FELSEFE - Thomas Aquinas: İngilizce çalışma notları

It seems at first weird that we might learn from Thomas Aquinas. Anlatım akışı

İlk başta Thomas Aquinas'tan bir şeyler öğrenebileceğimiz fikri tuhaf gelebilir.

He was a medieval saint who was reputed to have levitated and had visions of the Virgin Mary. Dilbilgisi

O, havaya yükseldiği ve Meryem Ana'nın vizyonlarını gördüğü söylenen ortaçağlı bir azizdi.

He was much concerned with explaining how angels speak and move. Kalıp ifadeler

Meleklerin nasıl konuştuğunu ve hareket ettiğini açıklamakla çok ilgiliydi.

And yet, he continues to matter Anlatım akışı

Ancak, o önemini korumaya devam ediyor

because he helps us with a problem

çünkü bize sürekli eziyet eden

which continues to bedevil us. Kelime

bir sorunu çözmemizde yardımcı oluyor.

How we can reconcile religion with science Kalıp ifadeler

Din ile bilimi,

and faith with reason.

ve inanç ile aklı nasıl uzlaştırabileceğimiz sorununu.

Aquinas was both a philosopher and a saint,

Aquinas hem bir filozof hem de bir azizdi,

refusing either to lose his faith or mindlessly believe, Dilbilgisi

inancını kaybetmeyi de körü körüne inanmayı da reddederek,

he developed a new understanding of the place of reason in human life.

insan yaşamında aklın yeri hakkında yeni bir anlayış geliştirdi.

Aquinas's monumental contribution was to teach Western European civilization

Aquinas'ın muazzam katkısı Batı Avrupa medeniyetine şunu öğretmekti:

that any human being, not just a Christian,

Sadece bir Hristiyan değil, herhangi bir insan,

could have access to great truths Kalıp ifadeler

büyük hakikatlere erişebilirdi,

whenever they made use of God's greatest gift to human beings, Kalıp ifadeler

Tanrı'nın insanlara en büyük armağanını kullandığı sürece;

reason.

yani aklı.

Aquinas broke a logjam in Christian thinking, Deyimler

Aquinas Hristiyan düşüncesindeki bir tıkanıklığı açtı:

the question of how non-Christians could have both wisdom

Hristiyan olmayanların nasıl hem bilgeliğe sahip olup

and at the same time no interest in or even knowledge of Jesus.

aynı zamanda İsa'ya dair hiçbir ilgi veya bilgiye sahip olamayacağı sorusunu.

Aquinas universalized intelligence.

Aquinas zekayı evrenselleştirdi.

He opened the Christian mind to the insights of all of humanity Deyimler

Hristiyan zihnini tüm insanlığın içgörülerine açtı,

from across the ages and the continents.

çağlar ve kıtalar ötesinden gelen.

The modern world,

Modern dünya,

in so far as it insists that good ideas can come from any quarter, Notlar

iyi fikirlerin her yerden gelebileceğinde ısrar ettiği sürece,

regardless of creed or background, Kalıp ifadeler

inanç veya geçmişe bakılmaksızın,

remains hugely in Aquinas's debt. Deyimler

Aquinas'a büyük ölçüde borçlu kalmaya devam ediyor.

Thomas Aquinas was born to a noble family in Italy

Thomas Aquinas İtalya'da soylu bir ailenin çocuğu olarak doğdu,

in 1225.

1225 yılında.

As a young man,

Genç bir adam olarak,

he went to study at the University of Naples

Napoli Üniversitesi'nde eğitim görmeye gitti

and there came into contact with a source of knowledge Kalıp ifadeler

ve orada tam da o sıralarda yeniden keşfedilmekte olan

which was just then being rediscovered.

bir bilgi kaynağıyla temasa geçti.

The texts of ancient Greek and Roman authors.

Eski Yunan ve Roma yazarlarının metinleriyle.

Aquinas then became an academic at the University of Paris

Aquinas daha sonra Paris Üniversitesi'nde bir akademisyen oldu

and an exceptionally prolific writer,

ve son derece üretken bir yazar olarak,

producing nearly 200 pieces about Christian theology

Hristiyan teolojisi hakkında 200'e yakın eser üretti

in less than three decades.

otuz yıldan daha kısa bir sürede.

His books bear beautiful and strange titles Kelime

Kitapları güzel ve tuhaf isimler taşır,

like the Summa Theologica and Summa contra Gentiles.

Summa Theologica ve Summa contra Gentiles gibi.

Such was his devotion to knowledge, Dilbilgisi

Bilgiye olan bağlılığı o kadar büyüktü ki,

even at the moment of his death at the age of 49,

49 yaşında ölüm döşeğindeyken bile,

Aquinas is reputed to have been in the middle of writing

Aquinas'ın Ezgiler Ezgisi üzerine kapsamlı bir şerh

an extended commentary on the Song of Songs.

yazımının tam ortasında olduğu rivayet edilir.

After he died,

Öldükten sonra,

he was canonized in the Catholic Church Kültür

Katolik Kilisesi'nde aziz ilan edildi

and is now the patron saint of teachers. Kültür

ve bugün öğretmenlerin koruyucu azizidir.

Aquinas's starting point was that some of the world's greatest thinkers

Aquinas'ın çıkış noktası, dünyanın en büyük düşünürlerinden bazılarının

have not been Christian,

Hristiyan olmamasıydı,

but this didn't bar them from having huge insights Dilbilgisi

ancak bu, onların büyük içgörülere sahip olmasını engellememişti

because, as Aquinas proposed,

çünkü, Aquinas'ın öne sürdüğü gibi,

the world can be usefully explored through reason Anlatım akışı

dünya sadece inanç yoluyla değil,

and not just through faith.

akıl yoluyla da yararlı bir şekilde keşfedilebilir.

To explain how this could work, Anlatım akışı

Bunun nasıl işleyebileceğini açıklamak için,

Aquinas brilliantly proposed that the universe and all its dynamics

Aquinas, evrenin ve tüm dinamiklerinin

operate according to two kinds of law, Kalıp ifadeler

iki tür yasaya göre işlediğini zekice öne sürdü:

secular natural law and religious eternal law. Kültür

seküler doğal yasa ve dini ebedi yasa.

For Aquinas,

Aquinas için,

a lot of the world follows natural laws.

dünyanın büyük bir kısmı doğal yasalara uyar.

We can find out for ourselves how to smelt iron,

Demiri nasıl eriteceğimizi,

build an aqueduct, or organize an economy,

bir su kemeri inşa etmeyi veya bir ekonomiyi organize etmeyi kendimiz bulabiliriz

and none of this relies on believing in God. Kalıp ifadeler

ve bunların hiçbiri Tanrı'ya inanmaya dayanmaz.

Aquinas discussed Jesus's injunction to do unto others Kültür

Aquinas, İsa'nın 'Başkalarının size yapmasını istediğiniz şeyi,

as you would have them do unto you.

siz de onlara yapın' buyruğunu tartıştı.

Jesus may have given this idea a particularly memorable formulation,

İsa bu fikre özellikle unutulmaz bir formülasyon kazandırmış olabilir,

conceded Aquinas,

diye kabul etti Aquinas,

but it's in fact been a cornerstone of moral principles Deyimler

ancak aslında bu, çoğu toplumda çoğu zaman

in most societies at most times.

ahlaki ilkelerin bir temel taşı olmuştur.

How could this be possible?

Bu nasıl mümkün olabilirdi?

Well, the reason, Aquinas argued, Anlatım akışı

Eh, bunun nedeni, Aquinas'ın savunduğuna göre,

is that it's an idea that belongs to natural

bunun doğal yasaya ait bir fikir olması

and not eternal law.

ve ebedi yasaya ait olmamasıdır.

Aquinas conceded that in a few situations,

Aquinas bazı birkaç durumda,

God does work simply through eternal law

Tanrı'nın insan aklının dışında

outside of human reason,

sadece ebedi yasa aracılığıyla işlediğini kabul etti

and he cited prophetic revelations Kalıp ifadeler

ve peygamberlik vahiylerini

and the visits of angels as examples.

ve meleklerin ziyaretlerini örnek olarak gösterdi.

However,

Ancak,

he reassured us that most useful knowledge Ton ve niyet

en yararlı bilgilerin çoğunun

can be found by atheists and secular-minded people

ateistler ve seküler düşünceli insanlar tarafından

within the realm of natural law. Deyimler

doğal yasa alemi içinde bulunabileceği konusunda bize güvence verdi.

Aquinas's ideas unfolded at a time Anlatım akışı

Aquinas'ın fikirleri,

when Islamic culture was going through very similar dilemmas

İslam kültürünün Hristiyanlık ile

as Christianity

çok benzer ikilemlerden geçtiği bir zamanda gelişti;

in terms of how one can reconcile reason and faith.

aklın ve inancın nasıl uzlaştırılabileceği bağlamında.

For a long time,

Uzun bir süre,

the Islamic caliphates in Spain, Morocco, and Egypt

İspanya, Fas ve Mısır'daki İslami halifelikler,

had flourished by being open to knowledge from all over the world, Dilbilgisi

dünyanın dört bir yanından gelen bilgiye açık olarak gelişmiş,

generating a wealth of new scientific ideas and philosophy. Kalıp ifadeler

zengin bir yeni bilimsel fikir ve felsefe üretmişti.

However,

Ancak,

due to the increasing influence of fanatical religious leaders,

fanatik dini liderlerin artan etkisi nedeniyle,

Islam had become more dogmatic and oppressive

İslam, Aquinas doğduğunda

by the time Aquinas was born. Dilbilgisi

daha dogmatik ve baskıcı hale gelmişti.

It had, for example,

Örneğin,

reacted violently against the Muslim philosopher Averroes.

Müslüman filozof İbn Rüşd'e karşı şiddetli bir tepki göstermişti.

Like Aquinas,

Tıpkı Aquinas gibi,

Averroes had been deeply influenced by Aristotle Kültür

İbn Rüşd de Aristoteles'ten derinden etkilenmiş

and had argued that reason and religion could be compatible.

ve akıl ile dinin uyumlu olabileceğini savunmuştu.

However,

Ancak,

the caliphates,

Tanrı'nın sözlerinden kelimesi kelimesine asla ayrılmamaya hevesli olan

anxious never to depart from the literal words of God, Kelime

halifelikler,

made sure that Averroes's ideas would be banned and his books burnt. Dilbilgisi

İbn Rüşd'ün fikirlerinin yasaklandığından ve kitaplarının yakıldığından emin oldular.

Aquinas knew that the Muslim world's increasingly radical rejection of reason

Aquinas, Müslüman dünyasının giderek artan radikal akıl reddinin,

was harming what had once been its thriving intellectual culture, Dilbilgisi

bir zamanlar gelişen entelektüel kültürüne zarar verdiğini biliyordu

and it was overwhelmingly thanks to Aquinas's ideas Dilbilgisi

ve Hristiyanlığın aynı aptallaştırma sürecine maruz kalmaması

that Christianity did not suffer the same process of stultification.

ezici bir çoğunlukla Aquinas'ın fikirleri sayesindedir.

Though Aquinas was a man of deep faith, Dilbilgisi

Aquinas derin inançlı bir adam olmasına rağmen,

he provided a philosophical framework for open scientific inquiry. Kalıp ifadeler

açık bilimsel araştırma için felsefi bir çerçeve sağladı.

He reminds us that knowledge can and should come from multiple sources,

Bize bilginin birden fazla kaynaktan gelebileceğini ve gelmesi gerektiğini hatırlatıyor:

from intuition but also from rationality, Anlatım akışı

sezgiden ama aynı zamanda rasyonaliteden,

from science but also from revelation,

bilimden ama aynı zamanda vahiyden,

from pagans but also from monks.

putperestlerden ama aynı zamanda keşişlerden.

That sounds obvious Anlatım akışı

Bu çok açık bir şeymiş gibi geliyor

until we notice

ta ki medeniyetin ne kadar sık

just how often civilization

insanların bu harika fikri benimsemeyi reddetmesi nedeniyle

has been and is still being harmed Dilbilgisi

zarar gördüğünü ve hala zarar görmekte olduğunu

by people's refusal to take this brilliant idea on board. Öbek fiiller

fark edene kadar.