Bilincin Kökeni – Bilinçsiz Şeyler Nasıl Bilinçli Hale Geldi?: İngilizce çalışma notları

Consciousness is perhaps the biggest riddle in nature.

Bilinç, belki de doğadaki en büyük bilmecedir.

Stripped to its core meaning, Kalıp ifadeler

Temel anlamına indirgendiğinde,

consciousness is what allows us to be aware both of our surroundings and of our own inner state. Dilbilgisi

bilinç hem çevremizin hem de kendi iç durumumuzun farkında olmamızı sağlayan şeydir.

But thinking about consciousness has this habit of taking us round in circles. Deyimler

Fakat bilinç hakkında düşünmek bizi hep kısır bir döngüye sokma eğilimindedir.

We all intuitively know what consciousness is.

Hepimiz sezgisel olarak bilincin ne olduğunu biliriz.

It's this.

İşte budur.

It's what you're experiencing here right now.

Şu anda tam da burada deneyimlediğiniz şeydir.

But once we try to pinpoint just what exactly it is, Dilbilgisi

Fakat tam olarak ne olduğunu belirlemeye çalıştığımızda,

it leaves us grasping at thin air. Deyimler

bizi havayı kavramaya çalışıyormuşuz gibi çaresiz bırakır.

And not just us. Anlatım akışı

Ve bu sadece bizim için geçerli değildir.

Philosophers and scientists struggle to define consciousness.

Filozoflar ve bilim insanları da bilinci tanımlamakta zorlanıyorlar.

Different schools and ideas compete with one another, Kalıp ifadeler

Farklı ekoller ve fikirler birbiriyle rekabet ediyor,

but no one has come close to figuring it out. Kalıp ifadeler

fakat kimse onu çözmeye yaklaşabilmiş değil.

It's unsettling to realize that we don't understand what makes us aware of ourselves and the world. Dilbilgisi

Kendimizin ve dünyanın farkında olmamızı sağlayan şeyin ne olduğunu anlamadığımızı fark etmek rahatsız edici.

In this fuzzy area,

Bu belirsiz alanda,

consciousness and intelligence are also related,

bilinç ve zeka da birbiriyle ilişkilidir,

although they are not the same.

aynı şey olmasalar da.

We'll talk in greater depth about theories of consciousness and intelligence in other videos.

Başka videolarda bilinç ve zeka teorileri hakkında daha derinlemesine konuşacağız.

Like much of what makes us human,

Bizi insan yapan pek çok şey gibi,

our consciousness is likely to have evolved from less complex forms as a product of evolution by natural selection. Kültür

bilincimiz de muhtemelen doğal seçilim yoluyla evrimin bir ürünü olarak daha az karmaşık formlardan evrimleşmiştir.

It has probably emerged from an immense several hundred million year sequence of countless micro steps

Muhtemelen, sayısız mikro adımın oluşturduğu, yüz milyonlarca yıl süren devasa bir diziden ortaya çıkmıştır

that together make up a sort of gradient of consciousness. Öbek fiiller

ve bu adımlar birlikte bir tür bilinç yelpazesi oluşturur.

What was the first step on this path from the non-conscious

Bilinçsizlikten,

to the basic consciousness that ultimately led to the convoluted consciousness we humans enjoy today?

insanlar olarak bugün sahip olduğumuz karmaşık bilince nihai olarak yol açan temel bilince giden bu yoldaki ilk adım neydi?

Take a stone. Anlatım akışı

Bir taşı ele alalım.

The consensus is that a stone is not conscious, Anlatım akışı

Ortak görüş, bir taşın bilincinin olmadığı yönündedir,

though not everyone agrees even on this.

her ne kadar herkes bu konuda bile hemfikir olmasa da.

Some panpsychists claim that a lump of rock may have an inner life. Kültür

Bazı panpsişistler, bir kaya parçasının bile bir iç dünyası olabileceğini iddia ediyor.

However,

Bununla birlikte,

there are no real grounds for any such assumption, Kalıp ifadeler

taşlar hiçbir zaman davranış sergilemedikleri için

since stones never show behavior.

böyle bir varsayımın hiçbir gerçek dayanağı yoktur.

Their inner life can neither be proven nor disproven. Dilbilgisi

İç dünyaları ne kanıtlanabilir ne de çürütülebilir.

A more common starting point is with the living things.

Daha yaygın bir başlangıç noktası, canlı varlıklardır.

A living thing or a self is a part of the universe that sustains itself and makes more of its kind.

Bir canlı varlık veya bir benlik, evrenin kendi varlığını sürdüren ve kendi türünden daha fazlasını üreten bir parçasıdır.

To do so,

Bunu yapmak için,

it needs energy.

enerjiye ihtiyacı vardır.

And this is where an awareness of the world comes in handy. Deyimler

İşte dünyanın farkında olmanın işe yaradığı yer de burasıdır.

The original function of consciousness was probably to direct a mobile self that was short of energy

Bilincin asıl işlevi muhtemelen, enerjisi azalan hareketli bir benliği

to a fresh supply of food.

taze bir yiyecek kaynağına yönlendirmekti.

On the smaller scales of life,

Yaşamın daha küçük ölçeklerinde,

you don't need to be aware to find food.

yiyecek bulmak için farkında olmanıza gerek yoktur.

Trichoplax adhaerens,

Trichoplax adhaerens,

one of the simplest of all animals,

tüm hayvanların en basitlerinden biri,

moves around haphazardly.

rastgele hareket eder.

It slows down in the presence of food Kalıp ifadeler

Yiyecek olduğunda yavaşlar

and speeds up in its absence.

ve olmadığında hızlanır.

This is highly effective and makes the tiny creature spend more time where there is food Dilbilgisi

Bu son derece etkilidir ve küçücük canlının yiyeceğin olmadığı yerlerden ziyade

than where there is not.

yiyeceğin olduğu yerlerde daha fazla zaman geçirmesini sağlar.

But it never moves in a particular direction towards a particular target,

Ancak belirli bir hedefe doğru, belirli bir yönde asla hareket etmez

and there's no need for it to be conscious of its environment.

ve çevresinin bilincinde olmasına gerek yoktur.

The first major step towards consciousness

Bilince doğru atılan ilk büyük adım,

was probably taken when mobile selves started to move themselves directionally.

muhtemelen hareketli benliklerin yönlü olarak hareket etmeye başlamasıyla atılmıştır.

Moving towards what was good for them, Dilbilgisi

Kendileri için iyi olan şeye doğru,

say food,

örneğin yiyeceğe,

and away from what was less good,

ve daha az iyi olan şeyden, örneğin kendilerini yiyecek sanan başka bir canlıdan

say someone else who thought that they were food.

uzağa hareket ederek.

Take Dugesia tigrina,

Dugesia tigrina’yı ele alalım,

a tiny worm known for its funny face.

komik yüzüyle bilinen küçük bir solucanı.

Sometimes the worm is hungry,

Bu solucan bazen açtır,

and sometimes not.

bazense tok.

This means that when it moves,

Bu, hareket ettiğinde,

the worm self is not simply producing an automatic response to an external stimulus, Dilbilgisi

solucan benliğinin sadece dış uyaranlara otomatik bir tepki üretmediği,

but that its actions depend upon its inner physiological state,

aksine eylemlerinin aç mı tok mu olduğu gibi

whether it's hungry or sated. Dilbilgisi

kendi içsel fizyolojik durumuna bağlı olduğu anlamına gelir.

When it's just eaten,

Yeni yediğinde

the worm is less energetic,

solucanın enerjisi düşüktür,

but when starved for a while, Dilbilgisi

fakat bir süre aç kaldığında,

it will move itself in the direction of tasty things.

lezzetli şeylerin olduğu yöne doğru ilerleyecektir.

It uses chemoreceptors on its head

Kafasındaki kemoreseptörleri kullanarak

to smell its environment and guide it in the direction where the scent of food is strongest.

çevresini koklar ve kendini yemek kokusunun en yoğun olduğu yöne doğru yönlendirir.

After finding and eating a meal,

Yemeğini bulup yedikten sonra,

our worm buddy heads back to a dark sheltered spot to digest it in safety, Öbek fiiller

solucan dostumuz tekrar acıkana kadar

until it's hungry again.

onu güven içinde sindirmek üzere karanlık ve korunaklı bir yere döner.

But animals that blindly follow their sense of smell don't have a concrete objective in view. Deyimler

Fakat koku alma duyularını körü körüne takip eden hayvanların göz önünde bulundurdukları somut bir hedefleri yoktur.

They still lack any sense of where they are heading.

Nereye gittiklerine dair hiçbir hisleri hala yoktur.

So the next step on the ladder of consciousness

Dolayısıyla bilinç merdivenindeki bir sonraki adım

is to add some perception at a distance,

uzaktan da algılayabilmeyi eklemektir,

like vision.

görme yetisi gibi.

Vision adds context and depth to our world.

Görme yetisi, dünyamıza bağlam ve derinlik katar.

With vision comes a sense of the space we and our food exist in. Dilbilgisi

Görme ile birlikte, kendimizin ve yiyeceğimizin var olduğu mekana dair bir algı gelir.

It adds a whole new dimension to awareness Deyimler

Farkındalığa yepyeni bir boyut kazandırır

and is a huge step towards more familiar consciousness.

ve daha tanıdık bir bilince doğru devasa bir adımdır.

An optical apparatus like an eye enables us to visualize our goal and lock onto it. Öbek fiiller

Göz gibi optik bir organ, hedefimizi görselleştirmemizi ve ona kilitlenmemizi sağlar.

But even at this stage,

Ancak bu aşamada bile,

a self is only able to pursue its food as long as it sees it. Dilbilgisi

bir benlik ancak onu gördüğü sürece yiyeceğinin peşinden gidebilir.

So the next logical step needs to happen on the inside.

Bu nedenle, bir sonraki mantıklı adımın içerde gerçekleşmesi gerekir.

To visualize food in its absence,

Yiyecek yokken onu görselleştirebilmek için,

for example,

örneğin,

a self needs to create some sort of inner representation of the world.

bir benliğin dünyanın bir tür içsel temsilini yaratması gerekir.

Now,

Artık

an animal can continue looking for food even when it escapes its sensory range.

bir hayvan, yiyecek duyusal menzilinin dışına çıksa bile onu aramaya devam edebilir.

Because of this inner representation of what is relevant in the world,

Dünyada neyin önemli olduğuna dair bu içsel temsil sayesinde,

it can remain focused on its food and its desire to get it. Kalıp ifadeler

yiyeceğine ve onu elde etme arzusuna odaklanmış olarak kalabilir.

Our self now exists in a world it can get familiar with.

Benliğimiz artık aşina olabileceği bir dünyada var oluyor.

The ability to remember things has emerged.

Bir şeyleri hatırlama yeteneği ortaya çıktı.

Thanks to memory,

Hafıza sayesinde,

animals can be distracted from a pursuit for a few seconds,

hayvanların avlanırken dikkatleri birkaç saniyeliğine dağılabilir,

but quickly continue their path afterwards.

fakat sonrasında hızla yollarına devam edebilirler.

A related phenomenon is called object permanence. Kelime

Bununla ilişkili bir fenomene nesne sürekliliği denir.

This describes our awareness that things continue to exist even when we can't see them.

Bu, göremediğimiz zamanlarda bile nesnelerin var olmaya devam ettiğine dair farkındalığımızı tanımlar.

This cognitive skill is enjoyed by some mammals and birds,

Bu bilişsel beceriye bazı memeliler ve kuşlar,

and perhaps other animals too.

ve belki de başka hayvanlar da sahiptir.

Human babies tend to develop this ability around the time they turn eight months,

İnsan bebekleri bu yeteneği sekiz aylıkken geliştirme eğilimindeyken,

while baby chickens show this ability within a day or two of being born.

civcivler bu yeteneği doğduktan bir veya iki gün sonra gösterirler.

The capacity to remember a thing in its absence suggests at least a basic sense of time.

Bir şeyi o yokken hatırlama kapasitesi, en azından temel bir zaman algısına işaret eder.

A sense of time is a big step on the ladder of consciousness.

Zaman algısı, bilinç merdiveninde büyük bir adımdır.

It may also enable a self to look forward from the present moment Deyimler

Aynı zamanda bir benliğin şimdiki andan ileriye bakmasını

and anticipate the future.

ve geleceği öngörmesini de sağlayabilir.

Adult chickens,

Yetişkin tavuklar,

for example,

örneğin,

are able to resist a meal put in front of them if they expect to receive a bigger meal as a prize for holding back for a while. Öbek fiiller

bir süre bekledikleri için ödül olarak daha büyük bir porsiyon almayı umuyorlarsa, önlerine konan bir yemeğe karşı koyabilirler.

This sort of delayed gratification means there is an ability to visualize a reward that only exists in the future, Kelime

Bu tür bir hazzı erteleme, yalnızca gelecekte var olan bir ödülü görselleştirme yeteneği olduğu anlamına gelir

which can be quite a challenge even for adult humans.

ki bu yetişkin insanlar için bile oldukça zorlu bir şey olabilir.

Western scrub jays are experts in delayed gratification.

Batı çalı kargaları hazzı erteleme konusunda uzmandır.

They show an even more elaborate sense of the future when they hide food in a cache to retrieve it at a later date.

Yiyeceklerini ileride tekrar almak üzere bir zulaya sakladıklarında çok daha ayrıntılı bir gelecek algısı sergilerler.

The scrub jays will even re-hide their food if they become aware that a potential thief has been watching them.

Çalı kargaları, potansiyel bir hırsızın kendilerini izlediğini fark ederlerse yiyeceklerini tekrar saklarlar.

This means that they know that there are other hungry selves out there

Bu, dışarıda farkındalığı olan ve dünyayı kendi farklı perspektiflerinden gören

who are aware and see the world from their own different perspective. Kalıp ifadeler

başka aç benliklerin olduğunu bildikleri anlamına gelir.

Crafty scrub jays can sort of read the mind of their fellow birds. Deyimler

Kurnaz çalı kargaları, adeta hemcinslerinin zihnini okuyabilir.

This ability to mind-read is crucial for complex levels of consciousness.

Bu zihin okuma yeteneği, karmaşık bilinç seviyeleri için çok önemlidir.

By putting yourself in the position of others, Deyimler

Kendinizi başkalarının yerine koyarak,

you can outsmart a rich competitor or empathize with a hungry friend.

zengin bir rakibinizi alt edebilir veya aç bir arkadaşınızla empati kurabilirsiniz.

Language takes the ability to read minds and represent what is absent to a whole new level. Deyimler

Dil, zihin okuma ve ortada olmayan şeyleri temsil etme yeteneğini yepyeni bir seviyeye taşır.

Words enable us to construct hypotheses about the world, Kalıp ifadeler

Kelimeler, dünya hakkında hipotezler kurmamızı,

make detailed plans,

ayrıntılı planlar yapmamızı

and to communicate them with others.

ve bunları başkalarıyla paylaşmamızı sağlar.

Words enable us to think about ourselves and our place in the universe,

Kelimeler, kendimiz ve evrendeki yerimiz hakkında düşünmemizi

and even about our own consciousness,

ve hatta kendi bilincimiz hakkında düşünmemizi sağlar,

which is something we'll be doing more in future videos.

gelecekteki videolarda daha fazla yapacağımız bir şey bu.

So,

Peki,

what is the origin of our consciousness?

bilincimizin kökeni nedir?

It probably began as the directed motion of a hungry self towards a source of food

Muhtemelen aç bir benliğin, bir yiyecek kaynağına doğru yönlendirilmiş hareketi ve

with the survival benefits this gave it over competitors

bunun, rastgele hareket eden veya hiç hareket etmeyen rakiplerine karşı sağladığı

that moved at random or not at all. Kalıp ifadeler

hayatta kalma avantajlarıyla başladı.

It probably all started with the urge for more food. Anlatım akışı

Muhtemelen her şey daha fazla yiyecek dürtüsüyle başladı.

So,

Dolayısıyla,

even with the sophisticated consciousness that allows us to dream about space, Dilbilgisi

bize uzay hakkında hayal kurma,

build skyscrapers,

gökdelenler inşa etme

or obsess about novels,

veya romanlara tutkuyla bağlanma imkanı veren karmaşık bir bilinçle bile,

it's not surprising that we can't stop thinking about where we'll get our next meal. Dilbilgisi

bir sonraki yemeğimizi nereden bulacağımızı düşünmeden edemememiz şaşırtıcı değildir.

Collectively,

Kolektif olarak,

we've put so much thought and ingenuity into getting food Kalıp ifadeler

yiyecek elde etmek için o kadar çok düşündük ve yaratıcılık sergiledik ki,

that we can now just get our food to come to us, Dilbilgisi

artık çok az bilinçli çabayla,

with little conscious effort.

yiyeceklerimizin bize gelmesini sağlayabiliyoruz.

This video is part one of a three-part video series relating to big questions of life and the universe,

Bu video, yaşam ve evrenle ilgili büyük soruları ele alan, Templeton Dünya Yardım Vakfı'nın bağışlarıyla mümkün kılınan

made possible by a grant from the Templeton World Charity Foundation.

üç bölümlük video dizisinin birinci bölümüdür.

You can find our sources and further reading in the video description

Kaynaklarımızı ve daha fazla okuma önerilerini video açıklamasında bulabilir

or get the Consciousness Book by Rupert Glasgow for free,

veya Rupert Glasgow'un Bilinç Kitabı'na ücretsiz olarak,

link down below.

aşağıdaki bağlantıdan ulaşabilirsiniz.

If you want to help us make more videos,

Eğer daha fazla video yapmamıza yardımcı olmak isterseniz,

you can do so on patreon.com

bunu patreon.com üzerinden yapabilir

or get one of our posters from our shop.

veya mağazamızdan posterlerimizden birini alabilirsiniz.