Hayvanlar Hakkında Doğru Bilinen 8 Yanlış "Gerçek": İngilizce çalışma notları

Number eight,

Sekiz numara,

let's talk about lemmings.

lemmingler hakkında konuşalım.

When you hear the word lemmings,

Lemming kelimesini duyduğunuzda,

you might think of two things:

aklınıza iki şey gelebilir:

this video game and some sort of small creature that suicidally leaps off cliffs

bu video oyunu ve nüfusu çok arttığında

when its population grows too large.

intihar edercesine uçurumlardan atlayan bir tür küçük yaratık.

In case you didn't know, Kalıp ifadeler

Bilmiyorsanız söyleyeyim,

lemmings are real and adorable and not suicidal.

lemmingler gerçektir, çok tatlıdırlar ve intihara meyilli değillerdir.

The origin of this myth is a bit unclear,

Bu efsanenin kökeni biraz belirsiz,

but the video game Lemmings may have done a lot to convince a younger generation Dilbilgisi

ancak Lemmings adlı video oyunu genç bir nesli,

that lemmings are willfully suicidal and extremely frustrating to micromanage,

lemminglerin isteyerek intihar ettiklerine ve onları mikroyönetmenin son derece sinir bozucu olduğuna,

thus deserving of mass extermination.

bu yüzden de toplu yok edilmeyi hak ettiklerine inandırmak için epey iş yapmış olabilir.

Number seven,

Yedi numara,

daddy longlegs.

uzun bacaklı örümcekler.

These wispy-looking things have earned the reputation as the most poisonous of any spider,

Bu cılız görünüşlü şeyler, tüm örümcekler arasında en zehirlisi olarak ün salmışlardır,

but they're also pretty common,

ama aynı zamanda oldukça yaygındırlar,

so you might wonder why more people don't die of daddy longlegs bites every year.

bu yüzden neden her yıl daha fazla insanın uzun bacaklı örümcek ısırığından ölmediğini merak edebilirsiniz.

Like a good conspiracy theory,

İyi bir komplo teorisi gibi,

this myth covers its own tracks by saying that their fangs are too small to penetrate human skin. Notlar

bu efsane, dişlerinin insan derisini delecek kadar büyük olmadığını söyleyerek kendi izlerini örtbas eder.

You could score one for team human except that this misconception is a triple whammy of wrongness. Deyimler

İnsan takımı için bir puan yazabilirdiniz, ancak bu yanılgı üçlü bir yanlışlık silsilesidir.

One,

Birincisi,

daddy longlegs don't have fangs

uzun bacaklı örümceklerin dişleri yoktur,

because two,

çünkü ikincisi,

they don't produce venom because three,

zehir üretmezler, çünkü üçüncüsü,

they aren't even spiders.

örümcek bile değillerdir.

Number six,

Altı numara,

ostriches.

deve kuşları.

Let's review the properties of these flightless birds,

Uçamayan bu kuşların özelliklerini gözden geçirelim,

shall we? Ton ve niyet

ne dersiniz?

They're up to 9 ft tall,

Boyları 9 fite,

up to 340 lb,

ağırlıkları 340 pounda kadar çıkabilir,

aggressive with sharp beaks and long claws.

keskin gagaları ve uzun pençeleriyle agresiftirler.

Essentially,

Temel olarak,

an ostrich is the closest thing to a living raptor you're ever going to see. Dilbilgisi

bir deve kuşu, görebileceğiniz yaşayan bir raptor'a en yakın şeydir.

That is, Anlatım akışı

Yani,

until our genetic engineering technology gets better.

genetik mühendisliği teknolojimiz gelişene kadar.

Come on, dino apocalypse.

Hadi bakalım, dinozor kıyameti.

Anyway, keeping these facts in mind, Kalıp ifadeler

Her neyse, bu gerçekleri aklınızda tutarak,

if you decide to threaten an ostrich,

bir deve kuşunu tehdit etmeye karar verirseniz,

do you really think it's going to stick its head in the sand and wait to die? Deyimler

gerçekten başını kuma gömüp ölmeyi bekleyeceğini mi düşünüyorsunuz?

No, of course not.

Hayır, tabii ki hayır.

If you're lucky, Dilbilgisi

Eğer şanslıysanız,

it'll run away at 40 mph and if you're not,

saatte 40 mil hızla kaçacaktır ve şanslı değilseniz,

it's fatality time for you.

sizin için ölüm vakti gelmiş demektir.

Ostriches have no reason to hide and especially not in the stupidest way ever.

Deve kuşlarının saklanmak için hiçbir nedeni yoktur, hele ki tarihin en aptalca yoluyla asla.

If they did,

Eğer öyle yapsalardı,

they would have survived about as long as another species of flightless bird. Dilbilgisi

uçamayan başka bir kuş türü kadar uzun süre hayatta kalırlardı.

While we're talking about flightless birds, Anlatım akışı

Uçamayan kuşlardan bahsetmişken,

number five,

beş numara,

baby birds.

yavru kuşlar.

A mother bird won't abandon her baby because you've touched it

Anne bir kuş, siz ona dokundunuz diye yavrusunu terk etmez,

any more than a human mother would abandon her baby if a bird touched it. Dilbilgisi

tıpkı insan bir annenin, bir kuş bebeğine dokundu diye onu terk etmeyeceği gibi.

If you find a baby bird and can easily reach its nest,

Eğer bir yavru kuş bulursanız ve yuvasına kolayca ulaşabiliyorsanız,

it's perfectly fine to put it back. Ton ve niyet

onu geri koymanızda hiçbir sakınca yoktur.

Number four,

Dört numara,

goldfish memory.

Japon balığı hafızası.

Goldfish do have memories longer than 3 seconds or 7 seconds

Japon balıkları aslında 3 saniyeden veya 7 saniyeden

or whatever other made up number always accompanies this fact. Öbek fiiller

ya da bu gerçeğe her zaman eşlik eden uydurma rakamlardan daha uzun bir hafızaya sahiptir.

They can actually be trained and will remember what they've learned for months,

Aslında eğitilebilirler ve öğrendiklerini aylarca hatırlarlar,

which is more than can be said for many humans. Deyimler

ki bu da birçok insan için söylenebileceklerden daha fazlasıdır.

On an unrelated note, Anlatım akışı

Konudan bağımsız bir not,

goldfish are also delicious.

Japon balıkları ayrıca lezzetlidir.

Number three,

Üç numara,

dog vision.

köpeklerin görüşü.

Poor dogs, forever living in their sad monochrome worlds.

Zavallı köpekler, sonsuza dek hüzünlü monokrom dünyalarında yaşıyorlar.

Except they don't. Anlatım akışı

Ama aslında öyle değil.

Dogs do see color, Dilbilgisi

Köpekler renkleri görürler,

but not quite like us.

ancak tam olarak bizim gibi değil.

Most humans see three primary colors,

İnsanların çoğu üç ana rengi görür:

red, blue, and green,

kırmızı, mavi ve yeşil,

but dogs are limited to two.

ancak köpekler iki renkle sınırlıdır.

They can see blues,

Mavileri görebilirler,

but the rest of the color spectrum they can't tell apart, Öbek fiiller

ancak renk spektrumunun geri kalanını ayırt edemezler,

which they don't mind until you buy them a red toy

ta ki siz onlara kırmızı bir oyuncak alıp

and throw it into the green grass and act like they're stupid for not finding it.

onu yeşil çimenlerin arasına atana ve onu bulamadıkları için aptalmış gibi davranana kadar bunu umursamazlar.

It's easy for you to see because your ancestors spent several million years foraging for red objects on a green background

Bunu sizin görmeniz kolaydır çünkü atalarınız birkaç milyon yıl boyunca yeşil bir arka planda kırmızı nesneler arayarak geçirdi

and so got quite good at it,

ve bu yüzden bu konuda oldukça iyi oldular,

unless they didn't, Dilbilgisi

tabii yapamayanlar hariç,

which in that case they died.

ki o durumda onlar öldüler.

But canine eyes are not monkey eyes and so to your dog,

Ancak köpek gözleri maymun gözleri değildir ve bu yüzden köpeğiniz için,

if it isn't blue,

eğer mavi değilse,

it's all the same color.

hepsi aynı renktir.

So next time you're at the pet store,

Bu yüzden bir sonraki sefere evcil hayvan mağazasına gittiğinizde,

get Rover a blue toy.

köpeğinize mavi bir oyuncak alın.

And while we're talking about vision,

Ve görme yetisinden bahsetmişken,

let's talk about bats,

yarasalar hakkında konuşalım,

which if you've ever looked at one,

eğer birine hiç baktıysanız,

it should be immediately obvious that they're not blind

kör olmadıkları hemen anlaşılmalıdır,

because they look right back at you with their eyes that they use to see things.

çünkü etrafı görmek için kullandıkları gözleriyle size doğrudan geri bakarlar.

But they do one better by having an additional sense called echolocation Deyimler

Ancak onlar daha da iyisini yaparak ekolokasyon (yankıyla yön bulma) adı verilen ek bir duyuya sahiptirler,

that allows them to navigate the world in complete darkness, Dilbilgisi

bu da dünyada zifiri karanlıkta gezinmelerini sağlar,

something you can't do.

bu sizin yapamayacağınız bir şeydir.

So from the bat's perspective, Anlatım akışı

Bu yüzden yarasanın bakış açısından,

you're the blind one.

kör olan sizsiniz.

Number one,

Bir numara,

you can boil a frog to death if you do it very slowly.

çok yavaş yaparsanız bir kurbağayı kaynatarak öldürebilirsiniz.

This one is true,

Bu doğru,

sort of. Ton ve niyet

sayılır.

Friedrich Goltz demonstrated that a frog will remain blithely in a pot of water brought to boil

Friedrich Goltz, sıcaklık yeterince yavaş yükseltilirse,

if the temperature is raised slowly enough.

kaynama noktasına getirilen bir su kabında bir kurbağanın kaygısızca kalacağını göstermiştir.

However, the rather salient fact that is often left out of the retelling Notlar

Ancak, olayın yeniden anlatımında sıklıkla atlanan oldukça belirgin gerçek şudur ki,

is that Goltz cut out the frog's brains before placing them in the pot,

Goltz kurbağaları tencereye koymadan önce beyinlerini çıkarmıştır,

which rather puts the frog at a disadvantage. Kalıp ifadeler

bu da kurbağayı oldukça dezavantajlı bir duruma düşürür.

Goltz also showed that if you don't lobotomize the frog first,

Goltz ayrıca, eğer önce kurbağaya lobotomi yapmazsanız,

then surprise,

o zaman sürpriz,

it jumps out of the pot.

tencereden atladığını da göstermiştir.

It seems likely,

Öyle görünüyor ki,

but please don't try this at home, Ton ve niyet

ama lütfen bunu evde denemeyin,

that removing the brain of any animal would rather hinder their instinct of self-preservation Notlar

herhangi bir hayvanın beynini çıkarmak, onun kendini koruma içgüdüsünü oldukça engelleyecektir

and also make them more gullible about common misconceptions. Dilbilgisi

ve aynı zamanda onları yaygın yanılgılar hakkında daha saf hale getirecektir.