13. Cuma'dan ve 13 Sayısından Neden Korkuyoruz?: İngilizce çalışma notları
The Infographics Show
Video özeti: Video, 13 ve ayın 13'üne rastlayan cumanın din, idamlar, Apollo 13, tarot ve efsaneler yoluyla uğursuzlukla bağını, ayrıca 13'ü şanslı gören kültürleri anlatıyor. Başlıca İngilizce noktaları: 1. For centuries, we've been wary (Dil bilgisi ve cümle kalıpları): for ve süreyi present perfect ile kullanarak geçmişte başlayıp bugün süren tutumu anlatın. 2. Death in the tarot sense (Kültür, medya ve gerçek yaşam bağlamı): bağlamın death sözcüğünü gerçek ölüm değil, değişim ve yeniden doğuş simgesiyle sınırladığını görün. 3. A baker's dozen, (Deyimler ve mecazlı ifadeler): bu kalıplaşmış ifadenin on iki değil on üç anlamına geldiğini miktar veya ticaret geleneği bağlamında tanıyın.
Bu derste
For centuries, we've been wary of the number 13. Notlar
0:00Yüzyıllar boyunca 13 sayısından çekindik.
For centuries, we've been wary: for + devam eden tutum için present perfect
Burada for centuries, çok uzak bir geçmişte başlayan süreyi, yani “yüzyıllardır” anlamını verir. We've been wary ifadesi have been present perfect yapısını kullanarak bu uzun geçmiş dönemini şimdiye bağlar: temkinli tutum hâlâ sürmektedir. Geçmişte başlayıp şimdi de devam eden bir durum, alışkanlık veya tutumu anlatırken bu kalıbı kullanın: for + süre ve ardından present perfect biçimi.
Alıştırma
Kasabanın kaygısı bugün de sürüyor. Tutumun uzun zaman önce başlayıp şimdiye kadar devam ettiğini en iyi gösteren cümle hangisidir?
- For decades, the town has wary of the rising sea.
- For decades, the town has been wary of the rising sea.
- The town was wary of the rising sea for decades, but it moved inland years ago.
Cevabı göster
For decades, the town has been wary of the rising sea.
wary of: olası tehlikeye karşı temkinli olmak
Wary of, bir kişinin, şeyin, iddianın veya eylemin güvenli olmayabileceğini ya da güvenilmez olabileceğini düşündüğünüz için temkinli olmak demektir. Güçlü bir korkudan çok, tetikte olmayı ve dikkatli bir mesafeyi anlatır. Bu cümlede konuşan kişi 13 sayısına karşı uzun süredir devam eden bir temkinden söz ediyor. Yapı wary of + isim öbeğidir: wary of the number 13.
Alıştırma
İngilizce cümleyi dinleyin ve duyduğunuz cümleyi seçin. wary ve weary kelimelerinin ilk ünlüsüne odaklanın.
- The hikers were weary of the long climb.
- The hikers were wary of the long climb.
Cevabı göster
The hikers were wary of the long climb.
We've built office blocks and condominiums with 12 and 14 floors, but no 13th.
0:0212 ve 14 katlı ofis binaları ve apartmanlar inşa ettik ama 13. katı yapmadık.
considered by many to be one of the most rational and pragmatic historical figures, Dilbilgisi
0:08birçokları tarafından tarihin en rasyonel ve pragmatik figürlerinden biri olarak görülmesine rağmen,
considered by many to be: araya giren geçmiş zaman ortaçlı ifade
Bu cümlede considered by many to be one of ..., Winston Churchill'i niteleyen geçmiş zaman ortaçlı bir ifadedir. who was considered by many to be one of ... ile aynı anlama gelir: birçok kişi onun hakkında bu görüşe sahipti. Bu ifade kişinin adından sonra araya girdiği için ana fiil olmadan ek bir değerlendirme sunar. Ana fiil refused sözcüğüdür. Bu yapı, bir kişi ya da şeyin nasıl görüldüğünü kısa ve öz biçimde anlatır.
Alıştırma
Cümleyi hedef ifade considered by many to be ile tamamlayın. Dr. Rao, ____ a careful and practical leader, was chosen to guide the team.
Cevabı göster
considered by many to be
We both fear and respect the number 13. Dilbilgisi
0:1913 sayısından hem korkar hem de ona saygı duyarız.
both fear and respect: iki paralel fiili bağlama
Bu cümlede both ... and, aynı özne we sonrasında gelen fear ve respect fiillerini birbirine bağlar. İki tutum da vardır: hem korku hem de saygı söz konusudur. Buradaki both ilk fiili başlatır; iki kişiden söz edildiği anlamına gelmez. both ve and sonrasındaki öğeler, fear ve respect gibi aynı dil bilgisel biçimde olmalıdır.
Alıştırma
Cümleyi both ... and kullanarak tamamlayın. I ____ admire ____ question her bold decisions.
Cevabı göster
both · and
Just what is ... and where does it originate from?: önce tanım, sonra köken
Bu giriş, geniş bir konuyu iki aşamaya ayırmak için birbirine bağlı iki soru kullanır. Just what is triskaidekaphobia? açık bir tanım ister; where does it originate from? ise tarihsel veya kültürel kaynağını sorar. Buradaki just, exactly veya really gibi soruyu vurgular. Önce tanımı, ardından kökeni soran bu yapı, izleyiciye sırada hangi yanıtların verileceğini gösterdiği için güçlü bir açıklama girişidir.
Alıştırma
Hangi giriş önce tanımı, sonra kökeni soran bir merak uyandırma yöntemi kullanıyor?
- When is April Fools' Day, and how long does it last?
- Who enjoys April Fools' Day, and what jokes do they tell?
- Just what is April Fools' Day, and where does it originate from?
Cevabı göster
Just what is April Fools' Day, and where does it originate from?
Today we'll find out in this episode of The Infographics Show, Öbek fiiller
0:27Bugün The Infographics Show'un bu bölümünde,
why are we afraid of Friday the 13th and the number 13?
0:30neden 13. Cuma'dan ve 13 sayısından korktuğumuzu öğreneceğiz.
find out: bir yanıtı keşfetmek
Find out, kontrol ederek, sorarak, araştırarak veya bir açıklama bekleyerek daha önce bilmediğiniz bir bilgiyi öğrenmek demektir. Burada program, izleyicinin yanıtı bölüm sırasında öğreneceğini vaat ediyor. Bu bir öbek fiildir ve find out the truth örneğindeki gibi bir isim öbeğiyle veya find out why it happened örneğindeki gibi bir soru yan cümlesiyle devam edebilir. Bilmemekten bilmeye geçişi anlatır.
Alıştırma
“Yanıtı keşfetmek” anlamındaki öbek fiili kullanın: We don't know which paper towel is strongest yet, but we'll ____ during the experiment.
Cevabı göster
find out
we must consider the number 12 as the perfect number.
0:3412 sayısını mükemmel sayı olarak kabul etmeliyiz.
İlk ana noktayı sunmak için First of all,
First of all, söylemi düzenleyen bir ifadedir. Burada dinleyiciye 12 sayısını ele almanın açıklamadaki ilk ana adım olduğunu bildirir. Genellikle zaman bakımından ilk olayı değil, bir akıl yürütme dizisindeki ilk noktayı belirtir. Sonraki noktalara geçmeden önce başlangıç fikrini kurmak için kullanılabilir.
Alıştırma
Cümleyi derste öğrendiğiniz düzenleyici ifadeyle tamamlayın: ____, let's make sure everyone understands the goal.
Cevabı göster
First of all
The ancient Sumerians produced a numeral system based on the number 12
0:37Antik Sümerler, 12 sayısına dayanan ve
that we must find something inherently bad in 13?
0:5213'te doğası gereği kötü bir şeyler mi bulmak zorundayız?
so ideal that: sonuca yol açan derece
so + sıfat + that + yan cümle yapısında so yüksek bir dereceyi gösterir, that ise bunun sonucu olarak gelen eylemi, durumu veya tepkiyi başlatır. so ideal that we must find... ifadesinde 12’nin son derece ideal olması, 13’e yönelik tepkinin olası nedeni olarak sunulur. Burada Is it just that...? bu bağlantıyı kesin bir iddia yerine bir olasılık olarak sunar. ideal sözcüğünden sonraki that, so...that yapısına aittir; önceki that ise öne sürülen açıklamayı başlatır.
Alıştırma
İkili sonuç yapısını tamamlayın: The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.
Cevabı göster
so · that
As any theology student will tell you, Anlatım akışı
0:55Herhangi bir teoloji öğrencisinin size söyleyeceği gibi,
As any theology student will tell you: bir iddiayı herkesçe biliniyormuş gibi sunmak
“As any theology student will tell you”, ardından gelen ifadeyi temel ilahiyat bilgisi olan kişilerin bilmesinin beklendiği bir şey olarak sunar. “Any theology student” geneldir; belirli bir öğrenciyi anlatmaz. Bu çerçevenin başta kullanılması, iddiaya kendinden emin bir “bu zaten bilinir” tonu verir. Bu, retorik bir giriştir; alıntı veya kanıt değildir.
Alıştırma
Bu cümlede baştaki “As any theology student will tell you” ifadesi ne işe yarar?
- Sonraki iddiayı ilahiyat okuyan kişilerin genellikle bildiği bir şey olarak sunar.
- Adı belirtilen bir ilahiyat öğrencisinin sözlerini aynen verir.
- Konuşmacının ilahiyat öğrencilerine soru sorduğunu gösterir.
Cevabı göster
Sonraki iddiayı ilahiyat okuyan kişilerin genellikle bildiği bir şey olarak sunar.
and the 13th person to take his seat was probably Jesus,
1:00ve yerine oturan 13. kişi muhtemelen İsa'ydı,
the Last Supper: belirli Hristiyanlık olayı
“the Last Supper”, Hristiyanlık geleneğinde İsa'nın tutuklanıp çarmıha gerilmesinden önce on iki havarisiyle paylaştığı son yemeğin yerleşik adıdır. İfade belirli bir dinî olayı adlandırdığı için Last ve Supper büyük harfle başlar. Bu bölümde yemek, İsa ve on iki havari olmak üzere aynı masadaki on üç kişinin görüntüsünü oluşturur. Bu da sahneyi on üç sayısıyla ilgili inanışlara bağlamaya yardımcı olur. “13 disciples” ifadesi gevşek bir sadeleştirmedir; geleneksel anlatımda İsa, on iki havariden ayrı tutulur.
Alıştırma
Bu cümlede “the Last Supper” neyi ifade eder?
- Herhangi bir kişinin son akşam yemeği.
- On üç ilahiyat öğrencisinin yediği sıradan bir yemek.
- İsa'nın tutuklanıp çarmıha gerilmesinden önce on iki havarisiyle paylaştığı belirli Hristiyanlık yemeği.
Cevabı göster
İsa'nın tutuklanıp çarmıha gerilmesinden önce on iki havarisiyle paylaştığı belirli Hristiyanlık yemeği.
backstabbing: birine gizlice ihanet etmek
Backstabbing, sana güvenen birine gizlice ihanet etmeyi veya zarar vermeyi, özellikle de sadık ya da dostça davranıyormuş gibi görünürken bunu yapmayı anlatır. Bu mecazi bir ifadedir; kimsenin gerçekten sırtından bıçaklanması gerekmez. Burada, Hristiyan anlatısında İsa’ya ihanet etmesiyle bilinen Yahuda’yı yalnızca fikir ayrılığı yaşayan biri olarak değil, hain biri olarak tanımlar. Sözcük çok güçlü bir olumsuz yargı taşır.
Alıştırma
Hangi durum en iyi backstabbing olarak tanımlanır?
- İki arkadaş hangi filmi izleyecekleri konusunda açıkça anlaşmazlık yaşar.
- Bir antrenör, oyuncuya nasıl gelişebileceğini doğrudan söyler.
- Bir takım arkadaşı yüzünüze karşı sizi över, ancak takımdaki yerinizi kaybetmeniz için gizlice yalan yayar.
Cevabı göster
Bir takım arkadaşı yüzünüze karşı sizi över, ancak takımdaki yerinizi kaybetmeniz için gizlice yalan yayar.
Whoever took that last 13th seat came to a sticky end. Deyimler
1:07O son 13. koltuğu kim aldıysa sonu kötü oldu.
came to a sticky end: feci bir sonla karşılaşmak
Came to a sticky end, birinin hoş olmayan bir kaderle karşılaştığını anlatan gayriresmî bir deyimdir; çoğu zaman şiddetli, utanç verici veya felaket niteliğinde bir ölüm ya da çöküşü belirtir. Burada sticky sözcüğü gerçek anlamıyla “yapışkan” değildir. Bu cümlede ifade, kişinin kaderini ciddi bir dille anlatmak yerine alaycı ve kara mizah içeren bir biçimde özetler. Yeniden kullanılabilir kalıp someone came to a sticky end şeklindedir.
Alıştırma
Bir gizem hikâyesinde 'The cruel villain came to a sticky end.' ne anlama gelir?
- Kötü karakter bir işi sakince bitirdi.
- Kötü karakter hoş olmayan veya felaket niteliğinde bir kaderle karşılaştı.
- Kötü karakter yapıştırıcıyla kaplı bir şeye dokundu.
Cevabı göster
Kötü karakter hoş olmayan veya felaket niteliğinde bir kaderle karşılaştı.
Matthew says that Judas committed suicide after the crucifixion,
1:11Matta, çarmıha gerilmeden sonra Yahuda'nın intihar ettiğini söylerken,
while the early Christian leader Papias says that Judas walked around in the world,
1:14erken Hıristiyan liderlerinden Papias, Yahuda'nın dünyada dolaştığını,
for his body having swollen to such an extent Dilbilgisi
1:20bir savaş arabasının kolayca geçebileceği yerden geçemediği için
that he could not pass where a chariot could pass easily.
1:22dinsizliğin üzücü bir örneği olduğunu söyler.
to such an extent that: derece ve sonuç
To such an extent that, olağan dışı derecede yüksek bir düzey ile bunun sonucunu birbirine bağlar. Bu cümlede beden o kadar şişmiştir ki kişi, bir savaş arabasının geçebileceği genişlikteki bir yerden geçemez. Kalıp, fiil veya sıfat + to such an extent that + sonuç cümleciği biçimindedir. Burada extent fiziksel uzunluk ya da alan değil, derece anlamına gelir.
Alıştırma
Dereceyi sonucuna bağlayan yapıyla cümleyi tamamlayın: The river rose ____ several roads had to close.
Cevabı göster
to such an extent that
So Judas may well have grown to a size 13. Dilbilgisi
1:25Yani Yahuda'nın bedeni 13 bedene kadar büyümüş olabilir.
may well have grown: geçmiş hakkında olası bir çıkarım
May well have grown, geçmişteki bir değişim hakkında oldukça olası bir tahmin ifade eden modal-perfect yapıdır. May olasılığı belirtir, well bu olasılığı güçlendirir, have grown ise değişimi şimdiki bakış noktasından önceye yerleştirir. Bu yapı geçmişteki olayı gerçek olarak bildirmez. Kanıtlar bir açıklamaya işaret ediyor ancak onu kanıtlamıyorsa may well have + geçmiş zaman ortacı kalıbı kullanılabilir.
Alıştırma
Hangi seçenek “The plant may well have grown during the warm week” cümlesinin anlamına en uygun düşer?
- Bitkinin büyüdüğü kesindir.
- Bitkinin büyümüş olması oldukça olasıdır, ancak kesin değildir.
- Bitki sağlıklı veya becerikli bir şekilde büyüdü.
Cevabı göster
Bitkinin büyümüş olması oldukça olasıdır, ancak kesin değildir.
The Last Supper took place on the 13th day of the month,
1:28Son Akşam Yemeği, ayın 13'üncü günü gerçekleşti,
the cup Jesus drank from at the ominous shindig, Kelime
1:36ki bu İsa'nın o uğursuz toplantıda içtiği kadehtir,
the Holy Grail: efsanevi kupa ve nihai hedef
Bu cümlede the Holy Grail, İsa ve Son Akşam Yemeği ile ilişkilendirilen efsanevi kutsal kupa Kutsal Kâse'dir. Kâse'nin Tapınak Şövalyeleriyle bağlantısı, kesinleşmiş tarihî bir gerçekten değil, sonraki dönemlerin efsanelerinden gelir. Mecazi İngilizcede the holy grail of ... bir alandaki en çok istenen ve genellikle ulaşılması en zor hedefi ifade eder. İfadenin efsanevi kupayı mı yoksa nihai bir hedefi mi anlattığını bağlam gösterir.
Alıştırma
Cümleyi, bu derste geçen ve ulaşılması zor nihai bir hedef anlamına gelen küçük harfli iki İngilizce sözcükle tamamlayın: For medical researchers, a safe cure that works for everyone is the ____.
Cevabı göster
holy grail
Ominous shindig: kasıtlı bir ton çatışması
Burada ominous, bir şeyin tehditkâr hissettirdiğini ya da yaklaşan bir sorunun işareti gibi göründüğünü anlatır; shindig ise hareketli bir parti için kullanılan şakacı ve gayriresmî bir sözcüktür. Ciddi tınlayan sıfatı rahat parti sözcüğünün yanına koymak, kasıtlı bir üslup çatışması yaratır. Anlatıcı Son Akşam Yemeği'ne şakayla shindig der; bu yüzden ifade tarafsız ya da saygılı değil, kara mizah içeren ve saygısız bir tonda duyulur.
Alıştırma
Cümledeki ominous shindig ifadesinin tonunu en iyi hangi açıklama anlatır?
- Tehdit belirten bir sıfatı parti için kullanılan şakacı bir sözcükle kasıtlı olarak birleştirip kara mizah yaratır.
- Resmî bir dinî törene tarafsız bir ad verir.
- Etkinliğin neşeli ve güvenli olduğunu söyler.
Cevabı göster
Tehdit belirten bir sıfatı parti için kullanılan şakacı bir sözcükle kasıtlı olarak birleştirip kara mizah yaratır.
were all slaughtered on order from Pope Clement on, yes,
1:38Papa Clement'in emriyle katledildiler, evet,
The Knights Templar: Orta Çağ'dan bir askerî tarikat
The Knights Templar, Orta Çağ'daki Katolik askerî tarikatı Tapınak Şövalyelerini ifade eder. Bu, gerçek bir tarihî topluluğun adıdır; bir kupa türü ya da bütün şövalyeler için kullanılan genel bir ad değildir. Daha sonraki anlatılar bu tarikatı sık sık Kutsal Kâse ile ilişkilendirir. “13. Cuma” göndermesi, Fransa Kralı IV. Philippe'in 13 Ekim 1307 Cuma günü emrettiği toplu tutuklamalara dayanır; Papa V. Clement daha sonra tarikatı feshetti. Altyazı bu karmaşık tarihi dramatik bir iddia hâline getirerek özetler.
Alıştırma
Bu cümlede The Knights Templar neyin adıdır?
- Kiliseleri koruyan modern bir grup
- Daha sonra efsanelerle çevrelenmiş Orta Çağ'a ait Katolik askerî tarikat
- İsa ile ilişkilendirilen kutsal kupa
Cevabı göster
Daha sonra efsanelerle çevrelenmiş Orta Çağ'a ait Katolik askerî tarikat
if you find yourself unfortunate or guilty enough Dilbilgisi
1:44asılmaya mahkum edilecek kadar suçluysanız,
Planlanmamış bir durum için find yourself + sıfat
find yourself + sıfat yapısında find, “aramak” değil, “kendini ... durumda fark etmek” ya da “sonunda ... durumda olmak” anlamına gelir. Yourself, you öznesine geri döner ve sıfat içinde bulunulan durumu anlatır. Bu yapı, durumu çoğu zaman beklenmedik ya da bilerek seçilmemiş bir şey olarak sunar. Buradaki find yourself unfortunate, sonunda talihsiz bir durumda kalmak anlamındadır.
Alıştırma
Cümleyi find + dönüşlülük zamiri yapısıyla tamamlayın: After taking on three projects, I ____ completely overwhelmed.
Cevabı göster
found myself
cezalandırılacak kadar suçlu
Guilty enough to be sentenced, sıfat + enough to + fiil yapısını kullanır. Enough, guilty sıfatından sonra gelir ve suçluluk derecesinin to’dan sonra belirtilen sonucu doğurmaya yetecek kadar olduğunu gösterir. To be sentenced edilgen bir mastardır: cezayı mahkemeden alırsın; cezayı veren taraf sen değilsindir. Bu cümlede ifade, aşırı bir sonucu kara mizahla sunar. Aynı yapı gündelik dereceleri ve sonuçları anlatmak için de kullanılabilir.
Alıştırma
Sıfat + enough to + edilgen yapı ile cümleyi tamamlayın: The instructions were ____ by a new user.
Cevabı göster
clear enough to be understood
one short cut down kelime oyunu
Bu cümlede one short cut down bilerek üç kelimeye ayrılmıştır. Darağacından aşağı düşüşe uyan kısa bir aşağı yönlü hareket olarak kelimesi kelimesine okunabilir; aynı zamanda daha hızlı bir güzergâh anlamındaki tek kelimelik shortcut sözcüğünü de çağrıştırır. Espri kelimelerin bölünmesine dayanır: burada gerçek bir shortcut, yani güzergâh tanıtılmıyor. İfadeyi çevreleyen up ve down kelimeleri, asıl yorumun asılmaya ilişkin karanlık bir kelime oyunu olduğunu gösterir.
Alıştırma
Daha hızlı bir güzergâh kullanmakla ilgili sıradan bir cümlede neden bitişik yazılan biçimi kullanırsınız?
- Çünkü esprideki kısa aşağı yönlü hareketi anlatır
- Çünkü darağacına çıkan on üç basamağı adlandırır
- Çünkü daha hızlı bir güzergâhı anlatan sıradan isimdir
Cevabı göster
Çünkü daha hızlı bir güzergâhı anlatan sıradan isimdir
A coven of witches: bir cadı topluluğu
A coven of witches ifadesindeki coven, cadılardan oluşan düzenli bir grup veya toplantıyı anlatan bir topluluk adıdır. Herhangi bir sıradan grup anlamına gelmez; büyücülük veya okültizmle açık bir bağlantısı vardır. Bu ifadede of witches, coven grubuna kimlerin ait olduğunu gösterir. Hikâyelerde genellikle bir araya gelen veya birlikte hareket eden cadıları anlatır.
Alıştırma
Genel group sözcüğü yerine, bu derste öğrenilen ve cadı topluluğuna özgü olan adı yazın: The fantasy story follows a ____ of witches who guard an ancient book.
Cevabı göster
coven
It's not just X that...: kapsamı genişletmek
It's not just X that Y kalıbı X'e özel bir vurgu yapar ve Y'nin yalnızca X ile sınırlı olmadığını söyler. X hâlâ kapsama dâhildir; ancak konuşan kişi başka bir yerin, zamanın, kişinin veya durumun da geçerli olduğunu belirtir. Burada X, on planet Earth; Y ise the number 13 is considered unlucky bölümüdür. Cümle, dinleyiciyi Dünya'nın ötesinden gelecek bir örneğe hazırlar. That, vurgu kalıbını tamamlar; Earth sözcüğünü açıklayan bir ilgi yan cümlesi başlatmaz.
Alıştırma
Hangi cümle sorunun hem ofiste hem de başka yerlerde meydana geldiğini anlatır?
- It's not in the office that this problem happens.
- This problem happens just in the office.
- It's not just in the office that this problem happens.
Cevabı göster
It's not just in the office that this problem happens.
the seventh manned mission in the Apollo space program,
2:10Apollo uzay programındaki yedinci insanlı görev,
was launched in 1970 from the Kennedy Space Center,
2:131970 yılında Kennedy Uzay Merkezi'nden fırlatıldı,
Bir uzay görevinin adı olarak Apollo 13
Apollo 13, NASA'nın Apollo programındaki bir görevin özel adıdır. Bu cümlede 13 sayısı söz konusu görevi tanımlar; bunun programın on üçüncü görevi olduğu anlamına gelmez. Bu, yedinci insanlı Apollo göreviydi. Bir oksijen tankının patlaması, planlanan Ay'a inişten vazgeçilmesine yol açtı. Mürettebat güvenli biçimde geri döndü; bu nedenle videonun olayı “uğursuz 13” ile ilişkilendirmesi, tehlikeli kazaya yönelik retorik bir bağlantıdır, kazanın nedenine ilişkin olgusal bir açıklama değildir.
Alıştırma
Bu cümlede Apollo 13 neyi ifade ediyor?
- Apollo programının on üçüncü insanlı görevi
- Florida'daki fırlatma alanı
- Cümlede anlatılan bir NASA uzay görevi
Cevabı göster
Cümlede anlatılan bir NASA uzay görevi
six days later with their lives intact. Kalıp ifadeler
2:21altı gün sonra Dünya'ya dönebildikleri için şanslıydılar.
with their lives intact: tehlike sonrasındaki sonuç durumu
With their lives intact, with + isim öbeği + sıfat yapısıdır. Astronotların hangi durumda geri döndüğünü anlatır: Hayatları korunmuştu, yani tehlikeden sonra hâlâ hayattaydılar. Burada intact, “kaybolmamış veya yok olmamış” anlamındadır ve lives sözcüğüne mecazlı biçimde uygulanır. Bu yapı, bir olaydan sonra birinin veya bir şeyin içinde bulunduğu durumu belirtebilir. Intact tek bir sıfattır ve in contact ifadesiyle ilişkili değildir.
Alıştırma
İngilizce cümleyi, bu derste geçen ve ağır bir tehlikeden sonra hayatta kalmayı vurgulayan dört sözcüklü ifadeyle tamamlayın: After the mine collapse, all six workers emerged ____.
Cevabı göster
with their lives intact
Even in space the number 13 is the unluckiest number.
2:24Uzayda bile 13 sayısı en şanssız sayıdır.
Death in the tarot sense is more about change, rebirth, and creation. Kültür
2:34Tarot anlamında ölüm daha çok değişim, yeniden doğuş ve yaratımla ilgilidir.
Death in the tarot sense: gerçek ölüm değil, simgesel değişim
“in the tarot sense” ifadesi, Death sözcüğünün anlamını tarot okumalarında kullanılan simgesel sistemle sınırlar. Burada Death, birinin hemen ölmesini değil, esas olarak bir sonu, geçişi veya yenilenmeyi anlatır. Bu, bağlama göre belirlenen bir anlamdır: Bilinen bir sözcük, belirli bir gelenek içinde özel bir simgesel anlam taşıyabilir. Tarot yorumları değişebileceğinden bu kart gerçek bir olayın kesin tahmini değildir.
Alıştırma
Bu parçada “Death in the tarot sense” esas olarak neyi ifade ediyor?
- Simgesel bir son, geçiş veya yeni dönem
- Birinin hemen öleceğine dair kesin bir tahmin
- Her ayın on üçüncü günü
Cevabı göster
Simgesel bir son, geçiş veya yeni dönem
if you do draw: olumlu bir koşulda vurgulu do
if you do draw ifadesindeki do, koşul cümlesinin dil bilgisi açısından doğru olması için gerekli değildir. “Kartı gerçekten çekersen” veya “bu gerçekten olursa” anlamında vurgu ekler. Vurgu için kullanılan do’dan sonra draw fiilinin yalın hâli gelir. Geniş zamanda yapı do/does + fiilin yalın hâlidir; geçmiş zamanı vurgulamak için did + fiilin yalın hâli kullanılır.
Alıştırma
Olumlu koşulu vurgulayan yardımcı fiili ekleyin: If you ____ need help, call me.
Cevabı göster
do
and the moon is full and you happen to be superstitious, Kalıp ifadeler
2:43bir de dolunay varsa ve şans eseri batıl inançlıysanız,
Yolunu kesen siyah kedinin uğursuzluk işareti sayılması
Sahnenin gerçek anlamında siyah bir kedi, birinin ilerlediği yolun önünden geçer. Bazı Batı batıl inanç geleneklerinde bu görüntü, kötü şansın habercisi olarak yorumlanır. Bu cümlede, üst üste eklenen birkaç koşuldan biridir. Mizah, ancak yeterince batıl işaret ve inanç eklendikten sonra sıradan bir günün potansiyel olarak şanssız gösterilmesinden doğar. Siyah kedilerin bu anlamı evrensel değildir; yorum kültüre ve kişiye bağlıdır.
Alıştırma
Bir hikâyede anlatıcı, 'A black cat crossed Leo's path just before the trip.' diyor. Leo batıl inançlıysa bu görüntü büyük olasılıkla neyi düşündürür?
- Leo bunu kötü şansın işareti sayabilir.
- Kedi Leo'ya hangi yoldan gitmesi gerektiğini göstermektedir.
- Leo kediyi sahiplenmeye karar vermiştir.
Cevabı göster
Leo bunu kötü şansın işareti sayabilir.
Happen to be ile tesadüfi bir durumu belirtmek
Happen to + fiilin yalın hâli, bir şeyi beklenen veya planlanan değil, tesadüfi ya da ikincil bir durum olarak sunar. Happen to be yapısında be, fiilin yalın hâlidir ve bir durumu, kimliği veya koşulu tanıtır. Burada you happen to be superstitious bir varsayımsal koşul daha ekler: kişinin tesadüfen batıl inançlı olduğu ortaya çıkar. Konuşmacı bunun doğru olduğunu güçlü biçimde varsaymaz ve ifade, kişinin başına ayrı bir olay geldiği anlamına gelmez.
Alıştırma
Durumu tesadüfi bir gerçek olarak sunan üç sözcüklü ifadeyle cümleyi tamamlayın: I ____ the only person here with a spare key, so I can let you in.
Cevabı göster
happen to be
But why is Friday considered the unlucky day?
2:52Peki Cuma günü neden uğursuz bir gün olarak kabul ediliyor?
In biblical terms, Friday has had a checkered history. Deyimler
2:54İncil açısından, Cuma gününün inişli çıkışlı bir geçmişi vardır.
a checkered history: karmaşık ve sorunlu bir geçmiş
a checkered history ifadesinde checkered mecaz anlamda kullanılır. İyi ve kötü olayların ya da farklı yönleri olan bir itibarın oluşturduğu geçmişi anlatır; çoğu zaman hatalar, çatışmalar, skandallar veya başarısızlıklar içerir. Kareli bir desenden söz edilmez. Burada ardından gelen olumsuz dinî hikâyeler, ifadeyi iyi ve kötünün dengeli bir karışımından çok “sorunlu bir geçmiş” anlamına yaklaştırır.
Alıştırma
Bu cümlede a checkered history ne anlama gelir?
- dama tahtası üzerine kaydedilmiş bir geçmiş
- hem başarılarla hem de ciddi sorunlarla şekillenmiş bir geçmiş
- önemli sorunların veya başarısızlıkların olmadığı bir geçmiş
Cevabı göster
hem başarılarla hem de ciddi sorunlarla şekillenmiş bir geçmiş
Historically, Friday doesn't fare well either. Kalıp ifadeler
3:05Tarihsel olarak da Cuma günleri pek iyi geçmez.
fare well: iyi sonuç almak
Fare well, belirli bir durumda “iyi sonuç almak” veya “başarılı olmak” anlamına gelen bir fiil grubudur. doesn't ile kullanıldığında bu cümle, tarihî anlatılarda cuma gününün sonucunun veya itibarının iyi olmadığını söyler. Burada fare bir fiildir; yolculuk ücreti anlamındaki fare isim değildir. Kalıp özne + fare + zarf şeklindedir: fare well, fare badly veya fare better.
Alıştırma
Hangi cümlede fare well “iyi sonuç almak” anlamında kullanılmıştır?
- Small shops can fare well when they know local customers.
- The bus fare was higher than expected.
- We said farewell at the station.
Cevabı göster
Small shops can fare well when they know local customers.
meaning that on Saturday people were usually hung over
3:13bu da Cumartesi günleri insanların genellikle akşamdan kalma (hung over) olduğu anlamına gelirdi,
after merrily watching one of their fellow men be eliminated the night before.
3:16çünkü bir gece önce kendi hemcinslerinden birinin ortadan kaldırılmasını neşeyle izlemişlerdi.
Kelime sınırı oyunu: people were usually hung ... people were usually hung over
İlk ifadede hung, asılarak idam edilmeyi anlatır. Daha sonraki people were usually hung over ifadesi, hung + over biçiminde kasıtlı olarak ayrılır ve fazla içtikten sonra hasta ya da yorgun hissetmek anlamındaki hungover gibi duyulur. Şaka, idam edilen insanlardan ertesi sabahki izleyicilere geçer. İki farklı kelime bölümlemesinin neredeyse aynı duyulmasına dayanan kara mizahlı bir kelime oyunudur; akşamdan kalma durumunu anlatan normal bir dil bilgisi kalıbı değildir.
Alıştırma
people were usually hung ile people were usually hung over arasındaki kelime oyununu ne oluşturuyor?
- İfade, bir nesneyi asmaktan bir odayı süslemeye geçer.
- İfade, idamdan içki sonrası durum olan hungover sesine geçer.
- İfade, Friday sözcüğünün Saturday sözcüğünün başka bir yazımı olduğunu söyler.
Cevabı göster
İfade, idamdan içki sonrası durum olan hungover sesine geçer.
Fridays in theological and historical texts usually spells bad news. Deyimler
3:20Teolojik ve tarihi metinlerdeki Cuma günleri genellikle kötü haber anlamına gelir.
spells bad news: olumsuz bir sonucu öngörmek
Burada spells bad news, bir şeyin sorunların veya olumsuz bir sonucun muhtemel olduğunu göstermesi anlamına gelir. Spell burada sonucu öngören bir fiildir; bir kelimenin harflerini söylemek ya da yazmak anlamındaki fiil değildir. Özne, sonuca işaret eden belirti veya durumdur. Tekil öznede spells kullanılır; Fridays gibi çoğul bir öznede standart uyum spell gerektirir. Bu nedenle cümle normalde Fridays ... spell bad news biçiminde olur.
Alıştırma
Cümleyi spell bad news ifadesinin doğru biçimiyle tamamlayın: This new engine noise ____ for our road trip.
Cevabı göster
spells bad news
The number 13 isn't totally unlucky wherever you go in time in history.
3:25Tarihte nereye giderseniz gidin, 13 sayısı her yerde tamamen şanssız değildir.
all numbers following the acquisition of that jinxed phone number
3:47olanıdır, çünkü o uğursuz telefon numarasına sahip olan
by a number of high-profile people who subsequently died
3:51bir dizi yüksek profilli kişinin daha sonra öldüğü,
according to urban myth ile kaynağı belirtme
According to urban myth, kaynağı belirten bir ifadedir. Yakındaki iddiayı konuşanın doğruladığı bir gerçek olarak değil, halk arasında aktarılan bir hikâye olarak çerçeveler. İfade burada iddiadan sonra gelerek önceki içeriğe dönüp bakar ve konuşanın iddiaya mesafeli olduğunu gösterir. According to yalnızca bir fikrin nereden geldiğini belirtir; konuşanın o fikre katıldığını veya onu doğruladığını göstermez.
Alıştırma
Bu cümlede according to urban myth neyi gösterir?
- Konuşan kişi iddiayı bizzat kontrol edip kanıtlamıştır.
- İddia, dinleyiciye verilen doğrudan bir talimattır.
- İddia, yaygın bir hikâyeden gelir ve doğrulanmamış olabilir.
Cevabı göster
İddia, yaygın bir hikâyeden gelir ve doğrulanmamış olabilir.
and 13 stars representing the first 13 colonies that founded the country.
3:58ve ülkeyi kuran ilk 13 koloniyi temsil eden 13 yıldız vardı.
Christopher Columbus landed on the Western Hemisphere on October 13th,
4:02Kristof Kolomb Batı Yarımküre'ye 13 Ekim'de ayak bastı,
although deliberately changed the official date to the 12th of October
4:05ancak lanetli bir inişin skandalından kaçınmak için
my lord, and is considered divinely lucky.
4:18efendim" anlamına gelir ve ilahi olarak şanslı kabul edilir.
13 ... yours: Pencapçada sese dayalı kelime oyunu
Cümle Pencapçadaki bir ses çağrışımını açıklar: on üç anlamındaki ve çoğunlukla terah diye Latin harfleriyle yazılan Pencapça sözcük, yours anlamındaki tera sözcüğüne benzer duyulur. Bu benzerlik, 13 sayısının Sih bağlamında I am yours, my lord şeklindeki bağlılık düşüncesini çağrıştırmasını sağlar. Bu bir kelime oyunu ve kültürel yorumdur; 13 sayısının her Pencapça bağlamda İngilizce cümlenin tamamı olarak birebir çevrildiği anlamına gelen bir kural değildir. Buradaki amaç, 13'ün neden ilahi açıdan uğurlu sayılabildiğini açıklamaktır.
Alıştırma
Hangi yorum cümleyle en iyi uyuşur?
- Cümle, Sih kültüründe on üçün uğursuz olduğunu söyler.
- Benzer sesli Pencapça sözcükler on üçü yours ile ilişkilendirerek bir bağlılık çağrışımı oluşturur.
- Pencapçada on üçün her kullanımı kelimesi kelimesine I am yours, my lord anlamına gelir.
Cevabı göster
Benzer sesli Pencapça sözcükler on üçü yours ile ilişkilendirerek bir bağlılık çağrışımı oluşturur.
“in bakery circles” ifadesindeki grup anlamı
“In bakery circles”, “fırıncılık alanında çalışan veya bu alanı yakından takip eden insanlar arasında” demektir. Buradaki “circles” mecazidir: Yuvarlak şekilleri veya halka hâlinde duran insanları değil, mesleki bir topluluğu ifade eder. “in + alan veya grup + circles” kalıbı, bir ifadenin kapsamını o topluluk içinde inanılan, bilinen veya yaygın olan şeylerle sınırlar.
Alıştırma
“This theory is well known in academic circles,” cümlesinde “in academic circles” ne anlama gelir?
- daire şeklindeki odaların içinde
- akademik topluluktaki insanlar arasında
- yalnızca okul fırınlarında
Cevabı göster
akademik topluluktaki insanlar arasında
is the ordinarily 12 with one added just for luck.
4:27sadece şans getirmesi için bir tane eklenen sıradan 12'dir.
“A baker's dozen” on üç demektir
“A baker's dozen”, tam olarak on üç parça anlamına gelen kalıplaşmış bir ifadedir. Bu özel sayı anlamı ifadenin tamamına aittir; tek başına sıradan bir “dozen” hâlâ on iki demektir. Bu ifade geleneksel olarak fırıncıların fazladan bir somun veya küçük ekmek vermesiyle ilişkilendirilir. Bu cümlede fazladan parçanın uğur getirmesi için eklendiği söyleniyor.
Alıştırma
Tam olarak on üç anlamına gelen kalıplaşmış ifadeyle cümleyi tamamlayın: The café prepared ____ of rolls for the event.
Cevabı göster
a baker's dozen
as 13 denotes blood, fertility, and lunar potency,
4:42çünkü 13; kanı, doğurganlığı ve ayın gücünü,
and good luck from the great female goddess.
4:46ve büyük dişi tanrıçanın getirdiği iyi şansı ifade eder.
13 represents the life cycle and the rhythm of nature and the moon.
4:4813, yaşam döngüsünü, doğanın ve ayın ritmini temsil eder.
So although considered unlucky by some, Dilbilgisi
4:52Bu nedenle bazıları tarafından uğursuz olarak görülse de,
the number 13 represents the very thing that brought us all here to watch this episode,
4:5413 sayısı hepimizi bu bölümü izlemeye getiren şeyi temsil ediyor,
although considered unlucky by some: kısaltılmış karşıtlık yan cümleciği
Although considered unlucky by some, kısaltılmış bir karşıtlık bildiren yan cümleciktir. Tam biçimi "although the number 13 is considered unlucky by some" olur. Özne ana cümlenin öznesiyle aynı olduğu için özne ve be fiilinin biçimi çıkarılmıştır. Bu ifade, "bazı insanlar 13'ü uğursuz kabul etse de" anlamına gelir. Önce olumsuz bir inancı kabul eder, ardından ana cümlede farklı veya daha önemli bir nokta sunar.
Alıştırma
Başlangıçtaki ifadenin the film'e gönderme yaptığı ve kısaltılmış karşıtlık yapısının doğru kullanıldığı cümle hangisidir?
- Although praised by critics, the film earned little money.
- Although praising by critics, the film earned little money.
- Although the critics praised, the film earned little money.
Cevabı göster
Although praised by critics, the film earned little money.
so perhaps 13 isn't that unlucky after all. Anlatım akışı
4:58yani belki de 13 o kadar da uğursuz değildir.
after all: yeniden değerlendirilmiş bir sonuç
Bu cümlenin sonundaki after all, kanıtlar yeniden değerlendirildikten sonra ulaşılan bir sonucu gösterir. Genellikle "her şey düşünüldüğünde" veya "aslında ortaya çıktığı üzere" anlamına gelir; bütün olaylardan sonraki bir zaman noktasını anlatmaz. Yeni sonucu önceki gerçeklere bağlar: konuşan kişi önce 13'ü uğursuz saymak için nedenler görmüş, sonra başka bir yöne işaret eden kanıtları fark etmiştir. Bu ifade, sonucu önceki yargının düzeltilmesi veya yeniden doğrulanması gibi gösterir.
Alıştırma
Hangi cümlede cümlenin sonundaki after all, ilk izlenimin yeniden değerlendirildiğini gösteriyor?
- I thought the map was wrong, but it was useful eventually.
- I thought the map was wrong, but it was useful after we checked the trail.
- I thought the map was wrong, but it was useful after all.
Cevabı göster
I thought the map was wrong, but it was useful after all.
Also, be sure to check out our other video called Taboos Around the World.
5:06Ayrıca Dünyadaki Tabular adlı diğer videomuza da göz atmayı unutmayın.