Eski Sevgiliye Duyulan Özlemi Nasıl Durdurabiliriz: İngilizce çalışma notları

After considerable agony,

Önemli bir ıstırap çektikten sonra,

we've left a relationship.

bir ilişkiyi geride bıraktık.

We're on our own now,

Artık tek başınayız,

and when we can bear to be honest,

ve dürüst olmayı göze aldığımızda,

it is a little bit harder than we expected.

beklediğimizden biraz daha zor olduğunu anlıyoruz.

We aren't going on so many dates.

Artık pek fazla randevuya çıkmıyoruz.

The central heating broke down last week. Öbek fiiller

Merkezi ısıtma geçen hafta bozuldu.

The shopping is proving a hurdle. Kelime

Alışveriş yapmak bir engele dönüşüyor.

In idle moments,

Boş anlarda,

we find ourselves daydreaming, Dilbilgisi

kendimizi hayal kurarken buluyoruz,

returning fondly to certain occasions

yakın zamanda biten ilişkideki

in the recently concluded relationship.

belirli anlara sevgiyle geri dönüyoruz.

There was that wintry weekend by the sea.

Deniz kenarında geçirilen o kışlık hafta sonu vardı.

They looked adorable walking on the beach in their thick scarf.

Kalın atkılarıyla kumsalda yürürken çok sevimli görünüyorlardı.

We fed the seagulls and drank cheap white wine from paper cups on the seafront

Sahilde martıları besledik ve kağıt bardaklardan ucuz beyaz şarap içtik,

and felt connected and happy.

ve birbirimize bağlı ve mutlu hissettik.

We're newly conscious of the charm

O zamanlar sıradan görünen pek çok şeyin

of so many things that seemed ordinary at the time.

cazibesinin yeniden farkına varıyoruz.

Coming out of the supermarket,

Süpermarketten çıkmak,

putting everything away in the fridge and the cupboards,

her şeyi buzdolabına ve dolaplara yerleştirmek,

making soup and toasted cheese

çorba ve peynirli tost yapmak,

and watching TV on the sofa.

ve kanepede televizyon izlemek.

With these thoughts in our minds,

Aklımızdaki bu düşüncelerle,

we feel weepy and tender

gözü yaşlı ve hassas hissediyoruz,

and at points distinctly tempted to call the ex up again. Öbek fiiller

ve bazen eski sevgiliyi tekrar arama konusunda belirgin bir istek duyuyoruz.

They would,

Onların,

we suspect,

diye düşünüyoruz,

allow us back,

bizim geri dönmemize izin vereceklerini,

or at least give us a hearing. Deyimler

ya da en azından bizi dinleyeceklerini.

What can we make of our feelings? Öbek fiiller

Duygularımızdan ne çıkarabiliriz?

It might be that we have realized a genuine mistake,

Gerçek bir hata yaptığımızı fark etmiş olabiliriz,

but it's even more likely

ancak şu çok daha muhtemeldir ki,

that we are in the grip of a characteristic mental habit Deyimler

yeni bekar olanların,

of the newly single,

bağımsızlığın baş dönmesiyle yüzleşenlerin

facing the vertigo of independence, Deyimler

karakteristik zihinsel alışkanlığı olan

nostalgia.

nostaljinin pençesindeyiz.

In the middle of the 19th century,

19. yüzyılın ortalarında,

Britain underwent industrial and scientific revolutions

Britanya endüstriyel ve bilimsel devrimler geçirdi;

that transformed old settled ways of life,

bu devrimler eski yerleşik yaşam biçimlerini dönüştürdü,

ripping apart communities, Öbek fiiller

toplulukları parçaladı,

throwing people together in large and anonymous cities, Öbek fiiller

insanları büyük ve isimsiz şehirlere fırlattı,

and dislocating the loyalties and certainties

sadakat ve kesinlikleri yerinden etti,

once offered by religion.

bir zamanlar dinin sunduğu şeyleri.

In a search for ways to soften the confusion,

Karmaşayı yumuşatmanın yollarını arayışında,

artists and thinkers began to imagine

sanatçılar ve düşünürler

what a better world might look like, Dilbilgisi

daha iyi bir dünyanın nasıl görünebileceğini hayal etmeye başladılar,

and in certain circles,

ve belirli çevrelerde,

the search turned towards the past,

bu arayış geçmişe yöneldi,

and more specifically,

ve daha spesifik olarak,

towards the perceived wisdom,

Orta Çağ'ın algılanan bilgeliğine,

coherence, and contentment of the Middle Ages. Kültür

tutarlılığına ve hoşnutluğuna doğru yöneldi.

While railway lines were being laid down

Ülke çapında demiryolu hatları döşenirken,

across the land and telegraph cables

ve denizlerin altına telgraf kabloları

under the seas,

yerleştirilirken,

members of the artistic class celebrated

sanatçı sınıfının üyeleri,

the simple innocent communities that they proposed

12. ve 13. yüzyıllarda var olduğunu öne sürdükleri

had existed in the 12th and 13th centuries.

basit masum toplulukları kutladılar.

Art works depicted handsome,

Sanat eserleri yakışıklı,

uneducated, but happy laborers,

eğitimsiz ama mutlu emekçileri,

cheerful villagers celebrating harvests,

hasatları kutlayan neşeli köylüleri,

and kindly lords and ladies

ve hak eden yoksullara hizmet eden

ministering to the deserving poor.

iyiliksever lordları ve leydileri tasvir ediyordu.

There seemed to be no violence,

Şiddet, yabancılaşma,

alienation, fear or cruelty.

korku veya zulüm yokmuş gibi görünüyordu.

No one minded not having much heating

Kimse fazla ısınmamayı

or subsisting on a meager diet of oats Kalıp ifadeler

veya az miktarda yulaf

and the odd piece of lard.

ve tek tük domuz yağıyla beslenmeyi dert etmiyordu.

It had, it was alleged,

İddia edildiğine göre,

been very much easier back then,

o zamanlar sazdan çatılı kulübelerde ve dindar taş kiliselerde,

in the thatched cottages and pious stone churches.

her şey çok daha kolaydı.

At the heart of the nostalgic attitude Dilbilgisi

Nostaljik tutumun kalbinde,

is a disregard for why things ever changed

işlerin neden değiştiğine

and might have needed to do so. Dilbilgisi

ve neden değişmesi gerektiğine dair bir umursamazlık yatar.

For the nostalgic,

Nostaljik biri için,

the past never required alteration or development.

geçmiş hiçbir zaman değişiklik veya gelişim gerektirmedi.

History moved on, Öbek fiiller

Tarih ilerledi,

but for no sane reason.

ama hiçbir makul neden olmadan.

The complexities of the present moment

Şimdiki anın karmaşıklıkları,

are in this sense deemed wholly accidental. Kelime

bu anlamda tamamen tesadüfi kabul edilir.

They are not the tricky byproducts

Onlar zorlu yan ürünler olarak görülmez,

of a legitimate search for growth and progress,

büyüme ve ilerleme için haklı bir arayışın yan ürünleri olarak;

away from what must have been, Dilbilgisi

önceki bir düzenden uzaklaşmanın sonuçları olarak görülmezler,

at some level,

bir seviyede,

despite the odd delightful occasion,

ara sıra olan o tatlı anlara rağmen,

perhaps at harvest time or on a midsummer morning,

belki hasat zamanı veya bir yaz ortası sabahında,

an intolerable previous arrangement.

katlanılmaz olmuş olması gereken o düzenden.

The nostalgic can't accept that the present,

Nostaljik olan kişi, şu anın,

whatever its faults, Dilbilgisi

kusurları ne olursa olsun,

came about because of inescapable difficulties with the past. Öbek fiiller

geçmişle ilgili kaçınılmaz zorluklar nedeniyle ortaya çıktığını kabul edemez.

They insist that we had already once been perfectly happy,

Bir zamanlar zaten mükemmel bir şekilde mutlu olduğumuzda ısrar ederler,

then mysteriously changed everything for the worse

sonra, öyle olduğumuzu unuttuğumuz için

because we forgot we had been so.

her şeyi gizemli bir şekilde daha kötüye çevirdiğimizi iddia ederler.

Relationships can find us reasoning no less selectively. Dilbilgisi

İlişkiler, akıl yürütmemizin hiç de daha az seçici olmadığını gösterebilir.

Here, too,

Burada da,

it can feel as if we must once have been content Dilbilgisi

sanki bir zamanlar mutluymuşuz

and then grew ungrateful through error and inattention.

ve sonra hata ve dikkatsizlik yüzünden nankörleşmişiz gibi hissedebiliriz.

Yet, in locating profound satisfaction in the past,

Yine de, geçmişte derin bir tatmin ararken,

we are crediting our earlier selves with too little acumen. Kalıp ifadeler

eski benliklerimize çok az feraset atfediyoruz.

The truth about what a relationship is like

Bir ilişkinin nasıl olduğuna dair gerçekler,

is best ascertained not when we are feeling low, Dilbilgisi

ilişkinin bitiminden altı ay veya birkaç yıl sonra,

six months or a few years after its conclusion,

kendimizi kötü hissettiğimizde değil,

but from what we must have known

en iyi şekilde, tam ortasındayken

when we were in its midst.

bilmiş olmamız gereken şeylerden anlaşılır.

When we were most familiar with all the facts

Ayrılmak için verdiğimiz o yavaş ve kasıtlı kararı dayandırdığımız

upon which we made our slow and deliberate decision to leave.

tüm gerçeklere en aşina olduğumuz o zamanlardan.

The specific grounds for our dissatisfactions

Memnuniyetsizliklerimizin belirli nedenleri

tend to evaporate. Deyimler

buharlaşma eğilimindedir.

We edit out the rows, Öbek fiiller

Kavgaları kurgulayıp çıkarırız,

the botched trips,

mahvolmuş seyahatleri,

the sexual frustrations,

cinsel hüsranları,

the stubborn standoffs.

ve inatçı çıkmazları.

The mind is a squeamish organ. Deyimler

Zihin midesi bulanan, hassas bir organdır.

It doesn't like to entertain bad news Kelime

Müdahale edilmesi gereken

unless there is a highly present danger

çok bariz bir tehlike olmadıkça,

to be attended to. Öbek fiiller

kötü haberleri ağırlamayı sevmez.

But knowing our amnesiac tendencies, Dilbilgisi

Ancak amnezik eğilimlerimizi bildiğimizden,

we can be certain that profound unpleasantness must have existed,

derin bir hoşnutsuzluğun var olduğundan emin olabiliriz,

for there would otherwise have been no explanation Dilbilgisi

çünkü aksi takdirde

for our decision to rip our situation apart. Öbek fiiller

durumumuzu paramparça etme kararımızın hiçbir açıklaması olmazdı.

We would never have needed to act Dilbilgisi

İşler hiçbir zaman şu anda nostaljik olarak varsaydığımız kadar

if things had ever remotely been as gratifying

tatmin edici olsaydı,

as we are now nostalgically assuming they were.

asla harekete geçmemize gerek kalmazdı.

The portrait we are painting of the relationship Deyimler

İlişkiye dair çizdiğimiz bu portre

is emerging not from knowledge, Anlatım akışı

bilgiden değil,

but from loneliness and apprehension.

yalnızlık ve endişeden ortaya çıkmaktadır.

Furthermore, our sense of ourselves as people

Dahası, sunulan şeylerle tatmin olabilecek

who could be satisfied with what was on offer Kalıp ifadeler

insanlar olduğumuza dair algımız,

is as untrue to our own nature Dilbilgisi

modern bir kent sakininin

as is the fantasy of a modern urban dweller

ortaçağdan kalma ahşap bir kulübede

who dreams they might find enduring happiness

kalıcı mutluluğu bulabileceğini düşleyen fantezisi kadar

in a medieval wooden hut.

kendi doğamıza aykırıdır.

The solution to the problem of satisfying our needs Anlatım akışı

İhtiyaçlarımızı karşılama sorununun çözümü,

is not to hallucinate that they don't exist.

onların var olmadığını hayal etmek değildir.

It is to square up to them Öbek fiiller

Çözüm onlarla yüzleşmek

and use every ingenuity we're capable of

ve onlara işe yarar çözümler geliştirmek için

to devise workable solutions for them.

sahip olduğumuz tüm yaratıcılığı kullanmaktır.

We should trust not what we feel now, Anlatım akışı

Şu anda hissettiklerimize güvenmemeliyiz,

in our weepy, disconsolate state,

gözü yaşlı ve tesellisi zor halimizdeki hislerimize,

but what we must have known then.

o zamanlar bilmiş olmamız gerekenlere güvenmeliyiz.

A simple rule of thumb emerges. Deyimler

Basit bir pratik kural ortaya çıkıyor.

We must invariably trust the decisions we took

Kararlarımızı ne üzerine aldığımıza dair

when we had the maximal information

eliminizde maksimum bilginin olduğu zamanda

to hand upon which we made them,

aldığımız kararlara daima güvenmeliyiz,

not when we have emotional incentives

fikrimizi değiştirmeye ve kendimizi

to change our minds and mold ourselves Deyimler

kolay tatmin olan bir yaratığın karikatürüne dönüştürmeye yönelik

into a caricature of an easily-gratified creature.

duygusal teşviklerimiz olduğu zaman değil.

There were persuasive reasons,

İkna edici nedenler vardı,

even if in our sadness, Dilbilgisi

hüznümüz içinde,

we now can't remember a single one.

şu anda tek bir tanesini bile hatırlayamasak da.

Returning to the past wouldn't make us content.

Geçmişe dönmek bizi hoşnut etmez.

It would merely,

Sadece,

at great cost to all involved, Kalıp ifadeler

dahil olan herkes için büyük bir maliyetle,

remind us of why change was, in the end,

değişimin sonunda neden bu kadar gerekli olduğunu

so necessary.

bize hatırlatır.

We need to accept that good things did exist, Dilbilgisi

İyi şeylerin gerçekten var olduğunu,

but that they were no proper solution

ancak bunların ortaya çıkan bazı haklı ihtiyaçlarımız için

to certain of our well-founded emergent needs. Kelime

uygun bir çözüm olmadığını kabul etmeliyiz.

It means accepting that we are as complicated

Bu, bizim olduğumuz kadar karmaşık ve

and as difficult to satisfy as we are

tatmin edilmesi zor olduğumuzu kabul etmek

and that the way forward is to accept our characters Dilbilgisi

ve ileriye giden yolun, asla yaşayamayacağımız bir basitliği varsaymaktan ziyade,

rather than assume a simplicity we could never live up to. Öbek fiiller

karakterlerimizi kabul etmek olduğu anlamına gelir.

We should have the courage of and be ready to pay the full price Deyimler

Gerçek, karmaşık doğalarımız için cesaret sahibi olmalı

for our true complex natures.

ve tam bedeli ödemeye hazır olmalıyız.

Love is a skill that we can learn.

Aşk, öğrenebileceğimiz bir beceridir.

Our Relationships book calmly guides us with calm and charm

İlişkiler kitabımız sakinlik ve çekicilikle bize rehberlik ediyor,

through the key issues of relationships

ilişkilerin temel meselelerinde,

to ensure that success in love need not be a matter of good luck.

aşkta başarının bir şans meselesi olmasına gerek olmadığını sağlamak için.

For more, click the link now.

Daha fazlası için, şimdi bağlantıya tıklayın.