Cells have neither ears nor eyes, Dilbilgisi

Hücrelerin ne kulakları ne de gözleri vardır,

they can communicate mostly via tiny information proteins called cytokines.

çoğunlukla sitokin adı verilen minik bilgi proteinleri aracılığıyla iletişim kurabilirler.

Nearly every important immune reaction is controlled by them.

Neredeyse her önemli bağışıklık reaksiyonu onlar tarafından kontrol edilir.

Corona causes infected immune cells to overreact

Korona enfekte olmuş bağışıklık hücrelerinin aşırı tepki vermesine

and yell bloody murder. Deyimler

ve feryat figan etmesine neden olur.

In a sense,

Bir bakıma,

it puts the immune system into a fighting frenzy

bağışıklık sistemini bir savaş çılgınlığına sokar

and sends way more soldiers than it should, Dilbilgisi

ve olması gerektiğinden çok daha fazla asker göndererek,

wasting its resources and causing damage.

kaynaklarını boşa harcar ve hasara neden olur.

Two kinds of cells in particular wreak havoc. Deyimler

Özellikle iki tür hücre ortalığı birbirine katar.

First, neutrophils,

Birincisi, nötrofiller,

which are great at killing stuff,

bir şeyleri öldürmekte harikadırlar,

including our cells

kendi hücrelerimiz dahil.

As they arrive in their thousands,

Binlercesi aynı anda geldikçe,

they start pumping out enzymes Öbek fiiller

enzim pompalamaya başlarlar

that destroy as many friends as enemies. Dilbilgisi

ki bu da düşmanlar kadar dostları da yok eder.

The other important type of cells that go into a frenzy

Çılgına dönen diğer önemli hücre türü ise

are killer T cells,

katil T hücreleridir,

which usually order infected cells to commit controlled suicide.

ki bunlar genellikle enfekte hücrelere kontrollü intihar emri verirler.

Confused as they are, Dilbilgisi

Kafaları karıştığı için,

they start ordering healthy cells to kill themselves too.

sağlıklı hücrelere de kendilerini öldürmelerini emretmeye başlarlar.

The more and more immune cells arrive,

Daha fazla bağışıklık hücresi geldikçe,

the more damage they do

daha fazla hasar verirler

and the more healthy lung tissue they kill.

ve daha fazla sağlıklı akciğer dokusunu öldürürler.

This might get so bad

Bu durum o kadar kötüleşebilir ki

that it can cause permanent irreversible damage

kalıcı geri döndürülemez hasarlara neden olarak

that leads to lifelong disabilities.

ömür boyu sürecek engellere yol açabilir.

In most cases,

Çoğu durumda,

the immune system slowly regains control.

bağışıklık sistemi kontrolü yavaşça geri kazanır.

It kills the infected cells,

Enfekte hücreleri öldürür,

intercepts the viruses trying to infect new ones,

yenilerini enfekte etmeye çalışan virüsleri engeller,

and cleans up the battlefield. Deyimler

ve savaş alanını temizler.

Recovery begins.

İyileşme başlar.

The majority of people infected by corona

Korona ile enfekte olan insanların büyük çoğunluğu

will get through it with relatively mild symptoms. Öbek fiiller

bunu nispeten hafif semptomlarla atlatacaktır.

But many cases become severe or even critical.

Ancak birçok vaka şiddetli veya hatta kritik hale gelir.

We don't know the percentage

Yüzdeyi tam olarak bilmiyoruz

because not all cases have been identified,

çünkü tüm vakalar tespit edilmemiştir,

but it's safe to say that there is a lot more than with the flu. Kalıp ifadeler

ancak gripten çok daha fazla olduğunu söylemek güvenlidir.

In more severe cases,

Daha şiddetli vakalarda,

millions of epithelial cells have died

milyonlarca epitel hücresi ölmüştür

and with them the lungs' protective lining is gone.

ve onlarla birlikte akciğerlerin koruyucu zarı da gitmiştir.

That means that the alveoli, Kelime

Bu demektir ki alveoller,

tiny air sacs via which breathing occurs,

nefes alıp vermenin gerçekleştiği küçük hava kesecikleri,

can be infected by bacteria

bakteriler tarafından enfekte edilebilir

that aren't usually a big problem.

ki bunlar genellikle büyük bir sorun teşkil etmez.

Patients get pneumonia,

Hastalar zatürre olur,

respiration becomes hard or even fails,

solunum zorlaşır veya hatta durur,

and patients need ventilators to survive.

ve hastaların hayatta kalabilmek için solunum cihazlarına ihtiyacı olur.

The immune system has fought at full capacity for weeks Kalıp ifadeler

Bağışıklık sistemi haftalarca tam kapasiteyle savaşmış

and made millions of antiviral weapons.

ve milyonlarca antiviral silah üretmiştir.

And as thousands of bacteria rapidly multiply,

Ve binlerce bakteri hızla çoğalırken,

it is overwhelmed.

sistem aşırı yüklenir.

They enter the blood and overrun the body. Deyimler

Bakteriler kana karışır ve vücudu ele geçirir.

If this happens,

Eğer bu olursa,

death is very likely.

ölüm kuvvetle muhtemeldir.

The coronavirus is often compared to the flu,

Koronavirüs genellikle grip ile karşılaştırılır,

but actually it's much more dangerous.

ama aslında çok daha tehlikelidir.

While the exact death rate is hard to pin down during an ongoing pandemic, Öbek fiiller

Devam eden bir pandemi sırasında kesin ölüm oranını saptamak zor olsa da,

we know for sure that it's much more contagious

gripten çok daha bulaşıcı olduğunu kesin olarak biliyoruz

and spreads faster than the flu.

ve daha hızlı yayılıyor.

There are two futures for a pandemic like corona,

Korona gibi bir pandemi için iki gelecek vardır,

fast and slow.

hızlı ve yavaş.

Which future we will see

Hangi geleceği göreceğimiz

depends on how we all react to it in the early days of the outbreak.

salgının ilk günlerinde hepimizin ona nasıl tepki vereceğine bağlıdır.

A fast pandemic will be horrible and cost many lives. Kalıp ifadeler

Hızlı bir pandemi korkunç olacak ve birçok cana mal olacaktır.

A slow pandemic will not be remembered by the history books.

Yavaş bir pandemi ise tarih kitapları tarafından hatırlanmayacaktır.

The worst-case scenario for a fast pandemic Kalıp ifadeler

Hızlı bir pandemi için en kötü senaryo

begins with a very rapid rate of infection

çok hızlı bir enfeksiyon oranıyla başlar

because there are no counter measures in place to slow it down. Notlar

çünkü onu yavaşlatacak karşı önlemler uygulamada yoktur.

Why is this so bad?

Bu neden bu kadar kötü?

In a fast pandemic,

Hızlı bir pandemide,

many people get sick at the same time.

birçok insan aynı anda hastalanır.

If the numbers get too large,

Sayılar çok büyürse,

health care systems become unable to handle it.

sağlık sistemleri bununla başa çıkamaz hale gelir.

There aren't enough resources like medical staff

Sağlık personeli gibi kaynaklar yeterli değildir

or equipment like ventilators left to help everybody.

veya herkese yardım edecek solunum cihazı gibi ekipmanlar kalmaz.

People will die untreated.

İnsanlar tedavi edilemeden ölecektir.

And as more health care workers get sick themselves,

Ve daha fazla sağlık çalışanı hastalandıkça,

the capacity of health care systems falls even further.

sağlık sistemlerinin kapasitesi daha da düşer.

If this becomes the case, Kalıp ifadeler

Durum bu hale gelirse,

then horrible decisions will have to be made

o zaman korkunç kararlar verilmesi gerekecektir

about who gets to live and who doesn't. Kelime

kimin yaşayacağı ve kimin yaşamayacağı hakkında.

The number of deaths rises significantly in such a scenario.

Böyle bir senaryoda ölüm sayısı önemli ölçüde artar.

To avoid this,

Bunu önlemek için,

the world, that means all of us,

dünyanın, yani hepimizin,

needs to do what it can to turn this into a slow pandemic. Kalıp ifadeler

bunu yavaş bir pandemiye dönüştürmek için elinden geleni yapması gerekiyor.

A pandemic is slowed down by the right responses,

Bir pandemi doğru tepkilerle yavaşlatılır,

especially in the early phase,

özellikle erken aşamada,

so that everyone who gets sick can get treatment Dilbilgisi

böylece hastalanan herkes tedavi görebilir

and there's no crunch point with overwhelmed hospitals. Kelime

ve hastanelerin dolup taştığı bir kriz noktası yaşanmaz.

Since we don't have a vaccine for corona,

Korona için bir aşımız olmadığından,

we have to socially engineer our behavior to act like a social vaccine. Notlar

davranışlarımızı sosyal bir aşı gibi işlev görecek şekilde sosyal olarak mühendislemeliyiz.

This simply means two things: Anlatım akışı

Bu basitçe iki anlama gelir:

not getting infected and not infecting others.

enfekte olmamak ve başkalarını enfekte etmemek.

Although it sounds trivial,

Kulağa basit gelse de,

the very best thing you can do is to wash your hands.

yapabileceğiniz en iyi şey ellerinizi yıkamaktır.

Soap is actually a powerful tool.

Sabun aslında güçlü bir araçtır.

The coronavirus is encased in what is basically a layer of fat.

Koronavirüs temelde bir yağ tabakasıyla kaplıdır.

Soap breaks that fat apart

Sabun bu yağı parçalar

and leaves it unable to infect you. Dilbilgisi

ve virüsün sizi enfekte edemez hale gelmesini sağlar.

It also makes your hands slippery

Aynı zamanda ellerinizi kayganlaştırır

and with the mechanical motions of washing,

ve yıkamanın mekanik hareketleriyle,

viruses are ripped away.

virüsler sökülüp atılır.

To do it properly,

Bunu doğru bir şekilde yapmak için,

wash your hands as if you've just cut up some jalapeños Dilbilgisi

ellerinizi sanki biraz önce jalapeno biberi doğramışsınız da

and want to put in your contacts next.

hemen ardından lenslerinizi takmak istiyormuşsunuz gibi yıkayın.

The next thing is social distancing,

Bir sonraki şey sosyal mesafedir,

which is not a nice experience,

ki bu hoş bir deneyim değildir,

but a nice thing to do.

ancak yapılması gereken iyi bir şeydir.

This means no hugging,

Bu, sarılmak yok,

no handshakes.

tokalaşmak yok demektir.

If you can stay at home,

Eğer evde kalabiliyorsanız,

stay at home to protect those who need to be out for society to function, Dilbilgisi

toplumun işlemesi için dışarıda olması gerekenleri korumak için evde kalın,

from doctors to cashiers or police officers.

doktorlardan kasiyerlere veya polis memurlarına kadar.

You depend on all of them. Anlatım akışı

Siz onların hepsine bağlısınız.

They all depend on you to not get sick.

Onların hepsi de hastalanmamanız için size bağlı.

On a larger level,

Daha büyük düzeyde,

there are quarantines,

karantinalar vardır,

which can mean different things

ki bu farklı anlamlara gelebilir

from travel restrictions or actual orders to stay at home.

seyahat kısıtlamalarından fiilen evde kalma emirlerine kadar.

Quarantines are not great to experience

Karantinaları deneyimlemek harika değildir

and certainly not popular,

ve kesinlikle popüler de değildir,

but they buy us Deyimler

ama bize,

and especially the researchers working on medication and vaccinations

ve özellikle ilaç ile aşı üzerinde çalışan araştırmacılara

crucial time.

kritik bir zaman kazandırır.

So if you are put under quarantine, Kelime

Yani eğer karantinaya alınırsanız,

you should understand why and respect it.

nedenini anlamalı ve buna saygı duymalısınız.

None of this is fun,

Bunların hiçbiri eğlenceli değil,

but looking at the big picture, Deyimler

ancak büyük resme bakıldığında,

it is a really small price to pay. Deyimler

gerçekten ödenmesi çok küçük bir bedeldir.

The question of how pandemics end Dilbilgisi

Pandemilerin nasıl bittiği sorusu,

depends on how they start.

nasıl başladıklarına bağlıdır.

If they start fast with a steep slope,

Eğer dik bir eğimle hızlı başlarlarsa,

they end badly.

kötü biterler.

If they start slow with a not so steep slope,

Eğer çok dik olmayan bir eğimle yavaş başlarlarsa,

they end okayish. Kelime

idare eder bir şekilde biterler.

And in this day and age, Deyimler

Ve bu devirde,

it really is in all of our hands, Deyimler

bu gerçekten de hepimizin ellerinde,

literally and figuratively.

hem kelimenin tam anlamıyla hem de mecazi olarak.

A huge thanks to the experts who helped us on short notice with this video, Kalıp ifadeler

Bu videoda bize kısa sürede yardımcı olan uzmanlara kocaman teşekkürler,

especially Our World in Data,

özellikle de Our World in Data'ya,

the online publication for research and data on the world's largest problems

dünyanın en büyük sorunları üzerine araştırma ile veri yayınlayan çevrimiçi yayına

and how to make progress solving them.

ve onları çözerken nasıl ilerleme kaydedileceğine.

Check out their site.

Sitelerine bir göz atın.

It also includes a constantly updated page on the corona pandemic.

Ayrıca korona pandemisi üzerine sürekli güncellenen bir sayfa da içeriyor.