Hayatın Anlamı: İngilizce çalışma notları

People nowadays often say, sometimes in a sad way,

Günümüzde insanlar genellikle, bazen hüzünlü bir şekilde,

other times more aggressively and cynically,

bazen de daha agresif ve alaycı bir tavırla,

that life just has no meaning.

hayatın hiçbir anlamı olmadığını söylerler.

Two reasons are often given for this.

Bunun için genellikle iki neden gösterilir.

The first has to do with religion. Kalıp ifadeler

Birincisi din ile ilgilidir.

Once upon a time, Kalıp ifadeler

Bir zamanlar,

so the story goes, Anlatım akışı

hikayeye göre,

life had a clear meaning given to us by God.

hayatın Tanrı tarafından bize verilmiş net bir anlamı vardı.

It was about worshipping him.

Bu, ona ibadet etmekle ilgiliydi.

But as religious belief has declined,

Ancak dini inançlar zayıfladıkça,

not only has God supposedly died, Dilbilgisi

sadece Tanrı'nın öldüğü varsayılmadı,

but along with him the meaning he once guaranteed.

aynı zamanda bir zamanlar garanti ettiği anlam da onunla birlikte yok oldu.

Modern science is the second cause of the current crisis of meaning.

Modern bilim, mevcut anlam krizinin ikinci nedenidir.

Scientists tell us that life,

Bilim insanları bize hayatın,

which emerged from a random interplay of chemicals and gases,

kimyasalların ve gazların rastgele bir etkileşiminden ortaya çıktığını,

does have meaning,

bir anlamı olduğunu,

but it's of a rather bleak, relentless, and narrow sort. Dilbilgisi

ancak bunun oldukça kasvetli, acımasız ve dar bir türden olduğunu söylüyorlar.

For humans,

İnsanlar için,

as for all other living things, Kalıp ifadeler

diğer tüm canlılar için olduğu gibi,

like amoeba,

amip gibi,

the meaning of life is survival and the propagation of one's genetic material.

hayatın anlamı hayatta kalmak ve kendi genetik materyalini çoğaltmaktır.

It sounds very true and at the same time distinctly futile and melancholy.

Kulağa çok doğru ve aynı zamanda belirgin bir şekilde nafile ve melankolik geliyor.

Here we want to argue as follows: Anlatım akışı

Burada şu şekilde bir argüman sunmak istiyoruz:

to wonder about the meaning of life is an extremely important activity.

hayatın anlamını merak etmek son derece önemli bir eylemdir.

Life does have substantial meaning, Dilbilgisi

Hayatın gerçekten de önemli bir anlamı vardır,

and there are in fact a range of practical steps we can take to ensure we end up leading lives of maximal meaningfulness. Notlar

ve aslında sonuçta maksimum anlamlılığa sahip hayatlar yaşamamızı sağlamak için atabileceğimiz bir dizi pratik adım bulunmaktadır.

We should start by saying that there is no meaning in life outside of that which we can find by ourselves as a species. Notlar

Bir tür olarak kendi başımıza bulabileceğimiz anlamın dışında hayatta başka bir anlam olmadığını söyleyerek başlamalıyız.

There isn't any kind of objective meaning written in the stars, Deyimler

Yıldızlarda,

in a holy book,

kutsal bir kitapta,

or in sequences of DNA.

ya da DNA dizilimlerinde yazılı herhangi bir nesnel anlam yoktur.

What seems to prompt people to complain that life lacks meaning are particular varieties of unhappiness. Notlar

İnsanları hayatın anlamsız olduğundan şikayet etmeye iten şey, belirli mutsuzluk türleri gibi görünmektedir.

Let's consider some central examples. Anlatım akışı

Bazı temel örnekleri ele alalım.

You're in a relationship,

Bir ilişkiniz var,

but the intensity you experienced at the start is long gone. Kalıp ifadeler

ama başlangıçta yaşadığınız yoğunluk çoktan gitmiş.

You don't seem to talk about anything important anymore or share vulnerable feelings and ideas.

Artık önemli hiçbir şey hakkında konuşmuyor veya kırılgan duyguları ve fikirleri paylaşmıyor gibisiniz.

It feels,

Hissettiğiniz şey,

as you put it, Ton ve niyet

sizin deyiminizle,

meaningless.

anlamsızlık.

Or else you're single,

Ya da bekarsınız,

and though you have many friends,

ve çok sayıda arkadaşınız olmasına rağmen,

every time you see them the conversation seems shallow and trivial.

onları her gördüğünüzde sohbet sığ ve önemsiz görünüyor.

Or you're at university studying for a degree.

Ya da üniversitede bir diploma için okuyorsunuz.

You signed up for the course in part because you often feel confused about who you are and what you want. Notlar

Kursa kaydoldunuz, çünkü kısmen kim olduğunuz ve ne istediğiniz konusunda sık sık kafanız karışık hissediyorsunuz.

You thought that reading books and going to lectures would shine a light on things, Deyimler

Kitap okumanın ve derslere gitmenin bir şeylere ışık tutacağını düşündünüz,

but the topics are dull and disconnected from your confusion.

ama konular sıkıcı ve kafa karışıklığınızla bağlantısız.

You complain that it feels meaningless.

Bunun anlamsız hissettirdiğinden şikayet ediyorsunuz.

Or you're working in a large profitable company and earning a decent sum every week, Kelime

Veya büyük, karlı bir şirkette çalışıyor ve her hafta iyi bir miktar kazanıyorsunuz,

but the work doesn't seem in the grander scheme important, Deyimler

ama yapılan iş büyük resimde önemli görünmüyor,

by which you mean two things: Anlatım akışı

ki bununla iki şeyi kastediyorsunuz:

that you don't seem to be making any great difference to anyone's life, Kalıp ifadeler

kimsenin hayatında büyük bir fark yaratmıyor gibisiniz,

and also that there's no profound part of you that you're able to bring to or incorporate in your work.

ve ayrıca derinlerinizde işinize katabileceğiniz veya dahil edebileceğiniz hiçbir parça yok.

It might as well be done by a robot. Ton ve niyet

Bu iş pekala bir robot tarafından da yapılabilirdi.

From these strands, Anlatım akışı

Bu noktalardan yola çıkarak,

we can start to extrapolate a theory of meaning. Kalıp ifadeler

bir anlam teorisi çıkarmaya başlayabiliriz.

Meaning is to be found in three activities in particular: Kalıp ifadeler

Anlam, özellikle üç faaliyette bulunur:

communication,

iletişim,

understanding,

anlama,

and service.

ve hizmet.

Let's look at communication first.

Önce iletişime bakalım.

We are by nature isolated creatures,

Biz doğamız gereği izole yaratıklarız,

and it appears that some of our most meaningful moments are to do with instances of connection with a lover,

ve görünüşe göre en anlamlı anlarımızdan bazıları bir sevgiliyle bağlant kurduğumuz anlarla ilgilidir,

for example,

örneğin,

when we reveal our intimate physical and psychological selves,

mahrem fiziksel ve psikolojik benliklerimizi ortaya çıkardığımızda,

or when we form friendships where substantial truths about our respective lives can be shared.

ya da kendi hayatlarımız hakkında önemli gerçeklerin paylaşılabileceği arkadaşlıklar kurduğumuzda.

Or on a journey to a new country,

Veya yeni bir ülkeye yapılan bir yolculukta,

when we strike up a conversation with a stranger and feel a thrilling sense of victory over linguistic and cultural barriers. Öbek fiiller

bir yabancıyla sohbete başladığımızda ve dilsel ile kültürel engelleri aşmanın heyecan verici zafer duygusunu hissettiğimizde.

Then there's the meaning that emerges via understanding.

Sonra anlama yoluyla ortaya çıkan anlam vardır.

This is about the pleasure that can be felt whenever we correct confusion and puzzlement about ourselves or the world.

Bu, kendimiz veya dünya hakkındaki kafa karışıklığını ve şaşkınlığı her giderdiğimizde hissedilebilen zevkle ilgilidir.

We might be scientific researchers or economists,

Bilimsel araştırmacılar veya ekonomistler,

poets, or patients in psychotherapy.

şairler veya psikoterapi gören hastalar olabiliriz.

The pleasure of our activities stems from a common ability to map and make sense of what was once painfully unfamiliar and strange. Notlar

Faaliyetlerimizden aldığımız zevk, bir zamanlar acı verici derecede aşina olunmayan ve tuhaf olan şeylerin haritasını çıkarma ve onları anlamlandırma konusundaki ortak yeteneğimizden kaynaklanır.

Thirdly, there's service.

Üçüncü olarak, hizmet vardır.

One of the most meaningful things we can do is to serve other people, Dilbilgisi

Yapabileceğimiz en anlamlı şeylerden biri diğer insanlara hizmet etmektir,

to try to improve their lives,

hayatlarını iyileştirmeye çalışmaktır,

either by alleviating sources of suffering or else by generating new sources of pleasure. Dilbilgisi

bu ister acı kaynaklarını hafifleterek olsun, ister yeni zevk kaynakları yaratarak olsun.

That includes medical professionals,

Buna tıp uzmanları dahildir,

but also people who bake cakes, write songs, or dance for a living. Kalıp ifadeler

ama aynı zamanda geçimini pasta yaparak, şarkı yazarak veya dans ederek sağlayan insanlar da dahildir.

We're often told to think of ourselves as inherently selfish, Kalıp ifadeler

Bize sık sık kendimizin doğuştan bencil olduğumuzu düşünmemiz söylenir,

but some of the most meaningful moments come when we can transcend our egos and put ourselves at the service of others or the planet. Kalıp ifadeler

ancak en anlamlı anların bazıları, egomuzu aşıp kendimizi başkalarının veya gezegenin hizmetine sunabildiğimiz zamanlarda gelir.

One should add that in order for service to feel meaningful, Notlar

Eklemek gerekir ki, hizmetin anlamlı hissettirmesi için,

it has to be in sync with our own native sincere interests. Deyimler

kendi doğal ve samimi ilgi alanlarımızla senkronize olması gerekir.

It's a case of knowing enough about ourselves to find a particular path to service. Dilbilgisi

Bu, hizmete giden belirli bir yolu bulmak için kendimiz hakkında yeterince bilgi sahibi olma meselesidir.

Armed with such ideas, Deyimler

Bu tür fikirlerle donanmış olarak,

we can move towards defining nothing less than the meaning of life. Deyimler

hayatın anlamından daha azı olmayan bir şeyi tanımlamaya doğru ilerleyebiliriz.

The meaning of life is to pursue human flourishing through communication, Kelime

Hayatın anlamı; iletişim,

understanding,

anlama,

and service.

ve hizmet yoluyla insanın gelişimini sürdürmektir.

We may not have meaningful lives yet,

Henüz anlamlı hayatlarımız olmayabilir,

but it's central to affirm that the concept of a meaningful life is eminently plausible and that it comprises elements that can be clearly named and gradually fought for. Kelime

ancak anlamlı bir hayat konseptinin son derece makul olduğunu, açıkça adlandırılabilecek ve uğrunda kademeli olarak savaşılabilecek unsurlardan oluştuğunu doğrulamak çok önemlidir.