Arıların Ölümü Açıklandı – Parazitler, Zehir ve İnsanlar: İngilizce çalışma notları

Human society is extremely complex and fragile, built upon various pillars. Öbek fiiller

İnsan toplumu son derece karmaşık ve kırılgan olup çeşitli sütunlar üzerine inşa edilmiştir.

One of them is the honey bee.

Bunlardan biri bal arısıdır.

One out of three meals eaten by humans is made possible by honey bees. Kalıp ifadeler

İnsanların yediği her üç öğünden biri bal arıları sayesinde mümkündür.

They are so important that if all the honey bees were to die out, Notlar

O kadar önemlidirler ki, eğer tüm bal arıları yok olsaydı,

thousands of plants would follow,

binlerce bitki de onları takip eder

which could lead to millions of people starving in the following years. Dilbilgisi

ve bu da ilerleyen yıllarda milyonlarca insanın açlıktan ölmesine yol açabilirdi.

On top of that, Anlatım akışı

Bunun da ötesinde,

honey bees have a huge economic impact.

bal arılarının muazzam bir ekonomik etkisi vardır.

The dollar value of plants pollinated by them each year

Her yıl tozlaştırdıkları bitkilerin dolar bazında değeri

is around 265 billion.

yaklaşık 265 milyardır.

Food we take for granted would just stop existing without them, Deyimler

Onlar olmasaydı çantada keklik sandığımız gıdalar var olmazdı

or there would be a massive decrease in productivity.

ya da verimlilikte büyük bir düşüş yaşanırdı.

Food including apples, onions, pumpkins,

Elma, soğan, bal kabağı gibi yiyecekler

and also plants used for feeding livestock,

ve aynı zamanda hayvanları beslemek için kullanılan bitkiler,

and thus extremely important for our milk and meat.

dolayısıyla sütümüz ve etimiz için de son derece önemlidir.

Einstein is often quoted as having said, Dilbilgisi

Einstein'ın sık sık şöyle dediği alıntılanır:

"If honey bees die out,

"Eğer bal arıları yok olursa,

humans will follow a few years later."

insanlar da birkaç yıl sonra onları takip edecektir."

Actually, he probably didn't say that,

Aslında muhtemelen böyle bir şey söylemedi,

but there might be some truth in the statement. Kalıp ifadeler

ama bu ifadede biraz doğruluk payı olabilir.

It's unsettling,

Rahatsız edici ama

but honey bees have started to disappear.

bal arıları yok olmaya başladı.

Millions of hives have died in the last few years.

Son birkaç yıl içinde milyonlarca kovan öldü.

Beekeepers all over the world

Dünyanın dört bir yanındaki arıcılar,

have seen an annual loss of 30 to 90% of their colonies.

kolonilerinde yıllık %30 ila %90 oranında bir kayıp gördüler.

In the US alone,

Sadece ABD'de

bees are steadily declining, Kalıp ifadeler

arılar istikrarlı bir şekilde azalıyor,

from 5 million hives in 1988 to 2.5 million today.

1988'de 5 milyon olan kovan sayısı bugün 2,5 milyona düştü.

Since 2006,

2006'dan bu yana

a phenomenon called colony collapse disorder has affected honey bees in many countries, Kelime

koloni çöküş sendromu adı verilen bir fenomen birçok ülkede bal arılarını etkiledi

and we're not entirely sure what's causing it. Ton ve niyet

ve buna neyin sebep olduğundan tam olarak emin değiliz.

All we know is that it's pretty serious. Dilbilgisi

Tek bildiğimiz, durumun oldukça ciddi olduğu.

Over the last few decades,

Geçtiğimiz birkaç on yıl boyunca,

bees have seen an invasion of very dangerous foes, Kelime

arılar çok tehlikeli düşmanların istilasına uğradı,

parasites straight out of a horror movie, Deyimler

sanki bir korku filminden fırlamış parazitler,

like Acarapis woodi,

örneğin Acarapis woodi,

microscopic mites that infect the tracheae

trakealara enfekte olan mikroskobik akarlar,

that's the breathing tubes of bees.

yani arıların solunum tüplerine.

Here,

Burada

they lay their eggs and feed from the fluids of their victims,

yumurtalarını bırakırlar ve kurbanlarının sıvılarıyla beslenirler,

weakening them considerably,

onları önemli ölçüde zayıflatırlar,

and spending their whole life inside the bees.

ve tüm hayatlarını arıların içinde geçirirler.

Or Varroa destructor,

Ya da Varroa destructor,

a fitting name because they can only reproduce in honey bee hives

sadece bal arısı kovanlarında üreyebildikleri için uygun bir isim,

and are one of the bees' greatest enemies.

ve arıların en büyük düşmanlarından biridirler.

The female mite enters a honey bee brood cell

Dişi akar bir bal arısı kuluçka hücresine girer

and lays eggs on the bee larva

ve arı larvası üzerine yumurta bırakır

before it's about to pupate Dilbilgisi

larva pupa evresine girmeden hemen önce

and before the hive bees cover the cell with a wax capping.

ve kovan arıları hücreyi bir balmumu kapağı ile kapatmadan önce.

The eggs hatch

Yumurtalar çatlar

and the young mites and their mother feed on the developing bee

ve genç akarlar ile anneleri gelişmekte olan arı ile beslenir

in the safety of the capped cell.

kapatılmış hücrenin güvenli ortamında.

The bee is not normally killed at this stage,

Arı normalde bu aşamada ölmez,

just weakened,

sadece zayıflar,

so it still has enough strength to chew its way through the wax capping Dilbilgisi

bu yüzden hala balmumu kapağını çiğneyerek

and release itself from the cell.

ve kendini hücreden kurtaracak kadar gücü vardır.

As it does, Anlatım akışı

Bunu yaparken,

it releases the mother mite and her new offspring from the cell,

anne akarı ve onun yeni yavrularını hücreden dışarı salar

and these are free to spread across the hive,

ve bunlar kovana yayılmakta özgürdürler,

starting the process over again in a cycle of about 10 days. Öbek fiiller

süreci yaklaşık 10 günlük bir döngüde baştan başlatırlar.

Their numbers grow exponentially,

Sayıları katlanarak artar

and after a few months,

ve birkaç ay sonra,

this can lead to the collapse of the entire beehive.

bu tüm arı kovanının çökmesine yol açabilir.

Once outside of the cell, Dilbilgisi

Hücrenin dışına çıktıklarında,

adult mites also suck the bodily fluids of bees

yetişkin akarlar da arıların vücut sıvılarını emer

and weaken them considerably.

ve onları önemli ölçüde zayıflatırlar.

To make things worse, Anlatım akışı

Daha da kötüsü,

they also transmit viruses that harm the bees even more

arılara daha da fazla zarar veren virüsler bulaştırırlar

and can lead to birth defects like useless wings.

ve işe yaramaz kanatlar gibi doğum kusurlarına yol açabilirler.

But there are other threats too,

Ancak başka tehditler de var,

such as viruses and fungi.

virüsler ve mantarlar gibi.

Under normal circumstances,

Normal şartlar altında,

these phenomena should be manageable

bu fenomenler yönetilebilir olmalıdır

and are not enough to explain the horrendous amount of dying going on in bees.

ve arılarda meydana gelen korkunç miktardaki ölümleri açıklamak için yeterli değildir.

Over recent years,

Son yıllarda,

new insecticides have been introduced

arılar için ölümcül olan

that are deadly to bees.

yeni böcek ilaçları piyasaya sürüldü.

Neonicotinoids, Kelime

Neonicotinoids (Neonikotinoidler),

a chemical family similar to nicotine,

nikotine benzer bir kimyasal aile,

was approved in the early 1990s

1990'ların başında

as an alternative to chemicals like DDT. Kalıp ifadeler

DDT gibi kimyasallara alternatif olarak onaylandı.

They attack insects by harming their nervous systems.

Sinir sistemlerine zarar vererek böceklere saldırırlar.

Today,

Bugün,

they are the most widely used insecticides in the world.

dünyada en yaygın kullanılan böcek ilaçlarıdır.

Globally,

Küresel olarak,

they saw sales of 1.5 billion Euros in 2008,

2008 yılında 1,5 milyar Euro'luk satış gördüler

representing 24% of the global market for insecticides. Dilbilgisi

ve küresel böcek ilacı pazarının %24'ünü temsil ettiler.

In 2013,

2013 yılında,

neonicotinoids were used in the US

neonikotinoidler ABD'de

on about 95% of corn and canola crops,

mısır ve kanola mahsullerinin yaklaşık %95'inde

and also on the vast majority of fruit and vegetables

ve ayrıca meyve ve sebzelerin büyük çoğunluğunda kullanıldı,

like apples, cherries,

elma, kiraz,

peaches, oranges,

şeftali, portakal,

berries, leafy greens,

orman meyveleri, yapraklı yeşillikler,

tomatoes, potatoes,

domates, patates,

cereal grains, rice,

tahıllar, pirinç,

nuts, grapes, and many more.

kuruyemiş, üzüm ve daha fazlası gibi.

Bees come into contact with the toxin while collecting pollen Kalıp ifadeler

Arılar polen toplarken

or via contaminated water,

veya kirlenmiş su yoluyla toksinle temas ederler

often bringing material into the hive

genellikle malzemeyi kovana getirerek

where it can accumulate and slowly kill the whole colony.

orada birikip tüm koloniyi yavaşça öldürebileceği yere taşırlar.

The toxins harm bees in a variety of horrible ways.

Toksinler arılara çeşitli korkunç yollarla zarar verir.

In high enough doses, Dilbilgisi

Yeterince yüksek dozlarda,

it quickly leads to convulsions,

hızla kasılmalara,

paralysis, and death.

felçlere ve ölüme yol açar.

But even in small doses,

Ancak küçük dozlarda bile

it can be fatal.

ölümcül olabilir.

It may lead to bees forgetting how to navigate the world, Dilbilgisi

Arıların dünyada nasıl yollarını bulacaklarını unutmalarına yol açabilir,

so bees fly into the wild,

böylece arılar vahşi doğaya uçar,

get lost,

kaybolur

and die alone,

ve yalnız ölürler,

separated from their hives.

kovanlarından ayrı bir şekilde.

If this happens often enough,

Bu yeterince sık olursa,

a hive can lose its ability to sustain itself.

bir kovan kendini sürdürme yeteneğini kaybedebilir.

We know that neonicotinoids are harmful to bees

Neonikotinoidlerin arılara zararlı olduğunu

and that we urgently need an alternative to it.

ve acilen bir alternatife ihtiyacımız olduğunu biliyoruz.

But there are billions of dollars to be made in delaying this. Dilbilgisi

Ancak bunu geciktirerek kazanılacak milyarlarca dolar var.

Studies sponsored by the chemical industry

Kimya endüstrisi tarafından desteklenen çalışmalar,

magically appear to prove a much lower toxicity to bees Ton ve niyet

sihirli bir şekilde, arılar için bağımsız bilim insanları tarafından

compared to those produced by independent scientists.

üretilenlerden çok daha düşük bir toksisite kanıtlıyor gibi görünüyor.

There are even more factors contributing to the demise of bees,

Arıların ölümüne katkıda bulunan daha da fazla faktör var,

like too much genetic uniformity,

çok fazla genetik tekdüzelik,

crop monocultures,

tek tip ürün tarımı,

poor nutrition due to overcrowding,

aşırı kalabalık nedeniyle yetersiz beslenme,

stress because of human activities,

insan faaliyetleri nedeniyle stres

and other pesticides.

ve diğer pestisitler gibi.

Each of those factors on its own is a major problem for bees, Deyimler

Bu faktörlerin her biri tek başına arılar için büyük bir sorundur,

but together,

ancak birlikte,

they probably account for colony collapse disorder, Öbek fiiller

parazitlerin son on yıllarda saldırılarını artırmasıyla birlikte

with parasites upping their game in recent decades. Deyimler

muhtemelen koloni çöküş sendromunu açıklıyorlar.

The honey bees are now fighting for survival.

Bal arıları şimdi hayatta kalma mücadelesi veriyor.

It would be a catastrophe if they lost this fight.

Bu savaşı kaybederlerse bir felaket olur.

This is a conundrum we have to solve

Eğer yaşamaya devam etmek istiyorsak

if we want to continue living

bu, çözmemiz gereken bir muammadır,

with a relative abundance and diversity of food.

görece bol ve çeşitli gıdalarla birlikte.

Humanity is deeply interconnected with Earth

İnsanlık Dünya ile

and the other life forms on it,

ve onun üzerindeki diğer yaşam formlarıyla derinden bağlantılıdır,

even if we pretend that we're not. Dilbilgisi

öyle değilmişiz gibi davransak bile.

We have to take better care of our surroundings. Kalıp ifadeler

Çevremize daha iyi bakmak zorundayız.

If not to preserve the beauty of nature, Anlatım akışı

Doğanın güzelliğini korumak için değilse de,

then at least to ensure our own survival.

en azından kendi hayatta kalmamızı sağlamak için.

This video is supported by the Australian Academy of Science,

Bu video, bilimde mükemmelliği destekleyen ve teşvik eden

which promotes and supports excellence in science.

Avustralya Bilim Akademisi tarafından desteklenmektedir.

See more at nova.org.au.

Daha fazlasını nova.org.au adresinde görebilirsiniz.

It was a blast to work with them, Deyimler

Onlarla çalışmak harikaydı,

so go check out their site.

bu yüzden sitelerine bir göz atın.

Our videos are also made possible

Videolarımız ayrıca Patreon.com'daki

by your support on Patreon.com.

desteğiniz sayesinde mümkün olmaktadır.

Recently,

Geçtiğimiz günlerde

we passed an important milestone, Kalıp ifadeler

önemli bir dönüm noktasını geçtik,

which is why there will be an additional video in July. Anlatım akışı

bu yüzden Temmuz ayında ek bir video olacak.

If you want to support us

Eğer bizi desteklemek

and become part of the Kurzgesagt bird army,

ve Kurzgesagt kuş ordusunun bir parçası olmak isterseniz,

check out our Patreon page.

Patreon sayfamıza göz atın.