Sohbet botlarından korkmalı mıyız? ⏲️ 6 Minute English: İngilizce çalışma notları

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com'dan Altı Dakikalık İngilizce (Six Minute English).

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

Merhaba, ben BBC Learning English'ten Six Minute English.

I'm Neil.

Ben Neil.

And I'm Rob.

Ve ben Rob.

Now, I'm sure most of us have interacted with a chatbot. Kalıp ifadeler

Eminim çoğumuz bir sohbet robotuyla etkileşime girmişizdir.

These are bits of computer technology that respond to text with text Kalıp ifadeler

Bunlar metne metinle yanıt veren

or respond to your voice.

veya sesinize yanıt veren bilgisayar teknolojisi parçalarıdır.

You ask it a question and usually it comes up with an answer. Öbek fiiller

Ona bir soru sorarsınız ve genellikle bir cevapla karşılık verir.

Yes, it's almost like talking to another human. Dilbilgisi

Evet, neredeyse başka bir insanla konuşmak gibidir.

But of course, it's not.

Ama tabii ki öyle değil.

It's just a clever piece of technology.

Sadece zekice bir teknoloji parçası.

It's becoming more sophisticated, Kelime

Giderek daha sofistike,

more advanced and complex.

daha gelişmiş ve karmaşık hale geliyor.

But could they replace real human interaction altogether? Kalıp ifadeler

Peki gerçek insan etkileşiminin yerini tamamen alabilirler mi?

We'll discuss that more in a moment

Bunu birazdan daha fazla tartışacağız

and find out if chatbots really think for themselves. Notlar

ve sohbet robotlarının gerçekten kendi başlarına düşünüp düşünmediklerini öğreneceğiz.

But first,

Ama önce,

I have a question for you, Rob.

sana bir sorum var Rob.

The first computer program that allowed some kind of plausible conversation Kelime

İnsanlar ve makineler arasında bir tür makul sohbete izin veren

between humans and machines was invented in 1966.

ilk bilgisayar programı 1966'da icat edildi.

But what was it called?

Ama adı neydi?

Was it A, Alexa,

A, Alexa mı,

B, Eliza,

B, Eliza mı,

or C, Parry?

yoksa C, Parry mi?

Uh, well, it's not Alexa.

Uh, şey, Alexa değil.

That's too new.

O çok yeni.

So, I'll guess C,

Bu yüzden C'yi tahmin edeceğim,

Parry.

Parry.

I'll reveal the answer at the end of the program. Anlatım akışı

Cevabı programın sonunda açıklayacağım.

Now, the old chatbots of the 1960s and 70s

1960'ların ve 70'lerin eski sohbet robotları

were quite basic.

oldukça basitti.

But more recently, Anlatım akışı

Ama daha yakın zamanda,

the technology is able to predict the next word that is likely to be used in a sentence. Dilbilgisi

teknoloji bir cümlede kullanılması muhtemel bir sonraki kelimeyi tahmin edebiliyor.

And it learns words and sentence structures.

Ve kelimeleri ve cümle yapılarını öğreniyor.

Hmm, it's clever stuff.

Hmm, bu zekice bir şey.

I've experienced using them when talking to my bank

Bankamla konuşurken

or when I have problems trying to book a ticket on a website. Kalıp ifadeler

veya bir web sitesinde bilet ayırtmaya çalışırken sorun yaşadığımda bunları kullanmayı deneyimledim.

I no longer phone a human. Dilbilgisi

Artık bir insanı aramıyorum.

I speak to a virtual assistant instead. Kelime

Bunun yerine sanal bir asistanla konuşuyorum.

Probably the most well-known chatbot at the moment Kalıp ifadeler

Muhtemelen şu anda en çok bilinen sohbet robotu

is ChatGTP.

ChatGTP'dir.

It is.

Öyle.

The claim is that it's able to answer anything you ask it. Anlatım akışı

İddia şu ki, ona sorduğunuz her şeye cevap verebiliyor.

This includes writing students' essays.

Buna öğrencilerin makalelerini yazmak da dahil.

Now, this is something that was discussed

Bu, tartışılan bir konuydu

on the BBC Radio 4 program Word of Mouth. Kültür

BBC Radio 4 programı Word of Mouth'ta.

Emily M. Bender,

Washington Üniversitesi'nde hesaplamalı dilbilim profesörü olan

professor of computational linguistics at the University of Washington, Kelime

Emily M. Bender,

explained why it's dangerous

bir sohbet robotunun bize söylediklerine her zaman güvenmenin

to always trust what a chatbot is telling us. Dilbilgisi

neden tehlikeli olduğunu açıkladı.

We tend to react to grammatical, fluent, coherent-seeming text Notlar

Dilbilgisi kurallarına uygun, akıcı, tutarlı görünen metinlere

as authoritative and reliable and valuable.

yetkin, güvenilir ve değerli olarak tepki verme eğilimindeyiz.

And we need to be on guard against that Kalıp ifadeler

Ve buna karşı tetikte olmalıyız

because what's coming out of ChatGTP is none of that. Notlar

çünkü ChatGTP'den çıkan şey bunların hiçbiri değil.

So, Professor Bender says that well-written text that is coherent,

Profesör Bender, iyi yazılmış, tutarlı, yani

that means it's clear, carefully considered and sensible,

açık, dikkatle düşünülmüş ve mantıklı metinlerin

makes us think what we are reading is reliable Dilbilgisi

okuduğumuz şeyin güvenilir

and authoritative.

ve yetkin olduğunu düşünmemizi sağladığını söylüyor.

So, it's respected, accurate,

Yani, saygı duyulan, doğru,

and important-sounding. Kelime

ve önemli duyulan.

Yes, chatbots might appear to write in this way, Dilbilgisi

Evet, sohbet robotları bu şekilde yazıyor gibi görünebilir,

but really they are just predicting one word after another Kalıp ifadeler

ama aslında öğrendiklerine dayanarak

based on what they have learned. Dilbilgisi

bir kelimeyi diğerinin ardından tahmin ediyorlar.

We should therefore be on guard,

Bu nedenle tetikte (on guard) olmalı,

be careful and alert about the accuracy of what we're being told.

bize söylenenlerin doğruluğu konusunda dikkatli ve uyanık olmalıyız.

One concern is that chatbots, a form of artificial intelligence, Kelime

Bir endişe de, yapay zekanın bir formu olan sohbet robotlarının,

work a bit like a human brain Anlatım akışı

bilgiyi öğrenme ve işleme biçimiyle

in the way it can learn and process information.

biraz insan beyni gibi çalışmasıdır.

They're able to learn from experience, Kalıp ifadeler

Deneyimlerden öğrenebiliyorlar,

something called deep learning. Kelime

buna derin öğrenme (deep learning) deniyor.

A cognitive psychologist and computer scientist called Geoffrey Hinton

Geoffrey Hinton adında bilişsel bir psikolog ve bilgisayar bilimcisi

recently said he feared that chatbots

geçenlerde sohbet robotlarının yakında

could soon overtake the level of information that a human brain holds. Kelime

bir insan beyninin barındırdığı bilgi seviyesini geçebileceğinden korktuğunu söyledi.

That's a bit scary, isn't it? Ton ve niyet

Bu biraz korkutucu, değil mi?

Hmm, but for now, Anlatım akışı

Hmm, ama şimdilik,

chatbots can be useful for practical information.

sohbet robotları pratik bilgiler için faydalı olabilir.

But sometimes, we start to believe they are human

Ama bazen onların insan olduğuna inanmaya başlıyoruz

and we interact with them in a human-like way. Kalıp ifadeler

ve onlarla insan benzeri bir şekilde etkileşime giriyoruz.

This can make us believe them even more. Dilbilgisi

Bu onlara daha da fazla inanmamıza neden olabilir.

Professor Emma Bender, speaking on the BBC's Word of Mouth program,

BBC'nin Word of Mouth programında konuşan Profesör Emma Bender,

explains why we might feel like that.

neden böyle hissedebileceğimizi açıklıyor.

I think what's going on there is Kalıp ifadeler

Bence orada olan şey,

the kinds of answers you get

aldığınız cevapların türünün

depend on the questions you put in. Öbek fiiller

girdiğiniz sorulara bağlı olmasıdır.

Because it's doing likely next word, Kelime

Çünkü o 'muhtemel bir sonraki kelime',

likely next word.

'muhtemel bir sonraki kelime' yapıyor.

And so,

Ve böylece,

if as the human interacting with this machine,

bu makineyle etkileşime giren insan olarak,

you start asking it questions about how do you feel,

ona nasıl hissediyorsun gibi sorular sormaya başlarsanız,

you know, chatbot?

bilirsin, sohbet robotu?

And what do you think of this?

Peki bu konuda ne düşünüyorsun?

And what are your goals?

Ve hedeflerin neler?

You can provoke it to say things Kelime

Onu bilinçli bir varlığın söyleyeceği gibi gelen şeyleri

that sound like what a sentient entity would say. Dilbilgisi

söylemesi için kışkırtabilirsiniz.

We are really primed to imagine a mind behind language Deyimler

Tıpkı dille karşılaştığımız her zaman

whenever we encounter language.

dilin arkasında bir zihin hayal etmeye gerçekten şartlandığımız gibi.

And so,

Ve böylece,

we really have to account for that Öbek fiiller

bunlar hakkında karar verirken

when we're making decisions about these.

bunu gerçekten hesaba katmalıyız.

So, although a chatbot might sound human, Dilbilgisi

Yani, bir sohbet robotu kulağa insan gibi gelse de,

we really just ask it things to get a reaction. Kalıp ifadeler

aslında sadece bir tepki almak için ona bir şeyler soruyoruz.

We provoke it.

Onu kışkırtıyoruz.

And it answers only with words it's learned to use before,

Ve o sadece daha önce kullanmayı öğrendiği kelimelerle cevap veriyor,

not because it has come up with a clever answer.

zekice bir cevap bulduğu için değil.

But it does sound like a sentient entity. Kelime

Ama bilinçli bir varlık gibi geliyor.

Sentient describes a living thing

Bilinçli (sentient), duyguları deneyimleyen

that experiences feelings.

canlı bir şeyi tanımlar.

As Professor Bender says,

Profesör Bender'ın dediği gibi,

we imagine that when something speaks,

bir şey konuştuğunda,

there is a mind behind it.

arkasında bir zihin olduğunu hayal ediyoruz.

But, sorry, Neil,

Ama, üzgünüm, Neil,

they are not your friend. Ton ve niyet

onlar senin arkadaşın değil.

They're just machines.

Onlar sadece birer makine.

Yes, it's strange then that we sometimes give chatbots names.

Evet, sohbet robotlarına bazen isim vermemiz o zaman garip.

Alexa, Siri.

Alexa, Siri.

And earlier,

Ve daha önce,

I asked you what the name was for the first ever chatbot. Kalıp ifadeler

sana gelmiş geçmiş ilk sohbet robotunun adının ne olduğunu sormuştum.

And I guessed it was Parry.

Ve ben de Parry olduğunu tahmin etmiştim.

Was I right?

Haklı mıydım?

You guessed wrong,

Yanlış tahmin ettin,

I'm afraid. Ton ve niyet

korkarım.

Parry was an early form of chatbot Kalıp ifadeler

Parry, 1972'den kalma

from 1972.

erken formda bir sohbet robotuydu.

But the correct answer was Eliza.

Ama doğru cevap Eliza idi.

It was considered to be the first chatterbot, as it was called then, Kelime

O zamanlar adlandırıldığı gibi ilk sohbet robotu (chatterbot) olarak kabul edildi,

and was developed by Joseph Weizenbaum

ve Massachusetts Teknoloji Enstitüsü'nde

at Massachusetts Institute of Technology.

Joseph Weizenbaum tarafından geliştirildi.

Fascinating stuff. Ton ve niyet

Büyüleyici şeyler.

Okay, now let's recap some of the vocabulary we highlighted in this program, Anlatım akışı

Tamam, şimdi bu programda vurguladığımız bazı kelimeleri özetleyelim,

starting with sophisticated,

gelişmiş ve karmaşık olan teknolojiyi tanımlayabilen

which can describe technology that is advanced and complex.

sofistike (sophisticated) ile başlayarak.

Something that is coherent is clear,

Tutarlı (coherent) olan bir şey açıktır,

carefully considered and sensible.

dikkatlice düşünülmüş ve mantıklıdır.

Authoritative means respected,

Yetkin (authoritative), saygı duyulan,

accurate,

doğru,

and important-sounding.

ve önemli duyulan anlamına gelir.

When you are on guard,

Tetikte (on guard) olduğunuzda,

you must be careful and alert about something.

bir şeye karşı dikkatli ve uyanık olmalısınız.

It could be the accuracy of what you see or hear,

Gördüğünüz veya duyduğunuz şeyin doğruluğu

or just being aware of the dangers around you.

veya sadece etrafınızdaki tehlikelerin farkında olmak olabilir.

To provoke means to do something

Kışkırtmak (provoke), birinden bir tepkiye

that causes a reaction from someone.

neden olan bir şey yapmak anlamına gelir.

Sentient describes something

Bilinçli (sentient), duyguları deneyimleyen

that experiences feelings.

bir şeyi tanımlar.

So,

Yani,

it's something that is living.

yaşayan bir şeydir.

Once again,

Bir kez daha,

our six minutes are up. Öbek fiiller

altı dakikamız doldu.

Goodbye.

Hoşça kalın.

Bye for now.

Şimdilik hoşça kal.

Six Minute English

bbclearningenglish.com'dan

from bbclearningenglish.com.

Six Minute English.