Bir Kara Kuvvetleri Süvari İzcisi'nin 72 Saatlik Çantasındaki Tüm Teçhizatlar | Loadout | Business Insider: İngilizce çalışma notları

Business Insider

Öğrenme zorluğu
1.179 kelime 214 kel/dk

Video özeti: ABD'li bir Süvari Keşif Eri, 72 saatlik görev çantasını; kumanyadan seyir araçlarına, telsizden giysi ve silahlara kadar anlatıyor. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. eyes and ears — Deyimler ve mecazlı ifadeler: savaş alanını gözleyip bilgi aktaran keşif personelini anlatır; gerçek organlarla ilgili değildir. 2. call for fire. — Kültür, medya ve gerçek yaşam bağlamı: dolaylı ateş desteği için askerî talebi tanıyın, call in artillery ile ilişkilendirin ve fire sözcüğünü yalnızca alev olarak okumayın. 3. do have to — Dil bilgisi ve cümle kalıpları: bir adımın zorunlu olduğunu vurgulamak için have to önünde do kullanın ve bunu nötr bir zorunluluk bildiriminden ayırın.

Bu derste

My name is Staff Sgt. Jeffrey Haynes.

0:00

Ben Kıdemli Çavuş Jeffrey Haynes.

Today I'm going to go over the loadout bag Notlar

0:01

Bugün size teçhizat çantasını anlatacağım;

Öbek fiiller

go over: Bir konuyu gözden geçirmek veya açıklamak

Burada go over, bir şeyin önemli kısımlarını ele alarak onu dikkatle gözden geçirmek veya açıklamak anlamına gelir. Konuşmacı sırada anlatacağı konuyu tanıtıyor; çantanın üzerinden geçme hareketini tarif etmiyor. I'm going to go over... yapısında going to geleceğe yönelik niyeti, go over ise ana fiil öbeğini oluşturur. Bu kalıp gündem, talimat, plan veya başka bir içeriği tanıtmak için kullanılabilir.

Alıştırma

Cümleyi “gözden geçirmek veya açıklamak” anlamındaki iki kelimelik İngilizce ifadeyle tamamlayın: Before the safety demonstration, let's ____ the emergency procedures.

Cevabı göster

go over

Kelime

loadout bag: Göreve özel ekipman çantası

Loadout, belirli bir görev, iş veya etkinlik için seçilip hazırlanan ekipman takımı ya da düzenidir. Loadout bag ise göreve özel bu takımı taşımak için kullanılan çantadır. Bu cümlede konuşmacı, operasyonel ihtiyaçlara göre düzenlenmiş bir çantayı adlandırıyor. İfade, sıradan seyahat eşyalarını veya çantayı doldurma eylemini değil, planlanmış bir ekipman düzenini vurgular.

Alıştırma

Hangi eşyaya en doğal biçimde loadout bag denir?

  1. Plaj tatili için kıyafet ve kişisel bakım malzemeleri içeren bavul.
  2. Bir sahra sağlık görevlisinin üç günlük bir görev için seçtiği ekipmanlarla hazırlanmış çanta.
  3. Market alışverişini eve taşımak için kullanılan yeniden kullanılabilir çanta.
Cevabı göster

Bir sahra sağlık görevlisinin üç günlük bir görev için seçtiği ekipmanlarla hazırlanmış çanta.

for Army Cavalry Scout,

0:04

Kara Kuvvetleri süvari keşifçisinin kullandığı,

also known as the 72-hour bag. Kalıp ifadeler

0:05

diğer adıyla 72 saatlik çantayı.

Kalıp ifadeler

also known as + alternatif bir ad

Also known as, aynı kişi, yer, nesne veya kavram için başka bir ad sunar. Burada the 72-hour bag, daha önce söz edilen çantanın alternatif adıdır. Tekrar kullanılabilen kalıp X, also known as Y şeklindedir. as sonrasındaki isim öbeği X'in adını verir; bir benzetme veya rol anlatmaz.

Alıştırma

Cümleyi “başka bir adla anılan” anlamındaki sabit ifadeyle tamamlayın: This emergency pack is ____ a go-bag.

Cevabı göster

also known as

Army Cavalry Scout is the eyes and ears of the battlefield, Deyimler

0:07

Süvari keşifçisi, savaş alanının gözü ve kulağıdır.

Deyimler

the eyes and ears of + bir kişi veya grup

Eyes and ears; gözlem yapan, dinleyen, bilgi toplayan ve bunu başka birine aktaran kişi ya da grup için kullanılan bir mecazdır. Bu cümlede gözcü, gerçek anlamda vücut organları değil, savaş alanına ilişkin durumsal farkındalık sağlar. Yaygın kalıp be the eyes and ears of/for someone or an organization şeklindedir. Bilgi toplama rolünü vurgular ve çoğu zaman kişinin, diğerinin bulunamadığı bir yerde bulunduğunu ima eder.

Alıştırma

Sabit mecazı tamamlayın: The field agents report everything they observe; they are the department's ____.

Cevabı göster

eyes and ears

we go out behind enemy lines Kalıp ifadeler

0:09

Düşman hatlarının gerisine gider,

Kalıp ifadeler

behind enemy lines: düşman hatlarının gerisinde

Behind enemy lines, düşmanın kontrol ettiği bir bölgede, genellikle konuşanın bulunduğu taraftan bakıldığında ana cephenin ötesinde bulunmak anlamına gelen kalıplaşmış bir askerî ifadedir. Buradaki lines, bir yüzeye çizilmiş çizgileri değil, karşıt kuvvetleri ayıran sınırı veya mevzileri belirtir. Destek almak ya da kaçmak zor olabileceği için ifade, yalnızlığı ve tehlikeyi vurgular.

Alıştırma

Cümleyi kalıplaşmış askerî ifadeyle tamamlayın: The rescue team had to operate ____ to reach the captured pilot.

Cevabı göster

behind enemy lines

and we report all information

0:11

tüm bilgileri

to the commander

0:13

komutana bildiririz.

so that the ground commander Dilbilgisi

0:14

Böylece sahadaki komutan

can make the best decision

0:16

en doğru kararı verebilir

to fight the fight.

0:17

ve muharebeyi yönetebilir.

Dilbilgisi

Amaç bildiren so that

So that, kendisinden önceki eylemin amacını belirtir. Gözcüler, kara komutanının en iyi kararı verebilmesini sağlamak amacıyla bilgi bildirir. Yaygın bir kalıp şöyledir: eylem + so that + özne + can/could/will/would + fiil. Kiplik fiili, ilk eylemin sağlamayı amaçladığı yetiyi veya sonucu gösterir; burada can make, sağlanmak istenen bu yetiyi belirtir.

Alıştırma

Cümleyi iki kelimelik amaç bağlacıyla tamamlayın: Maya saved the file online ____ she could open it at home.

Cevabı göster

so that

So in the bag,

0:18

Çantada

you will have

0:19

şunlar bulunur:

some of your sustainment items,

0:20

sahada kalmanızı sağlayacak bazı malzemeler,

such as your MREs Kültür

0:24

örneğin MRE'ler,

or your

0:25

yani

also known as your meals ready to eat.

0:26

yemeye hazır öğünler.

Kültür

MREs: Meals Ready-to-Eat, yemeye hazır saha tayınları

MRE, Meal, Ready-to-Eat adının kısaltmasıdır ve normal yemek pişirme ya da yeme olanakları bulunmadığında kullanılan, mühürlü bireysel saha tayınını ifade eder. MREs sonundaki s, İngilizcede bu kısaltmayı çoğul yapar. Altyazıdaki meals ready to eat, MREs için kullanılan resmî olmayan çoğul bir açıklamadır. Çevresindeki ifade akıcı değildir; öğrenilmesi gereken ilişki yalnızca “MREs, also known as meals ready to eat” biçimidir, konuşmanın tamamı örnek bir kalıp değildir.

Alıştırma

Açılımı oluşturan kelimeleri tamamlayın: “MRE stands for ____.”

Cevabı göster

Meal Ready-to-Eat

All right, they all come in bags.

0:29

Bunların hepsi paketler hâlinde gelir.

You just open up the bag

0:30

Paketi açıp

and you can eat however you need to.

0:31

ihtiyacınıza göre yiyebilirsiniz.

Do you have a preference of MRE?

0:32

Tercih ettiğin bir MRE var mı?

Beef shredded barbecue sauce.

0:34

Barbekü soslu didiklenmiş dana eti.

Why is that your favorite?

0:36

Neden favorin bu?

Uh cuz it comes with an awesome cookie.

0:37

Çünkü yanında harika bir kurabiye geliyor.

Really good cookie.

0:39

Gerçekten çok güzel bir kurabiye.

And then in my other pouch

0:41

Diğer cebimde de,

that I always have ready to go,

0:42

her zaman kullanıma hazır tuttuğum,

I have my map markers.

0:44

harita kalemlerim var.

It allows us to draw out the graphics Kültür

0:45

Bunlarla harekât işaretlerini çizebiliyoruz

for all the operational portion of the mission.

0:47

görevin tüm operasyonel bölümleri için.

Kültür

Askerî harita planlamasında draw out the graphics

Burada draw out, bilgiyi çizerek veya düzenleyerek bir yüzeye aktarmak anlamına gelir; graphics ise askerî bir haritadaki taktik sembolleri ve görev ayrıntılarını ifade eder. Konum, rota ve sınır gibi bilgileri kapsar; bilgisayarda üretilmiş görsel tasarımlar anlamında değildir. Bir bütün olarak draw out the graphics, görevin operasyonel bölümünü görselleştirmek için gereken harita işaretlerini oluşturmak demektir. Bu anlam planlama bağlamından gelir; draw out başka bağlamlarda başka anlamlara sahiptir.

Alıştırma

Cümlede “draw out the graphics” ne anlama geliyor?

  1. Görevin daha uzun sürmesini sağlamak
  2. Bir cihazdan bilgisayar görüntülerini kaldırmak
  3. Taktik sembolleri ve görev ayrıntılarını haritaya yerleştirmek
Cevabı göster

Taktik sembolleri ve görev ayrıntılarını haritaya yerleştirmek

This is just basic notes,

0:50

Bunlar sadece temel notlar,

so if I ever forget my formulas, Dilbilgisi

0:52

formüllerimi unutursam diye,

it's just something to have all my formulas in.

0:54

bütün formüllerimi burada bulabilirim.

Dilbilgisi

if I ever forget: belirsiz bir gelecek olasılığı

if I ever forget ifadesindeki ever, “olası herhangi bir zamanda” anlamına gelir. Koşulu, konuşanın unutabileceği, gerçekleşme ihtimali düşük bir gelecek anını bile kapsayacak şekilde genişletir; burada “geçmişte bir zaman” anlamına gelmez. if + özne + ever + fiilin geniş zaman biçimi kalıbı, yedek bir çözümü veya önlemi açıklarken kullanışlıdır. Ana cümle, bu olası durum gerçekleşirse neyin yardımcı olacağını belirtir.

Alıştırma

Gelecekteki herhangi bir olası zamanı vurgulayan kalıpla cümleyi tamamlayın: I saved the address, so ____ it, I can check my notes.

Cevabı göster

if I ever forget

Has my range cards,

0:56

Menzil kartlarım da var,

all my just don't forget stuff.

0:57

unutmamam gereken her şey.

And then in my Ziploc bag,

1:00

Ziploc poşetimdeyse

I'll usually have my graphics.

1:04

genellikle harekât şemalarımı tutarım.

I keep it in a Ziploc bag

1:06

Bunları Ziploc poşette saklarım,

so if it rains,

1:07

böylece yağmur yağarsa

it doesn't get destroyed by the moisture. Dilbilgisi

1:08

nemden zarar görmezler.

Dilbilgisi

doesn't get destroyed: olumsuz get edilgeni

doesn't get destroyed ifadesinde get + geçmiş zaman ortacı, get ile edilgen yapı oluşturur. Bu, nesnenin zarar verici olaya maruz kalmadığı anlamına gelir; get burada alışılmış “almak” anlamını taşımaz. Get ile edilgen yapı, konuşmada özellikle bir değişime veya sonuca, çoğu zaman da kazara gerçekleşen ya da istenmeyen bir sonuca odaklanırken yaygındır. Burada doesn't bu sonucu olumsuz yapar: poşet, nesnenin nemden mahvolmasını önler.

Alıştırma

Cümleyi doesn't, get ve destroy fiilinin geçmiş zaman ortacıyla tamamlayın: Store the backup away from water so it ____ by moisture.

Cevabı göster

doesn't get destroyed

So this right here is what a basic map would look like Dilbilgisi

1:10

Temel bir harita işte böyle görünür,

Dilbilgisi

what a basic map would look like: öngörülen görünüm

what a basic map would look like yan cümlesi, temel bir haritanın sahip olacağı görünümü ifade eder. What, cümle içine yerleşmiş bir isim yan cümlesi başlatır; look like ise görünüşü anlatır. Yan cümlenin tamamı is fiilinin tamamlayıcısıdır ve gösterilen görünümü belirtir. Would, haritayı açıklayıcı veya beklenen bir örnek olarak sunar: temel bir harita bu tür bir görünüme sahip olabilir. Geçmişte tekrarlanan bir alışkanlığı anlatmaz.

Alıştırma

Mimar, planlanan sonucu açıklamak için bir 3D model kullanıyor. Cümleyi hangi ifade doğru tamamlar? The model shows us ____.

  1. what the lobby would like
  2. what the lobby would look like
  3. how the lobby would look like
  4. what would the lobby look like
Cevabı göster

what the lobby would look like

with some graphics.

1:13

üzerinde bazı harekât işaretleriyle.

These are your NAIs, Kültür

1:15

Bunlar NAI'leriniz,

your enemy positions,

1:16

düşman mevzileri,

the routes, and the boundaries.

1:18

güzergâhlar ve sınırlar.

Kültür

NAIs: belirlenmiş ilgi alanları

NAIs, named area of interest ifadesinin kısaltması olan NAI'nin çoğuludur. Keşif ve istihbarat planlamasında NAI, oradaki faaliyetlerin bir istihbarat sorusunu yanıtlamaya yardımcı olabilmesi nedeniyle gözlem için özel olarak belirlenmiş bir yerdir. Bu haritada NAI'ler; düşman mevzileri, rotalar ve sınırlarla birlikte işaretlenmiş bilgi türlerinden biridir. Kendiliğinden düşman mevzisi anlamına gelmez ve yalnızca ilginç görünen yerleri ifade etmez.

Alıştırma

Bir keşif haritasında NAIs neyi ifade eder?

  1. Yalnızca doğrulanmış düşman mevzileri
  2. İlginç görünen herhangi bir yer
  3. Haritadaki tüm rotalar ve sınırlar
  4. Gerekli bilgiyi elde etmek için gözlem amacıyla özel olarak belirlenen alanlar
Cevabı göster

Gerekli bilgiyi elde etmek için gözlem amacıyla özel olarak belirlenen alanlar

I got my protractor,

1:20

Açıölçerim de var.

so when I need to get grid coordinates

1:21

Izgara koordinatlarını bulmam

or I need to plot my directions,

1:23

ya da yönümü haritaya işlemem gerektiğinde,

I can know how far I need to go

1:26

ne kadar ilerlemem gerektiğini anlayabilirim

with the protractor.

1:27

açıölçer sayesinde.

There is a lot of math

1:29

Çok fazla matematik hesabı vardır

with a Cavalry Scout.

1:30

süvari keşifçiliğinde.

You got to know the radius of the curve,

1:31

Virajın yarıçapını,

the grade of the slope. Kelime

1:33

eğimin derecesini bilmeniz gerekir.

Kelime

grade of the slope: eğim anlamındaki grade

Buradaki grade isim olarak bir yolun, patikanın veya arazinin ne kadar dik olduğunu, yani eğim derecesini ifade eder. Genellikle yüzdeyle belirtilir: grade yükseldikçe eğim dikleşir. grade of the slope ifadesinde slope eğimli araziyi, grade ise hesaplanan özelliği belirtir. Sözcük burada okul notu veya sınıf anlamında değil, mühendislik ve topografya anlamında kullanılır.

Alıştırma

Bir yol levhasında “8 percent grade” sürücülere neyi bildirir?

  1. Yolun hangi okul sınıfına ait olduğu
  2. Yolun ne kadar dik olduğu
  3. Yolun hangi notu aldığı
Cevabı göster

Yolun ne kadar dik olduğu

Next will be calculator.

1:35

Sırada hesap makinesi var.

This right here will allow us to rapidly get the correct answer. Dilbilgisi

1:36

Bununla doğru sonuca hızla ulaşabiliriz.

Dilbilgisi

allow us to + fiil: bir eylemi mümkün kılmayı ifade etmek

Allow + nesne + to'lu mastar yapısı, bir kişinin, aracın veya koşulun birinin bir şey yapmasını mümkün kıldığını belirtir. allow us to get ifadesinde us nesnedir, to get ise mümkün hâle gelen eylemdir. Burada allow izin vermeyi değil, bir eylemi mümkün kılmayı anlatır: araç, konuşanların doğru cevabı hızla bulmasına yardımcı olur. Başka durumlara aktarılabilecek kalıp allow someone to do something şeklindedir; fiilden önceki to korunmalıdır.

Alıştırma

Cümleyi allow fiilinin doğru biçimi ve mastar işaretiyle tamamlayın: The screen reader ____ users ____ navigate the site without a mouse.

Cevabı göster

allows · to

Then I have your notepad and pen,

1:40

Sonra not defteri ve kalem var.

so you can copy down reports Öbek fiiller

1:43

Raporları yazabilir

Öbek fiiller

copy down: bilgiyi notlara yazmak

Burada copy down, duyduğunuz ya da gördüğünüz bilgiyi notlarınıza yazmak demektir. Odak noktası yazılı bir kayıt oluşturmaktır; dijital bir dosyayı çoğaltmak ya da bir şeyi taklit etmek değildir. Copy fiildir, down ise parçacıktır. Nesne bir isimse copy down the reports veya copy the reports down denebilir; nesne bir zamirse araya gelmelidir: copy them down.

Alıştırma

copy down reports ifadesinde copy down burada ne anlama gelir?

  1. Rapor verirken başka birinin davranışını taklit etmek
  2. Raporlardaki bilgileri notlara yazmak
  3. Rapor dosyalarının kopyalarını oluşturmak
Cevabı göster

Raporlardaki bilgileri notlara yazmak

and you can receive all the information

1:45

ve tüm bilgileri alabilirsiniz.

that comes through the radio. Öbek fiiller

1:47

Bu bilgiler telsizden gelir.

Öbek fiiller

comes through the radio: bilginin telsizden gelmesi

Bu cümlede comes through the radio, bilginin telsizle gönderilip dinleyiciye ulaştığı anlamına gelir. Özne information olduğu için comes through, başarılı bir iletim veya alımı anlatır. Through iletişim kanalını belirtir. Bilginin fiziksel olarak telsiz cihazının içinden geçtiği anlamına gelmez.

Alıştırma

The instructions came through the headset cümlesinde ne oldu?

  1. Fiziksel olarak kulaklığın içinden geçtiler.
  2. Yazılı bir rapora kopyalandılar.
  3. Kulaklık üzerinden iletilip dinleyiciye ulaştılar.
Cevabı göster

Kulaklık üzerinden iletilip dinleyiciye ulaştılar.

Then you'll have

1:49

Sonra

your night light

1:50

gece lambanız var,

with red lens. You have to use red lens at night

1:51

kırmızı lensli. Geceleri kırmızı lens kullanmalısınız,

because white light will travel further

1:54

çünkü beyaz ışık daha uzağa gider

than red lens.

1:56

kırmızı ışıktan.

That way you're not detected Anlatım akışı

1:57

Böylece fark edilmezsiniz.

cuz as a Cavalry Scout,

1:59

Çünkü bir süvari keşifçisi olarak

you got to move undetected behind enemy lines.

2:00

düşman hatları gerisinde fark edilmeden ilerlemelisiniz.

Anlatım akışı

Sonuç belirtmek için “That way” kullanımı

Burada “That way”, “az önce anlatılanı yaparak” veya “o yöntemi kullanırsan” anlamına gelir. Önceki eylemi tekrar etmeden ona gönderme yapar. Yeni bir cümlenin veya yan cümlenin önünde kullanıldığında, bu eylemin yararlı sonucunu sunar: yöntemi kullanmak fark edilmemeyi sağlar. Bilgiyi önce yöntem, ardından sonuç veya fayda gelecek şekilde düzenler; burada fiziksel bir yön belirtmez.

Alıştırma

Önceki tavsiyeye gönderme yapan ve faydasını belirten iki kelimelik bağlayıcıyla cümleyi tamamlayın: Write down the confirmation number. ____, you can find the booking quickly if you need help.

Cevabı göster

That way

And then you'll have

2:03

Ayrıca

your extra batteries

2:05

yedek pilleriniz var

for the headlamp

2:06

kafa lambası için.

because again, this is a 72-hour bag,

2:08

Çünkü tekrar söylüyorum, bu 72 saatlik bir çanta;

so you have to ensure

2:09

dolayısıyla

that you can sustain yourself Kelime

2:10

kendi ihtiyaçlarınızı karşılayabilmelisiniz

for 72 hours.

2:12

72 saat boyunca.

Kelime

Temel ihtiyaçları sürdürmek için “sustain yourself”

Bu bağlamda sustain yourself, belirli bir süre boyunca işlevini sürdürebilmek için ihtiyaç duyduğun şeyleri kendine sağlaman anlamına gelir. 72 saatlik bir çanta için buna yiyecek, su ve diğer temel malzemeler gibi ihtiyaçlar dahildir. Dönüşlü zamir yourself, gerekli imkânları sağlayan kişiyle bu imkânlarla idame ettirilen kişinin aynı olduğunu gösterir. İfade, mevcut para veya kaynaklarla yaşamak gibi dayanıklılık ya da kendi kendini idame ettirme içeren başka durumlara da aktarılabilir; “kendinle aynı fikirde olmak” veya yalnızca “kendine destek vermek” anlamına gelmez.

Alıştırma

İki günlük bir doğa yürüyüşüne hazırlanıyorsun. Malzemelerin seni beslemesi, susuz bırakmaması ve yoluna devam etmeni sağlaması gerektiğini en doğru biçimde hangi cümle ifade eder?

  1. You need enough supplies to sustain yourself for two days.
  2. You need enough supplies to survive yourself for two days.
  3. You need enough supplies to support yourself for two days.
Cevabı göster

You need enough supplies to sustain yourself for two days.

And then you got your face paint.

2:13

Sonra yüz kamuflaj boyanız var.

This is what you'll apply

2:15

Bunu

on your face,

2:16

yüzünüze,

your hands,

2:18

ellerinize,

your neck,

2:18

boynunuza,

your ears, everywhere.

2:19

kulaklarınıza, açıkta kalan her yerinize sürersiniz.

That way you're

2:20

Böylece

not detected so easily.

2:22

o kadar kolay fark edilmezsiniz.

And then you have your compass.

2:24

Bir de pusulanız var.

So it gives you your direction

2:26

Size yönünüzü gösterir

in degrees and mils. Kültür

2:27

derece ve milyem cinsinden.

Kültür

Pusulada açı birimi olarak mils

Bu pusula bağlamında mils, mil sözcüğünün çoğuludur. Mil, bir açıyı veya yönü ölçmek için kullanılan ve Türkçede milyem de denilen bir birimdir. Pusula aynı kerterizi iki ölçekte gösterebilir: derece ve mil. Buradaki mil, millimeter yani milimetre anlamına gelmez ve million sözcüğünün kısaltması değildir. Yaygın bir askerî 6.400 mil sisteminde tam bir daire 6.400 mildir; bu nedenle yönler hassas biçimde belirtilebilir.

Alıştırma

Bu pusula bağlamında mils nedir?

  1. Yönler için kullanılan bir açı birimi
  2. Milyonlar için kullanılan bir kısaltma
  3. Milimetreyle ölçülen bir uzunluk
Cevabı göster

Yönler için kullanılan bir açı birimi

And there's two methods to hold this compass

2:29

Bu pusulayı tutmanın iki yöntemi vardır:

the cheek,

2:32

yanağa dayama yöntemi

the center hold method.

2:33

ve merkezde tutma yöntemi.

So normally what I'll do is I'll hold it up,

2:34

Ben normalde pusulayı kaldırır,

put it up against my face,

2:36

yüzüme dayar,

I'll aim

2:37

nişan alır,

I'll get my degrees

2:38

açıyı derece olarak belirler

and I'll look through my front aperture

2:39

ve ön nişangâh deliğinden bakarak

to see what it's pointing at.

2:41

nereyi gösterdiğini görürüm.

If it's pointing at a tree,

2:42

Bir ağacı gösteriyorsa,

I'm heading to that tree. Öbek fiiller

2:43

o ağaca doğru giderim.

Öbek fiiller

heading to + bir varış noktası

Burada heading, head fiilinin -ing biçimidir. Head to + yer, o yere gitmek veya o yere doğru ilerlemek anlamına gelir. Bu nedenle heading to that tree ifadesinde ağaç, konuşanın varış noktasıdır. Bu ifade harekete ve yöne odaklanır. Be + heading to, şu anda gerçekleşen bir hareketi veya daha önce kararlaştırılmış bir planı anlatabilir.

Alıştırma

Cümleyi head to ifadesinin şimdiki zamana uygun biçimiyle tamamlayın: We are ____ the airport now.

Cevabı göster

heading to

And the center hold method is just

2:44

Merkezde tutma yöntemindeyse pusula

straight out in front of you.

2:46

dümdüz önünüzde tutulur.

The black line right here

2:48

Buradaki siyah çizgi

tells you which way you're going.

2:49

hangi yöne gittiğinizi gösterir.

And then in the main pouch,

2:52

Ana bölmede de

I keep my E-tool, Kültür

2:55

E-tool'umu,

my entrenching tool.

2:57

yani siper kazma aletimi tutarım.

Kültür

E-tool: entrenching tool ifadesinin kısaltması

Burada E-tool, entrenching tool ifadesinin kısaltmasıdır. Konuşmacı kısaltmanın hemen ardından tam terimi yeniden söyler; dolayısıyla ikinci ad öbeği birincisini açıklar. E, electronic değil entrenching anlamına gelir. Entrenching tool, askerlerin mevzi hazırlamak gibi kazı işlerinde kullandığı, küçük ve genellikle katlanabilir bir kürektir. Bilinmeyen bir jargon teriminin ardından duraklama ya da virgülle daha açık bir ad gelirse, terimi bu yeniden ifadeden anlayabilirsiniz.

Alıştırma

Cümleyi E-tool olarak kısaltılan tam askerî terimle tamamlayın: Before digging, the soldier unfolded the ____.

Cevabı göster

entrenching tool

That way

3:00

Böylece

when I got to dig my fighting positions Kültür

3:00

muharebe mevzilerimi kazmam,

or if I have to bury booby traps

3:02

bubi tuzaklarını gömmem

or anything like that,

3:03

ya da benzeri bir şey yapmam gerekirse,

Kültür

Askerî bir terim olarak fighting positions

Bu askerî bağlamda fighting positions, askerlerin gözlem yapabileceği, korunabileceği ve savaşabileceği şekilde hazırlanmış taktik mevzilerdir. Toprağa kazılarak yapılabildikleri için dig my fighting positions, çatışmanın yaşandığı yerlere gitmek değil, bu korunaklı mevzileri inşa etmek anlamına gelir. Burada position, fiziksel bir taktik mevziyi belirtir. İş pozisyonu veya görüş anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi askerlerin korunup savaşabileceği hazırlanmış yerleri belirten askerî terimle tamamlayın: During the exercise, each team had to dig ____ before sunset.

Cevabı göster

fighting positions

I have my tool needed.

3:04

gerekli alet yanımda olur.

So you extend it all the way out

3:06

Tamamen açarsınız,

and then you just tighten down Öbek fiiller

3:10

ardından iyice sıkarsınız

at the handle

3:11

sap kısmından,

Öbek fiiller

tighten down: bir parçayı sağlam biçimde sabitlemek

Bu talimatta tighten down, aletin hareketli parçası yerine sıkıca kilitlenene kadar sapı çevirmek veya ayarlamak anlamına gelir. Buradaki down, tamamlanmış ve güvenli sabitleme sonucunu vurgular; aşağı yönde bir hareketi anlatmaz. Bu öbek fiil geçişlidir: tighten down a handle, bolt, clamp ya da benzer bir bağlantı elemanı denebilir. Nesne bir zamirse ortaya yerleştirilir: tighten it down.

Alıştırma

Hangi talimatta tighten down “yerine sağlam biçimde sabitlemek” anlamında kullanılmıştır?

  1. Push the clamp down until it touches the floor.
  2. Loosen the clamp so it can move freely.
  3. Tighten down the clamp once it is in position.
Cevabı göster

Tighten down the clamp once it is in position.

and it looks just like a shovel.

3:14

ve aynen küreğe benzer.

It has some sharp sharpened rigid edges,

3:17

Keskin, bilenmiş sert kenarları vardır,

so you can cut down barks,

3:19

böylece ağaç kabuğunu,

trees,

3:21

ağaçları

you cut down all that stuff

3:22

ve benzeri şeyleri kesip

so you can improve your uh

3:23

şey... daha iyi hâle getirebilirsiniz

observation post,

3:25

gözetleme mevzinizi,

your OPs.

3:26

yani OP'nizi.

Could that also be used as a last resort weapon? Deyimler

3:28

Son çare olarak silah niyetine de kullanılabilir mi?

Deyimler

last resort: diğer seçenekler başarısız olduğunda son çare

Last resort, daha iyi, daha güvenli veya daha kabul edilebilir seçenekler kullanılamadığında ya da başarısız olduğunda başvurulan son eylem yoludur. Buradaki resort, bir tatil yeri değil, yardım veya eylem aracı anlamındadır. Bu soruda last resort, aleti silah olarak kullanmayı normal amacı olarak değil, acil bir durumda başvurulacak son seçenek olarak sunar.

Alıştırma

Cümleyi, tüm daha iyi alternatifler başarısız olduktan sonra kullanılan bir seçenek anlamındaki iki sözcüklü ifadeyle tamamlayın: If negotiations break down, legal action will be our ____.

Cevabı göster

last resort

It could in some sense. Ton ve niyet

3:32

Bir bakıma kullanılabilir.

Ton ve niyet

in some sense: temkinli bir eveti sınırlandırmak

Bu yanıtta in some sense, could ifadesinin geçerli olduğu kapsamı sınırlar. Konuşmacı, iddianın belirli bir bakış açısından veya sınırlı bir yorumla doğru olduğunu; bütünüyle ya da olağan anlamda doğru olmadığını belirtir. Bu ifadeyi temkinli bir onay vermek için kullanın: evet demek için bir dayanak bulunduğunu kabul ederken başka bakış açılarına veya koşullara yer bırakır.

Alıştırma

Bir iş arkadaşınız “Deney başarılı oldu mu?” diye soruyor. Deneyin yararlı bir örüntü ortaya çıkardığını ancak ana amacına ulaşamadığını düşünüyorsunuz. Hangi yanıt belirli bir bakış açısından sınırlı bir onay verir?

  1. In some sense, yes—it revealed a useful pattern.
  2. Absolutely—it succeeded in every way.
  3. No—there was nothing useful in the result.
Cevabı göster

In some sense, yes—it revealed a useful pattern.

That's why there's another configuration

3:33

Zaten bu yüzden başka bir kullanım biçimi daha var,

that is this.

3:36

o da bu.

If you need to,

3:38

Gerekirse

you could use it as a weapon

3:39

silah olarak kullanabilirsiniz,

if need be. Kalıp ifadeler

3:41

ihtiyaç hâlinde.

Kalıp ifadeler

if need be: yalnızca gerekli olursa

If need be, “gerekirse” veya “durum bunu gerektirirse” anlamına gelen kalıplaşmış ve kısaltılmış bir koşul ifadesidir. Bu cümlede nesneyi silah olarak kullanmak normal veya tercih edilen kullanım değil, yedek bir önlem olarak sunulur. Sözcük dizimi sabittir: need ifadenin içinde işlev görür ve be korunur. Üç sözcüğün tamamını tek bir kalıp olarak öğrenin.

Alıştırma

Cümleyi “gerekli hâle gelirse” anlamındaki üç sözcüklü kalıpla tamamlayın: We can postpone the launch for one day ____.

Cevabı göster

if need be

I would just have it in this configuration

3:41

Ben bu biçimde tutup

and hit.

3:43

vururdum.

Then you got your binos.

3:46

Sonra dürbününüz var.

You got your M22 binos. Kelime

3:47

M22 dürbününüz.

Kelime

binos: binoculars sözcüğünün gayriresmî kısaltması

Burada binos, gösterilmekte olan M22 dürbününü, yani binoculars sözcüğünü ifade eder. Ayrı bir ekipman türünün adı değil, gayriresmî ve çoğul bir kısaltmadır. Kısa ekipman anlatımlarında binos duyduğunuzda, anlamını zihninizde binoculars olarak açabilirsiniz.

Alıştırma

Bir kuş gözlem rehberi, açık hava jargonunu bilmeyen ziyaretçiler için resmî bir broşür yazıyor. En uygun cümle hangisidir?

  1. Please bring binoculars for viewing distant birds.
  2. Please bring binos for viewing distant birds.
  3. Binos is a separate class of optical equipment.
Cevabı göster

Please bring binoculars for viewing distant birds.

This right here allows you to see the enemy

3:49

Bununla düşmanı görebilirsiniz

at a further distance

3:51

daha uzak bir mesafeden

and before they see you.

3:52

ve o sizi görmeden önce.

You can also use these binos

3:54

Bu dürbünü ayrıca

as a Cavalry Scout

3:55

bir süvari keşifçisi olarak

for a call for fire. Kültür

3:56

ateş desteği talebinde kullanabilirsiniz.

This is where you call in artillery.

3:57

Yani topçu ateşi çağırırsınız.

Kültür

call for fire: dolaylı ateş desteği için askerî talep

Bu cümlede a call for fire, topçu ateşi gibi dolaylı ateş desteğine yönelik resmî askerî talebi ifade eder. Buradaki fire alev değil silah ateşi anlamındadır ve ifade, yalnızca ateş emri bağırmak yerine hedef bilgilerini içeren yapılandırılmış bir haberleşmeyi belirtir. Sonraki cümle olan This is where you call in artillery, operasyonel sonucu açıklar: keşif eri hedefi gözlemler ve bir topçu biriminden destek ister.

Alıştırma

Bir askerî raporda hangi cümle dolaylı ateş desteğine yönelik resmî talebi açıkça ifade eder?

  1. The artillery unit opened fire after the order.
  2. The hikers called for a fire because the night was cold.
  3. The observer transmitted a call for fire with the target coordinates.
Cevabı göster

The observer transmitted a call for fire with the target coordinates.

This is your ASIP radio.

3:59

Bu, ASIP telsiziniz.

This is what we use as Scouts.

4:01

Keşifçiler olarak bunu kullanırız.

This is our primary weapon Deyimler

4:03

Bu bizim birincil silahımızdır.

because if we don't have radio,

4:05

Çünkü telsizimiz olmazsa

we cannot be the eyes and ears

4:07

savaş alanının gözü ve kulağı

of the battlefield.

4:10

olamayız.

We cannot communicate.

4:11

İletişim kuramayız.

Deyimler

Mesleki bir mecaz olarak primary weapon

Bu cümlede primary weapon, saldırmak için kullanılan bir nesnenin adı değildir. Konuşmacı telsizi, keşif erinin en önemli operasyon aracı olarak mecazen yeniden adlandırır. Bu mecaz, söz konusu görevde iletişimi doğrudan ateş gücünden daha önemli bir konuma yerleştirir: telsiz olmadan keşif erleri gözlemlediklerini bildiremez veya başkalarıyla koordinasyon kuramaz. Daha genel olarak, bir araç ya da beceriyi birinin primary weapon'ı olarak adlandırmak, onun işi etkili biçimde yapmak için merkezi önemde olduğunu vurgular.

Alıştırma

Bu cümlede primary weapon ne anlama geliyor?

  1. Telsiz ancak diğer tüm ekipmanlardan sonra verilir.
  2. Telsiz, keşif erinin görevini yerine getirmesi için en önemli araçtır.
  3. Telsiz, bir düşmana doğrudan saldırmak için kullanılabilir.
Cevabı göster

Telsiz, keşif erinin görevini yerine getirmesi için en önemli araçtır.

Communication is key as a Cavalry Scout. Kalıp ifadeler

4:12

Bir süvari keşifçisi için iletişim kilit önemdedir.

Kalıp ifadeler

Communication is key: X is key kalıbı

Communication is key, X is key kalıbını kullanır; burada key, gerekli veya kritik anlamına gelen yüklem sıfatı işlevindedir. Kilit açan nesneyi belirten isim değildir. Bu kısa kalıp, başarı açısından son derece önemli bir koşulu öne çıkarır: X is key. Belirli bir sonucu söylemeden bir dersi özetlemek veya bir önceliği vurgulamak için sıkça kullanılır.

Alıştırma

İletişimin gerekli olduğunu vurgulayan kısa X is key kalıbını tamamlayın: Communication ____.

Cevabı göster

is key

My hand mic.

4:15

El mikrofonum.

This allows me to talk into the radio and listen.

4:15

Bununla telsizden konuşup gelen sesi dinlerim.

And I got my long whip antenna. Kelime

4:19

Bir de uzun kamçı antenim var.

Kelime

whip antenna: eylem değil, şekil

Whip antenna ifadesinde whip şekli anlatır: bükülebilen veya esneyebilen uzun, ince bir çubuk. Bu birleşik ifade bir anten türünü adlandırır; bir şeyi kamçılamak eylemini anlatmaz. Burada whip, antenna sözcüğünü sınıflandırmak için başka bir ismin önünde kullanılan bir isimdir. Ekipman terimlerinde böyle bir niteleyici çoğu zaman cihazın şeklini veya yapısını belirtir.

Alıştırma

Bir telsiz kılavuzunda whip antenna ne anlama gelir?

  1. Bir şeye vurmak veya kamçılamak için kullanılan anten
  2. Telsizi şarj eden bir kablo
  3. Esneyebilen uzun, ince bir çubuk anten
Cevabı göster

Esneyebilen uzun, ince bir çubuk anten

This allows the radio to get the signal required.

4:20

Bu, telsizin gerekli sinyali almasını sağlar.

You can extend this antenna out

4:23

Bu anteni uzatabilirsiniz,

just like tent poles.

4:26

tıpkı çadır direkleri gibi.

That way you can reach further

4:29

Böylece sinyaliniz

with your signal.

4:30

daha uzağa erişir.

So on the ASIP,

4:31

ASIP'te

the first thing you do is Anlatım akışı

4:33

ilk yapmanız gereken,

you need to make sure it has a battery.

4:33

bataryasının takılı olduğundan emin olmaktır.

Anlatım akışı

the first thing you do is: ilk adımı belirtmek

the first thing you do is ... kalıbı, bir eylemi yapılması gereken başlangıç noktası olarak işaretler ve dikkati o eyleme yöneltir. Bu cümlede söz konusu eylem, telsizde batarya olduğunu kontrol etmektir. Açık ve yeniden kullanılabilir kalıp the first thing you do is + yalın fiil öbeğidir: The first thing you do is check the battery. Altyazıdaki ek you need to, konuşurken doğal biçimde yeniden başlamadır; kalıbın gerekli bir parçası değildir.

Alıştırma

Yukarıda öğretilen, The first ile başlayıp is ile biten altı sözcüklü hedef kalıpla talimatı tamamlayın: "____ check that the power is off."

Cevabı göster

The first thing you do is

So the battery depends on

4:35

Batarya süresi,

what power on the radio.

4:37

telsizin güç ayarına bağlıdır.

If you're on high, Kelime

4:38

Yüksek güçteyse

one battery can get you

4:40

tek batarya

8 to 10 hours.

4:42

8 ila 10 saat gider.

If you're on low,

4:43

Düşük güçteyse

it can usually last you about

4:45

tek batarya genellikle

12 hours a battery. Dilbilgisi

4:46

yaklaşık 12 saat gider.

Kelime

Cihaz ayarları: on high ... on low

Burada on high ve on low, yüksek güce ayarlı ve düşük güce ayarlı anlamına gelir. Konuşmada telsizin farklı iletim gücü seviyelerindeki pil ömrü zaten ele alındığı için power setting isim öbeği söylenmemiştir. Bu, cihaz ayarlarında yaygın bir kalıptır: be, run, leave veya keep ile bir cihaz için on + high/low kullanılır. Sıfatlar, bağlamdan anlaşılan bir ayar ölçeğindeki seviyeleri belirtir; fiziksel yüksekliği ya da ruh hâlini anlatmaz.

Alıştırma

Örnekte on high ve on low neyi anlatıyor?

  1. Telsizin yüksek ve düşük güç ayarlarını belirtirler.
  2. Birinin ne kadar yüksek sesle konuştuğunu anlatırlar.
  3. Telsizin fiziksel yüksekliğini anlatırlar.
Cevabı göster

Telsizin yüksek ve düşük güç ayarlarını belirtirler.

Dilbilgisi

Oran ifadesi 12 hours a battery

12 hours a battery ifadesinde a, per veya for each anlamına gelir: bir pil yaklaşık on iki saat kullanım sağlar. A battery, oranı hesaplamak için kullanılan birimdir; hours sözcüğünden sonra gelen başka bir nesne değildir. Yeniden kullanılabilen kalıp miktar + a + tekil sayılabilir isim şeklindedir; thirty dollars a session veya twice a week buna örnektir. Özellikle konuşmada ve yaygın ifadelerde oranı kısa biçimde anlatır.

Alıştırma

Cümleyi miktar + a + tekil birim kalıbıyla tamamlayın: This scooter can travel about forty miles ____ charge.

Cevabı göster

a

Put the cover on,

4:47

Kapağı takıp

secure it down.

4:50

iyice sabitleyin.

First thing I would normally do is

4:51

Normalde ilk yaptığım şey,

I'd put the antenna in.

4:52

anteni takmaktır.

You just twist it around

4:53

Anteni çevirirsiniz,

till you find it straight

4:55

doğru hizayı bulana kadar;

and it just slides right in.

4:57

sonra doğrudan yerine kayar.

And then you start screwing down.

4:58

Ardından vidalayarak sıkarsınız.

Once it's in,

5:01

Yerine oturduktan sonra

I do a little shake

5:02

biraz sallarım.

because if your antenna is loose,

5:03

Çünkü anten gevşekse

you won't get good signal.

5:05

iyi sinyal alamazsınız.

Next thing you want to do is

5:07

Sonraki adım,

you want to plug in your hand mic.

5:07

el mikrofonunu takmaktır.

So inside the hand mic port,

5:09

El mikrofonu girişinin içinde

there's a little rubber seal.

5:12

küçük bir kauçuk conta vardır.

You do have to wet it before you get it on Dilbilgisi

5:13

Takmadan önce onu ıslatmanız gerekir.

Dilbilgisi

do have to: gerçek bir zorunluluğu vurgulama

Bu olumlu cümlede do, have to ifadesini vurgular. Konuşmacı ikinci bir eylemden söz etmez; do zorunluluğu güçlendirir ve parçayı önce ıslatmanın gerçekten gerekli olduğunu belirtir. Yapı do/does/did + fiilin yalın hâlidir. Burada vurgu do üzerindedir ve have yalın hâlde kalır. Bu nedenle do have to bir hatırlatmayı güçlendirmek, bir varsayımı düzeltmek veya atlanmaması gereken bir adımı belirtmek için kullanılabilir.

Alıştırma

Gerçekten zorunlu olma anlamı veren üç sözcüklü vurgulu ifadeyle talimatı tamamlayın: You ____ show ID before entering the lab.

Cevabı göster

do have to

because you need that rubber seal

5:16

Çünkü kauçuk contanın

to be lubricated to slide correctly

5:17

düzgünce kayabilmesi için yağlanması gerekir

onto the port.

5:20

bağlantı noktasına takılırken.

You just push in and twist

5:26

İterken çevirirsiniz

and it just locks in. Öbek fiiller

5:27

ve yerine kilitlenir.

Öbek fiiller

locks in: bir parçanın takılıp sabit kalması

Burada locks in, konektör itilip döndürüldükten sonraki sonucu anlatır: konektör soketin mekanizmasına geçer ve güvenli biçimde yerinde kalır. in parçacığı, parçanın amaçlanan kilitli konuma girdiğini düşündürür. Bu kullanımda lock in geçişsiz olabilir ve özne parçanın kendisidir: it locks in. Çevredeki mekanik eylemler, burada birini hapsetme ya da fiyatı veya seçimi sabitleme anlamını değil, fiziksel sabitlenme anlamını seçer.

Alıştırma

Takılıp sabit kalmak anlamındaki öbek fiille talimatı tamamlayın: Push the filter down and turn it clockwise; it ____.

Cevabı göster

locks in

And then in my rucksack,

5:29

Sırt çantamda da

I will have my wet weather bag.

5:32

su geçirmez torbam bulunur.

The wet weather bag prevents all my uniform pieces Dilbilgisi

5:33

Su geçirmez torba, tüm üniforma parçalarımın

from getting wet

5:36

ıslanmasını

Dilbilgisi

prevents ... from getting: istenmeyen bir sonucu engellemek

prevent + nesne + from + -ing yapısında nesne, bir eylemden veya değişimden korunan kişi ya da şeyi belirtir. Bu cümlede all my uniform pieces nesnedir; from getting wet ise çantanın engellediği istenmeyen sonucu belirtir. Bu yapı, koruyucu bir önlemi veya neden-sonuç ilişkisini açıklamak için kullanılır: bir şey, bir kişinin ya da nesnenin bir eylemi yapmasını, bir şey yaşamasını veya belirli bir duruma girmesini önler. from sonrasında to mastarı değil, -ing biçimi kullanılır.

Alıştırma

Cümleyi from ve step fiilinin -ing biçimini kullanarak tamamlayın: The safety rail prevents visitors ____ into the restricted area.

Cevabı göster

from stepping

or anything from spilling out,

5:37

veya herhangi bir şeyin dışarı dökülmesini önler,

so it's not a mess in my bag.

5:40

böylece çantamın içi dağılmaz.

So in my bag,

5:42

Çantamda

I always have extra boots

5:42

her zaman yedek bot bulundururum.

because as a Cavalry Scout,

5:45

Çünkü süvari keşifçisi olarak

you will walk a lot.

5:46

çok yürürsünüz.

So you always need a pair of boots.

5:47

Bu yüzden her zaman bir çift bota ihtiyacınız vardır.

I'll have extra uniform,

5:50

Yedek üniformam da olur,

always set up ready to go.

5:52

her an kullanıma hazır.

So depending on the temperature, Dilbilgisi

5:55

Hava sıcaklığına göre

I'll bring out seasonal gear

5:57

mevsime uygun teçhizat alırım.

so I ensure I don't get sick

5:58

Böylece hastalanmamı,

or cold

6:00

üşümemi

or in some cases wet

6:02

veya bazı durumlarda ıslanmamı önlerim

if it's raining.

6:03

yağmur yağıyorsa.

Dilbilgisi

depending on the temperature: kararı değiştiren bir etken

Depending on + isim öbeği, ana cümledeki seçimi veya sonucu değiştirebilecek bir etkeni belirtir. Bu cümlede hangi mevsimlik ekipmanın getirileceğine karar verirken kullanılan koşul sıcaklıktır. Baştaki -ing öbeği, ardından gelen kararın tamamını etkiler. Sıcaklığa göre veya sıcaklığın belirlediği şekilde anlamına gelir; bir kişinin sıcaklığa duygusal, fiziksel ya da ekonomik olarak bağımlı olduğunu anlatmaz.

Alıştırma

Cümleyi depending on ve parantez içindeki etkenle tamamlayın: ____, we'll hold the picnic outside or in the hall. (the weather)

Cevabı göster

Depending on the weather

These are my waffle tops and bottoms, Kelime

6:04

Bunlar waffle üst ve alt içliklerim,

so my thermals

6:06

yani termal içliklerim,

as everybody knows them.

6:08

herkesin bildiği adıyla.

Kelime

“waffle tops and bottoms” ile “thermals”

Bu giyim bağlamında waffle tops and bottoms, kabartılı kare dokusu ısıyı korumaya yardımcı olan waffle örgülü üst ve alt vücut giysileridir. Tops üst vücut giysilerini, bottoms ise alt vücut giysilerini ifade eder. Thermals, bu sıcak tutan içlik veya temel katman takımının daha genel ve gündelik adıdır. Konuşmacı önce ekipmana özgü tanımı verir, ardından çoğu dinleyicinin bildiği bir terimle yeniden ifade eder.

Alıştırma

Bir yürüyüşçü “I packed my thermals.” diyor. Büyük olasılıkla yanına ne almıştır?

  1. Yemek için bir kutu waffle
  2. Üst veya alt vücut ya da her ikisi için sıcak tutan temel katman giysileri
  3. Yalnızca su geçirmez bir dış ceket
Cevabı göster

Üst veya alt vücut ya da her ikisi için sıcak tutan temel katman giysileri

I'll have extra T-shirts

6:09

Yedek tişörtlerim

and I'll have extra socks.

6:10

ve yedek çoraplarım da olur.

Again, as a 19 Delta Cavalry Scout, Kültür

6:12

Yine, 19 Delta süvari keşifçisi olarak

I'll be using a radio

6:14

telsizi

as my main weapon.

6:15

ana silahım olarak kullanırım.

Kültür

“19 Delta Cavalry Scout” ifadesinin anlamı

19 Delta, ABD Kara Kuvvetlerindeki 19D meslek kodunun sözlü biçimidir. NATO fonetik alfabesinde Delta, D harfini temsil eder; bu nedenle 19D yüksek sesle nineteen Delta diye okunur. Burada Cavalry Scout, bu kodla bağlantılı mesleğin adıdır. İfade konuşmacının askerî meslek uzmanlığını belirtir; bir rütbe, Delta adlı bir birlik veya Delta Force'a gönderme değildir.

Alıştırma

Bir ABD Kara Kuvvetleri personel formunda biri uzmanlığının “nineteen Delta” olduğunu söylüyor. Bu ifadede Delta ne işlev görüyor?

  1. 19D meslek kodundaki D harfinin sözlü biçimini verir.
  2. Kişinin Delta Force'ta görev yaptığını söyler.
  3. Kişinin askerî rütbesini belirtir.
Cevabı göster

19D meslek kodundaki D harfinin sözlü biçimini verir.

But this will be my alternate weapon

6:16

Ama bu benim ikincil silahım olur,

in case the enemy gets too close. Dilbilgisi

6:18

düşman fazla yaklaşırsa.

Dilbilgisi

in case: olası bir soruna hazırlanmak

In case, gelecekte gerçekleşmesi mümkün olan ve şu anda önlem alınmasına neden olan bir durumu anlatır. Bu cümlede M4, düşman gerçekten yaklaşmadan önce yedek silah olarak hazır tutulur; söz konusu olasılık, doğrulanmış bir olayı değil, önceden yapılan hazırlığı açıklar. Yaygın yapı eylem veya hazırlık + in case + yan cümledir. Geleceğe yönelik olasılıklarda in case yan cümlesinde genellikle in case the enemy gets too close örneğindeki gibi geniş zaman kullanılır.

Alıştırma

Cümleyi, bir olasılığa karşı önlem olarak anlamındaki iki kelimelik İngilizce ifadeyle tamamlayın: I'll save an offline copy ____ the internet goes down.

Cevabı göster

in case

The M4 is a 5.56 mm

6:19

M4, 5,56 mm'lik,

magazine fed Kelime

6:22

şarjörle beslenen,

gas operated

6:23

gazla çalışan,

semi-automatic or fully automatic

6:24

yarı veya tam otomatik,

handheld shoulder fired weapon.

6:26

elde taşınan, omuzdan ateşlenen bir silahtır.

Kelime

magazine-fed ... shoulder-fired weapon öbeğini çözümlemek

Temel isim weapon sözcüğüdür. Önceki sözcükler sıkıştırılmış bir teknik özellik açıklaması oluşturur: magazine-fed mühimmatın nasıl beslendiğini; gas-operated mekanizmanın çevrimini neyin çalıştırdığını; semi-automatic or fully automatic ateşleme modlarını; handheld ve shoulder-fired ise silahın nasıl tutulup ateşlendiğini anlatır. Uzun bir teknik isim öbeğini çözümlemek için sondaki temel ismi bulun ve ardından niteleyicileri işlevlerine göre gruplandırın. Bu ifade, tek ve uzun bir özel ad değil, birbirinden ayrı açıklamaların üst üste sıralanmasıdır.

Alıştırma

Vurgulanan teknik isim öbeğinin nasıl düzenlendiğini hangi çözümleme doğru gösterir?

  1. magazine temel isimdir ve weapon yalnızca magazine sözcüğünü niteler.
  2. weapon temel isimdir; önceki gruplar besleme biçimini, çalışma mekanizmasını, ateşleme modlarını ve kullanım şeklini ayrı ayrı açıklar.
  3. gas operated benzinle çalışan anlamına gelir ve shoulder fired mühimmatı açıklar.
  4. Dizinin tamamı bölünmemesi gereken tek bir özel addır.
Cevabı göster

weapon temel isimdir; önceki gruplar besleme biçimini, çalışma mekanizmasını, ateşleme modlarını ve kullanım şeklini ayrı ayrı açıklar.

When all this is packed back in the operation configuration,

6:30

Bunların hepsi operasyon düzeninde yeniden paketlendiğinde

it is approximately 30 to 35 lb.

6:33

yaklaşık 30 ila 35 libre ağırlığındadır.

This is all the bare minimum stuff Kalıp ifadeler

6:35

Bunlar, her zaman

I will have in my pack at all times.

6:37

çantamda bulundurduğum asgari malzemelerdir.

Kalıp ifadeler

bare minimum: fazladan hiçbir şey içermeyen kabul edilebilir en düşük miktar

Bu cümlede bare minimum, stuff sözcüğünü niteler ve konuşmacının gerekli gördüğü en küçük temel ekipman setini ifade eder. Bare, minimum sözcüğünü güçlendirir: çantada yalnızca gerekli malzemeler vardır ve fazladan pay yoktur. Burada bare, “çıplak” anlamında değildir. “Ek olan her şeyden arındırılmış” anlamına gelir. Bu ifade para, çaba, ekipman veya gerekliliklerin kabul edilebilir en düşük miktarını anlatabilir.

Alıştırma

Dersteki, “fazladan hiçbir şey olmadan kabul edilebilir en düşük miktar” anlamına gelen iki sözcüklü ifadeyle cümleyi tamamlayın: For this overnight trip, food, water, and a map are the ____.

Cevabı göster

bare minimum

I can always add to depending on my mission,

6:39

Göreve bağlı olarak her zaman ilave yapabilirim,

but for just basic everyday...

6:41

ama temel, günlük kullanım için...

I would use.

6:44

bunları kullanırım.